ஆர்ப்பாட்டமான பிரதிபெயர்கள்(அது, இது, அது, இது...) ஒரு வாக்கியத்தில் பெயர்ச்சொற்களை மாற்றவும். அவை மாறக்கூடியவை மற்றும் மாறாதவை.
மாறக்கூடிய பிரதிபெயர்கள்அவை மாற்றப்படும் பெயர்ச்சொல்லின் பாலினம் மற்றும் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து எடுக்கப்படுகின்றன, மேலும், எளிய மற்றும் சிக்கலான வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன.
ஊடுருவிய பிரதிபெயர்களின் எளிய வடிவங்கள்
ஒருமை | பன்மை |
||
ஆண்பால் | பெண்பால் | ஆண்பால் | பெண்பால் |
செல்லுயி | செல் | ceux | செல்கள் |
செலுய் குயி ரிகேரா லீ பிரீமியர் ஆரா அன் கேடௌ. - முதலில் வருபவர் பரிசு பெறுவார். | Je préfère la voiture de Camille à celle de Jean. - ஜீன் காரை விட கமிலாவின் கார் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். | Ceux qui sont venus partent ce soir. - வந்தவர்கள் மாலையில் சென்று விடுகின்றனர். | Celles avec le chien sont mes copines. - அந்த உடன் நாய்க்குட்டி - என் தோழிகள் |
மாறக்கூடிய பிரதிபெயர்கள் தனித்தனியாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. அவை பின்பற்றப்பட வேண்டும்:
- பங்கேற்பு: Voici son dessin, Voici celui யதார்த்தம்பார் மோன் ஃபில்ஸ். — இதோ அவன் வரைந்த ஓவியம், இதோ என் மகன் வரைந்த ஓவியம்.
— முன்னுரையுடன் கூடுதலாக(பெரும்பாலும் டி). இந்த வகை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை: Les chaussures de Michel sont noires, celles de விக்டர் sont jaunes. — மைக்கேலின் பூட்ஸ் கருப்பு, பூட்ஸ் விக்டர் - மஞ்சள்.
- உறவினர் விதி: Je vous présente ceux qui ont வெற்றிé CE மாட்டின்.-அவற்றை உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன், இன்று காலை வெற்றி பெற்றவர்.
ஊடுருவிய பிரதிபெயர்களின் சிக்கலான வடிவங்கள்
ஒருமை | பன்மை |
||
ஆண்பால் | பெண்பால் | ஆண்பால் | பெண்பால் |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | செல்-லா | ceux-là | செல்கள்-là |
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. - இந்த ஒரு, நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது. | Quelle voiture préferes-tu? Celle-ci ou celle-là? - உங்களுக்கு எந்த கார் பிடிக்கும்? இது ஒன்றா அல்லது அது ஒன்றா? | Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. - டுரான்ஸ் மற்றும் இவானோவ்ஸ் மூன்று வாரங்கள் பிந்தைய சாலட்டில் கழித்தனர். | Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - எல்லா ஓவியங்களிலும் ஏன் இவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்? |
ஊடுருவிய பிரதிபெயர்களின் சிக்கலான வடிவங்கள் சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
துகள்கள் ciமற்றும் làஇடம் மற்றும் நேரத்தில் ஒரு பொருள் அல்லது நபரின் தூரத்தில் வேறுபடுகிறது. சி.ஐவிண்வெளியில் நெருக்கமாக இருக்கும் பொருட்களைக் குறிக்கிறது, அல்லது வாக்கியத்தின் ஒப்பீடுகள் அல்லது ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்களில் கடைசியாக குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்ச்சொற்களை மாற்றுகிறது. லா- மேலும் அல்லது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டவை:
Prenez celui-ci! — இதை எடு!
Prenez celui-là! — அதை எடு!
மேரி மற்றும் அன்னே ட்ரவைலண்ட் பைன், மேஸ் செல்லே-சி எஸ்ட் பிளஸ் அப்ளிக்யூ. - மேரி மற்றும் அண்ணா நன்றாகப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் பிந்தையவர் (அண்ணா) மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.
TO மாறாத பிரதிபெயர்கள்அடங்கும்: ce(c'),ceci, cela, ca- "இது".
Ce (c’)பயன்படுத்தப்படுகிறது:
- பொருள் வினைச்சொல்லுடன்être, எடுத்துக்காட்டாக, தேர்வு விஷயத்தில், அது பின்வருமாறு:
1. உறவினர் பிரதிபெயர் qui, que, dont, …:
C'எஸ்ட் லா ஃபில்லே வேண்டாம் je t'ai parlé. — இவள்தான் நான் சொன்ன பெண்.
செசோண்ட் லெஸ் கலைஞர்கள் que nous avons vus au theatre. — இவர்கள்தான் நாம் தியேட்டரில் பார்த்த கலைஞர்கள்.
2. ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் பொருள்:
ஆ, அது அழகு, நான் காதல்! — ஓ, இது அழகாக இருக்கிறது, அன்பே!
அந்நியர்களை அறிமுகப்படுத்தும் போது Ce sont மற்றும் c'est ஆகியவை தேசிய இனங்கள் மற்றும் தொழில்களுக்கு முன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
செ sont des étudiantes. — இது மாணவர்கள்.
C' est un chanteur. — இது பாடகர்.
செ sont des Espagnols. — இவர்கள் ஸ்பானியர்கள்.
பழக்கமான நபர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
எல்லெஸ் sont etudiantes. — அவர்கள் மாணவர்கள்.
ராபர்ட்? Il est chanteur. — ராபர்ட்? அவர் ஒரு பாடகர்.
ஓல்கா எஸ்பக்னோல். — ஓல்கா ஸ்பானிஷ்.
உறவினர் பிரதிபெயர்களின் முன்னோடி ( முன்னோடி — உச்சரிப்பின் முந்தைய அலகு பிரதிபெயர் அல்லது பேச்சின் பிற பகுதியால் மாற்றப்பட்டது).
பிரதிபெயர் CEவாக்கியங்களில் இது முந்தைய அலகாக செயல்படுகிறது: Chacun fait CE quiலூயி பிளாட். (=லா தேர்வு) — ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்கிறார்கள்.
Elle obtient toujours tout CE qu' elle veut. (=toutes les Choses) - அவள் எப்போதும் அவள் விரும்புவதைப் பெறுகிறாள்.
Ceci, cela, caêtre தவிர அனைத்து வினைச்சொற்களுடனும் ஒரு பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அத்துடன் ஒரு பொருள் அல்லது முன்னறிவிப்பின் பெயரளவு பகுதி:
செலாசாதாரணமாக. — இது சாதாரணமாக தெரிகிறது.
வாக்கு அரட்டை கிடைக்கும் ceciடான்ஸ் லா கோர்ஜ், டிட் லெ வெட்டெரினைர் என் மாண்ட்ரான்ட் யூனே கிராஸ்ஸே பவுல் டி ஃபில். — உங்கள் பூனை தொண்டையில் இருந்தது, ”என்று கால்நடை மருத்துவர் ஒரு பெரிய நூலை உயர்த்தினார்.
Cela முந்தைய வாக்கியத்தை மாற்றுகிறது; ceci - அறிக்கையைப் பின்பற்றும் சிந்தனையை அறிமுகப்படுத்துகிறது:
On t'a dit que j'étais malade. — செலா est absolument fax. — நீங்கள் என்றார்கள், என்ன ஐ உடம்பு சரியில்லை. இது உண்மையல்ல.
ஜெ வைஸ் தே டையர் ceci.— இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
Cela என்பது மிகவும் தொலைதூரப் பொருளைக் குறிக்கிறது; ceci - நெருக்கமாக:
வூ டிசி, செல்ல est un விலங்கு மற்றும் une தாவரம் அல்ல. — மேலும் இங்கிருந்து பார்க்கும்போது அது ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது, ஒரு தாவரம் அல்ல.
செசி est un vase précieux, pas un jouet.- இது ஒரு விலையுயர்ந்த குவளை, ஒரு பொம்மை அல்ல.
Ça பேசும் மொழியில் செலா மற்றும் செசியை மாற்றுகிறது, ஆனால் எழுத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது:
மேங்கர் என் வகுப்பில், çaநீ சே ஃபைட் பாஸ். — IN வகுப்பு உள்ளது அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
வினைச்சொல்லுடன் être cela ce ஐ மாற்றலாம்:
செ n'est pas très gentil de ta part. — இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது அல்ல.
உங்கள் பிரெஞ்சு மொழியை மேம்படுத்த அல்லது தேர்வுகளுக்குத் தயாராவதற்கு, உடன் வகுப்புகளைப் பரிந்துரைக்கிறோம் ஆன்லைன் ஆசிரியர்கள்வீட்டில்! எல்லா நன்மைகளும் வெளிப்படையானவை! இலவச சோதனை பாடம்!
வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறோம்!
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்:
பிரதிபெயர்கள்...
பிரஞ்சு பிரதிபெயர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த தந்திரமான சொற்கள் நிறைய இரத்தத்தை உறிஞ்சும் - சில சந்தர்ப்பங்களில் எந்த பிரதிபெயர் எதை மாற்றுகிறது, எந்த வரிசையில் பிரதிபெயர்கள் ஒரே வாக்கியத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பின்பற்றுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம். பிரெஞ்சு மொழியில் "அவர்", "எங்களுக்கு", "அவளுக்கு", "அவர்களுக்காக" இவை அனைத்தையும் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது?
இந்த கட்டுரையில், ஒரு வாக்கியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பெயர்ச்சொற்களை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பது குறித்த தெளிவான, சுருக்கமான மற்றும் முழுமையான வழிமுறைகளை நாங்கள் தொகுத்துள்ளோம், மேலும் பிரதிபெயர்களின் உதவியுடன் உங்கள் பேச்சுக்கு உண்மையான பிரஞ்சு மொழியியல் தன்மையைக் கொடுங்கள்.
- வலியுறுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்
தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அவர்கள் வாக்கியத்தில் மாற்றும் நபர் அல்லது பொருளுடன் உடன்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்கள் சிறியதாகவும் முக்கியமற்றதாகவும் தோன்றலாம், ஆனால் அவை உடனடியாக உங்கள் வாக்கிய அமைப்பில் முழுமையையும் சுருக்கத்தையும் சேர்க்கின்றன மற்றும் மொழியின் சட்டங்களின்படி பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு சொற்றொடர் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.
1) பொருளுக்குப் பதிலாக தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்உங்கள் முதல் பிரெஞ்சு பாடத்தில் இந்த பிரதிபெயர்களை நீங்கள் இப்போதே கண்டீர்கள், ஏனென்றால் அவை இல்லாமல் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை, மேலும் இணைந்த வினைச்சொல்லின் வடிவம் அவற்றைப் பொறுத்தது. எனவே, ஒரு வாக்கியத்தில் பாடங்களின் இடத்தைப் பிடிக்கும் பிரதிபெயர்கள்:
1 லி. அலகுகள் h - je/j'- ஐ
2 எல். அலகுகள் h - tu- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - il/elle/on- அவன்/அவள்
1 லி. pl. h - nous- நாங்கள்
2 எல். pl. h - vous- நீங்கள், நீங்கள்
3 எல். pl. h - ils/elles- அவர்கள்
ஜாக்ஸ்était en retard. - Ilétait en retard. ( ஜாக்ஸ்நான் தாமதமாகிவிட்டேன். - அவர்தாமதமாக).
2) நேரடி பொருள்களை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்
ஜெ டி'ஐம்! து மீ'நோக்கங்கள்! - நான் விரும்புகிறேன் நீ! நீ காதலிக்கிறாய் என்னை!
நாங்கள் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தை எடுத்தோம், இல்லையா? இந்த இரண்டு சொற்றொடர்களும் பிரெஞ்சு மொழியைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட 99% அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் அவை நேரடி பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மையை நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எனவே, முதலில், இந்த குழுவில் உள்ள அனைத்து பிரதிபெயர்களையும் பார்ப்போம்:
1 லி. அலகுகள் h - நான்/m'- நான்
2 எல். அலகுகள் h - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - le/la/l’- அவன்/அவள்
1 லி. pl. h - nousஎங்களை
2 எல். pl. h - vous- நீங்கள்
1 லி. pl. h - லெஸ்- அவர்களின்
பின்வரும் வார்த்தை ஒரு உயிரெழுத்து அல்லது அமைதியான "h" உடன் தொடங்கும் போது பிரதிபெயர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் (j', m', t', l') வைக்கப்படும் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்.
ஜெ மாங்கே le gâteau. - ஜெ லெமாங்காய். (நான் சாப்பிடுகிறேன் கேக். - ஐ அவரதுநான் சாப்பிடுகிறேன்.)
Tu aimes லெஸ் படங்கள் பிரான்சாய்ஸ். - து லெஸ்இலக்குகள்.(உங்களுக்கு பிரஞ்சு படங்கள் பிடிக்கும். - நீங்கள் அவர்களின்அன்பு.)
கவனம்:ஒரு பிரதிபெயர் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அது மாற்றியமைக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆமாம், நீங்கள் இதைப் பற்றி கூடுதல் கண் வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அது பிரெஞ்சு மொழி.
3) மறைமுகப் பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்
1 லி. அலகுகள் h - நான்/m'- எனக்கு
2 எல். அலகுகள் h - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - லூயி- அவனுக்கு/அவளுக்கு
1 லி. pl. h - nous- நாங்கள்
2 எல். pl. h - vous- உங்களுக்கு
2 எல். pl. h - leur- அவர்களுக்கு
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு நேரடி பொருளை மாற்றுவதைப் போலவே இருக்கின்றன, ஆனால் அவை வேறுபட்ட செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன - அவை ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகின்றன.
கவனம்:பிரதிபெயர் அமைப்பு 3L வடிவங்களில் வேறுபடுகிறது. அலகுகள் தேக்கரண்டி மற்றும் 3 எல். pl. h.: நேரடி பொருள்கள் மாற்றப்படுகின்றன le/la/les, மறைமுக பொருள்கள் - மீது lui/leur.
நடைமுறையில் இதைக் காண்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:
ஜெ டிமாண்டே à மா மேரே.- ஜெ லூயிகோரிக்கை. (நான் என் அம்மாவிடம் கேட்கிறேன். - நான் கேட்கிறேன் அவளை).
Je donne le cadeau aux enfants. -ஜெ லெ leurதோனி. (நான் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கிறேன். - நான் கொடுக்கிறேன் அவரதுஅவர்கள்.)
கடைசி வாக்கியத்தில் ஒரு வரிசையில் உள்ள இரண்டு பிரதிபெயர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் - இந்த கட்டுரையின் முடிவில் ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களின் சரியான வரிசையை எவ்வாறு நினைவில் கொள்வது என்பது குறித்த ஒரு பெரிய லைஃப் ஹேக் உள்ளது.
ஒரு பிரதிபெயரை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும், மற்றொன்றை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? ஒரு தவிர்க்கவும் தேடுங்கள். ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் ஒரு முன்மொழிவு இருந்தால், அது நிச்சயமாக ஒரு மறைமுக பொருள்.
4) தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் பிரஞ்சு வார்த்தையானது துல்லியமாக வலியுறுத்தப்பட்ட பிரதிபெயராக இருப்பது மிகவும் சாத்தியம் - உதாரணமாக, "Qui est là?" என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கலாம். பதில் "மோய்!"
இந்த பிரதிபெயர்கள் வெவ்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன மற்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன பெரிய அளவுவடிவமைப்புகள். இந்த விஷயத்தில் தர்க்கரீதியான முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் போது அவை பெரும்பாலும் ஒரு வாக்கியத்தில் தோன்றும்:
1 லி. அலகுகள் h - moi
2 எல். அலகுகள் h - தோய்
3 எல். அலகுகள் h - lui/elle/soi
1 லி. pl. h - nous
2 எல். pl. h - vous
3 எல். pl. h - eux/elles
ஒரு வாக்கியத்தில் அழுத்தமான பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்த மொத்தம் 11 வழிகள் உள்ளன, மிகவும் பொதுவானவற்றைப் பார்ப்போம்:
- பிறகு C'estஅல்லது Ce sont.
C'est தோய்குய் லாவ்ஸ் லா சாலே டி பெயின். - நீங்கள் குளியலறையை சுத்தம் செய்கிறீர்கள். - ஒரு வாக்கியத்தில் பல பாடங்கள் இருந்தால் - ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் ஒரு பிரதிபெயர் அல்லது இரண்டு பிரதிபெயர்கள்.
மைக்கேல் மற்றும் moi avons fait du ஷாப்பிங். - மைக்கேலும் நானும் ஷாப்பிங் சென்றோம். - ஒரு கேள்வி கேட்கப்படும் போது.
Je suis உள்ளடக்கம், மற்றும் தோய்? - நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீங்கள்? - முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகு.
chez லூயி, சான்ஸ் எல்லே- அவள் இல்லாமல் அவனது வீட்டில் - ஒப்பீட்டு வடிவமைப்புகளில்.
நௌஸ் சோம்ஸ் பிளஸ் ரேபிட்ஸ் கு’ eux. - நாங்கள் அவர்களை விட வேகமானவர்கள். - உரிமையைக் குறிக்கும் போது.
Cette tarte est à எல்லே. - இந்த பை அவளுக்கு சொந்தமானது.
அவ்வளவுதான், நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறி மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதிக்கு செல்லலாம்.
5) பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்
தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பற்றிய உரையாடலை நிர்பந்தமான பிரதிபெயர்கள் மற்றும் அவை பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொற்களுடன் முடிப்போம். ரஷ்ய மொழியை தாய் மொழியாக கொண்ட அனைவருக்கும், பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள்தேவையற்றதாகவும் நியாயமற்றதாகவும் தெரிகிறது. ஆனால் பிரஞ்சு மொழியில் அவை பொதுவானவை, மேலும் நீங்கள் பிரதிபலிப்பு துகள் பற்றி மறந்துவிட்டால், முழு வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தையும் நீங்கள் முற்றிலும் சிதைக்கலாம்.
நான், தே, சே, nous, vous, சே- பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்:
சேலாவர் - தன்னைக் கழுவிக்கொள்ள
சேஉறை - உடைப்பு (உடலின் சில பகுதி)
கள்'குடிப்பவர் - உடுத்துவதற்கு
வினைச்சொற்களை இணைக்கும்போது பிரதிபெயர்கள் நபர் மற்றும் எண்ணில் மாறுகின்றன:
ஜெ என்னைஅன்பு.
து தேநேசிக்கிறார்.
Il சேஅன்பு.
நௌஸ் nousலாவோன்கள்.
வௌஸ் vousலாவெஸ்.
Ils சேலாவென்ட்.
அனேகமாக முதல் முறையாக நீங்கள் சத்தமாக சொல்வதை ஒரு முழுமையான முட்டாள் போல் உணரலாம் nous nous லாவோன்கள், ஆனால் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் உள்ள விஷயத்துடன் உடன்படுகின்றன, மேலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் வடிவங்களில் இதுபோன்ற வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வுகள் உள்ளன.
- ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள்
6) ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள் பாடங்களாக செயல்படுகின்றன
சி, இல்- ஆங்கிலத்தில் ஆள்மாறான “அது” என்பதன் ஒப்புமைகள். பொதுவாக, அவை ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை, ஆனால் CEமுறைசாரா தகவல்தொடர்புகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள்:
Ilஇது சாத்தியமானது ... - இது சாத்தியம் ...
C'est moi. - நான் தான்.
Il est nouveau. - இது புதியது.
C'estநன்றாக! - முடிந்தது!
7) உறவினர் பிரதிபெயர்கள்
இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு சிக்கலான வாக்கியத்தில் முக்கிய மற்றும் கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒரு இணைப்பாக செயல்படுகின்றன. 5 தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த துல்லியமாக வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கோளத்துடன் உள்ளன.
பிரதிபெயர் ஒரு துணை விதியில் நேரடி பொருளை மாற்றுகிறது. செயல்பாடு மற்றும் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில், அதை ஆங்கிலத்தில் "அது" உடன் ஒப்பிடலாம், ஆங்கில "அது" பெரும்பாலும் ஒரு வாக்கியத்தில் தவிர்க்கப்படலாம், அதே சமயம் பிரெஞ்சு "Quel" வாக்கியத்தில் இருக்க வேண்டும். நீங்களே ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்:
ஓ எஸ் லா தேர்வு que j'ai achetée Hier? - நேற்று நான் வாங்கிய பொருள் எங்கே?
பிரதிபெயர் ஒரு துணை விதியின் விஷயத்தை மாற்றுகிறது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் ஆங்கில "யார்" ஐ ஒத்திருக்கிறது:
Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - வீட்டுப்பாடத்தை ஒதுக்காத ஆசிரியரிடம் படிக்க விரும்புகிறேன்.
எனினும், பிரதிபெயர் quiஉயிரற்ற பொருட்களையும் குறிப்பிடலாம்:
Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - இருப்பினும், ஆசிரியர் எங்களுக்கு படிக்க உதவும் வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கிறார்.
கடைசி எடுத்துக்காட்டில் quiஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் குறிக்கிறது devoirs(வீட்டுப்பாடம்).
- Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles
இந்த அழகான மற்றும் மெல்லிசை பிரதிபெயர்கள் மறைமுக பொருட்களை ஒரு முன்மொழிவுடன் மாற்றுகின்றன.
கவனம்: ஒரு பெயர்ச்சொல் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது என்றால், நீங்கள் "முன்மொழிவு +" கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் qui».
பிரெஞ்சு lequelசில சந்தர்ப்பங்களில் இது ஆங்கிலத்தில் "which" போல இருக்கலாம்:
Je n'ai pas lu la letter à laquelleது என ரெபோண்டு. - நீங்கள் பதிலளித்த கடிதத்தை நான் படிக்கவில்லை.
- வேண்டாம்
முன்மொழிவு கொண்ட மறைமுக பொருள்களுக்கு deபிரெஞ்சு மொழிக்கு ஒரு தனி பிரதிபெயர் உண்டு வேண்டாம், ஆங்கிலத்தில் "whose" அல்லது "that" என்று ஒப்பிடலாம்.
இது பெரும்பாலும் முன்மொழிவு வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது பார்லர் டி(ஏதாவது பேசுங்கள்) avoir besoin de(ஏதாவது தேவை) அல்லது avoir peur de(ஏதாவது பயப்பட வேண்டும்).
உதாரணமாக:
Le pronom வேண்டாம் j'ai peur! - முன்மொழிவு, யாரைநான் பயப்படுகிறேன்!
இந்த பிரதிபெயர் விண்வெளியில் ஒரு இடத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் "எங்கே" பயன்படுத்தப்படுகிறது:
இது லா ஓ j'ai mangé hier. - இங்குதான் நான் நேற்று சாப்பிட்டேன்.
பிரதிபெயர் என்பது சுவாரஸ்யமானது ஓநேரத்தின் சூழ்நிலையையும் குறிக்கலாம்:
Mercredi, c'est le jour ஓஜெ பார்ஸ். - புதன்கிழமை நான் கிளம்பும் நாள்.
8) வினையுரிச்சொற்கள்
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு, பிரஞ்சு, பிரதிபெயர்களுடன் தாராளமாக உள்ளது, இந்த விஷயத்தில் தன்னை இரண்டாக மட்டுமே கட்டுப்படுத்துகிறது - ஒய்மற்றும் en.
ஒய் à + பெயர்ச்சொல், போது enகலவையில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது de + பெயர்ச்சொல்.
இந்த பிரதிபெயர்கள் மிகவும் முக்கியமானவை மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சொற்றொடரிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்களைக் கொண்ட சில நிலையான சொற்றொடர்களை நீங்கள் ஏற்கனவே நினைவில் வைத்திருக்கலாம்: Il ஒய்ஒரு...(ஆங்கிலத்தில் "உள்ளது" என்பதற்கு ஒப்பானது) அல்லது ஜே' en ai ஐ.நா(என்னிடம் [ஒன்று] உள்ளது). அவர்கள் வேறு எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
உதாரணங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்:
Je voudrais aller à பாரிஸ். -ஜே வவுட்ரைஸ் ஒய்ஒவ்வாமை. (நான் பாரிஸ் செல்ல விரும்புகிறேன். - நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.)
இல் பென்ஸ் à l'étéடெர்னியர். -இல் ஒய்பென்ஸ். (அவர் கடந்த கோடைகாலத்தைப் பற்றி நினைக்கிறார். - அவர் அதைப் பற்றி நினைக்கிறார்.)
இந்த பிரதிபெயர் ஒரு முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றும், இது ஒரு முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தி அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது à :
ஜெ பென்ஸ் à ce que j'ai lu. -ஜே' ஒய்பென்ஸ். (நான் படித்ததைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன். - நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.)
கவனம்:இந்த கட்டத்தில், பிரதிபெயர்களுடன் குழப்பமடைவது எளிது. ஒய்கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது à + உயிரற்ற பெயர்ச்சொல். அதை குழப்ப வேண்டாம் lequel, இது ஒரு இணைந்த வார்த்தையாக அல்லது உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது lui/leur, இது ஒரு நபரைக் குறிக்கும் உயிருள்ள பெயர்ச்சொல்லால் வெளிப்படுத்தப்படும் மறைமுகப் பொருளை மாற்றுகிறது.
மீண்டும், முதலில் எடுத்துக்காட்டுகள்:
அம்மா தயார் டெஸ் பேட்ஸ். - அம்மா enதயார். (அம்மா பாஸ்தா தயார் செய்கிறார்).
பிரதிபெயர் en"எண்கள்/அளவின் வினையுரிச்சொல் + பெயர்ச்சொல்" கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு மாற்றாகவும் செயல்படலாம்:
Il a beaucoup de bonbons. -இல் enஒரு அழகு. (அவரிடம் நிறைய இனிப்புகள் உள்ளன. - அவரிடம் உள்ளது அவர்களின்பல.)
எல்லே ஏ டியூக்ஸ் லிவர்ஸ்.-எல்லே enஒரு டியூக்ஸ். - அவளிடம் இரண்டு புத்தகங்கள் உள்ளன. - அவளிடம் உள்ளது அவர்களின்இரண்டு.
கவனம்:பிரதிபெயர் enஎதையாவது அளவைப் பற்றி பேசும்போது எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். ஆம், நீங்கள் சொல்ல முடியாது * ஜெய் அன்.இந்த வடிவத்தில் இது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கமாகவே கருதப்படும் ஜெய் உன்...லிவ்ரே. "எனக்கு ஒன்று மட்டுமே உள்ளது" என்று கூற, நீங்கள் ஒரு பிரதிபெயரைச் செருக வேண்டும் en: J'en ai un.
9) காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள்
autres- மற்றவை
சாக்குன், சாக்குன்- எல்லோரும், ஒவ்வொரு
உறுதி, நிச்சயமாக- சில, சில
செல்வந்தர்கள்- பல, பல
quelqu'un- யாராவது
டவுட்- அனைத்து
tous, totes- அனைத்து
கவனம்: பெரும்பாலான காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் 3 l வடிவத்தில் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. அலகுகள் ம.
லைஃப் ஹேக்!
வாக்குறுதியளித்தபடி, ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களை சரியாக வைப்பதற்கான வழியைக் காட்டுகிறோம். "Frère Jacques" என்ற பிரெஞ்சு குழந்தைகள் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? எங்கு வைக்கலாம் என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் லெ, மற்றும் எங்கே - லூயி, பாடலின் ட்யூனுக்கு ஹம்:
நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
லீ, லா, லெஸ்
லீ, லா, லெஸ்
lui, leur
lui, leur
ஒய்
en
ஒய்
en
இப்போது நீங்கள் எளிதாக வெளித்தோற்றத்தில் சீற்றம் கொண்ட வேகத்தை உருவாக்கலாம் " ஜெ லே லூயிஐ டோன்"!
உரிச்சொற்கள் மட்டுமல்ல, பிரதிபெயர்களும் ஆர்ப்பாட்டங்கள். ஏற்கனவே விவாதிக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை மாற்ற வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களில் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை எளிமையானவை அல்லது சிக்கலானவை.
எளிமையான ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு
எளிமையான பிரதிபெயர்களைப் பார்ப்போம்:
எளிமையான ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் ஒருபோதும் தனிமையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. இந்த பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பின்தொடர்கின்றன:
1. முன்னுரையுடன் கூடிய சொல் de. Je préfère la maison de Camille à celle de moi."என்னை விட கமிலாவின் வீடு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்."
2. ஒரு சிக்கலான ஒன்றின் பகுதியாக ஒரு புதிய வாக்கியம். Voilà celui que je voulais voir.- நான் பார்க்க விரும்பியது இதுதான்.
சிக்கலான ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு
சிக்கலான வடிவங்களைப் பொறுத்தவரை, அவை சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
துகள்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் சிக்கலான வடிவங்கள் எளிமையானவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க "ci"மற்றும் "là"விண்வெளி அல்லது நேரத்தில் ஒரு பொருள் அல்லது நபரின் தூரத்தைக் குறிக்கிறது. "சிஐ"இது கடைசியாக குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது அல்லது மாற்றுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. "Là"அடுத்து வருவதை அல்லது முன்பு குறிப்பிடப்பட்டதைக் குறிக்கிறது. சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்:
Ce sont des livres. Celui-ci est neuf, celui-là est vieux.- இவை புத்தகங்கள். (பிரெஞ்சு மொழியில் ஆண்பால்). இது புதியது, அது பழையது.
Quelle est ta maison? Celle-ci ou celle-là?- உங்கள் வீடு என்ன? இது ஒன்றா அல்லது அது ஒன்றா?
மாறாத ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் மற்றும் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு
மேலே உள்ள அனைத்து பிரதிபெயர்களும் மாறக்கூடியவை, ஆனால் மாறாதவைகளும் உள்ளன. நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு மாற்ற முடியாத பிரதிபெயரை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் - இந்த பிரதிபெயர் "ce"புழக்கத்தில் உள்ளது "செஸ்ட்".மேலும் மாறாத பிரதிபெயர்கள் அடங்கும் செல்ல(அது), ceci(இது), çaஅவை தனிப்பட்ட சொற்களை அல்ல, யோசனைகளையும் முழு வாக்கியங்களையும் கூட மாற்றுகின்றன.
J'apprécie Cela- நான் (அதை) பாராட்டுகிறேன்.
இது என்ன? - Je n'ai pas dit ça.- நீங்கள் அதை எதிர்க்கிறீர்களா? - நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
ஜெ வைஸ் ஃபேர் செசி.- நான் அதை செய்ய போகிறேன்.
"Ça"பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் "seci"மற்றும் "செலா"ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தினால், அவை ஒரு மாறுபாட்டை உருவாக்குகின்றன: பார்லர் டி செசி எட் டி செலா- இதைப் பற்றி, அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
பாடம் பணிகள்
உடற்பயிற்சி 1.சரியான பிரதிபெயரை உள்ளிடவும்.
1. (இது) est beau et (that) est laid. 2. Quelle tarte est-ce que tu préfères? (இது) ஓ (அது)? 3. Ce livre est (ta) dont je t'ai parlé. 4. Voici ma chambre et voilà (இது) de ma sœur. 5. Cette சைக்கிள் n’est pas nouvelle, ப்ரெண்ட்ஸ் (அது ஒன்று). 6. J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et (these) de mon frère. 7. (இது) இரகசியமானது. 8. Il pense toujours à (தொகுதி).
பதில் 1.
1. ceci, cela 2. celle-ci, celle-là 3. celui 4. celle 5. celle-là 6. ceux 7. ceci 8. cela
மாறக்கூடிய மற்றும் மாறாத பிரதிபெயர்கள் உள்ளன. பெயர்ச்சொல்லின் எண் மற்றும் பாலினத்தைப் பொறுத்து, ஒரு மாறி பிரதிபெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, இது வாக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Celui/ celle (அது/அது) மற்றும் ceux/ celles (அவை) எளிய வடிவத்தின் மாறி நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள். துகள்களைப் பயன்படுத்துதல் ci மற்றும் là மாறி நிரூபணமான பிரதிபெயர்களின் சிக்கலான வடிவங்கள் உருவாகின்றன, இது பேச்சாளர் தொடர்பாக விண்வெளியில் ஒரு பொருள் அல்லது நபரின் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கிறது.
மாற்ற முடியாத ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் அடங்கும் Ce (C’) மற்றும் ceci, cela, ça , ரஷ்ய மொழிக்கு சமம்"இந்த ".
6.1 மாறி நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள் (எளிய வடிவம்)
ஒருமை | பன்மை | ||
எம்.ஆர். | டபிள்யூ.ஆர். | எம்.ஆர். | டபிள்யூ.ஆர். |
செல்லுயி | செல் | ceux | செல்கள் |
செலூய் குய் ரிகேரா லீ டெர்னியர் என்'ஆரா பாஸ் அன் கேடௌ. - கடைசியாக வருபவர் பரிசு பெறமாட்டார். | Je préfère la bicyclette de Marie queசெல் டி ஜீன். - ஜீன்ஸை விட மரியாவின் பைக் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். | Ceux Qui sont en pantalons sont mes collègues. – பேன்ட் அணிந்திருப்பவர்கள் என் சகாக்கள். | செல்கள் avec le chat sont mes copines. "பூனையுடன் இருப்பவர்கள் என் நண்பர்கள்." |
பொதுவாக, ஒரு எளிய வடிவத்தின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் தனிமையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. அவை பின்வருமாறு:
1) பங்கேற்பு:
உதாரணமாக: Voici son dessin, Voiciசெல்லுயி ரியாலிட்டி பார் மோன் ஃபில்ஸ். - இதோ அவருடைய ஓவியம், இதோ என் மகன் வரைந்த ஓவியம்.
2) ஒரு முன்மொழிவுடன் சேர்த்தல் (பெரும்பாலும் de).
இந்த வகை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, பிரெஞ்சு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயரால் மாற்றப்பட்ட அதே பெயர்ச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது:
உதாரணமாக: Les chaussures de Michel sont noires,செல்கள் டி விக்டர் சோண்ட் ஜான்ஸ். - மைக்கேலின் காலணிகள் கருப்பு, விக்டரின் காலணிகள் மஞ்சள்.
3) தொடர்புடைய துணை விதி:
உதாரணமாக: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- இன்று காலை வெற்றி பெற்றவர்களை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
6.2 மாறி நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள் (சிக்கலான வடிவம்)
ஒருமை | பன்மை | ||
எம்.ஆர். | டபிள்யூ.ஆர். | எம்.ஆர். | டபிள்யூ.ஆர். |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | செல்-லா | ceux-là | செல்கள்-là |
Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. –இந்த ஒரு, நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது. | Quelle voiture préferes-tu? Celle-ci où celle-là? –உங்களுக்கு எந்த கார் பிடிக்கும்? இது ஒன்றா அல்லது அது ஒன்றா? | Pauline et les Ivanov ont travaillé ensemble dans le Bureau des Ivanov, Elle a passé trois heures dans le Bureau de ceux-ci. –போலினாவும் இவானோவ்களும் இவானோவ்ஸ் அலுவலகத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்தனர். | Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? –எல்லா பாவாடைகளிலும் அவள் ஏன் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்? |
துகள்கள் ci மற்றும் là விண்வெளி மற்றும் நேரத்தில் ஒரு பொருள் மற்றும் நபரின் தூரத்தைக் குறிக்கிறது.சி.ஐ விண்வெளியில் நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது அல்லது கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது.லா - பின்வருபவை அல்லது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டவை:
உதாரணமாக: Prenez celui-ci! -இதை எடு!
(எது நெருக்கமாக இருந்தாலும்).
Prenez celui-là! - அதை எடுத்துக்கொள்!
(அடுத்து என்ன வரும்).
Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. - ஜீனும் அண்ணாவும் நன்றாகப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் பிந்தையவர் (அண்ணா) அதிக விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.
6.3 நெகிழ்வற்ற பிரதிபெயர்கள் 1. Ce (c’) - “இது” , எடுத்துக்காட்டாக, தேர்வு விஷயத்தில், அது பின்வருமாறு:
வினைச்சொல்லுடன் பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
être இவள்தான் நான் சொன்ன பெண்.
* உறவினர் பிரதிபெயர் (qui, que, dont, ...): C'est la fille dont je t'ai parlée. -இவர்கள்தான் நாம் தியேட்டரில் பார்த்த கலைஞர்கள்.
Ce sont les Artes que
nous avons vus au theatre - ஓ, இது அழகாக இருக்கிறது, அன்பே!
* பொருள் ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: ஆஹா, அன்பே! -
Ce sont et c'est
அறிமுகமில்லாத நபர்களை அறிமுகப்படுத்தும் போது தொழில்கள் மற்றும் தேசிய இனங்களின் பெயர்களுக்கு முன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
Ce sont des étudiantes. - இவர்கள் மாணவர்கள்.
C'est un chanteur. - இது ஒரு பாடகர்.
Ce sont des Espagnols. - இவர்கள் ஸ்பானியர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
Elles sont etudiantes. - அவர்கள் மாணவர்கள்.
2. Ceci, cela, ça - “இது”
être தவிர அனைத்து வினைச்சொற்களிலும் பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மேலும் முன்னறிவிப்பின் நிரப்பு அல்லது பெயரளவு பகுதியாகவும்.
செலா செம்பிள் சாதாரண - இது சாதாரணமாக தெரிகிறது.
- Votre chat avait ceci டான்ஸ் லா கோர்ஜ், டிட் லெ வெட்டரினைர் என் மாண்ட்ரான்ட் யுனே க்ரோஸ் பவுல் டி ஃபில் -"உங்கள் பூனை தொண்டையில் இருந்தது," என்று கால்நடை மருத்துவர் ஒரு பெரிய நூலைக் காட்டினார்.
செலா முந்தைய வாக்கியம் அல்லது யோசனையை மாற்றுகிறது மேலும் தொலைதூரப் பொருளைக் குறிக்கிறது.
- ஆன் டிட் கியூ ஜெடாய்ஸ் மாலேட்,செலா என்பது பாவம் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னார்கள், அது உண்மையல்ல.
வூ டிசி, செலா est un விலங்கு மற்றும் une தாவரம் அல்ல. - பற்றிஇங்கே அது ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது, ஒரு தாவரம் அல்ல.
செசி - இந்த அறிக்கையைப் பின்பற்றும் ஒரு யோசனையை அறிமுகப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு நெருக்கமான பொருளைக் குறிக்கிறது.
ஜெ வைஸ் தே டைர் செசி - இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
செசி எஸ்ட் அன் வாஸ் ப்ரீசியக்ஸ், பாஸ் அன் ஜோயட் -இது ஒரு விலையுயர்ந்த குவளை, ஒரு பொம்மை அல்ல.
Cela மற்றும் ceci ஐ மாற்றுகிறது பேச்சு வார்த்தையில், ஆனால் எழுத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது:
Manger en classe, ça ne se fait pas - வகுப்பில் சாப்பிட முடியாது.
être cela என்ற வினைச்சொல்லுடன் மூலம் மாற்ற முடியும் CE:
Ce n'est பாஸ் ட்ரெஸ் ஜென்டில் டி டா பகுதி. -இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது அல்ல.
6.4 சிறப்பு
வாக்கியங்களில், பிரதிபெயர்களால் மாற்றப்பட்ட சொற்களைக் கண்டறியவும்
1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demain ou celui de mardi? ()
2. Cette revue n'est pas உள்துறை, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()
3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()
4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion? ()
************************************************************************************************************************
6.5 டெவோயர் எ லா மைசன்
Utilisez celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.
1.………… Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.
2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ........ de Jean ?
3. முடிவு, tu ne sais pas........ que tu veux.
4. J'ai oblié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….
5…………. க்வி வெவ்லென்ட் பார்டிசிபர் எ லா சோர்டி டோய்வென்ட் இன்ஸ்க்ரைர்.
6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….?
7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; mais…………. auront une Prime, car ils ont fini le travail vite et bien.
பிரதிபெயர்கள் வாக்கியங்களை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சின் மிகவும் பொதுவான பகுதியாகும். ஒரு வகையான பிரதிபெயர்கள் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள்.
பிரஞ்சு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளை மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கும், அதன் பண்புகள் அல்லது அளவு பண்புகளை தீர்மானிக்க, தொடர்புடைய பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்தக் குழுவில் celui (இது அல்லது அது), ce (இது), celui-ci (இது), celui-là (அது), cela (இது, அது), ceci – this, போன்ற பிரதிபெயர்கள் அடங்கும். ஊடுருவலைப் பொறுத்து, அவை தவிர்க்க முடியாதவை (அவை பாலினம் மற்றும் எண்ணில் பெயர்ச்சொல்லுடன் உடன்படுகின்றன) மற்றும் தவிர்க்க முடியாதவை.
செலுய் (ஆண்பால்) என்ற ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பின்வரும் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது:
- செல் - இது, அது (பெண்பால்)
- Ceux - இவை (ஆண் மற்றும் பெண் பாலினம் அல்லது ஆண்பால் பன்மை),
- செல்கள் - இவை (பெண்பால் பன்மை).
இதே போன்ற தலைப்புகளைப் பார்க்கவும்:
பொதுவாக இது ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை அல்லது சூழ்நிலை மற்றும் சூழலைப் பொறுத்து அது மாற்றியமைக்கும் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
உதாரணமாக:
celui que vous voulez visiter - நீங்கள் பார்வையிட விரும்பும் ஒன்று.
Celle que je cherche longtemps நான் நீண்ட நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Les revue hebdomadaires reachent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - வார இதழ்கள் இரவில் இங்கு வரும், மற்றும் தினசரி இதழ்கள் காலையில். (நாம் பார்ப்பது போல், 2 வது பகுதியில் ஒரு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயரால் மாற்றப்பட்ட "பத்திரிகைகள்" என்ற பெயர்ச்சொல் இல்லை).
பெரும்பாலும் இந்த பிரஞ்சு நிரூபணமான பிரதிபெயர் தொகுப்பு சொற்றொடர்கள் அல்லது சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக, உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பழமொழிகள் அல்லது வணிக சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே அதை இழக்கிறது. நேரடி பொருள். மிகவும் பொதுவான இத்தகைய சொற்றொடர்கள் பின்வருமாறு:
ceux de l'âge - அதே வயது, சகாக்கள்,
parmi ceux-ci citons - இந்த எண்ணிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது அவசியம்,
celui-la en vaut quinze! - என்ன ஒரு வகுப்பு! வெறுமனே அற்புதம்!
selon celle des dates qui survienne la première – எந்த தேதி முதலில் வருகிறது என்பதைப் பொறுத்தது.
"இது" என்ற பிரதிபெயரைக் குறிக்க, பிரெஞ்சு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயரான celui-ci பயன்படுத்தப்படுகிறது, (cele-ci - இது, celles-ci - இவை (பெண் பாலினத்தை குறிக்கிறது), ceux-ci (ஆண் பாலினத்தை குறிக்கிறது, அல்லது பெண்பால் மற்றும் ஆண்பால் பாலினம்) மற்றும் "அது" - celui-là என்ற பிரதிபெயரைக் குறிப்பிடவும், இது மேலே உள்ள பிரதிபெயரைப் போன்ற வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது celle-là - that, celles-là - those, ceux-là - இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு வாக்கியத்தில் சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம், அதே போல் பேசும் பொருள் அல்லது விஷயத்திற்கு நெருக்கமாகவும்.
Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - இவை எழுந்து, தூங்குபவர்கள்.
Il ne s’attendait pas voir à celle-là – அவர் இதைப் பார்ப்பார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களில் ஒன்று ce - அதாவது பாலினம் மற்றும் எண்ணிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல் அதன் வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும். இது சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, ce me semble que je dois le dire - நான் அதைப் பற்றி அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்), மற்றும் கட்டுமானங்கள் அல்லது être உடன் வாக்கியங்களில், பெரும்பாலும் வலியுறுத்தலை அதிகரிக்க (c'est le travail qu' il doit faire demain - இது நாளை அவர் செய்ய வேண்டிய வேலை), நிலையான சொற்றொடர்களில் (உதாரணமாக, si ce n'est - நீங்கள் எண்ணினால் தவிர, ce n'est pas de refus - ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்கு உங்கள் சம்மதத்தை வெளிப்படுத்துதல், Compte tenu de ce qui precède dans le texte - இந்த ஆவணத்தில் மேலே கூறப்பட்டுள்ள அனைத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது). இந்த பிரதிபெயர் சிக்கலான விசாரணை பிரதிபெயர்கள் அல்லது விசாரணை துகள்கள் உருவாக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது பிரெஞ்சு, எடுத்துக்காட்டாக: Qu’est-ce que nous faisons? - நாம் என்ன செய்கிறோம்? Le soleil brille n'est-ce-pas? - சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, இல்லையா?
பிரதிபெயர் செசி - இது, செலா - அது, ça - இதுபெரும்பாலும் ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இந்த வழக்கில் விதிவிலக்கு être என்ற வினைச்சொல் ஆகும், அதனுடன் அவை பயன்படுத்தப்படவில்லை, அத்துடன் முந்தைய சொற்றொடர், சொற்றொடர் அல்லது வாக்கியத்தை மாற்றுவது அல்லது வெறுமனே தொகுப்பு சொற்றொடர்களில். உதாரணமாக:
ceci n'est pas negociable - விவாதத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல (கருத்தில்),
Cela ne fait rien - எதைப் பற்றியும் கவலைப்படத் தேவையில்லை!
பிரெஞ்சு மொழியின் ரசிகர்களுக்கு, தொலைதூர பிரெஞ்சு ஆசிரியர்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
