Come out — английский фразовый глагол. Перевод и значение COME OUT в английском и русском языках выбираться в свет

When is your family coming out to join you? - Когда ваша семья планирует приехать к вам? I met them when they came out to Singapore at Christmas last year - Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда они приехали в Сингапур

2) выбираться в свет

Would you like to come out to the theatre with me? - Ты не хочешь сходить со мной в театр?

Is Mrs Brown’s daughter coming out this year? - Что слышно на счёт дочери миссис Браун: будет ли она выезжать в этом году?

3) выходить, возвращаться (из больницы); освобождаться

He’ll be an old man when he comes out - Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы

4) британизм забастовать

синонимы go out, walk out

The Post Office workers have come out in support of their pay claim - Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения зарплаты

5) выпадать (о волосах, зубах)

My tooth has just come out - У меня только что выпал зуб

6) распускаться (о листьях, цветах)

The flowers are coming out in everyone’s gardens - В каждом саду распускаются цветы

7) публиковаться

синонимы appear, go out

When does Tom’s new book come out ? - Когда выходит новая книга Тома?

8) обнаруживаться, проявляться, раскрываться

The secret came out - Секрет раскрылся

When the last test results came out , she was quite disappointed - Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста

Mary always comes out well in her pictures - Мэри всегда хорошо получается на фотографиях

9) складываться, получаться

When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure - При вычислении без помощи технических средств получился другой результат

10) выходить (о словах)

I opened my mouth, but no words came out - Я открыл рот, но слова не шли

The last words came out in a whisper - Последние слова были произнесены шёпотом

11) справляться; преуспевать

She came out well in the last game - Она добилась хорошего результата в последнем гейме

Our company came out well from the recent survey - Наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре

12) выступать, делать заявление

He came out against the government - Он выступил с критикой правительства

to come out in smth.

13) покрываться (сыпью, прыщами)

Jane came out in spots this morning - Утром у Джейн выскочили прыщики

to come out with smth.

14) просторечие ляпнуть

You never know what he’ll come out with next - Никогда не знаешь, что он ляпнет в следующую минуту

15) выступать с чем-либо

The government is to come out with concrete proposals - Правительство должно выступить с конкретными предложениями

Fun Facts

A cubic yard of air weighs about 2 pounds at sea level.

transcription, транскрипция: [ ʹkʌmʹaʋt ]

1. 1> появляться

the leaves are coming out - листья распускаются

the rash has come out - выступила сыпь

she came out in a rash - у неё выступила сыпь, её всю обсыпало 2> являться, приходить

how many boys came out for baseball? - сколько ребят пришло /явилось/ на тренировку по бейсболу?

2. обнаруживаться, становиться известным

the truth will come out - правда откроется

his secret came out - его тайна была раскрыта

his pride came out in his refusal to accept help - в его отказе от помощи проявилась его гордыня

3. 1> выходить (из печати)

the book came out in June - книга вышла в июне 2> (with) издавать

we are going to come out with a large new dictionary next year - в будущем году мы выпускаем /у нас выходит/ новый большой словарь

4. выходить, получаться

her sums would never come out right - у неё задачи никогда не выходили

it will come out as I predicted - всё получится так, как я предсказывал

the crossword puzzle came out easily - кроссворд был разгадан легко

he always comes out well - он всегда хорошо выходит (на фотографии)

5. выпадать (о зубах, волосах и т. п.)

my tooth is aching, the filling has come out - у меня болит зуб, из него выпала пломба

6. сходить, исчезать (о пятнах и т. п.)

7. 1> (часто with) выступать (с заявлением, утверждением и т. п.)

he came out with the whole story - он рассказал всё (что случилось)

to come out with a joke - отпустить шутку

he came out with a horrible oath - с его уст сорвалось ужасное ругательство

to come out in support - выступить в поддержку 2> (for, against) выступать, высказываться

he came out for lower against higher taxes - он выступил за снижение против повышения налогов

8. забастовать, объявить забастовку

workers are coming out in support for dismissed men - рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей

9. показывать своё настоящее лицо; перестать скрывать; открыто практиковать что-л. противоречащее морали общества

10. (with) рассказать; выболтать (что-л.)

come out with it! - да говорите же в чём дело!

11. кончаться; иметь тот или иной результат

the game came out in our favour - игра закончилась в нашу пользу

12. выезжать в свет; появляться при дворе

she is coming out this season - она впервые будет выезжать в этом году

to come out strong - а) выставлять напоказ, щеголять; б) производить (большое) впечатление; в) сорить деньгами, жить на широкую ногу; г) решительно выступать

to come out on top - а) спорт. победить в состязании; б) преуспевать (в жизни)

to come out flat-footed (for) - амер. решительно высказаться (за)

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012