ES WAR EINE MUTTER, SIE XATTE VIER KINDER
Urush eine Mutter,
sie hatte vier Kinder:
den Fr?hling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.
Der Fr?hling Blumenni olib keldi.
der Sommer Klini olib keldi,
Der Herbst Traubenni olib keldi,
der Winter Schnee olib keladi.
WINTERREIME A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Und as es dann nach Hause kam,
da hatt" es wei?e Stiefel va.
Voy, ojimin!
SCHNEEMANN, SCHNEEMANN
Schneemann, Schneemann, Kalter Mann,
Hast"ne rote Nase dran,
Shvarts Ogen, Shvartsen Mund,
bist so dick und auch so rund.
VIEL SHNEE!
Kinder, shaut den vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch heat M?ntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
Erna Fritzke
OTANNENBAUM
Ey Tannenbaum, yoki Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Ey Tannenbaum, yoki Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
DER QISI DA
Hura! Hura! Qish keldi!
Nun wollen wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
Knaben! M?dchen! M?ntel an!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
Der erste Schnee,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft tizgin,
shamol og'irligi,
va Garten, Wiesen, Feld va Vald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Vald va Vizen, Xof va Xekken,
alles steht in wei?en Decken.
Fridrix Gull
Qishki
Qish vaqti! Qish vaqti!
Flocken qulagan nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Vey? ist alles wieder.
Yiqildi, yiqildi, wei?er Schnee,
Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
Und wir freun uns alle!
DAS WETTER
Xohlaysizmi? Wenn's regnet, wird's noss,
wenn's schneit, wird's wei?,
Wenn's Friert, Gibt's Eis,
Wenn's taut, Wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn va Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Shlyapa barcha seinen Zweck!
Und du bist weg!
* * *
Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Mutter
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Es Funkeln die Stern,
Wie hab"n wir doch alle
Das Neujahrsfest mikroblari.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Und lassen niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Nemis tilida qish haqida topishmoqlar
* * *
Die Felder wei?,
Auf Fl?ssen Eis,
Es weht der Wind.
Mehribonmisiz?
(qishda)
* * *
Vasser im Sieb tragenni xohlaysizmi?
(qishda)
* * *
Gr?nt im Sommer edi
Men qish kabi,
Und vor?ber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
(der Tannenbaum)
* * *
Men Sommer bin ich kalt va stumm,
Maykl Keyner. Xohlayapsizmi?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(der Ofen)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fr?hlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, ist das wohl f?r einer edi?
(der Schneemann)
* * *
Bin ich iliq, ist"s drau?en kalt;
Dann be sucht mich jung und alt.
(der Ofen)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
Bu shundaymi?
(Shneeflocke o'ldi)
* * *
Welcher Mann shapka Angst vor der Sonne?
(der Schneemann)
* * *
Ich wei? Blumen,
die im Winter commen
und im Sommer Wieder gehn.
Rat mal, voy Blumen Stehn!
(Eisblumen am Fennsterda vafot etgan)
* * *
Men Sommer va zur Winterzeit
dizel Farbe, dasselbe Kleid.
(der Tannenbaum)
Sizga taqdim etamiz Nemis tilida topishmoqlartil javoblar bilan. Nemis tilidagi topishmoqlar bolalar va kattalar uchun nemis tilini o'rganishning eng qiziqarli vositalaridan biridir. Topishmoqlar so'z boyligini boyitadi, turli grammatik tuzilmalarda allaqachon tanish bo'lgan so'z va iboralarni eshitish imkonini beradi va shu bilan birga ob'ekt yoki hodisaning mazmunli tasvirini yaratadi.
Is im Sommer grau und im Win ter weiß edimi?
(der Hase)
Weich und rund,
Glatt und bunt.
Es bahor hin,
es uni bahor.
Dieses Rätsel ist nicht schwer.
hi - u erda
u - bu erda
(Der Ball)
Kein Baum und doch an Blättern reich;
Geschichten und Märchen ich euch olib keladi.
Blatt, n - varaq
(der Buch)
Welcher Schuh o'tdi
auf keinen Fuß?
passen - yaqinlashmoq
(der Handschuh)
Es fällt vom Himmel, macht dich naß.
Shunday qilib, sag mir doch, ist denn das edi?
yiqilgan - yiqilmoq
naßmachen - ho'llash
(der Regen)
Er braucht keinen Hafer
und auch kein Stroh.
Man treibt ihn nicht
mit Hü und Ho!
Er ist viel stärker als das Pferd,
wird von den Bauern sehr begehrt.
brauchen - kerak
Hafer, m - jo'xori
Stroh, n - somon
Man treibt ihn nicht mit Hü und Ho! - Ular uni qichqiriqlar bilan undashmaydi: Mayli, ketaylik!
wird... begehrt - talabda
(traktor)
Geht über das Feld und bewegt sich nicht edimi?
bewegen, sich - harakat qilmoq
(der Weg)
Zieht der schöne Mai ins Land,
kommen Blumen allerhand;
und da bin ich auch dabei,
ei, nun darajasi, wer ich sei!
ziehen - kelish
kommen - paydo bo'lmoq
allerhand - har xil
dabei - ular orasida
wer ich sei - men kimman
(Maiglöckchen)
Wer sagt mir einen Vogel an,
der seinen Namen rufen kann?
(der Kuckuck)
Es hängt an der Wand,
gibt jedem die Hand.
hängen - osmoq
(das Handtuch)
Rohr va quakt im Chor edimi?
Rohr, n - qamish
qichqirmoq - qichqirmoq
im Chor - xorda
(der Frosch)
Xost alles va sagt nichts bormi?
(das Ohr)
Es ist aus Glas und sitzt auf der Nas'?
Shisha, n - shisha
(Brille o'ldi)
Ich habe vier Füße,
kann aber nicht gehen.
Ich muß muß viel tragen
und muß immer stehen.
(der Stuhl)
Men Sommer bo'ldim
und auch im Winter,
und worüber freuen sich
zur Weihnachtszeit die Kinder?
grünen - yashil rangga aylanmoq
worüber - nimaga
zur Weihnachtszei - Rojdestvo uchun (Rojdestvo daraxti bayrami)
(der Tannenbaum)
Ich habe keine Füße
und gehe doch auf und ab,
und beiß mich immer tiefer ein,
bis ich mich durchgebissen hab.
Fuß, m - oyoq
auf und ab - u erda va u erda
sich einbeißen - tishlamoq
sich durchbeißen - kemirmoq
(o'lgan Säge)
Was steigt und fällt und bleibt
doch stets am selben Ort?
steigen - ko'tarilish
yiqilgan - yiqilmoq
statistika - doimiy
am selben Ort - xuddi shu joyda
(das termometr)
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Bu shundaymi?
(das Vasser)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(der Vasserhan)
Is kleiner als eine Maus edi
und full doch ein ganzes Haus?
(Shnecke vafot etdi)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(drei Enten)
Möchte wohl Wissen,
wer das ist,
der immer
mit zwei Löffeln frisst.
(der Hase)
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(der Schneemann)
U ist sauberer vor dem Waschen edi
und schmutziger nach dem Waschen?
(das Vasser)
Beine und keine Arme edimi?
(der Tisch)
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(o'lgan Schlange)
Wer hat Füße und keinen Kopf?
(der Stuhl)
Der arme Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
und hat dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(der Pilz)
Ich habe Zahne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
ajoyib yugurish
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
(o'lgan Säge)
Niemand va Keyner
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
(und)
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(uhr o'lib)
Vorne wie ein Kamm,
mitten wie ein Lamm,
Sichelga maslahat bering:
Baho bering, Mishel!
(der Han)
Es sieht aus wie eine Katze
und miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
und einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
Nima edi?
(Kater)
Er ist nicht faul,
hat ein großes Maul
mit eisernen Zahnen,
er kann auch gähnen,
suvga cho'madi
und gibt uni wieder.
In den Boden beißt er und beißt er
und wie heißt er?
(bagger)
Wer hat vier Beine
und kann doch nicht laufen?
(der Tisch)
Ich habe viele Blatter,
aber ich bin doch kein Baum.
(das Buch)
Erst Weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
dann rot wie Blut,
Schmeckt allen Kindern ichak.
(Kirsche vafot etdi)
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
(Shnecke vafot etdi)
Ich bin vor dir oder neben dir
auf dem Boden.
Du kannst mich nicht aufheben.
Bin ich?
(Schatten)
Welche Zahl ist größer,
wenn man sie auf den Kopf stellt?
(sechs)
Zwei Köpfe, Zwei Arme,
sechs Füße, zehn Zehen:
Qanday bo'lmasin?
(der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(der Zaunkonig)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
(der Kuckuck)
Ein Haus voll Essen
und die Tur vergessen.
(das Ei)
Vasser bilan tanishing
und wird nicht nass.
(o'lgan Brucke)
Er hat vier Bruder
und steht doch allein.
(der Daumen)
Eine Jekni rote,
der Bauch hat einen Stein.
Mag das sein edi?
(Kirsche vafot etdi)
Agar sizga yoqqan bo'lsa, uni do'stlaringiz bilan baham ko'ring:
Shuningdek qarang:
Nemis tili imtihonlariga tayyorgarlik:
Nemis tilida bolalar uchun topishmoqlar
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(der Vasserhan)
Is kleiner als eine Maus edi
und full doch ein ganzes Haus?
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
Möchte wohl Wissen,
mit zwei Löffeln frisst.
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(der Schneemann)
U ist sauberer vor dem Waschen edi
und schmutziger nach dem Waschen?
Beine und keine Arme edimi?
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
Wer hat Füße und keinen Kopf?
hat einen Hut und keinen Kopf
nur einen Fuß und keinen Schuh.
Ich habe Zahne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
Niemand va Keyner
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
Vorne wie ein Kamm,
mitten wie ein Lamm,
Sichelga maslahat bering:
Baho bering, Mishel!
Es sieht aus wie eine Katze
und miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
und einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
Er ist nicht faul,
hat ein großes Maul
mit eisernen Zahnen,
er kann auch gähnen,
suvga cho'madi
und gibt uni wieder.
In den Boden beißt er und beißt er
und wie heißt er?
Wer hat vier Beine
und kann doch nicht laufen?
Ich habe viele Blatter,
aber ich bin doch kein Baum.
Erst Weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
dann rot wie Blut,
Schmeckt allen Kindern ichak.
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
Ich bin vor dir oder neben dir
Du kannst mich nicht aufheben.
Welche Zahl ist größer,
wenn man sie auf den Kopf stellt?
Zwei Köpfe, Zwei Arme,
sechs Füße, zehn Zehen:
Nima soll ich das verstehen?
(der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(der Zaunkonig)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
Ein Haus voll Essen
und die Tur vergessen.
Vasser bilan tanishing
und wird nicht nass.
Eine Jekni rote,
der Bauch hat einen Stein.
Mag das sein edi?
Material veb-saytdan olingan: https://center-ua.com/interesno-znat/zagadki/zagadki-na-nemetskom-yazyke/
ES WAR EINE MUTTER, SIE XATTE VIER KINDER
Urush eine Mutter,
sie hatte vier Kinder:
den Fr?hling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.
Der Fr?hling Blumenni olib keldi.
der Sommer Klini olib keldi,
Der Herbst Traubenni olib keldi,
der Winter Schnee olib keladi.
WINTERREIME A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Und as es dann nach Hause kam,
da hatt" es wei?e Stiefel va.
Voy, ojimin!
SCHNEEMANN, SCHNEEMANN
Schneemann, Schneemann, Kalter Mann,
Hast"ne rote Nase dran,
Shvarts Ogen, Shvartsen Mund,
bist so dick und auch so rund.
VIEL SHNEE!
Kinder, shaut den vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch heat M?ntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
Erna Fritzke
OTANNENBAUM
Ey Tannenbaum, yoki Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Ey Tannenbaum, yoki Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
DER QISI DA
Hura! Hura! Qish keldi!
Nun wollen wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
Knaben! M?dchen! M?ntel an!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
Der erste Schnee,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft tizgin,
shamol og'irligi,
va Garten, Wiesen, Feld va Vald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Vald va Vizen, Xof va Xekken,
alles steht in wei?en Decken.
Fridrix Gull
Qishki
Qish vaqti! Qish vaqti!
Flocken qulagan nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Vey? ist alles wieder.
Yiqildi, yiqildi, wei?er Schnee,
Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
Und wir freun uns alle!
DAS WETTER
Xohlaysizmi? Wenn's regnet, wird's noss,
wenn's schneit, wird's wei?,
Wenn's Friert, Gibt's Eis,
Wenn's taut, Wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn va Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Shlyapa barcha seinen Zweck!
Und du bist weg!
* * *
Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Mutter
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Es Funkeln die Stern,
Wie hab"n wir doch alle
Das Neujahrsfest mikroblari.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Und lassen niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Nemis tilida qish haqida topishmoqlar
* * *
Die Felder wei?,
Auf Fl?ssen Eis,
Es weht der Wind.
Mehribonmisiz?
(qishda)
* * *
Vasser im Sieb tragenni xohlaysizmi?
(qishda)
* * *
Gr?nt im Sommer edi
Men qish kabi,
Und vor?ber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
(der Tannenbaum)
* * *
Men Sommer bin ich kalt va stumm,
Maykl Keyner. Xohlayapsizmi?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(der Ofen)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fr?hlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, ist das wohl f?r einer edi?
(der Schneemann)
* * *
Bin ich iliq, ist"s drau?en kalt;
Dann be sucht mich jung und alt.
(der Ofen)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
Bu shundaymi?
(Shneeflocke o'ldi)
* * *
Welcher Mann shapka Angst vor der Sonne?
(der Schneemann)
* * *
Ich wei? Blumen,
die im Winter commen
und im Sommer Wieder gehn.
Rat mal, voy Blumen Stehn!
(Eisblumen am Fennsterda vafot etgan)
* * *
Men Sommer va zur Winterzeit
dizel Farbe, dasselbe Kleid.
(der Tannenbaum)
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Bu shundaymi?
(das Vasser)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(der Vasserhan)
Is kleiner als eine Maus edi
und full doch ein ganzes Haus?
(Shnecke vafot etdi)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(Drei Enten)
Möchte wohl Wissen,
wer das ist,
der immer
mit zwei Löffeln frisst.
(der Hase)
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(der Schneemann)
U ist sauberer vor dem Waschen edi
und schmutziger nach dem Waschen?
(das Vasser)
Beine und keine Arme edimi?
(der Tisch)
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(o'lgan Schlange)
Wer hat Füße und keinen Kopf?
(der Stuhl)
Der arme Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
und hat dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(der Pilz)
Ich habe Zahne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
ajoyib yugurish
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
(o'lgan Säge)
Niemand va Keyner
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
(und)
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(uhr o'lib)
