veten, veten, veten, veten, veten, veten, veten, veten
Përemrat refleksiv ( RefleksivPëremrat ) - këta janë tashmë të njohur për ne përemrat pronor Your, Her, My, Him, Our, Them, It, të cilëve u shtohet mbaresa. veten- njëjës / veten- në shumësi. Përemrat theksojnë refleksivitetin e një veprimi, kur kryefjala dhe plotësuesi veprojnë si e njëjta njësi, qoftë objekt apo kryefjalë. Gjuha ruse ka gjithashtu një koncept të tillë si "kategoria e përsëritjes". Shprehet me prapashtesën -sya (-s), p.sh.: buzëqeshni, hipni, argëtohuni, studioni, studioni etj. Tabela e përemrave refleksiv.
Siç tregon tabela, përemrat refleksiv janë një simbiozë e përemrave pronorë dhe vetorë.
Shumica e foljeve shkojnë shumë shpesh me përemra refleksiv. Përfundimi vetvetja / vetja do të jetë mbaresa -sya / -sya kur përkthehet.
Ajo e urrente veten për sjelljen e egër ndaj këtyre njerëzve. "Ajo e urrente veten që ishte kaq mizore ndaj këtyre njerëzve."
Ai nuk ishte i saktë dhe e preu veten me gërshërë. - Nuk ishte i kujdesshëm dhe e preu veten me gërshërë.
Maria nuk mund të marrë pjesë në Lojërat Olimpike sepse ajo lëndoi veten. - Meri nuk do të mund të marrë pjesë në Lojërat Olimpike sepse u lëndua rëndë.
Fëmijët pastroheshin në dhomat e tyre. - Fëmijët (pastruan) i pastruan vetë dhomat e tyre.
Jo të gjitha foljet kërkojnë përdorimin e detyrueshëm të përemrave refleksiv, në disa raste, ato mund të mos përdoren, veçanërisht kur procesi drejtohet drejt vetvetes: rruajtja, krehja e flokëve, zgjimi, bërja (biznesi), ushtrimi etj.
Një shi i dendur ra dhe Jack vrapoi te lisi i vjetër për t'u fshehur nga era e ftohtë dhe rrjedhat e ujit. - Filloi të derdhej shumë dhe Jack vrapoi te lisi i vjetër për t'u fshehur nga era e ftohtë dhe rrjedhat e ujit.
Sapo u zgjuan, vrapuan menjëherë për t'u larë, sepse Xha Gjoni i priste tashmë në rrugë. - Sa u zgjuan, vrapuan menjëherë për t'u larë, sepse Xha Gjoni i priste tashmë në rrugë.
Kur vizitoj gjyshen, gjëja e parë që bëj është të lahem në pellgun ngjitur me shtëpinë. - Kur vij për të vizituar gjyshen, gjëja e parë që bëj është të vrapoj për të notuar në pellgun, që është ngjitur me shtëpinë.
Përjashtim: të thahet - të thahet, të thahet
Flokët e saj ishin ende pak të lagur, pasi ajo nuk kishte kohë të thahej. - Flokët i kishte ende pak të lagur, pasi nuk kishte pasur kohë t'i thante.
Duhet theksuar se ka folje që kërkojnë përemra refleksiv pas vetes (të njohura edhe si folje refleksive), por nuk tregojnë procesin e refleksivitetit. Këto përfshijnë: të kënaqesh - të jesh i kënaqur, të angazhohesh - të angazhohesh, të zënë veten - të bësh, të përfitosh - të përdorësh, etj.
Djemtë po shijonin festën, por shpejt klubi u mbyll dhe të gjithë shkuan në shtëpi. - Djemtë po argëtoheshin në festë, por shpejt klubi u mbyll dhe të gjithë shkuan në shtëpi.
Dita e punës ishte e vështirë dhe ata vendosën të bëjnë shaka me një ëmbëlsirë të shijshme. Dita e punës doli e vështirë dhe ata vendosën të kënaqeshin me një ëmbëlsirë të shijshme.
Përemrat refleksiv - përdoren pas njësive foljore, janë analoge të përemrave refleksiv rus: soboi (sebe, sebya).
Ajo bëri vetë lëng të freskët portokalli. - Ajo bëri vetes një lëng të freskët portokalli.
Ju gjithmonë duhet të përpiqeni të kontrolloni veten. - Duhet të përpiqeni gjithmonë të kontrolloni veten.
Duhet të theksohet se përemri se, (vetë, nga vetja) në rusisht korrespondon me anglishten që do të thotë veten, veten, veten, etj. vetëm në ato momente kur fjala sam (nga vetja, nga vetja, nga vetja, nga vetja ) lejohet para tij.
Unë kurrë nuk gatuaj mëngjes për veten time. - Unë kurrë nuk gatuaj mëngjes për veten time.
Por, nëse nuk është e mundur të përdoret fjala "vetë" në këtë mënyrë, atëherë në versionin anglisht përemrat refleksiv zëvendësohen me ata vetorë.
Motra ime më mori për herë të parë në ekspozitën e figurave të dyllit me vete. - Motra ime më çoi për herë të parë në një ekspozitë dylli.
Motra ime më çoi për herë të parë në ekspozitën e figurave prej dylli me vete. - opsion i gabuar.
Gjëja kryesore për t'u mbajtur mend është se përemrat refleksiv janë të nevojshëm në fjalimin anglez për të theksuar kuptimin e një emri që shpreh një objekt/subjekt. Këta përemra janë të ngjashëm me versionin rus - samo (sami, sama, sam).
Për ditëlindjen time, do të bëj një tortë vetë. - Për ditëlindjen time, do të bëj një tortë vetë.
Ajo vetë bëri një raport mbi biologjinë. - Ajo vetë dha një raport mbi biologjinë.
Ne vendosëm t'i urojmë veteranët për Ditën e Fitores. - Ne vendosëm që vetë t'i urojmë veteranët për Ditën e Fitores.
Në këta shembuj duket qartë se përemrat refleksiv mund të vendosen si në fund të fjalisë ashtu edhe pas fjalës që theksohet, duke e forcuar kuptimin e saj.
Rreth përemrave refleksiv në anglisht fjalimi vjen kur përemrat vetorë dhe pronorë janë studiuar tashmë. Format e këtyre përemrave janë të njohura, vendi i tyre në fjali dhe në përkthim janë të qarta. Bazuar në një përemër vetor/posedues, mund të krijoni një përemër refleksiv shembuj të formave të tyre në njëjës dhe në shumës;
|
Njëjës |
Shumësi |
||
|
Përemër refleksiv |
Përemër vetor/posedues |
Përemër refleksiv |
|
|
Unë, unë / imja |
Vetja ime |
Ne, ne/jonë |
Vetja jonë |
|
Ju/i juaji |
Vetja juaj |
Ju / juaji |
Veten tuaj |
|
Ai, ai/i tij Ajo, ajo/ajo Ajo/e saj |
Vetë ai Vetja e saj Ajo vetë |
Ata, ata/të tyre |
Vetë ata |
Siç mund ta shihni, pjesa e parë e përemrave refleksiv përsërit format e përemrave vetorë ose pronorë. Përveç kësaj, ky është rasti i rrallë kur përemri i vetës së dytë ndryshon në numër, ndaj bëni kujdes kur zgjidhni veten ose veten.
Pjesa e përbashkët për përemrat refleksorë në njëjës është -vetja, për shumësin (sipas të gjitha rregullave të shumësit) -veta. Si pjesë e përemrave refleksiv, këto prapashtesa nënkuptojnë "vetë", "vetë", dhe korrespondojnë me rusishten "-sya".
Në anglisht fjala veten ekziston në mënyrë të pavarur, me përkthimin "personalitet, thelb", dhe gjithashtu mund të shfaqet në fillim të një fjale si parashtesë me kuptimin "vetë-" (për shembull, i vetëpunësuar - i vetëpunësuar).
Përemrat refleksiv(përemrat vetë) - kështu quhen përemrat refleksiv në anglisht, ato përdoren në rastet kur është e nevojshme të tregohet kthimi i një veprimi tek vetja. Një përemër refleksiv është një përemër që "pasqyron" një veprim te kryerësi i tij.
Shikoni veten, ku e keni këtë kapelë të vjetër? - Shikoni veten, nga e keni marrë këtë kapelë të shkretë?
A e kanë gjetur vetë portofolin? - E gjetën vetë portofolin?
Ekziston edhe një përemër tjetër refleksiv - vetvetja. Ai zbatohet për të gjithë personat dhe përdoret në situata kur nuk dihet (ose i parëndësishëm) se kush po vepron.
Kjo tavolinë është e lehtë për t'u montuar vetë. - Kjo tryezë është e lehtë për t'u montuar vetë.
Përemrat refleksiv - kur të përdoren
Në përgjithësi, ekzistojnë vetëm dy raste të përdorimit të përemrave refleksiv.
1. Veprimi i drejtohet vetë aktorit.
Ai njeri as nuk e ka prezantuar veten. - Ai njeri as që u prezantua.
2. Në rastin kur theksohet pavarësia e kryerjes së një veprimi.
Në fjali të tilla, një përemër refleksiv mund të ndodhë:
Pas lëndës
Vetë punëtorët i morën të gjitha mbetjet e prishjes. - Vetë punëtorët i nxorrën të gjitha mbeturinat e ndërtimit.
Pas temës së cilës i drejtohet veprimi “i pavarur”, në fund të fjalisë
Mos e fut bluzën në lavatriçe, do ta laj vetë. - Mos e fut bluzën lavatriçe, do ta laj vetë.
Për të thënë se një person bën ndonjë veprim pa ndihmën e jashtme (vetëm), parafjala by mund të përdoret para përemrit refleksiv.
A qëndron vërtet Nicky vetëm në shtëpi në mbrëmje? - Vërtet Niki qëndron vetëm në shtëpi në mbrëmje?
Dyshoj se Dustin do të martohet ndonjëherë - ai është mësuar të jetojë vetëm. - Dyshoj se Dustin do të martohet ndonjëherë - ai është mësuar të jetojë vetëm.
Përemrat refleksiv - anëtarë të një fjalie
Siç është përmendur tashmë, përemrat refleksiv përdoren kur një veprim (kallëzues) i drejtohet një personi ose objekti (subjekti).
Në një fjali, përemri refleksiv mund të jetë pjesë e ndryshme e fjalisë.
Shtesa
Objekti i drejtpërdrejtë
Lima e pa veten qartë në vitrinën e dyqanit. - Lima e pa qartë veten në vitrinën e dyqanit.
Shtesa indirekte
Lima i solli vetes dy cupcakes nga dyqani. - Lima i solli vetes dy cupcakes nga bufeja.
Plotësues parafjalë
Lima e shikoi veten në pasqyrën e grimit dhe psherëtiu. - Lima e pa veten në pasqyrë dhe psherëtiu.
Rrethanë
Më vjen keq, por këtë herë Lima do të duhet të marrë një vendim vetë. “Më vjen keq, por këtë herë Lima do të duhet ta marrë vetë vendimin.”
Pjesë e kallëzuesit
Lima ishte përtej vetes me inat. - Lima ishte pranë vetes me inat.
Përkufizimi
Praga është një vend i mrekullueshëm. Duket se kemi lënë një pjesë të vetes atje. - Praga është një vend i mrekullueshëm. Duket se kemi lënë një pjesë të vetes atje.
Përemrat refleksiv - kur nuk duhen përdorur
Të armatosur me njohuritë e përemrave refleksiv, rregulli i formimit të të cilave është mjaft i thjeshtë, ju mund të bini aksidentalisht në "kurthin" e përkthimit rusisht-anglisht. Duhet mbajtur mend disa fjalë dhe shprehje në kombinim me të cilat përemrat refleksiv nuk mund të përdoren. Një fjali me një përemër refleksiv në këto raste do të jetë e pasaktë, megjithëse në versionin rus ekziston fjala "vetë" ose prapashtesa -sya në folje.
Mos përdorni përemra refleksiv me folje që tregojnë veprime të përditshme për të rregulluar veten - lani, rruaj, vishni (laj, rruaj, vish).
Ndonëse janë refleksive dhe të drejtuara në kuptimin ndaj vetvetes, ato nuk kombinohen me përemrat refleksiv. Përjashtim bëjnë situatat kur këto veprime kryhen me përpjekje, kur njeriu e ka të vështirë t'i kryejë pa ndihmë nga jashtë (zakonisht bëhet fjalë për të sëmurët, të moshuarit, fëmijët).
Krahaso:
Lima u vesh shpejt dhe doli me nxitim nga dhoma. - Lima u vesh shpejt dhe doli me nxitim nga dhoma.
Kam frikë se fëmijët nuk mund të lahen. - Kam frikë se fëmijët nuk do të mund të lahen.
Shprehja ndjej (ndjen) veten, foljet relaksohen (relaksohen), përqendrohen (përqendrohen), nxitojnë (nguten), takohen (takohen) gjithashtu, megjithë refleksivitetin e tyre, nuk kanë nevojë për përemra refleksiv.
Mos jini kaq të stresuar, ndjehuni si në shtëpinë tuaj. - Mos ji kaq e tensionuar, ndjehu si në shtëpinë tënde.
Për të mësuar se si të përdorni me siguri përemrat refleksiv në anglisht, ju rekomandojmë të bëni ushtrime. Ju mund të gjeni ushtrime për përemrat refleksiv në faqen tonë të internetit duke ndjekur lidhjen ose duke kërkuar sipas kërkesës ushtrime për përemrat refleksiv në internet.
Një grup tjetër përemrash janë përemrat refleksiv në anglisht (përemrat refleksiv / vetëpëremrat). Këta përemra kanë këto forma:
I – veten time(vete)
Ju – veten(ti vete)
Ai – vetë(vetë)
Ajo – veten e saj(vetë)
Ajo – vetë(vetë)
ne – veten(vete)
Ju – veten tuaj(vete)
Ata – veten e tyre(vetë)
Një – veten(vete)
Përemrat refleksiv në anglisht quhen kështu sepse shërbejnë për të shprehur kategorinë e refleksivitetit. Dhe përsëritje vërejmë në rastin kur janë i njëjti person (objekt) në fjali. Kategoria e përsëritjes mund të shpreh edhe kuptimin e veprimit të ndërsjellë të dy ose më shumë prodhuesve. Në rusisht, ne përçojmë refleksivitetin duke përdorur -sya (-с): për të veshur, prerë, grimuar, puthur, etj. Në anglisht, e njëjta kategori mund të përcillet duke përdorur:
- V ( për të dalë lart– ngre Xia lart, për t'u ndarë– pjesë Xia, të vishen- fustan Xia, etj.);
- folje ne ( Kjo shtëpi është duke u ndërtuar për momentin. - Shtëpia është duke u ndërtuar Xia);
- ndërtimet "folje + përemër refleksiv" ( ndihmoje veten- trajtoj Xia);
- ose një kombinim i qëndrueshëm ( për t'u kthyer– kthimi Xia, të heqë dorë- dorëzoj Xia, nuk mund të mos bëj diçka- Nuk mund ta ndaloj veten të bëj diçka).
Përdorimi i përemrave refleksiv në anglisht
Në një fjali, përemrat refleksiv në anglisht mund të kryejnë funksionin e jo një anëtari të fjalisë, por disa: një objekti të drejtpërdrejtë ose të tërthortë, një kallëzues, një mënyrë veprimi. Për shembull:
Ajo ka prerë veten e saj. - e preu veten. (objekt i drejtpërdrejtë)
Unë punoj për veten time. – Unë punoj për veten time. (shtesë indirekte)
Ata do të zgjidhin problemet e tyre veten e tyre. "Ata do t'i zgjidhin vetë problemet e tyre." (rrethana)
Ju janëjomjaftveten sot. – Nuk je vetvetja sot (jo i qetë). (kallëzuesor)
Si mund të përballemi me pjesë të errëta të vetes sonë? – Si mund të përballemi me anët tona të errëta? (përkufizim)
Në cilat raste përdorim përemrat refleksiv në anglisht? Ne i përdorim ato:
- Me disa folje, kur tema dhe objekti i foljes përfaqësojnë të njëjtin person: silleni- silleni, djeg- digjem, prerë- prerë veten, shijoni- argëtohu, lënduar- lëndohem, prezantoj- prezantohu, shiko- shiko mësojnë– mësoj etj.
A do ju prezantojveten, i ri? – Do të prezantohesh, o djalë i ri?
Kujdes, mundesh lënduarveten! - Kujdes, mund të lëndohesh!
Festa ishte e mrekullueshme. ne u kënaqëm shume shume. – Festa ishte e mrekullueshme. U argëtuam shumë.
po mundohem temësojnëveten time anglisht. – Po përpiqem të mësoj anglisht.
Por, kini parasysh se ne nuk përdorim përemra refleksiv pas një vendi.
Ai mbylli derën pas tij. – E mbylli derën pas tij.
Ajo kishte një valixhe pranësaj. "Ajo kishte një valixhe pranë saj."
- Me një justifikim nga, kur shprehja do të thotë "vetja", "një". Këtu ka dy pika: një shprehje me parafjalë nga dhe një përemër refleksiv mund të nënkuptojë se dikush po kryen një veprim vetëm, pa shoqëri apo shoqërim. Në këtë rast, një shprehje e tillë do të jetë fraza më vete(me vete, me vete). Dhe kuptimi i dytë është një kombinim i parafjalës nga me një përemër refleksiv mund të nënkuptojë që dikush bën diçka në mënyrë të pavarur, pa ndihmën e askujt.
Asaj i pëlqen të jetojë nga vetja(= më vete) . – I pëlqen të jetojë vetëm. (pa askënd)
A jeni duke shkuar me pushime nga vetja?(= vetë) – Do të shkosh vetëm me pushime? (i vetëm, pa shoqëri)
A mund ta bëjë ai ngavetë? – A mund ta bëjë vetë? (pa ndihmën e askujt)
Jane dhe Carol nuk mund ta ngrenë pianon vetë. Jane dhe Carol nuk mund ta ngrenë pianon vetë. (pa ndihmën e askujt)
- Në shprehje të tilla si: kënaquni(kalofshi) silluni vetë(Silluni mirë) ndihmoje veten(trajtoni veten) gjeni veten(për të gjetur veten) zbavitem(kalofshi) bëje vetë(bëjeni vetë) shtrëngoj veten(Mohoni diçka vetes) kujdesuni për veten(për t'u kujdesur për dikë) dhe të tjerët.
I sëmuri nuk mundet merrnikujdesievetë. – Një i sëmurë nuk mund të kujdeset për veten.
Bëniveten komode dhe komode ndihmëveten tek torta. – Rehatohuni (bëhuni në shtëpi) dhe ndihmoni veten për një tortë.
e gjeta veten vetëm në një qytet të çuditshëm. “E gjeta veten vetëm në një qytet të panjohur.
Mblidhni veten, ti je burre! - Tërhiqe veten, je burrë!
- Për të përmirësuar kuptimin e temës ose objektit në një fjali.
I veten time e ka pjekur tortën. - Unë veten e saj pjekur një byrek.
Ai e tha atë vetë. - Ai veten time e tha.
Libri vetë nuk ishte shumë interesante. - Vetveten libri nuk ishte interesant.
Kompozitori vetë drejtonte orkestrën. – Kompozitor veten time(personalisht) drejtoi orkestrën.
Zakonisht nuk përdorim përemra refleksiv pas foljeve të mëposhtme në anglisht: të vishen- fustan, për t'u fshehur- fsheh, për të larë- lani, të lahet- not, të rruhet- rruaj. Por, nëse duam të tregojmë se një person vetë ka bërë diçka, ose ka bërë përpjekje për të bërë diçka, mund t'i shtojmë këta përemra.
Fshih pas murit. - Fshihu pas murit.
Ajo pëlqen të lahet në liqen. – I pëlqen të notojë në liqen.
Kisha një gisht të thyer, por ia dola të vishem vetë. “Më është thyer gishti, por kam mundur të vishem vetë.
Përjashtim është folja të thahet(thaj, fshij). Përdoret gjithmonë me një përemër refleksiv - të thahet:
Ajo shpejt të tharaveten e saj dhe e veshur në këmishën e natës mëndafshi. “Ajo u tha shpejt dhe veshi një këmishë nate mëndafshi.
Mbani mend! Përemrat refleksiv në anglisht nuk duhet të përdoren pas foljeve për të ndjerë(ndjej), për t'u përqendruar(përqendrimi) për t'u çlodhur(relaksohuni) për t'u takuar(takoj) për të puthur– puth (dhe me folje të tjera ruse që shprehin kuptimin e veprimit të ndërsjellë). Gjithashtu ato nuk përdoren në shprehje për të marrë / për të sjellë diçka me vete(merr me vete, merr me vete).
I ndjej mirë! – Ndihem mirë! (nuk themi se ndihem mirë vetë)
ne do takohen më vonë. - Do të takohemi më vonë. (nuk themi se do të takohemi më vonë)
Kur të iki, do ta bëj merre këtë çantë me mua. – Kur të iki, do ta marr me vete këtë çantë. (nuk themi që do ta marr me vete këtë çantë)
Ka edhe dy nuanca të vogla në lidhje me përemrat refleksiv në anglisht, të cilave duhet t'u kushtoni vëmendje, pasi ato do t'ju ndihmojnë të kuptoni kuptimet dhe të shmangni gabimet në të ardhmen.
- Ne e dimë se përemrat refleksiv në anglisht korrespondojnë me përemrat refleksiv në rusisht "vetë", "sebe", "vetë", "për veten", etj. Në anglisht kjo mund të çojë në një konfuzion të vogël. Për të ditur saktësisht nëse duhet përdorur një përemër refleksiv apo vetjak në një rast të caktuar, zëvendësoni mendërisht fjalën "vetë" në fjali. Për shembull:
I bleva vetes një makinë të re. – I bleva vetes një makinë të re. (E bleva për vete)
Shikoni veten! - Shikoni veten. (për vete)
Nëse nuk mund ta zëvendësojmë fjalën "vetë" për kuptimin e saj, ne përdorim një përemër vetor në rasën objektive:
Ajo vendosi një grumbull letrash përpara saj.“Ajo vuri një pirg letrash para saj.
Do të doja të të merrja me vete mua.- Do të doja të të merrja me vete.
- Ju lutemi vini re ndryshimin në vlera: veten Dhe njëri-tjetrin.
Nëna dhe babai qëndrojnë para pasqyrës dhe shikojnë veten e tyre. – Mami dhe babi qëndrojnë para pasqyrës dhe shikojnë veten. (= babi dhe mami shikojnë babin dhe mamin - reflektime në pasqyra)
Nëna shikon babanë dhe babai shikon nënën. Ata shikojnë secilitjera. - Mami shikon babin, babi shikon mamin. Ata shikojnë njëri-tjetrin. (= ata shikojnë njëri-tjetrin)
Këta janë përemrat refleksiv njëkohësisht të thjeshtë dhe nganjëherë kompleks në anglisht .
Kjo temë është e lidhur ngushtë me të tjerat e përshkruara në artikujt që duhet t'i kushtoni vëmendje:
Nëse gjeni një gabim, ju lutemi theksoni një pjesë të tekstit dhe klikoni Ctrl+Enter.
Pavarësisht se sa shumë na korrigjojnë mësuesit, ne vazhdojmë të flasim anglisht në analogji me rusishten. Një nga gabime tipike: Përdorimi i gabuar i përemrave refleksiv. Ne përpiqemi ta fusim vetë fjalën kudo që të jetë e mundur, duke harruar se anglishtja është e ndryshme nga rusishtja. Dhe nga ana tjetër, ne jemi të hutuar pse një përemër refleksiv përdoret në fjali të caktuara. Sot do t'i japim fund këtij keqkuptimi, sepse do t'ju tregoj, të dashur lexues, për të gjitha nuancat e përdorimit të përemrave refleksiv në anglisht.
Para së gjithash, le të përcaktojmë termin. Në anglisht, përemrat refleksiv quhen përemra refleksiv. Emri vjen nga folja për të reflektuar - për të reflektuar. Përemrat refleksiv tregojnë se kryerësi i veprimit dhe objekti ndaj të cilit drejtohet veprimi janë një dhe i njëjti. Këta përemra në mënyrë figurative "pasqyrojnë" veprimin dhe "ia kthejnë" atë interpretuesit.
Çdo përemër vetor ka një refleksiv që i referohet atij. Të gjithë përemrat refleksiv kanë fjalën vetvetja, por në shumës (ne, ju, ata) në fjalën vetë F-ja ndryshon në V dhe mbaresa ES shtohet:
| Përemër vetor | Përemër refleksiv |
| I | veten time |
| Ju | veten |
| Ai | vetë |
| Ajo | veten e saj |
| Ajo | vetë |
| ne | veten |
| Ju | veten tuaj |
| Ata | veten e tyre |
Përkundër faktit se përemrat refleksiv u referohen personave të ndryshëm, të gjithë ata kanë një përkthim që nuk varet nga personi: veten, veten, veten. Në rusisht, ne përdorim këto fjalë, por më shpesh përdorim folje që mbarojnë me -СЯ dhe -Сь. Në rusisht, këto mbaresa kanë funksionin e veprimit refleksiv. Sidoqoftë, nuk duhet të nxitoni dhe të përdorni përemrin refleksiv me fjalë që kanë këtë fund në rusisht.
Përdoren përemra refleksiv:
1. Pas foljeve kalimtare që nënkuptojnë një veprim refleksiv:
I bleva vetes një fustan të ri. - I bleva vetes një fustan të ri. (Kush? -I. Kujt? - për veten time. Subjekti dhe objekti - i njëjti person)
Ai mësoi vetë të luante kitarë. - Ai mësoi vetë të luante kitarë. (Ai mësoi vetë)
Ne i kemi shkruar vetes referenca pozitive. - Ne kemi shkruar karakteristika pozitive për veten tonë. (Ne kemi shkruar për veten tonë.)
Më shpesh, përemrat refleksiv mund të gjenden me folje:
Zbavitje- argëtohu.
Festa ishte aq e mërzitshme, por ai u përpoq të argëtohej. - Festa ishte e mërzitshme, por ai u përpoq të argëtohej.
fajësojnë- fajësoj.
Ajo fajësoi veten për atë që ndodhi. - Ajo fajësoi veten për atë që ndodhi.
Digjeni- digjem.
A jeni djegur kur po skuqni mish? - A u djege kur ke skuqur mishin?
MEpërmbajtjen- jini të kënaqur.
Duke qenë se nuk kemi shumë para, duhet të kënaqemi me disa ushqime të lira. - Meqenëse nuk kemi shumë para, do të duhet të kënaqemi me ushqime të lira.
Bind- bind.
Ata po bindnin veten se gjithçka do të shkonte mirë. “Ata e bindën veten se gjithçka do të përfundonte mirë.
MEut- prerë.
E preva veten kur po qëroja patatet. - E preva veten duke qëruar patatet.
Inkurajoni- inkurajoj.
Ai duhet të inkurajojë veten për të konkurruar. - Ai duhet të inkurajohet të konkurrojë.
Egëzim- kalofshi mire.
Ne u kënaqëm në festë. - Kaluam mirë në festë.
Të lënduar- lëndohem.
Ai ka lënduar veten gjatë riparimit të një makine. - E ka lënduar veten gjatë riparimit të makinës.
Prezantoni- prezantoj.
Në fillim duhet të prezantoni veten para audiencës. - Së pari, duhet të prezantoni veten para audiencës.
Vrasin- vrasin.
Ai nuk është i çmendur, ai nuk do të vrasë veten. - Nuk është i çmendur, por nuk do të vrasë veten.
Shikoni- shiko.
Ajo po shikonte veten në pasqyrë. -Ajo e pa veten në pasqyrë.
2. Ka edhe folje që mund të përdoren me përemër refleksiv, por në këtë rast ato ndryshojnë kuptimin e tyre.
Këtu janë disa shembuj:
Aplikoni veten për diçka- kushtojuni profesionit tuaj, punoni shumë.
Ai aplikoi vetë në këtë projekt. - Ai po punon shumë për këtë projekt.
Silluni vetë- silluni mirë.
Fëmijët u sollën vetë, gjë që ishte befasuese. - Fëmijët u sollën mirë, gjë që ishte e papritur.
I zënë me diçka- mbaje veten të zënë.
Do të jem i zënë vetë me pastrimin në fundjavë. - Do të jem i zënë duke pastruar këtë fundjavë.
Gjeni veten- rezulton të jetë.
E gjeta veten në një pyll. - E gjeta veten në pyll.
Shih veten si- prezantohu.
Ajo e sheh veten si këngëtare. - Ajo imagjinon se është aktore.
Pas këtyre foljeve, përemrat e objektit nuk përdoren kurrë (unë, ti, ai, ajo, ajo, ne, ata).
3. Pas parafjalëve që bëjnë pjesë në foljet frazore dhe të shprehjeve të fiksuara.
Për shembull:
Kujdesuni për- kujdes.
H e eshte mjaft i vjetër për t'u kujdesur për veten. - Ai është mjaft i vjetër për t'u kujdesur për veten.
Kujdesuni për- për t'u kujdesur.
Ne ndihmojmë njerëzit që nuk mund të kujdesen për veten - Ne ndihmojmë njerëzit që nuk mund të kujdesen për veten.
Jini krenarë për- ji krenar.
Unë e kalova testin me notën më të lartë, jam vërtet krenare për veten time. - Kam kaluar testin me rezultatin më të lartë. Jam shumë krenare për veten time.
Besoni në- besoj.
Ju duhet të besoni në veten tuaj dhe të mos dorëzoheni. - Duhet të besoni në veten tuaj dhe të mos dorëzoheni.
Ji i kënaqur me- të jetë i kënaqur.
Ai ishte i kënaqur me veten pas fjalimit të tij. - Ai ishte i kënaqur me veten pas performancës.
4. Me parafjalën nga: nga vetja, nga vetja, nga vetja etj.
Përemri refleksiv i kombinuar me një parafjalë nga do të thotë: në mënyrë të pavarur, vetëm, pa askënd, pa ndihmë nga jashtë dhe tregon faktin që veprimi është duke u kryer vetëm, pa ndihmë. Me të njëjtën vlerë mund të përdorni shprehjen më vete: me vete, me vete, me vete.
Këtë poezi e shkrova vetë/vetëm. - E kam shkruar vetë këtë varg.
Mund të jetë e rrezikshme nëse shkoni vetë / vetë në pyll. - Mund të jetë e rrezikshme nëse shkoni në pyll pa askënd.
Ajo pastroi gjithçka vetë / vetë. - Ajo lau gjithçka pa ndihmën e jashtme.
I ngjitën malit vetë / vetë. - U ngjitën vetë në mal.
5. Në disa kombinime të qëndrueshme që përdoren në të folurit bisedor:
Ndihmoni veten!- Mos ki turp! Ndihmoni veten!
Kënaquni!- Argëtohu!
Mos e mërzit veten!- Mos u mërzit!
Nuk mund ta dëgjoj veten duke folur!- Është kaq e zhurmshme këtu! Mund të bëhesh i shurdhër!
Bëhuni si në shtëpi!- Bëhuni në shtëpi!
Bëje veten të dëgjohet- i bërtas dikujt.
Ishte aq e zhurmshme në klasë sa mësuesja nuk mundi të dëgjonte veten - Ishte aq e zhurmshme në klasë sa mësuesja nuk mundi t'u bërtiste nxënësve.
Bëjeni veten të kuptuar- përçoj një ide, përcill një mendim dikujt.
Nuk ishte e lehtë të kuptoja veten pasi ai nuk dinte anglisht - Ishte e vështirë të përcillja idenë time sepse ai nuk dinte anglisht.
Bëje veten të lirë- sillet në mënyrë të padenjë.
Ajo me të vërtetë e bëri veten të lirë kur ofendoi fëmijën. - Ajo u soll në mënyrë të padenjë kur ofendoi fëmijën.
Bëjeni veten përgjegjës- merr përgjegjësi.
John e bëri veten përgjegjës për aksidentin. - John mori përgjegjësinë për incidentin.
6. Përemrat refleksorë përdoren gjithmonë pas foljeve të mëposhtme:
dobi (vetë e)- përfitoni nga një mundësi.
Shfrytëzuam mundësinë për të shkuar jashtë vendit falas. - Shfrytëzuam mundësinë për të udhëtuar jashtë vendit falas.
Mungon (vetja nga)- të mungojë, të mungojë (folja shqiptohet [?b"dërguar]).
Studentët u lejuan të mungojnë nga ligjërata. - Nxënësit u lejuan të mungojnë në mësim.
Krenaria (për veten)- ji krenar.
Ajo krenohet me fitimin e çmimit të parë. - Ajo është krenare për veten pasi fitoi çmimin e parë.
Përemrat refleksiv nuk përdoren:
1. Nuk përdoret kurrë pas foljeve të mëposhtme:
Përqendrohuni- përqendrohuni.
Më duhet të përqendrohem te problemi. - Më duhet të përqendrohem te problemi.
Ndjeheni- ndjeni.
Ndihem shumë i lodhur sot. - Ndihem i lodhur sot.
Takohen- takohen.
Takoj miqtë e mi në fundjavë. - Takoj miqtë në fundjavë.
Nxitoni- nxitoni.
Nxita sepse nuk doja të humbisja autobusin e fundit - Isha me nxitim sepse nuk doja të humbisja autobusin e fundit.
Relaksohuni- relaksohuni.
Dua të pushoj në plazh. - Dua të pushoj në plazh.
2. Zakonisht përemrat refleksiv nuk përdoren pas foljeve:
Lani- lani, lani
veshje- veshje
Fshih- fshihu
Rruaj- rruaj
Ai lahej, rruhej, vishej dhe ishte gati për punë. - U la, u rrua, u vesh dhe ishte gati për të punuar.
Fëmijët u përpoqën të fshiheshin. - Fëmijët u përpoqën të fshiheshin.
* Përemër refleksiv mund të përdoret me folje vishen, rruhen, lahen për të treguar se veprimi është kryer me disa përpjekje, se nuk ishte e lehtë për një person ta kryente këtë veprim. Shpesh mund ta gjesh në lidhje me fëmijët e vegjël apo të sëmurët, të moshuarit që bëjnë gjithçka me vështirësi.
Edhe pse është shumë e re ajo vishet vetë. - Pavarësisht se është shumë e vogël, ajo vishet vetë.
Krahu i djathtë i ishte thyer por ai u rrua vetë. - Krahu i djathtë i ishte thyer, por u rrua vetë.
Një plak është i dobët, por mund të lahet. - Gjyshi është i dobët, por mund të lahet.
* Me folje thatë Zakonisht përdoret përemri refleksiv:
Ajo bëri një dush dhe u tha me një peshqir. - Ajo bëri një dush dhe u tha me një peshqir.
3. Përemrat refleksiv nuk përdoren gjithmonë në lidhje me sendet e pajetë, pavarësisht se tema dhe objekti janë i njëjti objekt:
Dera u hap. - Dera u hap. (Dera u hap vetë.)
Produktet shiten vërtet mirë. - Produktet shiten mirë. (Produktet u shitën vërtet mirë.)
Por ne mund ta përdorim veten kur flasim për kafshë ose organizma të gjallë:
Qeni e pa veten në pasqyrë dhe leh. - Qeni e pa veten në pasqyrë dhe leh.
Plaga u shërua vetë. - Plaga është shëruar.
Virusi kopjohet brenda trupit. - Viruset shumohen në trup.
4. Nuk përdoret me parafjalë vende, dhe pretekst me(shënohet me C). Në vend të përemrave refleksiv, përdoren përemrat objekt:
Unë mund të shoh një mur para meje. - Unë shoh një mur para meje.
Ajo nuk kishte para me vete. - Ajo nuk ka para me vete.
Ata lanë parkun pas tyre. - E lanë parkun pas tyre.
Pse nuk pyesni një person pranë jush? - Pse nuk pyet personin që është ulur pranë teje?
Përemrat refleksiv për theksim dhe theksim.
Për të krijuar përdoren përemrat refleksiv një efekt i caktuar, që thekson a nxjerr në pah diçka. Në disa manuale, përemrat refleksiv, të cilët përdoren për theksim dhe përforcim, quhen përemra të theksuar (nga fjala theksoj - të japësh kuptim të veçantë; të theksosh, të theksosh). Përemrat refleksiv përdoren në këtë funksion:
1. Me emra për të krijuar një efekt kontrasti.
Në këtë rast ata përkthejnë "në vetvete":
Vetë filmi ishte mjaft interesant, por disa aktorë ishin paksa të panatyrshëm. - Filmi në vetvete është mjaft interesant, por disa nga aktorët kanë vepruar në mënyrë të panatyrshme.
Vetë vajza ishte e këndshme, por i dashuri i saj ishte i pasjellshëm. - Vetë vajza ishte e mirë, por i dashuri i saj ishte i pasjellshëm.
2. Me përemra, emra dhe folje të gjallë. Përdoret për të krijuar një efekt dhe për të konfirmuar vërtetësinë e asaj që thuhet:
E kam dëgjuar vetë! - E kam dëgjuar me veshët e mi!
Ajo pa vetë një UFO! - Ajo pa një UFO me sytë e saj!
3. Me përemrat dhe emrat, kur ka paqartësi dhe pa përemër refleksiv, nuk mund të përcaktojmë se kush e ka kryer saktësisht veprimin. Përkthyer si: personalisht, personalisht:
Veteranët i ka uruar vetë presidenti. - Presidenti i ka uruar personalisht veteranët.
Menaxherët prezantuan vetë një strategji të re biznesi. - Menaxherët prezantuan personalisht strategjinë e re të biznesit.
4. Vetë përdoret në fjali si:
Ajo vetë ishte bujare! - Ajo ishte vetë bujaria!
Fëmijët ishin vetë engjëj. - Fëmijët u sollën në mënyrë engjëllore.
Vetë thekson panatyrshmërinë dhe pretendimin.
Veten dhe njëri-tjetrin.
Shumë gabime bëhen kur përdorimi i këtyre dy fjalëve ngatërrohet. Veten - veten, njëri-tjetrin / njëri-tjetrin - njëri-tjetrin. Le të shohim disa shembuj ilustrues:
Ata fajësojnë njëri-tjetrin. - Ata fajësojnë njëri-tjetrin.
Ata fajësojnë veten. - Ata fajësojnë (secilin) veten e tyre.
Ata kujdesen për njëri-tjetrin. - Ata kujdesen për njëri-tjetrin.
Ata kujdesen për veten e tyre. - Secili kujdeset për veten e tyre.
Nëse keni ndonjë pyetje, pyesni, ne do të jemi të lumtur t'u përgjigjemi atyre!
Suksese në mësimin e anglishtes!
Përemrat refleksiv në anglisht shënohen me fjalët => veten, veten, veten, veten, veten, veten, etj. Këta përemra njihen edhe si përemra refleksiv ose vetëpëremra. Le të shohim veçoritë dhe rregullat për përdorimin e përemrave refleksiv, të japim shembuj të gjallë dhe gjithashtu të studiojmë tabelën ku tregohen të gjithë përemrat refleksiv me përkthim.
Shembuj
Gjithçka që donte – të bënte më mirë për veten => Gjithçka që donte të bënte më mirë për të.
Njeriu duhet të llogarisë në vetvete => Njeriu duhet të llogarisë në vetveten.
Ne duhej ta përballonim vetë => Duhet ta përballonim vetë.
Kjo është interesante! Emri i përemrave refleksiv lidhet me funksionin e tyre kryesor - të shprehin kategorinë e refleksivitetit, përkatësinë e një veprimi atij që e kryen këtë veprim. Nëse shpjegoni duke përdorur shembuj të gjuhës ruse, duhet të përdorni prapashtesën -xia=> vishni grim, vishni rroba, vishni këpucë, prisni veten etj.
Shembuj
Tani më duhet të vishem vetë => Tani më duhet të vishem.
I thashë të bëhej gati për këtë takim => I thashë të përgatitej për këtë takim.
Mos hiqni dorë nga vetja! => Mos u dorëzo! (Mos u dorëzo!)
Shembujt tregojnë qartë vendimet kryesore të situatës. Rekomandohet të mbani mend këto fraza, pasi ato përdoren mjaft shpesh në fusha të ndryshme të jetës së një personi, si në një mjedis bisedor ashtu edhe në biznesin zyrtar. Duke ditur ndërtime të vogla, mund të ndërtoni saktë një fjali të tërë.
Përdorimi i drejtë i përemrave refleksiv
Le të shohim se kur të përdorim përemrat refleksiv duke përdorur shembuj. Dhe mbani mend se ka shumë përjashtime nga çdo rregull, prandaj sigurohuni që të studioni gjithçka me shembuj. Pra, përemrat refleksiv kanë vendin e tyre në fjali. Le të shohim se kur duhet të përdorim përemrat refleksiv duke përdorur shembuj.
- Pranë foljeve, kur të dy objektet dhe subjektet i referohen foljes që përfaqëson të njëjtin person.
Shembuj
Ju lutem, do të jeni kaq të sjellshëm për të prezantuar veten? => Ju lutem mund të prezantoni veten?
Mos e prek! Ju mund të digjni veten! => Mos e prek! Mund të digjesh!
Vëllai im po përpiqet të mësojë veten spanjisht => Vëllai im po përpiqet të mësojë spanjisht.
- Me parafjalën by, e cila shpreh kuptimin "një, vetë". Por këtu ka dy pika:
- Nëse situata nënkupton që dikush kryen disa veprime vetë, vetëm, atëherë mund të përdorni një sinonim (në anglisht -> vetë = më vete, nga vetja).
- Në kombinimin "përemër refleksiv + parafjalë nga" kuptimi mund të jetë i tillë që një person e kryen veprimin në mënyrë të pavarur, pa asnjë ndihmë.
Shembuj
Do të përpiqem ta bëj vetë => Do të përpiqem ta bëj vetë (pa ndihmë nga jashtë)
Do të kaloni një javë vetëm (vetë) në këtë ishull? Më merr me vete! => Do të kaloni një javë vetëm në këtë ishull? Më merr me vete!
- Kur ka shprehje => silluni, zbavituni, ndihmoni veten, gjeni veten, kënaquni, bëjeni vetë, kujdesuni për veten, shtrëngoni veten
Papritur e gjej veten duke parë drejt e në sytë e tij => Papritmas kuptova (e gjeta veten) se po shikoja drejt e në sytë e tij,
Por =>
E gjeta veten vetëm në makinën e thyer => U ndjeva vetëm në makinën e prishur.
Jini kaq të sjellshëm për t'u rehatuar dhe për të ndihmuar veten me biskotat => Jini kaq të sjellshëm për t'u rehatuar dhe për të ndihmuar veten me biskota të bëra vetë.
Pas vdekjes së të afërmve, duhet të kujdesem për veten time => Pas vdekjes së të afërmve të mi, duhet të kujdesem për veten.
Kushtojini vëmendje mënyrës se si përdoren përemrat refleksiv në anglisht =>
Ne vetë përgatitëm detyrën => Mësimet i përgatitëm vetë.
Unë e kam përballuar vetë => E kam përballuar vetë.
Vetë artikujt nuk po kapnin fare => Vetë artikujt nuk ishin aspak emocionues.
Vetë takimi ishte vërtet i mahnitshëm! => Vetë takimi ishte vërtet shumë emocionues.
Duke bërë ushtrime rregullisht, do ta kuptoni shpejt ndryshimin.
Përemrat refleksiv në anglisht
Përemrat refleksiv përballen me rolin e jo një anëtari të një fjalie, por disa.
Oferta interesante me përkthim =>
Ai po zbavit veten => Ai po zbavit veten => (funksioni i objektit të drejtpërdrejtë)
Vëllezërit e saj nuk janë plotësisht ata sot => Vëllezërit e saj nuk janë plotësisht ata sot (si kallëzues)
Unë do të përpiqem të përballoj vetë problemet e mia => Do të përpiqem t'i përballoj vetë problemet (si funksion i rrethanave)
Gjyshja punon për vete => Gjyshja punon për vete (në funksion të objektit indirekt)
Si mund të tregonin pjesën e errët të vetes përballë saj? => Si mund t'i tregonin asaj anët e tyre të errëta? (në funksionin e përkufizimit).
Shënim!
Mos e neglizhoni kurrë përkthimin! Do t'ju ndihmojë të kuptoni më mirë rregullin dhe ta studioni atë në detaje! Përkthimi është veçanërisht i rëndësishëm për studentët fillestarë.
Le ta përmbledhim
Mbani mend: një mal i lartë pushtohet nga ata që me besim ecin përpara hap pas hapi. Mos humbisni një hap të vetëm apo një mësim të vetëm. Siç thonë ata, pike pas pike. Dhe një gjë tjetër - përpiquni të kombinoni detyrat: përdorni përemra refleksiv dhe përemra të tjerë në fjali. Në këtë mënyrë ju mund të mësoni gjëra të reja dhe të përsërisni atë që keni mësuar tashmë.
Përemrat refleksiv në anglisht - të lehtë dhe të thjeshtë!
Ju dëshirojmë komunikim të këndshëm dhe kënaqësi të njohurive tuaja! Dhe ne jemi gjithmonë të lumtur të ndihmojmë me këtë!
Fat të mirë dhe shihemi përsëri!
Shikime: 212
