Italiya tilidagi fare fe'li. Italiyaliklar nima qiladilar? "Free" fe'li. Italyancha fare fe'lining konjugatsiyasi

Bugun biz fe'l tarifini ko'rib chiqamiz. Fare fe'li "qilish" deb tarjima qilingan. Bu italyan tilida hozirgi zamon konjugasiyasi juda muhim fe'ldir:

• io faccio - men qilaman
• tu fai - qilasiz
• lui / lei / Lei fa - u / u / siz (shakl) qiladi
• noi facciamo - biz qilamiz
• voi taqdir - siz qilasiz
• loro fanno - ular qiladilar

Fare fe'li quyidagi hollarda ishlatilishi mumkin:

1. B to'g'ridan-to'g'ri ma'no"biror narsa qilish."

• Che fai? - Nima qilyapsiz?
• Io faccio tutto per lui. - Men u uchun hamma narsani qilaman.
• Adesso faccio il caffè. - Endi men qahva tayyorlayman.
• Non ti banding, faccio tutto io quando torno. "Xavotir olmang, qaytib kelganimda hamma narsani qilaman."

2. “Che lavoro fai?” savolida. – Qayerda ishlaysiz (so'zma-so'z: Qanday ish qilasiz?).

Savolga ikkita usulda javob beramiz:

• faccio+ aniq artiklli ot( il erkaklar uchun va la ayollar uchun). Yoki essere fe'lini artiklsiz ishlatish.

1. Faccio la segretaria. - Men kotibman (ayol).
2. Io faccio il cameriere. - Men ofitsiantman.
3. Men autista. - Men haydovchiman.
4. Io sono cameraera. - Men ofitsiantman.

Ba'zan italiyaliklar ham so'rashadi:

• Che fai nella vita? - Hayotda nima qilasiz?
• Che fai di bello (nella vita)? Siz (chiroyli) hayotingiz bilan nima qilasiz? “Che fai di bello?” degan savol “Endi qanday yaxshilik qilyapsan?” degan ma’noda ham so‘rash mumkin.
• Che fai per vivere? - Yashash uchun nima ish qilasiz?

3. “Che tempo fa?” savolida. - Tashqarida ob-havo qanday?

Savolga javob berish mumkin:

• Fa Freddo. - Sovuq.
• Bu freddissimo. - Juda sovuq.
• Fa caldo. - Issiq.
• Fa kaldissimo. - Juda issiq.
• Yaxshi temp. - (tik turib) Ob-havo yaxshi.
• Fa brutto tempi. - (tik) Yomon ob-havo.
• Nevica. Sta nevicando. – Qor yog‘yapti (umuman, bu yerda). Ayni paytda qor yog‘moqda.
• Piove. Sta piovendo. - Yomg'ir yog'moqda (umuman bu joyda). Hozir yomg‘ir yog‘ayapti.
• Tira Vento. - Shamol esmoqda.
• è nuvoloso. - Bulutli.
• C'è la nebbia. - Tashqarida tuman bor.
• C'è il sole. - Quyosh porlayapti.
• Il tempo è bello. - Ob-havo yaxshi.
• Ilm tempi va brutto. - Ob-havo yomon.

Videoni tomosha qiling:

4. Barqaror sharoitda.

Konjugatsiyada biz faqat fe'l fareni o'zgartiramiz.

• fare la spesa- oziq-ovqat do'koniga boring
• fare la doccia- dush qabul qiling
• tarif kolazione- nonushta qiling
• tarif tardi- qolib ketish
• fare una passeggiata- sayr qiling
• fare la fila- navbatda turish
• avere da fare- qiladigan ishlarga ega bo'lmoq (bir ishi bo'lmoq)
• fare una domanda- savol bering
• yo'l haqi passi- sayr qiling
• chipta quattro chiacchiere- suhbat
• tarif schifo- jirkanch bo'lish
• fare un salto da(kimgadir) a, in(bir joyga) - yugurmoq

Keling, ba'zi misollarni ko'rib chiqaylik:

• Io faccio la spessa ogni giorno. - Men har kuni oziq-ovqat xarid qilaman.
• Tu fai la doccia tre volte al giorno. - Kuniga 3 marta dush qabul qilasiz
• Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. – Ishdan keyin sayr qiladi.
• Noi facciamo la fila. - Biz navbatda turibmiz.
• Loro hanno da fare. - Ularning biznesi bor.
• Adesso ti faccio una domanda. — Endi men sizga bir savol beraman.
• Facciamo due passi va quattro chiacchiere. - Yur, sayrga chiqamiz, suhbatlashamiz.
• Questa cosa fa schifo. - Bu jirkanch (ta'mi yoki umuman olganda).
• Stasera faccio un salto da lei. "Bugun kechqurun men uning yonidan yuguraman."
• Faccio un salto a casa e poi vengo. "Men uyga yuguraman, keyin kelaman."
• Faccio un salto in farmacia. - Dorixonaga yuguraman.

Va bu erda tarif bilan bog'liq yana bir nechta iboralar mavjud. Rus tilidagi video tushuntirishlar bilan:

Va italiyaliklar ham aytadilar:

• Chi fa da sé fa per tre.– Siz buni o'zingiz qila olmaysiz, hech kim buni yaxshiroq qila olmaydi (so'zma-so'z: buni o'zingiz bajaring, uchtasini bajaring) Boshqalarga o'tkazgandan ko'ra, o'zingiz uchun muhim narsani qilganingiz ma'qul. Shu tarzda yaxshiroq ishlaydi.
• Ci sei o ci fai?- Siz jiddiymisiz (buni aytyapsiz) yoki o'zingizni da'vo qilyapsizmi?
• hindistonlik tarif- nima bo'layotganini tushunmayotgandek ko'rsating.
• tarif il portoghese- xizmatlar uchun to'lamang, "quyon kabi minish" deb tarjima qilinishi mumkin
• Kelasizmi?- Bu qanday amalga oshiriladi?

Va Tarantoda bizda tarif bilan aytilgan:

Fai tu e fai piovere!- Nima qilishni o'zingiz hal qiling (so'zma-so'z: buni qiling va yomg'ir yog'diring).

Endi fare fe'lini tuzatamiz:

Presto, Italiyaanochka. Italiya Fai da Te.

AvtorPubblicato il Ushbu sayt italyan tilini noldan o'z-o'zini o'rganishga bag'ishlangan. Biz uni ushbu go'zal tilga va, albatta, Italiyaning o'ziga qiziqqan har bir kishi uchun eng qiziqarli va foydali qilishga harakat qilamiz.

Italiya tili haqida qiziqarli.
Tarix, faktlar, zamonaviylik.
Tilning zamonaviy maqomi haqida bir necha so'z bilan boshlaylik, italyan tili Italiyada, Vatikanda (lotin bilan bir vaqtda), San-Marinoda, shuningdek, Shveytsariyada (uning italyan qismida, kantonda) rasmiy til ekanligi aniq; Ticino) va Xorvatiya va Sloveniyaning italyan tilida so'zlashuvchi aholisi ko'p yashaydigan bir qancha tumanlarida Malta orolining ba'zi aholisi italyan tilida ham gaplashadi.

Italiya lahjalari - biz bir-birimizni tushunamizmi?

Italiyaning o'zida, hatto bugungi kunda ham ko'plab lahjalarni eshitishingiz mumkin, ba'zida ulardan boshqasiga duch kelish uchun bir necha o'nlab kilometrlarni bosib o'tish kifoya.
Bundan tashqari, dialektlar ko'pincha bir-biridan shunchalik farq qiladiki, ular butunlay ko'rinishi mumkin turli tillar. Agar, masalan, Italiyaning shimoliy va markaziy qismidagi odamlar uchrashsa, ular hatto bir-birlarini tushuna olmasligi mumkin.
Ayniqsa, qiziq tomoni shundaki, ayrim dialektlarda og‘zaki shakldan tashqari, neopolitan, venetsiya, milan va sitsiliya shevalari kabi yozma shakl ham mavjud.
Ikkinchisi, shunga ko'ra, Sitsiliya orolida mavjud va boshqa dialektlardan shunchalik farq qiladiki, ba'zi tadqiqotchilar uni alohida sardin tili sifatida ajratib ko'rsatishadi.
Biroq, kundalik muloqotda va, xususan, yirik shaharlar Siz hech qanday noqulaylikni boshdan kechirishingiz dargumon, chunki... Bugungi kunda lahjalarda asosan qishloq joylarida keksa odamlar so'zlashadi, yoshlar esa barcha italyanlarni birlashtirgan to'g'ri adabiy tildan, radio va, albatta, televidenie tilidan foydalanadilar.
Bu erda shuni ta'kidlash mumkinki, Ikkinchi Jahon urushi oxirigacha zamonaviy italyan tili faqat edi yozma til, ishlatilgan hukmron sinf, olimlar va ma'muriy muassasalarda va butun aholi orasida umumiy qabul qilingan italyan tilining tarqalishida katta rol o'ynagan televidenie edi.

Hammasi qanday boshlandi, kelib chiqishi

Zamonaviy italyan tilining shakllanish tarixi, barchamizga ma'lumki, Italiya tarixi bilan chambarchas bog'liq va, albatta, hayratlanarli emas.
Kelib chiqishi - Qadimgi Rimda hamma narsa rim tilida bo'lgan, odatda lotin deb nomlanuvchi, o'sha paytda Rim imperiyasining rasmiy davlat tili bo'lgan. Keyinchalik, lotin tilidan, aslida, italyan tili va boshqa ko'plab Evropa tillari paydo bo'ldi.
Shuning uchun, lotin tilini bilgan holda, siz ispaniyalik nima deyishini tushunishingiz mumkin, portugalchani ortiqcha yoki minus, va hatto ingliz yoki frantsuz nutqining bir qismini tushunishingiz mumkin.
476-yilda oxirgi Rim imperatori Romul Avgustulus Rimni nemis yetakchisi Odokar egallaganidan keyin taxtdan voz kechdi, bu sana Buyuk Rim imperiyasining tugashi hisoblanadi.
Ba'zilar buni "rim tili" ning tugashi deb ham atashadi, ammo bugungi kunda ham lotin tili nima uchun o'z ahamiyatini yo'qotganligi, Rim imperiyasining vahshiylar tomonidan bosib olinishi yoki bu tabiiy jarayonmi va nima uchun ekanligi haqida bahslar davom etmoqda. Rim imperiyasining oxirlarida gapirilgan til?
Bir versiyaga ko'ra, qadimgi Rimda bu vaqtga kelib lotin tili bilan bir qatorda og'zaki til allaqachon keng tarqalgan va Rimning shu mashhur tilidan biz XVI asr italyancha deb bilgan italyan tilidan kelib chiqqan. ikkinchi versiya, vahshiylarning bostirib kirishi munosabati bilan lotin tili turli vahshiy tillar va lahjalar bilan aralashib ketgan va italyan tili aynan shu sintezdan kelib chiqqan.

Tug'ilgan kun - birinchi eslatma

960 yil italyan tilining tug'ilgan kuni hisoblanadi. Bu sana ushbu "umumiy til" mavjud bo'lgan birinchi hujjat bilan bog'liq - qo'pol, bu Benediktin Abbeyning er da'vosi bilan bog'liq sud hujjatlari, guvohlar guvohlik tushunarli bo'lishi uchun tilning ushbu o'ziga xos versiyasidan foydalanganlar. iloji boricha ko'proq odamlarga, shu paytgacha barcha rasmiy qog'ozlarda biz faqat lotin tilini ko'rishimiz mumkin.
Va keyin zamonaviy italyan tilining prototipiga aylangan xalq tili deb tarjima qilingan vulgare tilining hamma joyda asta-sekin tarqalishi sodir bo'ldi.
Biroq, hikoya shu bilan tugamaydi, faqat qiziqarliroq bo'ladi va keyingi bosqich Uyg'onish davri va Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccachio va boshqalar kabi taniqli nomlar bilan bog'liq.
davom etish uchun...

Onlayn tarjimon

Men blogimning barcha mehmonlariga qulay va bepul italyancha onlayn tarjimondan foydalanishni taklif qilaman.
Agar siz bir nechta so'z yoki qisqa iborani rus tilidan italyan tiliga yoki aksincha tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, siz blogning yon panelidagi kichik tarjimondan foydalanishingiz mumkin.
Agar siz katta matnni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz yoki boshqa tillarga muhtoj bo'lsangiz, foydalaning to'liq versiya alohida blog sahifasida 40 dan ortiq tillarga ega onlayn lug'at - /p/onlain-perevodchik.html

Italiya tili o'quv qo'llanma

Men barcha italyan tilini o'rganuvchilar uchun yangi alohida bo'limni taqdim etaman - yangi boshlanuvchilar uchun italyan tili o'z-o'zini o'qituvchisi.
Blogni to'liq italyancha o'quv qo'llanmasiga aylantirish, albatta, oson emas, lekin men italyan tilini mustaqil ravishda o'rganishingiz uchun qiziqarli onlayn darslarning eng qulay va mantiqiy ketma-ketligini berishga harakat qilaman.
Shuningdek, bo'lim - audio qo'llanma bo'ladi, bu erda siz taxmin qilganingizdek, to'g'ridan-to'g'ri saytda yuklab olish yoki tinglash mumkin bo'lgan audio ilovalar bilan darslar bo'ladi.
Italiya tili o'quv qo'llanmasini qanday tanlash kerak, uni qayerdan yuklab olish yoki uni onlayn tarzda qanday o'rganish kerak, bu haqda mening postlarimda ma'lumot topasiz.
Aytgancha, agar kimdir bizning italyancha blogimizda bunday o'quv qo'llanmasini qanday tashkil qilish bo'yicha g'oyalari yoki takliflari bo'lsa, menga yozing.

Skype-da italyancha

Skype-da italyanchani bepul o'rganish sirlari, har doim ona tilida so'zlashuvchi kerakmi, o'qituvchini qanday tanlash kerak, Skype orqali italyan tilini o'rganish qancha turadi, vaqt va pulingizni behuda sarflamaslik - bularning barchasi haqida o'qing. "Skypeda italyan tili" bo'limi.
Kiring, o'qing va to'g'ri tanlov qiling!

Italiya so'zlashuv kitobi

Bepul, qiziqarli, ona tilida so'zlashuvchi bilan - muayyan mavzular bo'yicha so'z va iboralarni o'rganishni istaganlar uchun bo'lim.
Qo'shiling, tinglang, o'qing, o'rganing - sayyohlar, xarid qilish, aeroport, kundalik vaziyatlar va boshqalar uchun italyancha so'zlashuv kitobi
bo'limida "Ushbu sayt o'z-o'zidan italyan tilini noldan o'rganishga bag'ishlangan. Biz uni ushbu go'zal tilga qiziqqan har bir kishi va, albatta, Italiyaning o'zi uchun eng qiziqarli va foydali qilishga harakat qilamiz.

Italiya tili haqida qiziqarli.
Tarix, faktlar, zamonaviylik.
Tilning zamonaviy maqomi haqida bir necha so'z bilan boshlaylik, italyan tili Italiyada, Vatikanda (lotin bilan bir vaqtda), San-Marinoda, shuningdek, Shveytsariyada (uning italyan qismida, kantonda) rasmiy til ekanligi aniq; Ticino) va Xorvatiya va Sloveniyaning italyan tilida so'zlashuvchi aholisi ko'p yashaydigan bir qancha tumanlarida Malta orolining ba'zi aholisi italyan tilida ham gaplashadi.

Italiya lahjalari - biz bir-birimizni tushunamizmi?

Italiyaning o'zida, hatto bugungi kunda ham ko'plab lahjalarni eshitishingiz mumkin, ba'zida ulardan boshqasiga duch kelish uchun bir necha o'nlab kilometrlarni bosib o'tish kifoya.
Bundan tashqari, dialektlar ko'pincha bir-biridan shunchalik farq qiladiki, ular butunlay boshqa tillar kabi ko'rinishi mumkin. Agar, masalan, Italiyaning shimoliy va markaziy qismidagi odamlar uchrashsa, ular hatto bir-birlarini tushuna olmasligi mumkin.
Ayniqsa, qiziq tomoni shundaki, ayrim dialektlarda og‘zaki shakldan tashqari, neopolitan, venetsiya, milan va sitsiliya shevalari kabi yozma shakl ham mavjud.
Ikkinchisi, shunga ko'ra, Sitsiliya orolida mavjud va boshqa dialektlardan shunchalik farq qiladiki, ba'zi tadqiqotchilar uni alohida sardin tili sifatida ajratib ko'rsatishadi.
Biroq, kundalik muloqotda va, ayniqsa, katta shaharlarda, siz hech qanday noqulaylikni boshdan kechirishingiz dargumon, chunki... Bugungi kunda lahjalarda asosan qishloq joylarida keksa odamlar so'zlashadi, yoshlar esa barcha italyanlarni birlashtirgan to'g'ri adabiy tildan, radio va, albatta, televidenie tilidan foydalanadilar.
Shu o‘rinda shuni aytish mumkinki, ikkinchi jahon urushi oxirigacha zamonaviy italyan tili faqat yozma til bo‘lib, hukmron tabaqa, olimlar va ma’muriy muassasalarda qo‘llanilgan va aynan televideniya umumiy tilning keng tarqalishida katta rol o‘ynagan. Barcha aholi orasida italyan tili.

Hammasi qanday boshlandi, kelib chiqishi

Zamonaviy italyan tilining shakllanish tarixi, barchamizga ma'lumki, Italiya tarixi bilan chambarchas bog'liq va, albatta, hayratlanarli emas.
Kelib chiqishi - Qadimgi Rimda hamma narsa rim tilida bo'lgan, odatda lotin deb nomlanuvchi, o'sha paytda Rim imperiyasining rasmiy davlat tili bo'lgan. Keyinchalik, lotin tilidan, aslida, italyan tili va boshqa ko'plab Evropa tillari paydo bo'ldi.
Shuning uchun, lotin tilini bilgan holda, siz ispaniyalik nima deyishini tushunishingiz mumkin, portugalchani ortiqcha yoki minus, va hatto ingliz yoki frantsuz nutqining bir qismini tushunishingiz mumkin.
476-yilda oxirgi Rim imperatori Romul Avgustulus Rimni nemis yetakchisi Odokar egallaganidan keyin taxtdan voz kechdi, bu sana Buyuk Rim imperiyasining tugashi hisoblanadi.
Ba'zilar buni "rim tili" ning tugashi deb ham atashadi, ammo bugungi kunda ham lotin tili nima uchun o'z ahamiyatini yo'qotganligi, Rim imperiyasining vahshiylar tomonidan bosib olinishi yoki bu tabiiy jarayonmi va nima uchun ekanligi haqida bahslar davom etmoqda. Rim imperiyasining oxirlarida gapirilgan til?
Bir versiyaga ko'ra, qadimgi Rimda bu vaqtga kelib lotin tili bilan bir qatorda og'zaki til allaqachon keng tarqalgan va Rimning shu mashhur tilidan biz XVI asr italyancha deb bilgan italyan tilidan kelib chiqqan. ikkinchi versiya, vahshiylarning bostirib kirishi munosabati bilan lotin tili turli vahshiy tillar va lahjalar bilan aralashib ketgan va italyan tili aynan shu sintezdan kelib chiqqan.

Tug'ilgan kun - birinchi eslatma

960 yil italyan tilining tug'ilgan kuni hisoblanadi. Bu sana ushbu "umumiy til" mavjud bo'lgan birinchi hujjat bilan bog'liq - qo'pol, bu Benediktin Abbeyning er da'vosi bilan bog'liq sud hujjatlari, guvohlar guvohlik tushunarli bo'lishi uchun tilning ushbu o'ziga xos versiyasidan foydalanganlar. iloji boricha ko'proq odamlarga, shu paytgacha barcha rasmiy qog'ozlarda biz faqat lotin tilini ko'rishimiz mumkin.
Va keyin zamonaviy italyan tilining prototipiga aylangan xalq tili deb tarjima qilingan vulgare tilining hamma joyda asta-sekin tarqalishi sodir bo'ldi.
Biroq, hikoya shu bilan tugamaydi, faqat qiziqarliroq bo'ladi va keyingi bosqich Uyg'onish davri va Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccachio va boshqalar kabi taniqli nomlar bilan bog'liq.
davom etish uchun...

Onlayn tarjimon

Men blogimning barcha mehmonlariga qulay va bepul italyancha onlayn tarjimondan foydalanishni taklif qilaman.
Agar siz bir nechta so'z yoki qisqa iborani rus tilidan italyan tiliga yoki aksincha tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, siz blogning yon panelidagi kichik tarjimondan foydalanishingiz mumkin.
Agar siz katta matnni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz yoki boshqa tillarga muhtoj bo'lsangiz, alohida blog sahifasida 40 dan ortiq tillar mavjud bo'lgan onlayn lug'atning to'liq versiyasidan foydalaning - /p/onlain-perevodchik.html

Italiya tili o'quv qo'llanma

Men barcha italyan tilini o'rganuvchilar uchun yangi alohida bo'limni taqdim etaman - yangi boshlanuvchilar uchun italyan tili o'z-o'zini o'qituvchisi.
Blogni to'liq italyancha o'quv qo'llanmasiga aylantirish, albatta, oson emas, lekin men italyan tilini mustaqil ravishda o'rganishingiz uchun qiziqarli onlayn darslarning eng qulay va mantiqiy ketma-ketligini berishga harakat qilaman.
Shuningdek, bo'lim - audio qo'llanma bo'ladi, bu erda siz taxmin qilganingizdek, to'g'ridan-to'g'ri saytda yuklab olish yoki tinglash mumkin bo'lgan audio ilovalar bilan darslar bo'ladi.
Italiya tili o'quv qo'llanmasini qanday tanlash kerak, uni qayerdan yuklab olish yoki uni onlayn tarzda qanday o'rganish kerak, bu haqda mening postlarimda ma'lumot topasiz.
Aytgancha, agar kimdir bizning italyancha blogimizda bunday o'quv qo'llanmasini qanday tashkil qilish bo'yicha g'oyalari yoki takliflari bo'lsa, menga yozing.

Skype-da italyancha

Skype-da italyanchani bepul o'rganish sirlari, har doim ona tilida so'zlashuvchi kerakmi, o'qituvchini qanday tanlash kerak, Skype orqali italyan tilini o'rganish qancha turadi, vaqt va pulingizni behuda sarflamaslik - bularning barchasi haqida o'qing. "Skypeda italyan tili" bo'limi.
Kiring, o'qing va to'g'ri tanlov qiling!

Italiya so'zlashuv kitobi

Bepul, qiziqarli, ona tilida so'zlashuvchi bilan - muayyan mavzular bo'yicha so'z va iboralarni o'rganishni istaganlar uchun bo'lim.
Qo'shiling, tinglang, o'qing, o'rganing - sayyohlar, xarid qilish, aeroport, kundalik vaziyatlar va boshqalar uchun italyancha so'zlashuv kitobi
bo'limida "

2016 yil 17 iyun

Italiyaliklar nima qiladilar? - Deyarli hammasi!
"fe'li bilan yo'l haqi» otlar, qo'shimchalar, fe'llar va turli xil birikmalar bilan bog'langan turg'un va unchalik barqaror bo'lmagan iboralarning cheksiz soni. Ko'p hollarda, masalan, "nonushta qiling" yoki "do'st bo'ling" kabi, mos keladigan fe'llar yo'q. Ko'pincha shunga o'xshash holatlar rus tiliga boshqa fe'llar bilan tarjima qilinadi: zavqni "etkazib berish" yoki odamlarni "to'plash".

1-QISM. Yo'l haqi+ artiklsiz ot:
Yo'l haqi colazione - nonushta qilish
...kolazion - nonushta
Yo'l haqi amicizia - do'st bo'lish
...amicizia - douzhba
Yo'l haqi paura - qo'rqitish
...paura - qo'rquv
Yo'l haqi schifo - jirkanish, kimgadir yoqimsiz bo'lish
...schifo - jirkanch
Yo'l haqi scherzi - hazil
...scherzo - hazil
Yo'l haqi sur'at - chidamoq, yarashtirmoq
... sur'at - tinchlik, osoyishtalik
Yo'l haqi pietà - rahm-shafqat, rahm-shafqat uyg'otmoq
Yo'l haqi erba - o'tlarni o'rish / yig'ish
...erba - o't
Yo'l haqi legna - yog'ochni maydalash
... legno - yog'och, daraxt (material), ko'plik. legna
Yo'l haqi benzina (fare il pieno - idishni to'liq to'ldirish) - benzin bilan yonilg'i quyish
Yo'l haqi frutti - meva berish
...fruto - meva
Yo'l haqi effetto - samarali bo'lmoq (harakatda)
...effetto - effekt
Yo'l haqi attenzione (a) - e'tibor berish (ga)
...attenzione - diqqat
Yo'l haqi taassurot - taassurot yaratish
...taassurot - taassurot
Yo'l haqi mish-mish - shovqin qilish
... mish-mish - shovqin
Yo'l haqi gente - odamlarni to'plash
... gente - odamlar
Yo'l haqi soldi - pul topish (so'zlashuv, rus tilidagi kabi)
...soldi - pul
Yo'l haqi quattrini - pulni tejash, boyib ketish
...kvattrino - pul
Yo'l haqi acquisti - xarid qilish (ishlab chiqarilgan mahsulotlar)
…acquisto – sotib olish
…kreditni olish
…stavka/stavkani olish
…dastursiz dasturni olish
Yo'l haqi caso a qualcosa, qualcuno - biror narsaga, kimgadir e'tibor bermoq
Ko'pincha "ci" zarrachasi bilan topiladi. Misollar:
Non farci caso! - Unga e'tibor berma! (quloqlaringizga o'tkazing!).
Non ci ho fatto caso. - Men e'tibor bermadim (bu narsaga).

2-QISM. Yo'l haqi+ artikl bilan ot:

Yo'l haqi una scoperta - qilmoq, kashfiyot qilmoq
...scoperta - kashfiyot
Yo'l haqi una bella figura / un figurone - yaxshi taassurot qoldirish, obro'sini yo'qotmaslik, o'zini farqlash
Yo'l haqi una brutta figura - yomon taassurot qoldirish, o'zini sharmanda qilish
... rasm - ko'rinish, tashqi ko'rinishi
...figurone - so‘zlashuv so‘zi. figuronadan - katta muvaffaqiyat, sensatsiya
Yo'l haqi un discorso - nutq so‘zlamoq, nutq so‘zlamoq
...discorso – nutq, ijro
Yo'l haqi una risata - kulmoq
...risata – kulmoq, qahqaha otmoq
Yo'l haqi uno sbaglio - xato qilish
...sbaglio - xato
Yo'l haqi un salto - tushib ketmoq, biror joyga bir muddat tushmoq/tashmoq
...salto - sakrash
Yo'l haqi una passeggiata - sayr qiling, sayr qiling
... passeggiata - yurish
Yo'l haqi una gita - ekskursiyaga chiqish
...gita - ekskursiya, sayr, ekskursiya yurish
Yo'l haqi un jiro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - biror joyga borish (piyoda, velosipedda, mototsiklda, mashinada, qayiqda), odatda sayr qilmaslik maxsus maqsad yoki dastur
...giro - aylana, inqilob
Yo'l haqi un sogno - tush ko'rmoq
...sogno – orzu, orzu
Yo'l haqi un libro - kitob yozmoq
...libro - kitob
Yo'l haqi ina biblioteca - kutubxona to'plang
...biblioteca - kutubxona
Yo'l haqi un corso di. - kursga o'ting.
...korso - albatta
Yo'l haqi un numero al telefono - telefon raqamini tering
...son - raqam
Yo'l haqi uno spuntino - tez gazak qilish
...spuntino - gazak
Yo'l haqi una sosta - tanaffus qiling
...sosta - dam olish, to'xtatish
Yo'l haqi + kasb nomi, aniq artikl bilan mutaxassislik - ishlash, mehnat qilish (kasb nomi, mutaxassislik)
Yo'l haqi la mano a un lavoro - ishda mahoratga ega bo'lmoq, mahoratini oshirmoq
Yo'l haqi le coccole - erkalamoq
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - qiyshayish, yuzlar qilish/qo'yish
...boccaccia - katta va xunuk og'iz
...kokkola - kelich
Yo'l haqi i compiti - uy vazifasini bajaraman
...compito - vazifa, topshiriq, dars

3-QISM. Yo'l haqi+ fe'l yoki nutqning boshqa qismlari:

Yo'l haqi vedere - ko'rsatish, ko'rsatish
Yo'l haqi sapere - bermoq, bildirmoq
Yo'l haqi sentire - bermoq, eshitmoq/sezmoq
Yo'l haqi kapire - bermoq, aniq qilmoq
Yo'l haqi piacere - bermoq, zavqlanmoq
(Muammo keltirib chiqarish uchun - dare/portare dispiacere)
Yo'l haqi chavandoz - kuldirmoq, kuldirmoq
Yo'l haqi ricordare - eslatmoq, eslatmoq
Yo'l haqi passare - o'tib ketsin / o'tkazsin, (kimdir) o'tkazsin
Yo'l haqi erkak - xafa qilish, yomon
mi fa erkak - bu meni xafa qiladi, men o'zimni yomon his qilyapman
Yo'l haqi bene - yaxshi ish qilmoq
mi fa bene - o'zimni yaxshi his qilyapman
Yo'l haqi fuori (qualcuno) - tashlamoq, chiqarib yubormoq (kimdir)
Yo'l haqi a meno di... -siz qil,siz qil...
Yo'l haqi tutto al mondo suo - hamma narsani o'z xohishingiz bilan qilish
Yo'l haqi un po’ di tutto - hamma narsadan ozroq qiling
Yo'l haqi niente, nulla - hech narsa qilmang, qiladigan hech narsa yo'q
Masalan: non fa niente - katta ish emas
Non chipta finta di niente! - Hech narsa bo'lmagan, deb o'ylamang!
Yo'l haqi un’ora (due, tre... ore) di straordinario - bir (ikki, uch... soat) soat qo‘shimcha ishlamoq
Dar da yo'l haqi - yetkazib bermoq, muammo keltirmoq
Darsi da yo'l haqi - shov-shuvga solmoq, shov-shuvga solmoq
Ob-havo va vaqt haqida iboralarni o'rnating:
Che tempi fa (oggi)? - Ob-havo qanday (bugun)?
Fa (molto)kaldo. - (Juda) issiq.
o'tgan zamon: Faceva kaldo (ieri). - (Kecha) issiq edi.
kelasi zamon: Fara kaldo (domani). - (Ertaga) issiq bo'ladi.
Fa (molto)freddo. - (Juda sovuq.
o'tgan zamon: Faceva freddo (ieri).
kelasi zamon: Fara freddo (domani).
Fa temp. - Ob-havo yaxshi.
Fa cattivo tempi. - Yomon ob-havo.
Fa shafqatsiz temp. - Dahshatli ob-havo.
Fa freska. - Sovuq.
Anno fa - bir yil oldin
Un mese fa - bir oy oldin
Un giorno fa - bir kun oldin
Un'ora fa - bir soat oldin
Un poco fa - yaqinda

Idiomatik iboralar:

Il dolce far niente - Shirin "hech narsa qilmaslik", beparvo bekorchilik.
Fare la scarpetta - ovqat qoldiqlarini bir parcha non bilan tovoqqa yig'ing
Niente da fare - hech narsa qilish mumkin emas, hech narsa qilish mumkin emas
Non c'è niente da tarife! - Bu haqda hech narsa qilib bo'lmaydi!
Dire una cosa e farne* un’altra. - Bir narsani ayt, boshqasini qil.
Fa’ (fa, fai**) toza! - Xohlaganingni qil!
Fa’ (fa, fai**) tu! - Qiling, o'zingiz qaror qiling!
________________________
* tarif + ne = farne
** fe'lning bir nechta shakllariga ruxsat berilgan imperativ kayfiyat(2 l., birlik)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Italiya va italyan tili. Chiroyli sayohat qiling, oson o'rganing, 2016 yil

➡
Bajarilmagan narsa olinadi!
Va nima uchun italiyaliklar qahva, quyosh va avtobusni (poezd, samolyot) "oladilar".

➡
Buyruq maylidagi fe'llar quyidagilar uchun ishlatiladi:
⇒ buyruq berish, ko'rsatmalar berish, ko'rsatmalar berish;
⇒ iltimos, tilak bildirish;

Italiya tilidagi tarif fe'li tarjima qilinganda turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin:

• qilmoq;
• birov bo‘lmoq (kasb, kasb yoki ishni nazarda tutadi, “kim uchun ishlaysiz” degan savolga javob berayotganda erkak birinchi navbatda il artiklini, ayol esa la ni qo‘yadi);
• qabul qilish;
• berish;
• majburlash;
• Italiya fe'li fare ham ob-havoni tasvirlash uchun ishlatiladi.

"Qilish" so'zining ma'nosini asosiy deb hisoblash mumkin, shuning uchun siz o'z bilimingizni barqaror so'z shakllanishi bilan to'ldirsangiz, tilni o'rganishda yaxshi muvaffaqiyatga erishasiz. Masalan, "nonushta qiling", "xarid qiling", "dush oling", "e'tibor bermang" va hokazo. Ushbu holatlarning har birida birinchi navbatda fare fe'li ishlatiladi. Bu artiklli va artiklsiz otlar, idiomatik iboralar, qo'shimchalar va boshqa nutq qismlari bo'lishi mumkin. Bunday kombinatsiyalarni eslab qolish yaxshiroqdir va bu sizning so'z boyligingizni ancha kengaytiradi.

Turli xillik ifodalarni o'rnating nutqingizni boyitibgina qolmay, balki mumkin bo'lgan xatolardan qochishingizga yordam beradi, chunki siz individual so'zlardan ko'ra tayyor qurilishdan foydalanasiz. Hatto mavzu bo'yicha bir nechta amaliy darslar sizga italyanlar bilan hech bo'lmaganda soddalashtirilgan versiyada muloqot qilish imkoniyatini beradi.

Italyancha fare fe'lining konjugatsiyasi

Agar italyancha fe'lning konjugasiyasi haqida gapiradigan bo'lsak, bu erda ham yodlashsiz qilolmaysiz. Nutqning barcha tartibsiz qismlari singari, u ham maxsus qoidalarga bo'ysunadi. Shuning uchun, uni qanday shaklda konjugatsiya qilish kerakligini tushunish uchun ularni yoddan o'rganish kifoya. Ushbu ma'lumotlar miqdori kichik va quyidagilarga to'g'ri keladi: ular qiladilar; qilaman; sen ... qil; sen ... qil; u (u) qiladi; qilamiz. Tugashlarning uch guruhi ishlatiladi - ular; 2 - -ere; 3 - - g'azab.

Italiya fe'li fare konjugasiyasi, agar siz navbatma-navbat zamonlar, shaxslar va kayfiyatlarni o'rgansangiz yaxshi esda qoladi. Aytaylik, avval hozirgi zamon, keyin o‘tmishning barcha turlari va hokazo. Shuni ham aytish kerakki, kundalik nutqda u tez-tez uchraydi (nafaqat qo'shimcha yoki yordamchi, balki nutqning mustaqil qismi sifatida ham) va ahamiyati jihatidan avere va essere shakllaridan kam emas. Bu sizga suhbatdoshingizga ko'p narsalarni aytib berish, uning nima qilayotganini bilish va h.k. Fare fe’li gaplarda inkor, gap yoki savol sifatida kelishib kelishi mumkin.