ஒரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் மரியா என்ற விவசாயப் பெண் வாழ்ந்தாள். அவளுக்கு வான்யுஷ்கா என்ற மகன் இருந்தான். அவர் ஒரு நல்ல பையனாக வளர்ந்தார் - அழகான, ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. ஒரு நாள் அவர் தனது தாயிடம் வந்து கூறுகிறார்:
- அம்மா, அம்மா.
- என்ன, குழந்தை?
- அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- எனவே, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், வான்யுஷ்கா, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், சிறிய அன்பே. மணப்பெண்கள் பலவிதம்: எங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள், பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்கள், காடுகளில் இருக்கிறார்கள், ஜில்லாவில் இருக்கிறார்கள்... யாரையாவது தேர்வு செய்யுங்கள்.
மற்றும் வான்யுஷ்கா பதிலளிக்கிறார்:
- இல்லை, அம்மா, நான் ஒரு எளிய விவசாய பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, நான் ராஜாவின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். மரியா ஆச்சரியப்பட்டார்:
- ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்! அரசன் தன் மகளை உனக்காகக் கொடுக்க மாட்டான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு எளிய மனிதர், அவள் - வேடிக்கையாக - ஒரு இளவரசி!
- அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? நான் ஒரு ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி, அழகான பையன். ஒருவேளை அவர்கள் அதைக் கொடுப்பார்கள்.
- சரி, போ, வான்யுஷ்கா, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும். அவனுடைய அம்மா அவனுக்காக ஒரு நாப்சாக்கைக் கட்டி, ஒரு ரொட்டியில் வைத்து, வான்யுஷ்கா கவரச் சென்றாள்.
அவர் காடுகளின் வழியாக நடக்கிறார், மலைகள் வழியாக நடக்கிறார் - அவர் பார்க்கிறார், ஒரு பெரிய அரண்மனை உள்ளது: சுவர்கள் கில்டட், கூரை தங்கம், ஒரு தங்க சேவல் கூரையில் அமர்ந்திருக்கிறது, தாழ்வாரங்கள் அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. அழகு! சுற்றிலும் வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் - வெளிப்படையாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாமலும். வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்:
- ராஜா எங்கே வாழ்கிறார்?
"இதோ, அரண்மனையில்," ஊழியர்கள் பதில் சொல்கிறார்கள்.
- மேலும் ராஜாவின் மகள் அவருடன் இருக்கிறாரா?
- அவள் தந்தையிடமிருந்து எங்கே போவாள்? அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
- சரி, அவளிடம் ஓடி, அவளிடம் சொல்லுங்கள் - மேரியின் மகன் வான்யுஷ்கா வந்துள்ளார். நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
வேலைக்காரர்கள் ஓடினார்கள், ராஜாவின் மகள் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தாள். தாய்மார்களே, எவ்வளவு முக்கியம்! அவளே கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கிறாள், அவளுடைய கன்னங்கள் குண்டாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், அவள் கண்கள் சிறியவை - அவை அரிதாகவே காணப்படுகின்றன. மற்றும் அவரது மூக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான தொப்பை பொத்தான் போல் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.
வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்து கேட்டார்:
- நீ அரசனின் மகளா?
- நிச்சயமாக நான். அல்லது பார்க்கவில்லையா?
- நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- சரி, என்ன பிரச்சனை? மேல அறைக்குப் போய் பேசலாம்.
அவர்கள் மேல் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள். மற்றும் ஒரு மேஜை, மேஜையில் ஒரு சமோவர் மற்றும் அனைத்து வகையான விருந்துகளும் உள்ளன. சரி, ராஜா வளமாக வாழ்ந்தார் - எல்லாம் நிறைய இருந்தது. அவர்கள் அமர்ந்தனர், வான்யுஷ்கா கேட்டார்:
- நீங்கள் ஒரு பணக்கார மணமகளா? உங்களிடம் நிறைய ஆடைகள் தைக்கப்பட்டதா?
- அது அதிகமாக இருக்காது! நான் ராஜாவின் மகள். நான் காலையில் எழுந்தவுடன், நான் ஒரு புதிய ஆடையை அணிந்துகொண்டு கண்ணாடிக்குச் செல்வேன். நான் என்னைப் பார்த்து, அதைப் பாராட்டுவேன் - வேறு கண்ணாடியில், வேறு உடையில் செல்வேன். ஆம், நான் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் அணிவேன். பின்னர் நான்காவது ...
இப்படித்தான் நான் நாள் முழுவதும் மாலை வரை உடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்ப்பேன்.
"மாலை வரை," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?" மற்றும் நீங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து கைகளைப் பற்றிக் கொண்டாள்:
- வேலையா? ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன ஒரு சலிப்பான வார்த்தை சொன்னீர்கள்! நான், வான்யுஷ்கா, எதையும் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் வேலைக்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.
"சரி," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், நாங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்வோம், அதனால் நீங்கள் ரொட்டி சுட முடியுமா?" அடுப்பை பற்ற வைக்க முடியுமா?
ஜாரின் மகள் முன்னெப்போதையும் விட ஆச்சரியப்படுகிறாள்:
- ரொட்டி? அடுப்பில்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுப்பில் விறகு எரிகிறது, நீங்கள் அங்கே ரொட்டியை வைத்தால், அது நிலக்கரியாக மாறும். ஃபிர் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று ராஜா-தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
- கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்? சரி, இந்த மரங்கள் எங்கு காணப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஓ நீ! சரி சொல்லு, உன் அப்பாவினால் கெட்டுப்போய்விட்டாயா, இனிப்பு சாப்பிட்டு குடித்து பழக்கமா? நீங்கள் எப்படி தேநீர் அருந்துகிறீர்கள் - சிற்றுண்டியாக அல்லது சிற்றுண்டியாக?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினாள்:
- மற்றும் கடியில் இல்லை, வான்யுஷ்கா, மேலோட்டத்தில் இல்லை. நான் ஜாரின் மகள், எங்களுடன், ஜார்களுடன், எல்லாம் மக்களைப் போல இல்லை. என் கூரையில் ஒரு கொக்கி உள்ளது, கொக்கியில் இருந்து ஒரு கயிறு தொங்குகிறது. எனக்கு ஸ்வீட் டீ வேண்டும் என்றபோதெல்லாம் இந்த சரத்தில் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியைக் கட்டிவிடுவார்கள். தலை மேசைக்கு மேல் தொங்குகிறது, தொங்குகிறது, நான் அதை உறிஞ்சி, குடித்து, உறிஞ்சி, குடிக்கிறேன். வான்யுஷ்காவின் கண்கள் கலங்கின.
"இது எப்படி இருக்கிறது," என்று அவர் கூறுகிறார்? தினமும் தேநீருக்கு சர்க்கரை தேவையா? ஆம், எங்கள் கிராமத்தில் அப்படி யாரும் டீ குடிப்பதில்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் எங்கள் வழிகளில் பழக்கமில்லை ... சரி, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஊசிப் பெண்ணா? திருமணத்திற்கு இறகு படுக்கைகள், தலையணைகள், போர்வைகள் தைத்தீர்களா?
ஜாரின் மகள் கைகளை அசைக்கிறாள்:
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வன்யுஷ்கா! நான், ராஜாவின் மகள், படுக்கையில் தூங்குவேன்!
"உங்களைப் பற்றி என்ன," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "படுக்கை இல்லாமல்?" தரையில், அல்லது என்ன? அல்லது வைக்கோலுக்கு ஓடுகிறீர்களா?
- இல்லை, தரையில் இல்லை, மற்றும் வைக்கோல் இல்லை. நான் ராஜாவின் மகள். எனக்கு, வான்யுஷ்கா, ஒரு படுக்கை இல்லை, ஆனால் ஒரு முழு அறையும் புழுதியால் நிரம்பியுள்ளது. அதில் நுழைந்தால் முழுக்கு போட்டு வெளிப்படுவேன், குதித்து வெளிப்படுவேன்... அதனால் தூங்குகிறேன்.
வான்யுஷ்கா ஒரு துண்டை வாயில் போட்டுக் கொண்டிருந்தான், அவன் கை நின்றது.
- என்ன, என் குடிசை முழுவதையும் கீழே நிரப்பப் போகிறாயா? ஆனால் இப்படிப்பட்ட குடிசையில் எப்படி வாழ முடியும்? மூச்சு திணறுவோம்! நீங்கள் பழகியிருக்கலாம், ஆனால் அது எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் வசதியாக இல்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு மோசமான இல்லத்தரசி. ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கல்வியறிவு பெற்றவரா? எனவே நான் உங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்று எங்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொடுப்பேன்.
- நண்பர்களே? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! உன் நினைவுக்கு வா! ஜார் மகளான நான், கிராமத்துப் பிள்ளைகளுக்குப் பாடம் நடத்தத் தொடங்குவேன்! ஆமாம், வன்யுஷ்கா, என்னால் சகிக்க முடியாது தோழர்களே, நான் அவர்களுடன் படிக்க மாட்டேன். ஆம், உண்மையைச் சொல்வதானால், நான், வான்யுஷ்கா, மிகவும் கல்வியறிவு இல்லாதவன்.
- படிப்பறிவில்லாதவரா? - வான்யா கேட்கிறார். - நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவராகவும், கொழுப்பாகவும், படிக்காதவராகவும் வளர்ந்தீர்கள்?
- ஆம், வான்யுஷ்கா, எனக்கு இரண்டு கடிதங்கள் தெரியும், நான் அவற்றில் கையெழுத்திட முடியும். "We" மற்றும் "Ky" எழுத்துக்கள் எனக்குத் தெரியும். வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்தாள்:
- "நாங்கள்" மற்றும் "கை" என்றால் என்ன? எங்கள் கிராமத்தில், பெரியவர்கள் ஒருபுறம் இருக்க, குழந்தைகள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
- இது, வான்யுஷ்கா, எனது பெயர் மற்றும் புரவலன்: “நாங்கள்” என்பது மிலிக்ட்ரிசா, மற்றும் “கை” என்பது கிர்பிடியேவ்னா. இவை இரண்டு எழுத்துக்கள்.
- நீங்கள் ஏன் மற்ற அனைவருக்கும் கற்பிக்கவில்லை? - வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்.
ஜாரின் மகள் உதடுகளைக் கவ்வினாள்:
- என்ன குழப்பம், வான்யுஷ்கா, உங்களுக்கு எல்லாம் தவறு! எங்கள் குடும்பத்தில் நான்தான் அதிகம் படித்தவன். ஜார், என் அன்பே, எழுத்தறிவு இல்லாதவர்.
வான்யுஷ்கா உட்கார்ந்து, நெற்றியைத் தடவி, விருந்தை மறந்துவிட்டாள்.
“ஆமாம்...” என்றான், “நான் வீட்டுக்குப் போய் என் அம்மாவிடம் நீ எனக்குப் பொருத்தமான மணப்பெண்ணா என்று ஆலோசிக்க வேண்டும்.”
- போ, வான்யுஷ்கா, போ, அன்பே. நாளை, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்: நீங்கள் என்னை எங்கும் சிறப்பாகக் காண மாட்டீர்கள்.
வான்யுஷ்கா வீட்டிற்கு சென்றார். அவர் வந்து மரியாவிடம் கூறுகிறார்:
- சரி, அம்மா, நான் ராஜாவின் மகளைப் பார்த்தேன். இது ஒரு துரதிர்ஷ்டம், அம்மா: நாள் முழுவதும் அவள் ஆடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்க்கிறாள், அவளுக்கு வேலை செய்யத் தெரியாது, கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று அவள் சொல்கிறாள். ஆம், அவர் எங்களைப் போல அல்லாமல் தேநீர் அருந்துகிறார் - அவர் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியை உறிஞ்சுகிறார். ஆமாம், அவர் படுக்கையில் தூங்கவில்லை, ஆனால் டைவ்ஸ் மற்றும் புழுதி எங்காவது வெளிப்படுகிறது. ஆம், அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாது. எனக்கு என்ன வேண்டும், அம்மா, அத்தகைய மணமகள்!
மரியா சிரித்துக்கொண்டே கூறுகிறார்:
- சரி, வான்யுஷ்கா, சரி, சிறிய பெர்ரி. நானே உனக்கு மணமகளைத் தேடிக் கொடுப்பேன்.
அம்மா அவளை கிராமத்தில் தேடினாள், அவளுடைய மகனுக்கு மணமகள் நாஸ்தென்காவைக் கண்டாள்.
ஒரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் மரியா என்ற விவசாயப் பெண் வாழ்ந்தாள். அவளுக்கு வான்யுஷ்கா என்ற மகன் இருந்தான். அவர் ஒரு நல்ல பையனாக வளர்ந்தார் - அழகான, ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. ஒரு நாள் அவர் தனது தாயிடம் வந்து கூறுகிறார்:
அம்மா, மற்றும் அம்மா.
என்ன, குழந்தை?
அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனவே, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், வான்யுஷ்கா, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், சிறிய அன்பே. மணப்பெண்கள் பலவிதம்: எங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள், பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்கள், காடுகளில் இருக்கிறார்கள், ஜில்லாவில் இருக்கிறார்கள்... யாரையாவது தேர்வு செய்யுங்கள்.
மற்றும் வான்யுஷ்கா பதிலளிக்கிறார்:
இல்லை, அம்மா, நான் ஒரு எளிய விவசாய பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை, நான் ஜார் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். மரியா ஆச்சரியப்பட்டார்:
ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்! அரசன் தன் மகளை உனக்காகக் கொடுக்க மாட்டான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு எளிய மனிதர், அவள் - வேடிக்கையாக - ஒரு இளவரசி!
அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? நான் ஒரு ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி, அழகான பையன். ஒருவேளை அவர்கள் அதைக் கொடுப்பார்கள்.
சரி, போ, வான்யுஷ்கா, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும். அவனுடைய அம்மா அவனுக்காக ஒரு நாப்சாக்கைக் கட்டி, ஒரு ரொட்டியில் வைத்து, வான்யுஷ்கா கவரச் சென்றாள்.
அவர் காடுகளின் வழியாக நடக்கிறார், மலைகள் வழியாக நடக்கிறார் - அவர் பார்க்கிறார், ஒரு பெரிய அரண்மனை உள்ளது: சுவர்கள் கில்டட், கூரை தங்கம், ஒரு தங்க சேவல் கூரையில் அமர்ந்திருக்கிறது, தாழ்வாரங்கள் அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. அழகு! சுற்றிலும் வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் - வெளிப்படையாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாமலும். வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்:
ராஜா இங்கு வசிக்கிறாரா?
"இதோ, அரண்மனையில்," ஊழியர்கள் பதில் சொல்கிறார்கள்.
மேலும் அவருடன் ராஜாவின் மகள்?
அவள் தந்தையை விட்டு எங்கே போவாள்? அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
சரி, அவளிடம் ஓடி, மரியாவின் மகன் வன்யுஷ்கா வந்திருப்பதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள். நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
வேலைக்காரர்கள் ஓடினார்கள், ராஜாவின் மகள் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தாள். தாய்மார்களே, எவ்வளவு முக்கியம்! அவளே கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கிறாள், அவளுடைய கன்னங்கள் குண்டாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், அவள் கண்கள் சிறியவை - அவை அரிதாகவே காணப்படுகின்றன. மற்றும் அவரது மூக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான தொப்பை பொத்தான் போல் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.
வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்து கேட்டார்:
நீ அரசனின் மகளா?
நிச்சயமாக நான் தான். அல்லது பார்க்கவில்லையா?
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி, என்ன பிரச்சனை? மேல அறைக்குப் போய் பேசலாம்.
அவர்கள் மேல் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள். மற்றும் ஒரு மேஜை, மேஜையில் ஒரு சமோவர் மற்றும் அனைத்து வகையான விருந்துகளும் உள்ளன. சரி, ராஜா வளமாக வாழ்ந்தார் - எல்லாம் நிறைய இருந்தது. அவர்கள் அமர்ந்தனர், வான்யுஷ்கா கேட்டார்:
நீங்கள் பணக்கார மணமகளா? உங்களிடம் நிறைய ஆடைகள் தைக்கப்பட்டதா?
மேலும் அதிகம் இல்லை! நான் ராஜாவின் மகள். நான் காலையில் எழுந்தவுடன், நான் ஒரு புதிய ஆடையை அணிந்துகொண்டு கண்ணாடிக்குச் செல்வேன். நான் என்னைப் பார்த்து, அதைப் பாராட்டுவேன் - வேறு கண்ணாடியில், வேறு உடையில் செல்வேன். ஆம், நான் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் அணிவேன். பின்னர் - நான்காவது. ..
இப்படித்தான் நான் நாள் முழுவதும் மாலை வரை உடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்ப்பேன்.
மாலை வரை, வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?" மற்றும் நீங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து கைகளைப் பற்றிக் கொண்டாள்:
வேலையா? ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன ஒரு சலிப்பான வார்த்தை சொன்னீர்கள்! நான், வான்யுஷ்கா, எதையும் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் வேலைக்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.
"சரி," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், நாங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்வோம், அதனால் நீங்கள் ரொட்டி சுட முடியுமா?" அடுப்பை பற்ற வைக்க முடியுமா?
ஜாரின் மகள் முன்னெப்போதையும் விட ஆச்சரியப்படுகிறாள்:
ரொட்டி? அடுப்பில்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுப்பில் விறகு எரிகிறது, நீங்கள் அங்கே ரொட்டியை வைத்தால், அது நிலக்கரியாக மாறும். ஃபிர் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று ராஜா-தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்? சரி, இந்த மரங்கள் எங்கு காணப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஓ நீ! சரி சொல்லு, உன் அப்பாவினால் கெட்டுப்போய்விட்டாயா, இனிப்பு சாப்பிட்டு குடித்து பழக்கமா? நீங்கள் எப்படி தேநீர் அருந்துகிறீர்கள் - சிற்றுண்டியாக அல்லது சிற்றுண்டியாக?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினாள்:
மற்றும் கடியில் இல்லை, வான்யுஷ்கா, மற்றும் மேலோட்டத்தில் இல்லை. நான் ஜாரின் மகள், எங்களுடன், ஜார்களுடன், எல்லாம் மக்களைப் போல இல்லை. என் கூரையில் ஒரு கொக்கி உள்ளது, கொக்கியில் இருந்து ஒரு கயிறு தொங்குகிறது. எனக்கு ஸ்வீட் டீ வேண்டும் என்றபோதெல்லாம் இந்த சரத்தில் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியைக் கட்டிவிடுவார்கள். தலை மேசைக்கு மேல் தொங்குகிறது, தொங்குகிறது, நான் அதை உறிஞ்சி, குடித்து, உறிஞ்சி, குடிக்கிறேன். வான்யுஷ்காவின் கண்கள் கலங்கின.
அவர் கூறுகிறார், அது எப்படி இருக்கும்? தினமும் தேநீருக்கு சர்க்கரை தேவையா? ஆம், எங்கள் கிராமத்தில் அப்படி யாரும் டீ குடிப்பதில்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் எங்கள் வழிகளில் பழக்கமில்லை. . . சரி, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஊசிப் பெண்ணா? திருமணத்திற்கு இறகு படுக்கைகள், தலையணைகள், போர்வைகள் தைத்தீர்களா?...
ஒரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் மரியா என்ற விவசாயப் பெண் வாழ்ந்தாள். அவளுக்கு வான்யுஷ்கா என்ற மகன் இருந்தான். அவர் ஒரு நல்ல பையனாக வளர்ந்தார் - அழகான, ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. ஒரு நாள் அவர் தனது தாயிடம் வந்து கூறுகிறார்:
அம்மா, மற்றும் அம்மா.
என்ன, குழந்தை?
அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனவே, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், வான்யுஷ்கா, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், சிறிய அன்பே. மணப்பெண்கள் பலவிதம்: எங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள், பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்கள், காடுகளில் இருக்கிறார்கள், ஜில்லாவில் இருக்கிறார்கள்... யாரையாவது தேர்வு செய்யுங்கள்.
மற்றும் வான்யுஷ்கா பதிலளிக்கிறார்:
இல்லை, அம்மா, நான் ஒரு எளிய விவசாய பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை, நான் ஜார் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். மரியா ஆச்சரியப்பட்டார்:
ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்! அரசன் தன் மகளை உனக்காகக் கொடுக்க மாட்டான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு எளிய மனிதர், அவள் - வேடிக்கையாக - ஒரு இளவரசி!
அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? நான் ஒரு ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி, அழகான பையன். ஒருவேளை அவர்கள் அதைக் கொடுப்பார்கள்.
சரி, போ, வான்யுஷ்கா, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.
அவனுடைய அம்மா அவனுக்காக ஒரு நாப்சாக்கைக் கட்டி, ஒரு ரொட்டியில் வைத்து, வான்யுஷ்கா கவரச் சென்றாள்.
அவர் காடுகள் வழியாக நடக்கிறார், மலைகள் வழியாக நடக்கிறார் - அவர் பார்க்கிறார், ஒரு பெரிய அரண்மனை உள்ளது: சுவர்கள் கில்டட், கூரை தங்கம், ஒரு தங்க சேவல் கூரையில் அமர்ந்திருக்கிறது, தாழ்வாரங்கள் அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. அழகு! சுற்றிலும் வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் - வெளிப்படையாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாமலும். வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்:
ராஜா இங்கு வசிக்கிறாரா?
"இதோ, அரண்மனையில்," ஊழியர்கள் பதில் சொல்கிறார்கள்.
மேலும் அவருடன் ராஜாவின் மகள்?
அவள் தந்தையை விட்டு எங்கே போவாள்? அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
சரி, அவளிடம் ஓடி, மரியாவின் மகன் வன்யுஷ்கா வந்திருப்பதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள். நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
வேலைக்காரர்கள் ஓடினார்கள், ராஜாவின் மகள் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தாள். தாய்மார்களே, எவ்வளவு முக்கியம்! அவளே கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கிறாள், அவளுடைய கன்னங்கள் குண்டாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், அவள் கண்கள் சிறியவை - அவை அரிதாகவே காணப்படுகின்றன. மற்றும் அவரது மூக்கு ஒரு வேடிக்கையான சிறிய பொத்தானைப் போல ஒட்டிக்கொண்டது.
வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்து கேட்டார்:
நீ அரசனின் மகளா?
நிச்சயமாக நான் தான். அல்லது பார்க்கவில்லையா?
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி, என்ன பிரச்சனை? மேல அறைக்குப் போய் பேசலாம்.
அவர்கள் மேல் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள். மற்றும் ஒரு மேஜை, மேஜையில் ஒரு சமோவர் மற்றும் அனைத்து வகையான விருந்துகளும் உள்ளன. சரி, ராஜா வளமாக வாழ்ந்தார் - எல்லாம் நிறைய இருந்தது. அவர்கள் அமர்ந்தனர், வான்யுஷ்கா கேட்டார்:
நீங்கள் பணக்கார மணமகளா? உங்களிடம் நிறைய ஆடைகள் தைக்கப்பட்டதா?
மேலும் அதிகம் இல்லை! நான் ராஜாவின் மகள். நான் காலையில் எழுந்ததும், ஒரு புதிய ஆடை அணிந்து, கண்ணாடிக்குச் செல்லுங்கள். நான் என்னைப் பார்த்து, அதைப் பாராட்டுவேன் - வேறு கண்ணாடியில், வேறு உடையில் செல்வேன். ஆம், நான் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் அணிவேன். பின்னர் - நான்காவது ... எனவே நாள் முழுவதும் மாலை வரை நான் ஆடை அணிந்து கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்.
மாலை வரை, வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?" மற்றும் நீங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து கைகளைப் பற்றிக் கொண்டாள்:
வேலையா? ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன ஒரு சலிப்பான வார்த்தை சொன்னீர்கள்! நான், வான்யுஷ்கா, எதையும் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் வேலைக்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.
"சரி," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், நாங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்வோம், அதனால் நீங்கள் ரொட்டி சுட முடியுமா?" அடுப்பை பற்ற வைக்க முடியுமா?
ஜாரின் மகள் முன்னெப்போதையும் விட ஆச்சரியப்படுகிறாள்:
ரொட்டி? அடுப்பில்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுப்பில் விறகு எரிகிறது, நீங்கள் அங்கே ரொட்டியை வைத்தால், அது நிலக்கரியாக மாறும். ஃபிர் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று ராஜா-தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்? சரி, இந்த மரங்கள் எங்கு காணப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஓ நீ! சரி சொல்லு, உன் அப்பாவினால் கெட்டுப்போய்விட்டாயா, இனிப்பு சாப்பிட்டு குடித்து பழக்கமா? நீங்கள் எப்படி தேநீர் அருந்துகிறீர்கள் - சிற்றுண்டியாக அல்லது சிற்றுண்டியாக?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினாள்:
மற்றும் கடியில் இல்லை, வான்யுஷ்கா, மற்றும் மேலோட்டத்தில் இல்லை. நான் ஜாரின் மகள், எங்களுடன், ஜார்களுடன், எல்லாம் மக்களைப் போல இல்லை. என் கூரையில் ஒரு கொக்கி உள்ளது, கொக்கியில் இருந்து ஒரு கயிறு தொங்குகிறது. எனக்கு ஸ்வீட் டீ வேண்டும் என்றபோதெல்லாம் இந்த சரத்தில் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியைக் கட்டிவிடுவார்கள். தலை மேசைக்கு மேல் தொங்குகிறது, தொங்குகிறது, நான் அதை உறிஞ்சி, குடித்து, உறிஞ்சி, குடிக்கிறேன்.
வான்யுஷ்காவின் கண்கள் கலங்கின.
சரி, அவர் கூறுகிறார், அது எப்படி இருக்கும்? தினமும் தேநீருக்கு சர்க்கரை தேவையா? ஆம், எங்கள் கிராமத்தில் அப்படி யாரும் டீ குடிப்பதில்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் எங்கள் வழிகளில் பழக்கமில்லை ... சரி, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஊசிப் பெண்ணா? திருமணத்திற்கு இறகு படுக்கைகள், தலையணைகள், போர்வைகள் தைத்தீர்களா?
ஜாரின் மகள் கைகளை அசைக்கிறாள்:
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! நான், ராஜாவின் மகள், படுக்கையில் தூங்குவேன்!
"உங்களைப் பற்றி என்ன," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "படுக்கை இல்லாமல்?" தரையில், அல்லது என்ன? அல்லது வைக்கோலுக்கு ஓடுகிறீர்களா?
இல்லை, தரையில் இல்லை, வைக்கோலில் இல்லை. நான் ராஜாவின் மகள். எனக்கு, வான்யுஷ்கா, ஒரு படுக்கை இல்லை, ஆனால் ஒரு முழு அறையும் புழுதியால் நிரம்பியுள்ளது. அதில் நுழைந்தால் நான் முழுக்குப்போய் வெளிப்படுவேன், குதித்து வெளிப்படுவேன்... அதனால் நான் தூங்குகிறேன்.
வான்யுஷ்கா ஒரு துண்டை வாயில் போட்டுக் கொண்டிருந்தான், அவன் கை நின்றது.
என்ன, என் குடிசை முழுவதையும் இறகுகளால் நிரப்பப் போகிறாயா? ஆனால் இப்படிப்பட்ட குடிசையில் எப்படி வாழ முடியும்? மூச்சு திணறுவோம்! நீங்கள் பழகியிருக்கலாம், ஆனால் அது எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் வசதியாக இல்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு மோசமான இல்லத்தரசி... ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கல்வியறிவு பெற்றவரா? எனவே நான் உங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்று எங்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொடுப்பேன்.
நண்பர்களே? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! உன் நினைவுக்கு வா! ஜார் மகளான நான், கிராமத்துப் பிள்ளைகளுக்குப் பாடம் நடத்தத் தொடங்குவேன்! ஆமாம், வன்யுஷ்கா, என்னால் சகிக்க முடியாது தோழர்களே, நான் அவர்களுடன் படிக்க மாட்டேன். ஆம், உண்மையைச் சொல்வதானால், நான், வான்யுஷ்கா, மிகவும் கல்வியறிவு இல்லாதவன்.
படிப்பறிவில்லாதவரா? - வான்யா கேட்கிறார். - நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவராகவும், கொழுப்பாகவும், படிக்காதவராகவும் வளர்ந்தீர்கள்?
ஆம், வான்யுஷ்கா, எனக்கு இரண்டு கடிதங்கள் தெரியும், நான் அவற்றில் கையெழுத்திட முடியும். எனக்கு "நாங்கள்" மற்றும் "கை" எழுத்துக்கள் தெரியும்.
வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்தாள்:
"நாங்கள்" மற்றும் "கை" என்றால் என்ன? எங்கள் கிராமத்தில், பெரியவர்கள் ஒருபுறம் இருக்க, குழந்தைகள் கூட அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
இது, வான்யுஷ்கா, எனது பெயர் மற்றும் புரவலன்: “நாங்கள்” என்பது மிலிக்ட்ரிசா, மற்றும் “கை” என்பது கிர்பிடியேவ்னா. இவை இரண்டு எழுத்துக்கள்.
நீங்கள் ஏன் மற்ற அனைவருக்கும் கற்பிக்கவில்லை? - வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்.
ஜாரின் மகள் உதடுகளைக் கவ்வினாள்:
நீங்கள் என்ன குழப்பம், வான்யுஷ்கா, உங்களுக்கு எல்லாம் தவறு! எங்கள் குடும்பத்தில் நான் மிகவும் கற்றறிந்தவன். எங்கள் ஜார், என் அன்பே, எழுத்தறிவு இல்லாதவர்.
வான்யுஷ்கா உட்கார்ந்து, நெற்றியைத் தடவி, விருந்தை மறந்துவிட்டாள்.
ஆம்... - அவர் கூறுகிறார், - நீங்கள் எனக்கு பொருத்தமான மணமகளா என்பதை நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் அம்மாவிடம் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்.
போ, வன்யுஷ்கா, போ, அன்பே. நாளை, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்: நீங்கள் என்னை எங்கும் சிறப்பாகக் காண மாட்டீர்கள்.
வான்யுஷ்கா வீட்டிற்கு சென்றார். அவர் வந்து மரியாவிடம் கூறுகிறார்:
சரி, அம்மா, நான் ஜார் மகளைப் பார்த்தேன். இது ஒரு துரதிர்ஷ்டம், அம்மா: நாள் முழுவதும் அவள் ஆடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்க்கிறாள், அவளுக்கு வேலை செய்யத் தெரியாது, கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று அவள் சொல்கிறாள். ஆம், அவர் எங்களைப் போல அல்லாமல் தேநீர் அருந்துகிறார் - அவர் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியை உறிஞ்சுகிறார். ஆமாம், அவர் படுக்கையில் தூங்கவில்லை, ஆனால் டைவ்ஸ் மற்றும் புழுதி எங்காவது வெளிப்படுகிறது. ஆம், அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாது. எனக்கு என்ன வேண்டும், அம்மா, அத்தகைய மணமகள்!
மரியா சிரித்துக்கொண்டே கூறுகிறார்:
சரி, வான்யுஷ்கா, சரி, சிறிய பெர்ரி. நானே உனக்கு மணமகளைத் தேடிக் கொடுப்பேன்.
அம்மா அவளை கிராமத்தில் தேடினாள், அவளுடைய மகனுக்கு மணமகள் நாஸ்டெங்காவைக் கண்டாள். அத்தகைய ஒரு நல்ல பெண் - புத்திசாலி மற்றும் விவேகமான, ஒரு நல்ல இல்லத்தரசி, கடின உழைப்பாளி ஊசிப் பெண். வான்யுஷ்கா திருமணம் செய்துகொண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.
அந்த நாளிலிருந்து, ஜார்ஸின் மகள், தினமும் காலையில் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்று சுற்றிப் பார்த்தாள்: வன்யுஷ்கா எங்கே? எங்கே போனாய்? எது திரும்ப வராது?
ஆனால் வான்யுஷ்கா அவளிடம் திரும்பவில்லை. அத்தகைய சோம்பேறி, திறமையற்ற, படிக்காத, படிக்காத - அவள் யாருக்குத் தேவை? ஆம், யாரும் சாப்பிட முடியாது!
அதனால் அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் முதுமை வரை தனியாக கழித்தாள். அவளைப் பற்றிய விசித்திரக் கதை மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. விசித்திரக் கதை கிராமங்கள் வழியாகச் சென்றது, அது எங்கள் கிராமத்தை அடையும் வரை, இப்போது அது உங்களிடம் வந்துள்ளது.
வான்யுஷா மற்றும் சரேவ்னா
பாத்திரங்கள்:
முன்னணி
தாய் மரியா
வன்யுஷா
இளவரசி
நாஸ்டென்கா
வேலைக்காரர்கள்
முன்னணி: ஒரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் மரியா என்ற விவசாயப் பெண் வாழ்ந்தாள். அவளுக்கு வன்யுஷா என்ற மகன் இருந்தான். அவர் ஒரு நல்ல பையனாக வளர்ந்தார் - அழகான, ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. அதனால் எப்படியோ அம்மாவிடம் வருகிறான்.
வான்யா: அம்மா, அம்மா...
அம்மா: என்ன, குழந்தை?
வான்யா: அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
தாய்: எனவே, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், அன்பே, எங்கள் கிராமத்தில், பக்கத்து வீட்டில், ஜலேசியில், சரேச்சியில் எல்லா வகையான மணப்பெண்களும் நிறைய இருக்கிறார்கள். ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்.
வான்யா: இல்லை, அம்மா, நான் ஒரு எளிய விவசாய பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை - நான் ஜார் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
தாய்: ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜார் உங்களுக்காக தனது மகளை விட்டுவிட மாட்டார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு எளிய மனிதர், அவள் ஒரு இளவரசி.
வான்யா: அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? நான் ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. ஒருவேளை அவர்கள் அதைத் திருப்பித் தருவார்கள்.
தாய்: சரி, போ வன்யுஷா, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.
பொம்மை வான்யா நடந்து பாடுகிறார்.
நான் காடு வழியாக நடக்கிறேன், நான் காடு வழியாக நடக்கிறேன்
நான் மகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறேன்
என் இளவரசி எங்கே வசிக்கிறாள்?
நான் எப்படி புரிந்துகொள்வது?
நான் காடு மற்றும் மலைகள் வழியாக நடந்தேன்
ஆறுகள் மற்றும் வயல்களின் வழியாக சோர்வாக (உட்கார்ந்து)
(தோன்றுகிறது) என்ன ஒரு பெரிய அரண்மனை: சுவர்கள் கில்டட், கூரை கில்டட், ஒரு தங்க சேவல் கூரையில் அமர்ந்திருக்கிறது, ஓ, தாழ்வாரங்கள் அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. என்ன அழகு!
வன்யுஷா (கத்தியபடி): ராஜா இங்கு வசிக்கிறாரா?
வேலைக்காரர்கள்: இங்கே அரண்மனையில்
வான்யா: மேலும் அவருடன் ராஜாவின் மகள்?
வேலைக்காரர்கள்: அவள் அப்பாவிடம் இருந்து எங்கே போக முடியும், இதோ அவள்!
(வேலைக்காரர்கள் ஓடி, மேசையை அமைக்கிறார்கள்) ஜார்ஸின் மகள் வெளியே வருகிறாள், வான்யா இளவரசியைப் பார்த்தாள்.
வான்யா (பார்வையாளர்களுக்கு): தாய்மார்களே, அவள் எவ்வளவு முக்கியமானவள்: அவள் கொழுப்பாகவும் கொழுப்பாகவும் இருக்கிறாள், அவளுடைய கன்னங்கள் குண்டாக இருக்கின்றன, அவளுடைய கண்கள் சிவப்பாகவும், சிறியதாகவும், அரிதாகவே தெரியும், அவளது மூக்கு தொப்புள் பொத்தான் போல வெளியே நிற்கிறது.
(வான்யா இளவரசியைப் பார்க்கிறாள்)
வான்யா: நீ அரசனின் மகளா?
இளவரசி: நிச்சயமாக நான், அல்லது நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
வான்யா: நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்!
இளவரசி: சரி, என்ன பிரச்சனை? மேல அறைக்குப் போய் பேசலாம்.
(மேசையில் உட்காருங்கள்)
வான்யா: நீங்கள் பணக்கார மணமகளா? உங்களிடம் நிறைய ஆடைகள் தைக்கப்பட்டதா?
இளவரசி: அது அதிகமாக இருக்காது, ஏனென்றால் நான் ஜாரின் மகள். நான் காலையில் எழுந்து, ஒரு புதிய ஆடை அணிந்து கண்ணாடிக்கு செல்வேன். நான் என்னைப் பார்த்து ரசிப்பேன், பிறகு வேறு ஒரு கண்ணாடிக்கு வேறு உடையில் சென்று, மூன்றாவது கண்ணாடியை அணிந்து, மூன்றாவது கண்ணாடிக்குச் செல்வேன். பின்னர் நான்காவது. இப்படித்தான் நான் நாள் முழுவதும் மாலை வரை உடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்ப்பேன்.
வான்யா: நீங்கள் மாலை வரை ஆடை அணிந்துகொண்டே இருப்பீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்?
இளவரசி (கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு): வேலையா? ஓ, வன்யுஷா, என்ன ஒரு சலிப்பான வார்த்தை நீ சொன்னாய். நான், வன்யுஷா, எதையும் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் வேலைக்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.
வான்யா: சரி, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், நாங்கள் கிராமத்திற்கு செல்வோம், அதனால் நீங்கள் ரொட்டி சுட முடியுமா? அடுப்பை பற்ற வைக்க முடியுமா?
இளவரசி: ரொட்டி? அடுப்பில்? நீ என்ன செய்கிறாய், வன்யுஷா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுப்பில் விறகு எரிகிறது, நீங்கள் அங்கே ரொட்டியை வைத்தால், அது நிலக்கரியாக மாறும். ஃபிர் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று ராஜா-தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
வான்யா: கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்?! சரி, இந்த மரங்கள் எங்கு காணப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஓ நீ! சரி சொல்லு, உன் அப்பாவினால் கெட்டுப்போய்விட்டாயா, இனிப்பு சாப்பிட்டு குடித்து பழக்கமா? நீங்கள் எப்படி டீ குடிப்பீர்கள் - ஒரு கடியாக அல்லது சிற்றுண்டியாக?
இளவரசி (தலையை அசைக்கிறார்): மற்றும் அரை மனதுடன் இல்லை, வான்யுஷா, மற்றும் அதிகமாக இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ராஜாவின் மகள், எங்களுடன் ராஜாக்கள் எல்லாம் மக்களைப் போல இல்லை. என் கூரையில் ஒரு கொக்கி உள்ளது, இந்த கொக்கியில் இருந்து கயிறு தொங்குகிறது. எனக்கு இனிப்பு தேநீர் வேண்டும் என்றபோதெல்லாம் இந்தக் கயிற்றில் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியைக் கட்டிவிடுவார்கள். தலை மேசைக்கு மேல் தொங்குகிறது, தொங்குகிறது, நான் அதை உறிஞ்சி, குடித்து, உறிஞ்சி, குடிக்கிறேன்.
வான்யா (கண்களை வெளியே எடுத்தார்): அது எப்படி சாத்தியம்? தினமும் தேநீருக்கு சர்க்கரை தேவையா? எங்கள் கிராமத்தில் அப்படி யாரும் டீ குடிப்பதில்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் எங்கள் வழிகளில் பழக்கமில்லை. சரி, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஊசிப் பெண்ணா? திருமணத்திற்கு இறகு படுக்கைகள், தலையணைகள், போர்வைகள் தைத்தீர்களா?
இளவரசி: நீ ஏன் வன்யுஷா! ராஜாவின் மகளான நான் படுக்கையில் படுத்துக்கொள்வேனா?
வான்யா : படுக்கையில்லாமல் உனக்கு என்ன? தரையில் இருக்கிறதா? அல்லது வைக்கோலுக்கு ஓடுகிறீர்களா?
இளவரசி: இல்லை, தரையில் இல்லை, வைக்கோல் மாடியில் இல்லை. நான் ராஜாவின் மகள். எனக்கு, வான்யுஷா, ஒரு படுக்கை இல்லை, ஆனால் ஒரு முழு அறையும் பஞ்சுகளால் நிரம்பியுள்ளது. நான் அதில் நுழைந்து, மூழ்கி வெளிப்படுவேன், முழுக்கு மற்றும் வெளிப்படுவேன். இப்படித்தான் தூங்குகிறேன்.
(வான்யா ஒரு துண்டை வாயில் வைத்து கையை நிறுத்தினாள்)
வான்யா: என்ன, என் குடிசை முழுவதையும் இறகுகளால் நிரப்பப் போகிறாயா? இப்படிப்பட்ட குடிசையில் நாம் எப்படி வாழ முடியும்? மூச்சு திணறுவோம்! நீங்கள் பழகியிருக்கலாம், ஆனால் அது எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் வசதியாக இல்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு மோசமான இல்லத்தரசி. ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக படிக்கக்கூடியவரா? எனவே நான் உங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்று எங்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொடுப்பேன்.
இளவரசி: நண்பர்களே? நீ என்ன வன்யுஷா? உன் நினைவுக்கு வா! ஜாரின் மகளான நான் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்பேனா? ஆம், நான் வான்யுஷா, என்னால் தாங்க முடியாது தோழர்களே! ஆம், உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் அதிகம் படித்தவன் அல்ல.
வான்யா: நீங்கள் ஏன் இப்படி வளர்ந்தீர்கள் - பெரிய, பருமனான, விஞ்ஞானி அல்ல?
இளவரசி: ஆம், எனக்கு வான்யுஷாவுக்கு இரண்டு எழுத்துக்கள் தெரியும், என்னால் கையொப்பமிட முடியும், “நாங்கள்” மற்றும் “கை” எழுத்துக்கள் எனக்குத் தெரியும்.
வான்யா : இது என்ன - "நாங்கள்" மற்றும் "கை". எங்கள் கிராமத்தில், பெரியவர்கள் ஒருபுறம் இருக்க, குழந்தைகள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
இளவரசி: இது வான்யுஷா, எனது முதல் மற்றும் புரவலர். "நாங்கள்" என்பது மிலிக்ட்ரிசா, மற்றும் "கை" என்பது கிர்பிடியேவ்னா. இங்கே இரண்டு எழுத்துக்கள் உள்ளன - அவ்வளவுதான்.
வான்யா: மீதியை ஏன் கற்கவில்லை?
இளவரசி: நீங்கள் என்ன குழப்பம், வான்யுஷ்கா, உங்களுக்கு எல்லாம் தவறு மற்றும் தவறு! எங்கள் குடும்பத்தில் நான்தான் அதிகம் படித்தவன். ஜார் எங்கள் சிறிய சகோதரர் மற்றும் முற்றிலும் படிப்பறிவற்றவர்.
(வான்யா அவன் நெற்றியைத் தடவுகிறார்)
வான்யா: ஆம், நீங்கள் எனக்கு பொருத்தமான மணப்பெண்ணா என்று ஆலோசிக்க நான் என் அம்மாவுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
இளவரசி: போ வன்யுஷா, செல்லம் செல்லம். நாளை நீங்கள் நிச்சயமாக திரும்பி வருவீர்கள்: என்னை விட சிறந்த யாரையும் நீங்கள் எங்கும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.
வான்யா பொம்மை : சரி, ஒரு இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ள எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ராஜாவின் மகள்கள் அனைவரும் உண்மையில் நகைச்சுவையானவர்களா? பார், அவர் நாள் முழுவதும் ஆடை அணிந்து, எதுவும் செய்யத் தெரியாது, மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று அவர் கூறுகிறார், மேலும் அவர் தேநீர் குடிப்பார், இது எங்கள் வழி அல்ல, அவர் முழு சர்க்கரை ரொட்டியை உறிஞ்சுகிறார். அவர் படுக்கையில் தனது தூக்கத்தை முடிக்கவில்லை, ஆனால் டைவ் செய்து புழுதிக்குள் வெளிப்படுகிறார், படிக்கவும் எழுதவும் தெரியாது. அத்தகைய மணமகள் எனக்கு என்ன தேவை?
வான்யா வெளியே வருகிறாள்: அம்மா, நான் ஜார் மகளைப் பார்த்தேன், இது ஒரு துரதிர்ஷ்டம், அம்மா.
அம்மா : சரி, வான்யுஷா, சரி, குட்டி செல்லம், நானே உனக்காக ஒரு மணமகளை கண்டுபிடித்தேன். (நாஸ்டென்காவை வெளியே கொண்டுவருகிறது)
தாய்: இதோ நாஸ்தென்கா, புத்திசாலி, விவேகமான பெண் மற்றும் நல்ல, கடின உழைப்பாளி இல்லத்தரசி, உங்களுடன் ஆலோசனை மற்றும் அன்புடன்.
(வான்யா நாஸ்தென்காவை கட்டிப்பிடித்து விட்டு)
திரையில் ஜாரின் மகள் வெவ்வேறு திசைகளில் பார்க்கிறாள்
இளவரசி: நீ எங்கே இருக்கிறாய், என் வன்யுஷா, நீ எங்கே போனாய், ஏன் திரும்பி வரவில்லை? கூச்சல்: வன்யுஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய், நான் காத்திருக்கிறேன், திரும்பி வா வன்யுஷா
முன்னணி: ஆனால் வான்யுஷா அவளிடம் திரும்பவில்லை. இவ்வளவு சோம்பேறி, திறமையற்ற, அறிவியலற்ற, படிப்பறிவற்ற - அவள் யாருக்குத் தேவை? யார் எப்படி சாப்பிட முடியும்! அதனால் அவள் முதுமை வரை தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தாள். அவளைப் பற்றிய விசித்திரக் கதை மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது. விசித்திரக் கதை கிராமங்கள் வழியாகச் சென்றது - அது எங்கள் கிராமத்தை அடைந்தது, இப்போது அது உங்களிடம் வந்துவிட்டது.
ஒரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் மரியா என்ற விவசாயப் பெண் வாழ்ந்தாள். அவளுக்கு வான்யுஷ்கா என்ற மகன் இருந்தான். அவர் ஒரு நல்ல பையனாக வளர்ந்தார் - அழகான, ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி. ஒரு நாள் அவர் தனது தாயிடம் வந்து கூறுகிறார்:
அம்மா, மற்றும் அம்மா.
என்ன, குழந்தை?
அம்மா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனவே, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், வான்யுஷ்கா, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், சிறிய அன்பே. மணப்பெண்கள் பலவிதம்: எங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள், பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறார்கள், காடுகளில் இருக்கிறார்கள், ஜில்லாவில் இருக்கிறார்கள்... யாரையாவது தேர்வு செய்யுங்கள்.
மற்றும் வான்யுஷ்கா பதிலளிக்கிறார்:
இல்லை, அம்மா, நான் ஒரு எளிய விவசாய பெண்ணை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை, நான் ஜார் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். மரியா ஆச்சரியப்பட்டார்:
ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்! அரசன் தன் மகளை உனக்காகக் கொடுக்க மாட்டான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு எளிய மனிதர், அவள் - வேடிக்கையாக - ஒரு இளவரசி!
அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது? நான் ஒரு ஆரோக்கியமான, கடின உழைப்பாளி, அழகான பையன். ஒருவேளை அவர்கள் அதைக் கொடுப்பார்கள்.
சரி, போ, வான்யுஷ்கா, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும். அவனுடைய அம்மா அவனுக்காக ஒரு நாப்சாக்கைக் கட்டி, ஒரு ரொட்டியில் வைத்து, வான்யுஷ்கா கவரச் சென்றாள்.
அவர் காடுகளின் வழியாக நடக்கிறார், மலைகள் வழியாக நடக்கிறார் - அவர் பார்க்கிறார், ஒரு பெரிய அரண்மனை உள்ளது: சுவர்கள் கில்டட், கூரை தங்கம், ஒரு தங்க சேவல் கூரையில் அமர்ந்திருக்கிறது, தாழ்வாரங்கள் அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டுள்ளன, ஜன்னல்கள் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. அழகு! சுற்றிலும் வேலைக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் - வெளிப்படையாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாமலும். வான்யுஷ்கா கேட்கிறார்:
ராஜா இங்கு வசிக்கிறாரா?
"இதோ, அரண்மனையில்," ஊழியர்கள் பதில் சொல்கிறார்கள்.
மேலும் அவருடன் ராஜாவின் மகள்?
அவள் தந்தையை விட்டு எங்கே போவாள்? அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
சரி, அவளிடம் ஓடி, மரியாவின் மகன் வன்யுஷ்கா வந்திருப்பதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள். நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
வேலைக்காரர்கள் ஓடினார்கள், ராஜாவின் மகள் மண்டபத்திற்கு வெளியே வந்தாள். தாய்மார்களே, எவ்வளவு முக்கியம்! அவளே கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கிறாள், அவளுடைய கன்னங்கள் குண்டாகவும், சிவப்பு நிறமாகவும், அவள் கண்கள் சிறியவை - அவை அரிதாகவே காணப்படுகின்றன. மற்றும் அவரது மூக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான தொப்பை பொத்தான் போல் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.
வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்து கேட்டார்:
நீ அரசனின் மகளா?
நிச்சயமாக நான் தான். அல்லது பார்க்கவில்லையா?
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி, என்ன பிரச்சனை? மேல அறைக்குப் போய் பேசலாம்.
அவர்கள் மேல் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள். மற்றும் ஒரு மேஜை, மேஜையில் ஒரு சமோவர் மற்றும் அனைத்து வகையான விருந்துகளும் உள்ளன. சரி, ராஜா வளமாக வாழ்ந்தார் - எல்லாம் நிறைய இருந்தது. அவர்கள் அமர்ந்தனர், வான்யுஷ்கா கேட்டார்:
நீங்கள் பணக்கார மணமகளா? உங்களிடம் நிறைய ஆடைகள் தைக்கப்பட்டதா?
மேலும் அதிகம் இல்லை! நான் ராஜாவின் மகள். நான் காலையில் எழுந்தவுடன், நான் ஒரு புதிய ஆடையை அணிந்துகொண்டு கண்ணாடிக்குச் செல்வேன். நான் என்னைப் பார்த்து, அதைப் பாராட்டுவேன் - வேறு கண்ணாடியில், வேறு உடையில் செல்வேன். ஆம், நான் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் மூன்றாவது கண்ணாடியையும் அணிவேன். பின்னர் - நான்காவது. ..
இப்படித்தான் நான் நாள் முழுவதும் மாலை வரை உடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்ப்பேன்.
மாலை வரை, வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?" மற்றும் நீங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறீர்கள்?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து கைகளைப் பற்றிக் கொண்டாள்:
வேலையா? ஓ, வான்யுஷ்கா, நீங்கள் என்ன ஒரு சலிப்பான வார்த்தை சொன்னீர்கள்! நான், வான்யுஷ்கா, எதையும் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் வேலைக்காரர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்.
"சரி," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், நாங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்வோம், அதனால் நீங்கள் ரொட்டி சுட முடியுமா?" அடுப்பை பற்ற வைக்க முடியுமா?
ஜாரின் மகள் முன்னெப்போதையும் விட ஆச்சரியப்படுகிறாள்:
ரொட்டி? அடுப்பில்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுப்பில் விறகு எரிகிறது, நீங்கள் அங்கே ரொட்டியை வைத்தால், அது நிலக்கரியாக மாறும். ஃபிர் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று ராஜா-தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்? சரி, இந்த மரங்கள் எங்கு காணப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஓ நீ! சரி சொல்லு, உன் அப்பாவினால் கெட்டுப்போய்விட்டாயா, இனிப்பு சாப்பிட்டு குடித்து பழக்கமா? நீங்கள் எப்படி தேநீர் அருந்துகிறீர்கள் - சிற்றுண்டியாக அல்லது சிற்றுண்டியாக?
ஜாரின் மகள் அவனைப் பார்த்து தலையை ஆட்டினாள்:
மற்றும் கடியில் இல்லை, வான்யுஷ்கா, மற்றும் மேலோட்டத்தில் இல்லை. நான் ஜாரின் மகள், எங்களுடன், ஜார்களுடன், எல்லாம் மக்களைப் போல இல்லை. என் கூரையில் ஒரு கொக்கி உள்ளது, கொக்கியில் இருந்து ஒரு கயிறு தொங்குகிறது. எனக்கு ஸ்வீட் டீ வேண்டும் என்றபோதெல்லாம் இந்த சரத்தில் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியைக் கட்டிவிடுவார்கள். தலை மேசைக்கு மேல் தொங்குகிறது, தொங்குகிறது, நான் அதை உறிஞ்சி, குடித்து, உறிஞ்சி, குடிக்கிறேன். வான்யுஷ்காவின் கண்கள் கலங்கின.
அவர் கூறுகிறார், அது எப்படி இருக்கும்? தினமும் தேநீருக்கு சர்க்கரை தேவையா? ஆம், எங்கள் கிராமத்தில் அப்படி யாரும் டீ குடிப்பதில்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் எங்கள் வழிகளில் பழக்கமில்லை. . . சரி, சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஊசிப் பெண்ணா? திருமணத்திற்கு இறகு படுக்கைகள், தலையணைகள், போர்வைகள் தைத்தீர்களா?...
ஜாரின் மகள் கைகளை அசைக்கிறாள்:
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! அரசனின் மகளாகிய நான் நிற்பேன்
தூங்க படுக்கை!
"உங்களைப் பற்றி என்ன," வான்யுஷ்கா கேட்கிறார், "படுக்கை இல்லாமல்?" தரையில், அல்லது என்ன? அல்லது வைக்கோலுக்கு ஓடுகிறீர்களா?
இல்லை, தரையில் இல்லை, வைக்கோலில் இல்லை. நான் ராஜாவின் மகள். எனக்கு, வான்யுஷ்கா, ஒரு படுக்கை இல்லை, ஆனால் ஒரு முழு அறையும் புழுதியால் நிரம்பியுள்ளது. நான் அதில் நுழைந்தால், நான் டைவ் செய்து வெளிப்படுவேன், டைவ் செய்து வெளிப்படுவேன். . . அதனால் நான் தூங்குகிறேன்.
வான்யுஷ்கா ஒரு துண்டை வாயில் போட்டுக் கொண்டிருந்தான், அவன் கை நின்றது.
என்ன, என் குடிசை முழுவதையும் இறகுகளால் நிரப்பப் போகிறாயா? ஆனால் இப்படிப்பட்ட குடிசையில் எப்படி வாழ முடியும்? மூச்சு திணறுவோம்! நீங்கள் பழகியிருக்கலாம், ஆனால் அது எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் வசதியாக இல்லை. இல்லை, வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு மோசமான இல்லத்தரசி. .. ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்த பட்சம் கல்வியறிவு உள்ளவரா? எனவே நான் உங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்று எங்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொடுப்பேன்.
நண்பர்களே? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வான்யுஷ்கா! உன் நினைவுக்கு வா! ஜார் மகளான நான், கிராமத்துப் பிள்ளைகளுக்குப் பாடம் நடத்தத் தொடங்குவேன்! ஆமாம், வன்யுஷ்கா, என்னால் சகிக்க முடியாது தோழர்களே, நான் அவர்களுடன் படிக்க மாட்டேன். ஆம், உண்மையைச் சொல்வதானால், நான், வான்யுஷ்கா, மிகவும் கல்வியறிவு இல்லாதவன்.
படிப்பறிவில்லாதவரா? - வான்யா கேட்கிறார். - நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெரியவராகவும், கொழுப்பாகவும், படிக்காதவராகவும் வளர்ந்தீர்கள்?
ஆம், வான்யுஷ்கா, எனக்கு இரண்டு கடிதங்கள் தெரியும், நான் அவற்றில் கையெழுத்திட முடியும். "நாங்கள்" மற்றும் "கை" எழுத்துக்கள் எனக்குத் தெரியும். வான்யுஷ்கா அவளைப் பார்த்தாள்:
"நாங்கள்" மற்றும் "கை" என்றால் என்ன? எங்கள் கிராமத்தில், பெரியவர்கள் ஒருபுறம் இருக்க, குழந்தைகள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
இது, வான்யுஷ்கா, எனது பெயர் மற்றும் புரவலன்: “நாங்கள்” என்பது மிலிக்ட்ரிசா, மற்றும் “கை” என்பது கிர்பிடியேவ்னா. இவை இரண்டு எழுத்துக்கள்.
நீங்கள் ஏன் மற்ற அனைவருக்கும் கற்பிக்கவில்லை? - வன்யுஷ்கா கேட்கிறார்.
ஜாரின் மகள் உதடுகளைக் கவ்வினாள்:
நீங்கள் என்ன குழப்பம், வான்யுஷ்கா, உங்களுக்கு எல்லாம் தவறு! எங்கள் குடும்பத்தில் நான் மிகவும் கற்றறிந்தவன். எங்கள் ஜார், என் அன்பே, எழுத்தறிவு இல்லாதவர். ..
வான்யுஷ்கா உட்கார்ந்து, நெற்றியைத் தடவி, விருந்தை மறந்துவிட்டாள்.
ஆம்... - அவர் கூறுகிறார், - நீங்கள் எனக்கு பொருத்தமான மணமகளா என்பதை நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் அம்மாவிடம் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்.
போ, வான்யுஷ்கா, போ, அன்பே. நாளை, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்: நீங்கள் என்னை எங்கும் சிறப்பாகக் காண மாட்டீர்கள்.
வான்யுஷ்கா வீட்டிற்கு சென்றார். அவர் வந்து மரியாவிடம் கூறுகிறார்:
சரி, அம்மா, நான் ஜாரின் மகளைப் பார்த்தேன். இது ஒரு துரதிர்ஷ்டம், அம்மா: நாள் முழுவதும் அவள் ஆடை அணிந்து கண்ணாடியைப் பார்க்கிறாள், அவளுக்கு வேலை செய்யத் தெரியாது, கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில் ரொட்டி வளரும் என்று அவள் சொல்கிறாள். ஆம், அவர் எங்களைப் போல அல்லாமல் தேநீர் அருந்துகிறார் - அவர் ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டியை உறிஞ்சுகிறார். ஆமாம், அவர் படுக்கையில் தூங்கவில்லை, ஆனால் டைவ்ஸ் மற்றும் புழுதி எங்காவது வெளிப்படுகிறது. ஆம், அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாது. எனக்கு என்ன வேண்டும், அம்மா, அத்தகைய மணமகள்!
மரியா சிரித்துக்கொண்டே கூறுகிறார்:
சரி, வான்யுஷ்கா, சரி, சிறிய பெர்ரி. நானே உனக்கு மணமகளைத் தேடிக் கொடுப்பேன்.
அம்மா அவளை கிராமத்தில் தேடினாள், அவளுடைய மகனுக்கு மணமகள் நாஸ்தென்காவைக் கண்டாள். அத்தகைய ஒரு நல்ல பெண் - புத்திசாலி மற்றும் விவேகமான, ஒரு நல்ல இல்லத்தரசி, கடின உழைப்பாளி ஊசிப் பெண். வான்யுஷ்கா திருமணம் செய்துகொண்டு மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.
அந்த நாளிலிருந்து, ஜார்ஸின் மகள், தினமும் காலையில் தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே சென்று சுற்றிப் பார்த்தாள்: வன்யுஷ்கா எங்கே? எங்கே போனாய்? எது திரும்ப வராது?
ஆனால் வான்யுஷ்கா அவளிடம் திரும்பவில்லை. அத்தகைய சோம்பேறி, திறமையற்ற, படிக்காத, படிக்காத - அவள் யாருக்குத் தேவை? ஆம், யாரும் சாப்பிட முடியாது!
அதனால் அவள் முதுமை வரை தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தாள். அவளைப் பற்றிய விசித்திரக் கதை மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. விசித்திரக் கதை கிராமங்கள் வழியாகச் சென்றது, அது எங்கள் கிராமத்தை அடையும் வரை, இப்போது அது உங்களிடம் வந்துள்ளது.
