Foljet frazale janë bërë shumë të njohura në fjalimin modern anglez. Nëse doni të kuptoni anglishten moderne, atëherë nuk mund t'i shpëtoni kësaj teme. Folësit vendas përdorin foljet frazore në mënyrë shumë aktive dhe nëse nuk i njihni ato, kuptimi i të folurit në anglisht do të jetë problematik.
Foljet frazale. Hyrje
Folje → parafjalë
Pra
Foljet e lëvizjes → parafjalë
Dil/shko/kthehu
Shumë shpesh, një folje frazore mund të duket si një kombinim i një foljeje lëvizjeje dhe një parafjale. Në këtë rast, parafjala do të tregojë drejtimin e lëvizjes. Ky kombinim është shumë i lehtë për t'u kuptuar dhe mbajtur mend.
Prandaj, mund të themi:
merrninë,shikonijashtë,vraponilarg,merrnifikur etj. Të gjitha këto janë folje frazore.
Le të shohim këto lidhje:
Hipuni– futuni në transport (një nga opsionet e shumta për transferimin e kësaj lidhjeje). I hipi autobusin. – Hipa në autobus.
Kujdes- shiko nga diku ( shikoni- për të parë, por nuk është e qartë se ku, një justifikim jashtë tregon se po kërkojmë nga diku). Për shembull, ju kujdes jashtë dritarja - ju shikoni nga dritarja.
Ik - ik ( vraponi- vraponi, larg- largohu) ik me mua - le të ikim me mua.
Hiqe - hiq diçka, hiq rrobat ( merrni- merr, fikur- lini hapësirë ik- hiqni veten) ikçorapet - hiqni çorapet tuaja.
Duke parë këta shembuj, mund të merrni me mend në mënyrë intuitive se si përkthehet copula. Shohim se kemi folje që tregojnë drejtim dhe parafjalë që lidhen me këtë drejtim.
Le të shohim disa shembuj të tjerë (në këta shembuj do të përdorim edhe foljen lëvizje + parafjalë):
dil jashtë - ti ecni → Ne dil jashtë të makinës. – Dolëm nga makina;
hyj - për ecin , V ec → Hyni brenda një vesh dhe jashtë tjetri. "Ajo hyri në një vesh dhe dilte nga tjetri." Kështu thonë edhe britanikët.
Hajde→ Hajde! Ai është duke pritur për ju. - Më shpejt! Ai është duke pritur për ju.
Të rriten→ Çfarë dëshironi të bëni kur ju rriten? – Çfarë do të bësh kur të rritesh?
Kthehuni→ Ai nuk do kthehu tek ajo - Ai do të kthehet tek ajo.
Kthehuni→ Ai u rrotullua dhe më shikoi - Ai u kthye dhe më shikoi.
Shohim se me foljet e lëvizjes gjithçka është shumë më e thjeshtë. Në këtë rast, parafjala angleze luan rolin e një parashtese ruse. Për shembull, ne flasim në rusisht në shko, dhe në anglisht roli i parashtesës " y" do të luajë pretekst fikur, dhe si rezultat marrim - largohem -në makinë.
Këtu janë disa shembuj për të filluar ( Ju lutemi vini re se ne nuk e përkthejmë foljen veçmas nga parafjala).
Hipuni – ne tashmë e dimë se një nga opsionet e përkthimit për këtë kombinim shumë të njohur është të futesh në një lloj transporti. Tani le të shohim një situatë tjetër.
si jeni duke u nisur? = Si ia dolët? – Si po e përballoni? Në këtë fjali hipni- përballuar. Ky nuk është kuptimi i fundit i kësaj lidhjeje.
Kujdes- shiko nga diku. I kujdes jashtë të dhomës. - Shikoj nga dhoma.
Këtu është një shembull tjetër ku e njëjta folje frazore jep një kuptim krejtësisht të ndryshëm.
Kujdes= kujdes! Kujdes! Kini kujdes!
prishen, pushim - thyej, poshtë lëviz poshtë. Çfarë mund të prishësh? Epo, po, tingëllon e çuditshme. Le të shohim se çfarë do të thotë në kontekst. Skatebordi im u prish.- Skatebordi im është i prishur.
Ndarja - ndahem.
Ata u nda dje. - Ata u ndanë dje.
Çdo folje frazore ka kuptim vetëm kur përdoret në kontekst.
Folje frazore → parafjalë
Ndonjëherë një folje frazore mund të pasohet nga një parafjalë tjetër, dhe më pas marrim diçka të tillë: "Pse e bëri ajo ik nga ju. "Pse ajo iku nga ju?" Dhe pastaj biem në panik: "si të përkthen të gjitha këto?", "Çfarë do të thotë, dy parafjalë pas foljes?" Por gjithçka këtu nuk është aq e ndërlikuar sa duket në shikim të parë.
Thjesht duhet të kuptojmë se, ka shumë të ngjarë, parafjala e parë i referohet foljes, dhe e dyta te objekti, domethënë larg → vrap, nga → ti.
Çdo folje frazore shpesh ka një sinonim.
Për shembull:
Ju mundeni heq dorë
Ju mundeni ndaloni pirja e duhanit - mund ta lini duhanin.
I njëjti kombinim mund të ketë kuptime të ndryshme dhe të kryejë funksione të ndryshme, në varësi të situatës dhe kontekstit.
Për shembull:
- Disa folje frazore janë të pakuptimta për t'u përdorur pa një objekt. Për shembull, unë nxjerr jashtë– I nxirre jashtë. Çfarë nxorra? Është plotësisht e paqartë se për çfarë po flasim. Dhe tani, për të marrë një fjali të plotë me kuptim, duhet të shtojmë një objekt. I nxjerr jashtë një zjarr. - E fika zjarrin. Epo, tani gjithçka ka rënë në vend.
- Në varësi të faktit nëse objekti është i pranishëm ose mungon në fjali, foljet frazore mund të ndahen në:
- kalimtare ( foljet frazore kanë objekt );
- jokalimtare ( foljet frazore Jo kërkojnë objekt dhe janë të pavarur).
Ifikur kompjuterin.– E fika kompjuterin. Nëse vetëm unë fikur– E përfshiva, atëherë vetë togfjalëshi nuk ka kuptim dhe, natyrisht, në lidhje me veprimin, pyetja lind vetvetiu.
Kjo tabelë jep shembuj të foljeve frazore kalimtare dhe jokalimtare.
Meqenëse një fjali me një folje frazore mund të ketë një objekt (e dimë tashmë që foljet e tilla quhen kalimtare), është logjike që ky objekt të gjejë vendin e tij në fjali. Prandaj pyetja. A mundet objekti të thyejë lidhoren dhe të vijë midis foljes dhe parafjalës ose mund të vijë vetëm pas foljes frazore. Po, një ndarje e tillë është e mundur.
Prandaj, foljet frazore mund të jenë:
- të ndashme, shumica e foljeve frazore mund të jenë të ndashme objekt → këtu përfshihen foljet kalimtare (folje frazore + objekt);
- e pandashme, nuk mund të ndahet objekt → këto përfshijnë të gjitha jokalimtare (folje frazore pa objekt) dhe disa folje kalimtare (folje frazore + objekt).
Le të shohim një shembull me një folje frazore të ndashme:
"Duhet heq dorë këtë punë."Duhet të hiqni dorë nga kjo punë."
"Duhet jap këtë punë lart».
Në të dyja rastet, lidhëza përkthehet në të njëjtën mënyrë, por ja çfarë është interesante: meqë ne kryejmë një veprim në një objekt (objekti është këtë punë), atëherë ky objekt mund të vijë midis foljes kryesore dhe parafjalës së saj ose të mos prishet fare. Edhe pse parafjala erdhi pas objektit, ato ende tregojnë një koncept të pandashëm, ai vazhdon të jetë një folje frazore.
Si rregull, ekzistojnë dy opsione se ku do të shfaqet objekti: pas foljes frazore ose midis foljes dhe parafjalës. Kjo varet nga vetë folësi.
Por nëse zëvendësoni objekt përemri (ajo/ata/unë/ai etj.), atëherë duhet ta vendosni përemrin midis dy pjesëve (midis foljes dhe parafjalës).
Le të shohim të njëjtin shembull.
A duhet unë heq dorë kjo pune? → Po, duhet jap atëlart.
do ne marr t ai fëmijë? → Po, le të zgjedhatolart.
Përemri do të vijë gjithmonë midis foljes dhe parafjalës.
Shembuj me folje frazore të pandashme:
I hasi librin rastësisht. – Më ra rastësisht ky libër.(Nuk mund të thuash: Unë e gjeta librin)
I qëndroi lart gjithë natën. - Nuk kam fjetur gjithë natën.(Nuk mund të thuash: Unë qëndrova gjithë natën zgjuar.)
- Ndonjëherë e njëjta folje frazore mund të jetë kalimtare dhe jokalimtare.
Këtu është një shembull me një folje frazore kalimtare.
Nëna ime hoqi dorë pirja e duhanit.– Nëna ime e la duhanin.
Por këtu është e njëjta folje frazore, por në këtë shembull, ajo luan rolin e një jokalimtare.
Mos hiqni dorë!- Mos u dorëzo!
Pse është kaq e rëndësishme të mësosh foljet frazore? Meqenëse folësit amtare anglisht përdorin gjithmonë folje të tilla në fjalimin e tyre, të mësuarit e një gjuhe pa këto folje nuk ka kuptim. Dhe, sigurisht, kjo ka avantazhet e saj, ne nuk kemi nevojë të dimë një numër të madh fjalësh për të shprehur mendimet tona.
Së fundi, le të shqyrtojmë disa folje frazore që do t'ju ndihmojnë të bëni testin tjetër.
| Folje | Përkthimi |
|---|---|
| ik | ik |
| veprojnë jashtë | sjellje (dialog) |
| zgjohu | zgjohu |
| kthehu | kthehu |
| vazhdo | vazhdojnë |
| ngrihu | ngrihu |
| zbres | dil (nga makina) |
| hipni | hipni në transport |
| fiket | fiket |
| ndizni | përfshijnë |
| kujdes jashtë | shiko nga diku |
| ik | ik |
| hyr brenda | hyr brenda |
| rriten | rriten |
| rrotullohem | kthesë |
| ndahem | pjesë |
| kontrollohu | check-in (në hotel) |
| shikoni | dalje, dalje (nga hoteli) |
| largohu | largohen |
| vënë poshtë | vënë |
Test
Dhe tani testi:
Afati kohor: 0
Navigimi (vetëm numrat e punës)
0 nga 10 detyra të përfunduara
Informacion
Përshëndetje, mik i dashur!
Ky test do t'ju ndihmojë të konsolidoni fjalët dhe shprehjet e mësuara në këtë artikull.
Koha e ekzekutimit ~ 3-5 minuta.
Numri i pyetjeve - 10
Ju keni bërë tashmë testin më parë. Nuk mund ta filloni përsëri.
Testimi po ngarkohet...
Ju duhet të identifikoheni ose të regjistroheni për të filluar testin.
Ju duhet të plotësoni testet e mëposhtme për të filluar këtë:
Rezultatet
Përgjigjet e sakta: 0 nga 10
Koha juaj:
Koha ka mbaruar
Ju keni shënuar 0 nga 0 pikë (0)
Jo keq! Por mund të jetë më mirë.
Rezultati juaj i testit është i barabartë me notën e shkollës "3" ("kënaqshme")
Mirë! Jo një rezultat i keq!
Rezultati juaj i testit është i barabartë me notën e shkollës "4" ("mirë").
Ka diçka për të cilën duhet të përpiqeni. Provoni ta lexoni përsëri këtë artikull dhe jemi të sigurt se pas kësaj do të mund ta kaloni testin me nota "të shkëlqyera"!
Nëse keni ndonjë pyetje, gjithmonë mund të pyesni ekspertët tanë në faqen tonë të internetit.
urime!
Rezultati juaj i testit është i barabartë me notën e shkollës "5" ("shkëlqyeshëm").
Ju sinqerisht mund të lavdëroni veten, ju jeni të shkëlqyer!
Vërtetë, ka disa gabime që mund t'i korrigjoni lehtësisht nëse e lexoni përsëri këtë artikull. Pas kësaj, ju patjetër do të jeni në gjendje ta kaloni testin 100%!
Nëse keni ndonjë pyetje, gjithmonë mund të pyesni ekspertët tanë në faqen tonë të internetit.
urime!
E shkëlqyeshme! Bravissimo! Perfekte! Thjesht shkëlqyese!
Ju i keni përfunduar të gjitha detyrat pa gabime! Ju e keni zotëruar këtë temë 100%.
Rezultati juaj është regjistruar në tabelën e drejtuesve
- Me përgjigje
- Me një shenjë shikimi
Detyra 1 nga 10
1 .
Numri i pikëve: 1Majk […] bluzën e tij. – Majk hoqi këmishën.
Detyra 2 nga 10
2 .
Numri i pikëve: 1Ne duhet të […] trenin. - Duhet të hipim në tren.
Detyra 3 nga 10
3 .
Numri i pikëve: 1Kur mbarova punën në kompjuter, […]. – Kur mbarova punën në kompjuter, e fika.
Detyra 4 nga 10
4 .
Numri i pikëve: 1[…] dhe mos u kthe. - Ik dhe mos u kthe.
Përkufizimi
Çfarë ka ndodhur folje frazore? Mund të jetë një kombinim:
- Folje + parafjalë.
- Folje + ndajfolje.
- Folje + ndajfolje + parafjalë.
Një folje frazore është një njësi semantike integrale që është një anëtar i një fjalie. Më shpesh, kuptimi i një folje frazore ndryshon ndjeshëm nga përkthimi i foljes kryesore.
Pse është kaq e rëndësishme të studiohen këto njësi semantike? Foljet frazale përdoren vazhdimisht në gjuhën e folur, kështu që pa to do ta keni të vështirë të kuptoni bashkëbiseduesin tuaj ose të kuptoni kuptimin e asaj që lexoni në një libër. Për më tepër, në çdo test ndërkombëtar patjetër do të hasni folje frazore.
Klasifikimi i foljeve frazore
Para së gjithash, të gjitha foljet frazore ndahen në kalimtare dhe jokalimtare:
1. Kalimtare, ose foljet frazore kalimtare . Këto folje kërkojnë një objekt të drejtpërdrejtë:
kam u hodh poshtë propozimin e tij.
Unë e refuzova ofertën e tij.
Gjoni vendosi shtyj planet e tij.
Gjoni vendosi të vinte në pritje planet e tij.
2. Jokalimtare, ose foljet frazore jokalimtare . Një objekt i drejtpërdrejtë nuk kërkohet pas foljeve të tilla:
Ai shkon në këmbë, sepse makina e tij ka zbërthyer.
Ecën sepse i është prishur makina.
Gjithashtu, foljet frazore mund të jenë të ndashme dhe të pandashme:
1. E pandashme, ose folje frazore të pandashme . Të gjitha këto janë folje jokalimtare dhe disa kalimtare. Për një kuptim më të mirë, merrni parasysh një shembull duke përdorur një folje frazore përplasem:
Makina e tij u fut në pema.
Makina e tij u përplas me një pemë.
Nuk mund t'i ndajmë dy pjesët e një folje frazore me fjalë të tjera. Kjo do të thotë, opsioni në të cilin u përplas me makinën e tij eshte gabim.
2. E ndashme, ose folje frazore të ndashme. Në rastin e foljeve të tilla frazore, objekti mund të vendoset ose pas foljes ose midis pjesëve të saj:
Ju duhet fiket muzikën.
Ju duhet kthesë muzikën fikur.
Duhet të fikni muzikën.
Të dyja këto opsione janë të sakta.
Kujdes! Nëse objekti shprehet me një përemër, atëherë folja frazore ndahet domosdoshmërisht:
Maria u ngrit veshjen e saj
Maria hoqi fustanin.
Maria mori atë fikur.
Maria e hoqi atë.
Maria e hoqi atë
ky opsion është i papranueshëm.
Nga ky informacion mund të nxjerrim një përfundim të caktuar: vështirësitë kryesore në studimin e foljeve frazore lidhen jo vetëm me vëllimin e materialit, por edhe me pamundësinë për ta klasifikuar në mënyrë të pavarur. Për të shmangur gabimet në përdorim, nevojitet praktikë e rregullt. Vlen gjithashtu të kujtohet se shumë folje frazore kanë kuptime të shumëfishta. Për shembull, zbres përkthyer si ik, shko, dil, shko, ik. Prandaj, duhet të jeni jashtëzakonisht të kujdesshëm.
A është e mundur të mësohen të gjitha foljet frazore?
Jo, dhe kjo nuk është aspak e nevojshme. Sot ka më shumë se 5000 folje frazore në gjuhën angleze, nga të cilat vetëm disa qindra përdoren rregullisht. Për të mësuar njësitë themelore semantike, do t'ju duhet të njiheni me foljet frazore më të zakonshme. Kjo mund të bëhet duke përdorur tabela nga Interneti ose botime të veçanta të shtypura.
Kuptimi i shumë foljeve frazore mund të kuptohet në mënyrë intuitive. Është me të vërtetë shumë më e lehtë sesa të mësosh përmendësh latinishten. Përveç kësaj, kur komunikoni me një amerikan ose lexoni një libër në origjinal, duhet patjetër të mbështeteni në kontekst. Me shumë mundësi, ju mund të merrni me mend se për çfarë po flasim.
Foljet themelore frazore
Këtu është një listë e shkurtër e njësive semantike më të përdorura:
- Kthehu larg - tërhiqe.
- Kthehu - kthehu.
- Mbaro - merr fund.
- Zgjohu - zgjohu.
- Shpërthe - shpërthen/shpërthe.
- Qetësohu - qetësohu.
- Vazhdoni - për të vazhduar diçka.
- Regjistrohu - regjistrohu.
- Hyni - hyni, mbërrini.
- Pres - prerë, ndërpres.
- Ëndërroj - për të shpikur.
- Hani jashtë - hani jashtë shtëpisë.
- Bie poshtë - shembje.
- Zbulo - zbulo, zbulo.
- Ik - ik.
- Hiq dorë - tërhiqe.
- Prit - duro!
- Kërko për - për të kërkuar.
- Prisni me padurim - prisni.
- Lëvizni përpara - vazhdoni të lëvizni, shkoni më tej.
- Tërhiqe - vish.
- Ik - ik.
- Konfiguro - instalo.
- Ngrihu - ngrihu në një pozicion në këmbë.
- Fik/ndiz - fik/ndiz.
- Ngrihem - zhvesh (rroba), nisem.
- Zgjohu - zgjohu.
- Kujdes - silluni me kujdes, në gatishmëri.
- Punoni - zhvilloni.
- Shkruani - shkruani në letër.
Strategjia e studimit
Detyra juaj nuk është vetëm të mësoni përmendësh foljet frazore, por të mësoni t'i studioni ato me vetëdije dhe mirëkuptim. Për ta bërë këtë, do t'ju duhet t'i kushtoni të paktën 5 ditë në javë këtij aktiviteti. Nëse mund të mësoni përmendësh të paktën 7-15 folje frazore çdo ditë, kjo mund të konsiderohet një sukses. Ju nuk duhet të përpiqeni të mësoni sa më shumë njësi semantike në një takim: me shumë mundësi, pas disa ditësh do të harroni plotësisht të paktën gjysmën e tyre. Është më mirë të mësosh pak nga pak, por rregullisht.
Si të mësoni saktësisht foljet frazore? Shumë njerëz përpiqen të arrijnë qëllimin e tyre të dëshiruar vetëm me ndihmën e tabelave ose fjalorëve të veçantë. Megjithatë, ju mund t'i bëni gjërat shumë më të lehta për veten tuaj duke përdorur mësime të ndryshme. Jepini përparësi autorëve britanikë dhe amerikanë.
Cilat libra të zgjidhni?
Le të shohim disa udhëzues që mund të jenë të dobishëm kur mësoni foljet frazore:
1. Mësoni vërtet 100 folje frazore (Oxford University Press). Është me këtë libër shkollor që duhet të filloni të studioni foljet frazore. Një udhëzues i strukturuar do t'ju lejojë të mësoni ngadalë por me siguri njësitë semantike më të zakonshme. Përafërsisht 1 faqe e shtypur i kushtohet çdo foljeje. Së pari, do t'ju kërkohet të merrni me mend kuptimin e foljes bazuar në disa shembuj, pastaj mund të kontrolloni supozimet tuaja. Do të mësoni informacion të detajuar në lidhje me kuptimin e foljes dhe do të jeni në gjendje të praktikoni. Një seksion i veçantë i kushtohet zhvillimit të njohurive për të gjithë materialin në tekstin shkollor. Këshillë: mësoni foljet në mënyrë të rastësishme, jo me radhë.
2. Fjalori i foljeve frazale Longman. Ky është një fjalor i avancuar që përfshin afërsisht 5000 folje frazore moderne në anglisht. Autori jep të gjitha kuptimet e foljeve frazore. Regjistrimet në fjalor shoqërohen nga shpjegimet më të arritshme. Libri përmban gjithashtu shumë tabela të dobishme dhe mjaft të thjeshta.
3. Foljet frazale angleze në përdorim. Ky është një botim i shkëlqyer për studentët e avancuar. Libri është një udhëzues i shkëlqyer teorik, i pajisur me një numër të madh ushtrimesh të larmishme për të praktikuar njohuritë e marra. Në total teksti ofron 70 tema të ndryshme. Në fund të librit ka një mini-fjalor foljesh frazore.
4. Folje frazale plus (Macmillan). Ky është një nga fjalorët e rinj që përshkruan në detaje aspektet gramatikore dhe semantike të përdorimit të foljeve frazore. Në të njëjtën kohë, autori i shoqëron vazhdimisht shpjegimet me shembuj. Libri është krijuar duke marrë parasysh stilin e jetesës moderne: jepen foljet që përdoren në biznes, ekonomi, internet etj. Komiket qesharake që ilustrojnë frazat e zakonshme e bëjnë procesin e të mësuarit të foljeve të reja më pozitiv.
Meqenëse informacioni i padeklaruar harrohet shpejt, duhet të rishikoni pak jetën tuaj. Së pari, përpiquni të gjeni kohë për të lexuar libra ose revista në anglisht. Kjo do t'ju ndihmojë jo vetëm të konsolidoni njohuritë tuaja, por edhe të mësoni të kuptoni kuptimin e foljeve frazore në kontekst. Së dyti, shfrytëzoni çdo mundësi për të komunikuar me njerëzit në anglisht. Në mënyrë ideale, duhet të regjistroheni për kurse të anglishtes ose të studioni përmes Skype. Ju gjithashtu mund të gjeni një grup me interesa të ngjashme. Gjëja kryesore është që studimi të mos bëhet një detyrë e lodhshme për ju: të përpiqeni për shumëllojshmëri.
Së treti, organizohuni. Planifikoni paraprakisht aktivitetet tuaja të vetë-studimit dhe përmbajuni një plani. Shumë njerëz vendosin të heqin dorë nga mësimi i foljeve frazore kur hasin në problemet e para. Por gjithçka nuk është aq e frikshme sa mund të duket në shikim të parë. Mos harroni për motivimin!
Shumë folje frazore janë të paqarta: marr zogjtë - 1) merr pulat nga dyshemeja, 2) "ngre" vajzat.
Foljet frazale në anglisht (foljet frazore) - një temë problematike, si ose, dhe problematike jo vetëm për fillestarët. Një nga vështirësitë që lidhen me to është se cilat folje frazore duhet të mësohen së pari.
Cilat janë foljet frazore?
Një folje frazore është një kombinim i një foljeje dhe 1) një ndajfolje, 2) një parafjalë, 3) një ndajfolje dhe një parafjalë. Kjo është një njësi semantike integrale që duhet të perceptohet si një fjalë, dhe jo një kombinim fjalësh. Shpesh kuptimi i një folje frazore është larg kuptimit të secilës fjalë të përfshirë në të individualisht.
1. Folje + ndajfolje:
I pyeti përreth por askush nuk e ka parë Xhonin. - Unë pyetën njerëzit, por askush nuk e pa Xhonin.
2. Folje + parafjalë:
Filmi është duke dalë këtë verë. - Film del jashtë këtë verë.
3. Folje + ndajfolje + parafjalë:
ne jemi duke pritur me padurim pergjigja juaj. - Ne Mezi po e presim përgjigjen tuaj.
Nganjëherë thuhet gjithashtu se një folje frazore përbëhet nga një folje dhe një ose dy pjesëza, që do të thotë nga grimcat një parafjalë dhe një ndajfolje.
Veçoritë e foljeve frazore
Është e rëndësishme të kuptohet se një folje frazore është një fjalë, dhe jo një kombinim i dy ose tre fjalëve, domethënë kuptimi i saj nuk është i barabartë me shumën e kuptimeve të fjalëve të përfshira në të.
Le të marrim një folje frazore dil jashtë. Individualisht fjalët nënkuptojnë sa vijon: shko- shko, jashtë- jashtë, jashtë. Mund të supozohet se dil jashtë- kjo është "duke dalë nga diku". Në fakt dil jashtë- kjo është të shkosh diku për një shëtitje, duke u argëtuar.
Sheila do të dil jashtë me miqtë e saj të kolegjit sonte. – Sheila do të dalë sonte shkoni diku me miq nga fakulteti.
Për më tepër, dil me në një kontekst të caktuar është takimi me dikë, të qenit në një lidhje romantike.
Sheila është ende duke dalë me Danieli. – Sheila është ende takohet me Danielin.
Një vështirësi tjetër me foljet frazore është se ato shpesh janë të paqarta (ashtu si fjalët e zakonshme). Tek folja dil jashtë Ekziston një kuptim tjetër, i cili, megjithatë, është më pak i zakonshëm në të folurit kolokial:
Dritat dil jashtë në njëmbëdhjetë. - Dritë fiket në orën njëmbëdhjetë.
Kombinimet “folje + parafjalë” nuk janë gjithmonë folje frazore ka edhe folje me parafjalë (), si p.sh varen nga – varen nga, kini frikë nga – kini frikë nga diçka. Kuptimi i tyre zakonisht mund të merret me mend nga folja. Unë fola më shumë për parafjalët dhe ndërtimet në të cilat ato përdoren në këtë video:
Pse duhet të dini foljet frazore
Foljet frazale janë shumë të zakonshme në gjuhën e folur. Pa i kuptuar ato, të paktën ato themelore, nuk do t'i kuptoni mirë folësit amtare. Nga rruga, folësit jo-amtare angleze shpesh shmangin foljet frazore, duke i zëvendësuar ato me sinonime me një fjalë ("vazhdim" në vend të "vazhdo"), kështu që është më e lehtë të komunikosh me ta.
Në përgjithësi, për të folur dhe shprehur mendime, shumë folje frazore janë fakultative. Po, ata e bëjnë të folurin më të gjallë, më bisedor, më të shkurtër, por shpesh mund të zëvendësohen me sinonime ose të anashkalohen duke e shprehur atë në ndonjë mënyrë tjetër. Foljet frazale duhet të njihen para së gjithash për të kuptuar fjalimin e gjallë.
Si të mësoni foljet frazore
Foljet frazale, si çdo fjalë, mund të mësohen në mënyra të ndryshme: etj. - kjo është më shumë një çështje e preferencës personale sesa e efektivitetit të një teknike të caktuar. Gjëja më e rëndësishme është se foljet frazore duhet të mësohen përmendësh, duke marrë parasysh kontekstin e tyre.
Ka fjalë, të themi, emrat e sendeve shtëpiake, që mbahen mend në mënyrë të përkryer pa kontekst. Mikrovalë në çdo kontekst mikrovalë. Ky truk nuk do të funksionojë me foljet frazore kuptimi i tyre është i qartë vetëm në kontekst, dhe ato mbahen mend shumë më mirë kur keni një shembull para syve tuaj. Kjo është arsyeja pse unë kam përgatitur një listë të foljeve frazore me shembuj - shembujt do t'ju ndihmojnë t'i kuptoni dhe mbani mend më mirë ato.
Një këshillë tjetër për të mësuar përmendësh foljet frazore: mos kini frikë prej tyre. Po, ka shumë prej tyre, por ato shpesh gjenden në të folur (në të folur më shpesh sesa në tekste), kështu që nëse shikoni, dëgjoni programe, flisni, do të mësoni shpejt foljet kryesore për shkak të shpeshtësisë së tyre.
Lista: foljet frazore me shembuj dhe përkthim + karta
Lista që unë ofroj bazohet në sensin e përbashkët dhe përvojë personale Këto janë foljet frazore që mendoj se janë më të dobishme për t'u njohur. Më poshtë do të gjeni gjithashtu një përmbledhje të shkurtër të kësaj liste prej vetëm 30 fjalësh. Shkurtesat smb Dhe smt qëndrojnë për dikush(dikush) dhe diçka(diçka). Unë kam shkruar artikuj më të detajuar për disa folje me folje frazore, idioma, shprehje të dobishme, do të gjeni lidhjet më poshtë.
Për më tepër, unë ju rekomandoj mësime video dhe ushtrime në anglishten puzzle. Ka një sërë mësimesh për foljet frazore dhe në ushtrime duhet të grumbulloni fjali duke zgjedhur fjalët e duhura.
Ushtrime mbi foljet frazore në anglishten puzzle
Pyetni
- pyes smb jashtë- ju ftoj në një datë
Gjoni pyeti Nancy jashtë për (për) darkë. – Gjoni e ftoi Nansi për drekë.
E bëri ai i riu i bukur ju pyes jashtë?- Ky i ri i bukur ju kërkoi të dilni në një takim?
- pyesni përreth– pyet njerëzit, bëj një pyetje disa njerëzve
I pyeti përreth por askush nuk dinte si ta gjente atë hotel. - Unë pyetën njerëzit, por askush nuk di si ta gjejë këtë hotel.
Çfarë? Më falni, nuk e kam parë macen tuaj. Pyetni përreth. - Çfarë? Më falni, nuk e pashë macen tuaj. Pyetni njerëzit.
Bëhuni
- të jetë pas- përpiquni të merrni diçka, gjeni diçka
Çfarë janë ju pas në atë dhomë? Nuk ka asgjë atje. - Çfarë ti duke u përpjekur për të gjetur në këtë dhomë? Nuk ka asgjë këtu.
Nuk e di se çfarë ai është pas. - Nuk e di se çfarë ai ka nevojë.
- jam larg (diku)– të mungosh, të jesh në një vend tjetër
Johnson's ishin larg gjithë javën e kaluar në Meksikë. – Familja Johnson gjatë gjithë javës së kaluar ishte larg në Meksikë.
- të jetë i ndezur/fikur- të jetë i ndezur, i fikur (rreth pajisjes)
Është roboti ende në?– Roboti është ende është ndezur?
Dritat janë jashtë në ndërtesë. – Dritë në ndërtesë fikur.
Goditje
- hedh në erë- shpërthejnë
Makinat jo hedh në erë siç bëjnë në filma. - Makinat nuk janë shpërthejnë si në filma.
Pushim
- ndahem- për t'u ndarë (për të dashuruarit)
Jack dhe Helen u nda më në fund. - Jack dhe Helen më në fund u nda.
- prishen- të prishet (për shembull, në lidhje me një makinë)
Mund të më bëni një udhëtim? Makina ime u prish. -Mund të më bëni një udhëtim? Makina ime u prish.
- hyj brenda- hyj brenda
Policia depërtoi dhe arrestoi të gjithë. – Policia depërtoi dhe të gjithë u arrestuan.
- shpërthejnë- ik, ik
Filmi flet për një djalë i cili shpërtheu të burgut. - Një film për një djalë, shpëtoi nga burgu.
Sillni
- sjell me vete- sill dikë me vete
Ai sjellë me vete djalin e tij në ndeshjen e futbollit. - Ai solli me vete djalin në një ndeshje futbolli.
- sjell përsipër- sill diçka dikujt, merr diçka me vete
Jack sjellë mbi një videolojë e re dhe e luajtëm së bashku. - Xheku solli me vete një videolojë e re dhe e luajtëm së bashku.
- sjellë deri– 1) përmend diçka në një bisedë, ngre një temë, 2) eduko, rrit fëmijë
nuk doja sjellë deri biznes në drekë. - Nuk doja përmend rreth biznesit në drekë.
Gjyshja e tij sjellë atij lart.- E tij i ngritur gjyshja.
Thirrni
- thërras (smb) mbrapsht- thirrni përsëri
Unë kam qenë në dhjetë intervista pune, e dini se çfarë thanë të gjithë? ne do telefononi ju mbrapa. – Kam shkuar në dhjetë intervista, a e dini çfarë më kanë thënë të gjithë? Ne do t'ju ndihmojmë Ne do t'ju thërrasim përsëri.
- telefononi nga- hyr për pak, vizito
desha telefononi nga në rrugën time për në shtëpi. - doja hyr brenda tek ju rrugës për në shtëpi.
I qetë
- qetësoj (smb) poshtë- qetësohu, qetëso dikë
Qetësohu, çdo gjë do të jetë mirë. - Qetësohu gjithçka do të jetë mirë.
Infermierja iu afrua vajzës së vogël dhe e qetësoi. – Infermierja iu afrua vogëlushes dhe e qetësoi.
Çip
- futem- çip në para
Unë do të porosis një picë, le të futem. - Do të porosis pica, le të shkojmë Le të futemi.
Ata secili i copëtuar dhjetë dollarë për të blerë një dhuratë. - Ata të gjithë i copëtuar 10 dollarë secili për të blerë një dhuratë.
Numëroni
- mbështetuni në- mbështetuni te dikush
Ju mundeni llogarisni miku im, ai e mban gjithmonë fjalën. – Mundesh mbështeten në për mikun tim, ai e mban gjithmonë fjalën.
Kontrollo
- check in\out- check in, check out nga një hotel
ne u regjistrua të shtunën dhe ne shikoni të martën. - Ne le të vendosemi(në hotel) të shtunën, dhe le të largohemi të martën.
- kontrolloni me= pajtohem me dikë, merr miratim
Ai nuk ka nevojë kontrolloni me gruaja e tij për t'u siguruar që ata të mos kenë plane të tjera. - Ai ka nevojë konsulto (dakord) me gruan e tij për t'u siguruar që nuk kanë plane të tjera.
Ejani
- ndeshem (vrapoj)- të pengohesh në diçka, dikë, të takosh rastësisht
I hasi ish-gruaja ime në dyqan ushqimor. - Unë rastësisht hasi në ish-gruaja në dyqan ushqimor.
- kthehu- kthehu
Ai ka ikur. Por ai premtoi se do kthehu. - Ai u largua. Por ai premtoi kthimi.
- vijnë deri te smb\smt- afroj dikë a diçka
Ajo erdhi tek unë dhe më pyeti nëse kisha humbur. - Ajo erdhi tek unë dhe më pyeti nëse kisha humbur.
- dalin me smt- gjeni një zgjidhje, gjeni një ide
Dhe pastaj krejt papritur Maria doli me planin e saj brilant. “Dhe pastaj krejt papritur Maria doli me të plani juaj i shkëlqyer.
Vetëm dalin me diçka. - Vetëm dalin meçdo gjë (zgjidhje).
- vijnë nga- të jesh nga diku
ku jeni vijnë nga? – Ku Ju?
Ajo vjen nga Spanja. - Ajo nga Spanja.
- zbret- bie
Bojë e vjetër ka zbret murin. – Bojë e vjetër ra nga muri.
- dalë jashtë – 1) dil (për një film, libër) 2) hap (për një sekret)
Kur është libri juaj i ri duke dalë? - Kur del jashtë libri juaj i ri?
Doli se fotografia ishte e rreme. - Doli se fotografia ishte e rreme.
- ejani- eja tek dikush (zakonisht në shtëpi)
Prindërit e mi kanë shkuar për një udhëtim pune, ejani. - Prindërit e mi shkuan në një udhëtim pune, eja tek unë.
- Hajde!– shprehje me kuptime: 1) hajde! (inkurajuese) 2) le të shkojmë! nxitoni! 3) ndalojeni tashmë! (epo kjo mjafton për ty, hajde)
Hajde, djema, ju mund ta bëni atë! - le të, djema, ju mund ta bëni atë!
Hajde, duhet të nxitojmë. - Shkoi, duhet të nxitojmë.
Oh, hajde, babi, e di që nuk ka Santa. - Babi, po ju mjafton, E di që nuk ka Santa.
- eja rrotull– 1) vizitoni, ndaloni, 2) vini në vete pasi keni humbur vetëdijen
Unë jetoj vetëm matanë rrugës, eja rrotull disa kohë. - Unë jetoj matanë rrugës hyr brenda disi.
Ai ishte pa ndjenja, por doktori e bëri atë eja rrotull. - Ai ishte pa ndjenja, por doktori e solli në vete.
Prerë
- prerë në smt– 1) shkurtoj, pakësoj konsumin e diçkaje
Ne do të duhet të shkurtuar në ujë nëse duam të zgjasë derisa të vijë ndihma. - Do të duhet zvogëloni konsumin ujë nëse duam të mbajmë derisa të vijë ndihma.
Qeveria do të shkurtuar në shpenzimet e mbrojtjes. – Qeveria po mblidhet ulur kostot në mbrojtje.
- prerë smt– 1) pres diçka, 2) veçoj
Pse bëre prerë mëngët fikur?- Pse ti prerë mëngët?
Në këtë ishull, ne jemi prerë nga pjesa tjetër e botës. - Në këtë ishull ne prerë nga pjesa tjetër e botës.
- prerë smt- prerë diçka
Ajo prerë foton e tij nga revista. - Ajo prerë foton e tij nga një revistë.
- prerë në (përpara smb)– prerë me një makinë, papritmas pykë përpara një makine tjetër
Fordi i gjelbër prerë para nesh sikur ta kishte rrugën! – Green Ford na preu sikur të ishte rruga e tij!
Marrëveshje
- merrem me smt/smb- të zhvillojë biznes
Unë preferoj të merren meçdo herë i njëjti përfaqësues. – Preferoj çdo herë kryejnë biznes me të njëjtin përfaqësues.
Veshja
- vishen (si smb/smt)- të vishesh, të vishesh bukur a formalisht, të shndërrohesh në dikë a diçka
Ju nuk keni për të vishen për të shkuar në qendër, xhinse dhe një bluzë një gjobë. – Nuk keni nevojë vishen për një qendër tregtare, xhinse dhe një T-shirt do të bëjnë.
Ellie i veshur si shtrigë për Halloween. – Elli i veshur si shtrigë për Halloween.
fund
- përfundojnë- për të përfunduar në një vend ose situatë
Kështu unë përfundoi në këtë qytet të vogël. - Kështu jam unë në fund doli në këtë qytet.
Pas një karriere kaq të shkëlqyer, ai përfundoi shitjen e makinave te perdorura. – Pas një karriere kaq të shkëlqyer, ai përfundimisht u bë shitës makinash të përdorura.
Rënia
- bie poshtë- bie
macja ime ra poshtë nga ballkoni, por është në rregull. – Macja ime ra nga ballkoni, por ai është mirë.
- bie për smb- bie në dashuri
Majk ra për Jane. – Majk ra në dashuri në Jane.
- bie për smt- blej në një mashtrim, besoni në një mashtrim
Kjo është një histori e trashë, gruaja ime kurrë nuk do bie për të.- Kjo është një histori e trashë, gruaja ime. kurrë mos e bëj këtë blej atë.
- shpërbëhet- shpërbëhet
Nëse po flasim për një person, atëherë shpërbëhuni - është e vështirë të përjetosh diçka
Si do ta shisni shtëpinë tuaj? Është duke u copëtuar. – Si do ta shisni shtëpinë tuaj? Ai është i njëjti është duke u copëtuar.
Pasi humba punën, isha duke u copëtuar. - Pasi humba punën, unë nuk ishte ai vetë(E kisha të vështirë).
- bien prapa– të ngelen prapa
Të ngeleni prapa si fizikisht, gjatë lëvizjes, ashtu edhe figurativisht, për shembull, prapa planit.
Një nga turistët ra pas dhe humbi. - Një nga turistët ngeli prapa dhe humbi.
Duhet të nxitojmë, jemi duke rënë prapa orarin. - Duhet të nxitojmë, ne ne jemi prapa nga orari.
Plotësoni
- plotësoj/përfundoj- plotësoni (formularin)
Do të ketë shumë dokumente, do t'ju duhet të lexoni, plotësoni, firmos qindra dokumente. - Do të ketë shumë dokumente, do të duhet të lexoni, plotësoni nënshkruajnë qindra dokumente.
- zbuloj / kuptoj- zbulo, zbulo
Nuk e di si funksionon, por le ta bëjmë kuptoje. – Nuk e di si funksionon, por le ta bëjmë le ta zbulojmë(do ta kuptojmë).
si je zbuloni ku te me gjej - Si jeni? kuptova ku mund te me gjeni
Merrni
- merreni vesh me- të shkosh mirë me dikë, të kesh marrëdhënie të mira
Në shkollë, nuk e bëra merreni vesh me shokët e mi të klasës. - Unë jam në shkollë nuk u mor vesh me shokët e klasës.
- kaloj- telefononi me telefon
Të thirra dy herë por nuk munda kaloj. - Të thirra dy herë, por nuk munda kaloj.
- hyr brenda- futuni në makinë.
Hej, duhet të nxitojmë! Hyni brenda! - Hej, duhet të nxitojmë! Hyni në makinë!
Ai nuk e pa kamionin që vinte kur ishim ne duke hyrë makinën e tij. “Ai nuk e pa kamionin kur vinte u ul në makinë.
- hipni– hipni në tren, aeroplan, anije, autobus
Kam frikë, ne hipi treni i gabuar. - Kam frikë se ne u ul në trenin e gabuar.
- zbres– 1) zbres nga transporti (makinë, tren, autobus etj.), 2) zbres, heq diçka
Unë jam duke zbritur këtu, shihemi më vonë! - Unë jam këtu po dal shihemi!
Merrni këmbët tuaja fikur tavolina ime! - Hiqeni atë kembet nga tavolina ime!
- ngrihu\poshtë– ngrihu, ngrihu\bie, përkulem
Boksieri u ngrit dhe vazhdoi të luftonte. – Boksier u ngrit dhe vazhdoi luftën.
Kur shpërtheu diçka zbriti, por ishte thjesht një fishekzjarrë. - Kur shpërtheu diçka, unë i strukur por ishte thjesht fishekzjarre.
- ik (me smt)- për të shmangur dënimin për diçka
Si të ik me vrasje. - Si shmangni dënimin për vrasje.
- kapërcej– 1) kapërceni një pengesë, 2) përballoni një problem, sëmundje
Macja është aq e trashë sa nuk mundet kapërcej një gardh. - Kjo mace është aq e trashë sa nuk mundesh ngjit mbi nëpër gardh.
Nëse keni një problem, duhet ta bëni kapërcej atë. – Nëse ke një problem, duhet ta përballosh përballuar me.
Jepni
- heq dorë– 1) heq dorë, 2) ndal së bëri diçka
Luftoni dhe kurrë mos u dorëzo. - Luftoni dhe kurrë heq dorë.
I hoqi dorë pirja e duhanit. - Unë lë(ndaloj) pirjen e duhanit.
- jap smt larg– 1) të japësh një sekret, 2) të japësh, të japësh (falas)
Dikush dha sekreti juaj i vogël larg.- Dikush tha për sekretin tuaj të vogël.
janë duke dhuruar disa gjëra të pashitura. - Ata dorëzojë disa artikuj të pashitur.
- kthej– kthimi
Më more telefonin! Jepni atë mbrapa!– Më ke marrë telefonin! Kthejeni atë e tij!
- jap jashtë– jepni, zakonisht pa pagesë dhe një numër i madh njerëzit
Nuk mundesh thjesht jap jashtë karamele, ato janë një dollar secila. -Nuk mund ta bësh këtë shpërndajnë karamele, ato kushtojnë një dollar secila.
Shkoni
- vazhdo (me smt)- vazhdoni të bëni diçka
Vazhdoni, të lutem, po dëgjoj. - Vazhdoni të lutem, po dëgjoj.
Pas një pauze të shkurtër, Jane vazhdoi me historinë e saj. – Pas një pauze të shkurtër Xhejn vazhdoi historia juaj.
- dil jashtë- shkoni diku të argëtoheni, bëni një shëtitje
I dil jashtë me miqtë e mi çdo të premte mbrëma. - Unë Unë jam duke shkuar diku me miqtë çdo të premte në mbrëmje.
- dal me smb– takime me dikë, duke qenë në një lidhje romantike
a jeni akoma duke dalë me Bob? -A jeni akoma takim me Bobin?
- shkoni me– afrohem, kombino, shkoj drejt diçkaje (për rrobat, ushqimin)
Këto këpucë jo shko mirë me pantallonat tuaja. - Këto këpucë janë të këqija kombinohen me pantallonat e tua.
Çfarë vere shkon me peshku? – Çfarë lloj vere? përshtatet tek peshku?
- kthehu në- t'i kthehemi disa aktiviteteve
ne u kthye në punoni pas një pushimi të shkurtër. - Ne janë kthyer kthehet në punë pas një pushimi të shkurtër.
- shkoni poshtë\lart– tkurrje/rritje
Po prisni që çmimet zbres poshtë? Normalisht, vetëm ata shko lart.– A prisni çmime do të bien? Zakonisht vetëm ata rriten.
- shkoni pa smt- kalo, përballoje pa gjë
Këtë herë do të duhet shkoni pa ndihma ime. - Këtë herë do të duhet kaloj pa ndihmën time.
Dora
- dorëzojë- shpërndani tek një grup njerëzish
Dorë jashtë ftesat për të gjithë. - Jepni atë ftesa për të gjithë.
- dorë në dorë– dorëzoni (p.sh. detyrat e shtëpisë)
Ju duhet të dorë në dorë eseja juaj deri të hënën. – Duhet kalojnë ese deri të hënën.
Rriten
- rriten- rriteni, bëhuni i rritur
Kur unë rriten, Dua të bëhem mjek. – Unë dua të bëhem mjek kur Unë do të rritem.
- rriten përsëri- rriten përsëri, rriten përsëri
Mos u shqetësoni për prerjen tuaj të flokëve, do të ndodhë rriten përsëri. - Mos u shqetëso për prerjen e flokëve, flokë do të rritet përsëri.
- rritem nga smt- të rritesh nga diçka, të bëhesh shumë i madh ose shumë i vjetër për të
Fëmijët e mi u rrit nga rrobat Unë kisha blerë vetëm disa muaj më parë. – Fëmijët e mi u rrit nga rrobat, të cilin e bleva vetëm disa muaj më parë.
I u rrit jashtë të filmave vizatimorë. - Unë tashmë kam shumë i vjetër për filmat vizatimorë.
Varni
- rri brenda- duro, mos e humb zemrën
Rri brenda atje! Ne po vijmë për t'ju shpëtuar. - Pritni! Ne po vijmë për të ndihmuar.
- rri jashtë- rri me dikë, kaloni kohë
Unë do të rri jashtë me miqtë e mi sot. - Po shkoj sot rri jashtë me miq.
- mbyll telefonin- mbylle telefonin, mbylle bisedën telefonike
Prisni! Mos e mbyll telefonin!- Prit! Mos e mbyll telefonin!
Shënim: merr - merr telefonin.
Mbajeni
- mbaje– 1) ju lutem prisni, 2) mos u dorëzoni, duroni
Pritni, Kam harruar telefonin tim. - Prit, Kam harruar telefonin tim.
Pritni, djema, ndihma po vjen. - Pritni djema, ndihma është në rrugë e sipër.
- mbaj kundër smb- mbaj inat ndaj dikujt
Ai më gënjeu, por unë jo mbaje kundër tij.- Ai më gënjeu, por unë Unë nuk e mbaj kundër tij për këtë.
- mbaj prapa- të përmbahen fizikisht
Një ushtri me shtatë kombe nuk mundi më mbaj prapa. – Ushtria e shtatë kombeve (vendeve) nuk mundi përmbajnë.
Nxitoni
- nxitoni- nxitoni
Ju duhet të nxitoni, jemi pothuajse vonë. – Ju duhet nxitoni, jemi pothuajse vonë.
Mbani
- vazhdoj (në) të bëj smt- vazhdoni të bëni diçka
Në vend të "bërjes" ju mund të merrni një folje tjetër.
Vazhdoni të trazoni derisa të vlojë. - Vazhdoni të trazoni derisa të vlojë.
Vazhdoni, vazhdoni. – Përpara, përpara(le të shkojmë, le të shkojmë).
- mbaj smt nga smb- mbaj diçka të fshehtë nga dikush
Nuk mundesh mbaj vdekjen tuaj nga familjen tuaj. - Nuk mundesh fshehin sëmundjen tuaj nga familjare.
- mbaj smt/smb jashtë– mos lejoni askënd të afrohet, mos hyni, mos lejoni të hyjë
Ju duhet mbaj qeni juaj jashtë e lëndinës sime. - Ndihesh më mirë mbaj qeni juaj më larg nga lëndina ime.
Mbani duart tuaja jashtë nga unë! - Mbajeni duart e tua nga unë më larg!
Le të
- le smb poshtë- zhgënjej
Mos u shqetëso, ti mund të mbështetesh tek unë, unë jo le ju poshtë.- Mos u shqetëso, mund të mbështetesh tek unë. nuk te dua Unë do t'ju zhgënjej.
- le smb brenda- hyre, hyre
Djalë, më lër të hyj, është ftohtë atje! - Djema, më lër të hyj Unë, është ftohtë atje!
Regjistrohu
- hyni\dal– hyni/dal nga llogaria juaj (në internet), hyni/dalni
si mundem identifikohu nëse kam harruar fjalëkalimin tim? - Si mundem identifikohu po sikur të harroj fjalëkalimin tim?
Dilni fillimisht, pastaj identifikohu përsëri dhe kontrolloni nëse loja funksionon. - Dilni jashtë nga llogaria, hyr brenda përsëri dhe kontrolloni nëse loja funksionon.
Shikoni
- kërkoni- kërkimi
Unë jam duke kërkuar një zyrë postare. - Unë duke kërkuar zyrë postare.
- pres me padurim- pres me padurim diçka
ne mezi presin vizita juaj e radhës. - Ne dhe Mezi po e presim vizita juaj e radhës.
ne mezi presin duke ju vizituar. - Ne Mezi po e presim kur ne ju vizitojmë.
- kujdesuni- për të mbajtur një sy, për të mbajtur një sy
A mundesh ti kujdesuni gjërat e mia, të lutem? Unë do të kthehem menjëherë. - Mund të lutem kujdesuni gjerat e mia te lutem? Unë do të kthehem menjëherë.
- shikoni lart– gjeni informacion (zakonisht në një libër)
Unë nuk e di këtë fjalë shikoni atë lart në fjalor. - Unë nuk e di këtë fjalë shikoni në fjalor.
- kujdes jashtë- të kesh frikë nga diçka
Zakonisht përdoret si një pasthirrmë "Ki kujdes!" - "Kujdes!"
Kujdes! Dikush po vjen! - Kujdes! Dikush po vjen!
Bëni
- make up smt- të sajosh, të gënjesh për diçka
duhej make up një histori se pse u vonova. - Më duhej kompozoj historia pse u vonova.
të thashë ajo bërë atë lart!- Të thashë që ajo është e gjitha kjo Unë e sajova!
- bëj jashtë- puth me pasion dhe për një kohë të gjatë
Xheku u koll me të dashurën e tij duke bërë jashtë me shokun e tij. - Jack gjeti të dashurën e tij, duke u puthur me shokun e tij.
Lëvizni
- lëviz brenda (në)– vendosuni në një shtëpi të re, zhvendosuni
ne u zhvendos brenda dje dhe nuk njoh askënd këtu. - Ne lëvizur erdha këtu dje dhe ne nuk njohim askënd këtu.
Unë jam duke shkuar për të hyni në vendi i mikut tim. - Unë jam duke shkuar lëvizin në tek një mik.
- largohu (për)- largohu diku, largohu nga banesa
Patterson kanë u largua, por unë mund t'ju jap adresën tuaj të re. – Pattersons u zhvendos jashtë(u zhvendos), por mund t'ju jap adresën e tyre të re.
Unë kam lindur në Gjermani, por ne u largua në Anglia, kur isha fëmijë. – Unë kam lindur në Gjermani, por ne u zhvendos në Anglia kur isha fëmijë.
- ecni përpara- lëviz nga një gjë në tjetrën, vazhdo
Mendoj se kemi folur mjaft për këtë, le të flasim ecni përpara. - Mendoj se kemi folur mjaft për këtë, le të flasim më tej(le të kalojmë në një temë tjetër).
Dua të ndryshoj punën time, më duhet ecni përpara. – Dua të ndryshoj punën time, më duhet ecni përpara.
Kaloni
- ndërrojë jetë- shko në një botë tjetër, vdis
Pass away është sinonimi formal, më i sjellshëm dhe i kujdesshëm për fjalën vdes (të vdes).
gjyshi im ndërroi jetë kur isha dhjetë. – Gjyshi im na la kur isha dhjetë.
- kalojnë pranë- kaloni, kaloni dhe mos ndaloni
ne ishim duke kaluar Bashkia, kur Ann pa Harrin në rrugë. - Ne kaloi pranë Bashkia kur Anne pa Harry-n në rrugë.
- humbasin mendjen– humbin vetëdijen
Ishte vapë në kishë dhe një grua e moshuar humbi mendjen. – Në kishë ishte vapë dhe e moshuara i ra të fikët.
Shënim: ejani - ejani në vete.
Paguaj
- paguaj smb prapa- shlyej një borxh, shlyej
Morgan më bleu një biletë, por unë nuk e kam bërë paguar atij mbrapa ende. Morgan më bleu një biletë, por unë nuk e kam bërë ende. u kthye i jep para.
- shlyej– paguaj
Përpjekja juaj do shlyej. – Veprat tuaja do të paguajë.
Zgjidh
- marr– 1) merr nga dyshemeja, 2) merr telefonin, 3) “merr”, “merr” (në lidhje me njohjen me njëri-tjetrin)
Sapo të ka rënë një cigare në tokë? Merre atë!“Sapo hodhe një cigare në tokë?” Ngrini lart!
Po më thërret shefi im, mos marr atë. - Ky po thërret shefi im. mos e merr telefonin.
“Ai erdhi në shtëpi me një vajzë që kishte kapur në një lokal.” – “Do të thuash që ajo kishte të zgjedhura atij lart?”- “Ai erdhi në shtëpi me një vajzë të cilën kapur në bar.” - “Do të thuash se cili është i tij e ke kapur?
Luaj
- luaj së bashku (me smb)- luaj së bashku
Jim luajtur së bashku me Ron, kur tha se ishte një producent filmash. - Jim luajtur së bashku Ron kur tha se ishte një producent filmash.
Mos u shqetëso, vetëm luaj së bashku në rregull? - Mos u shqetëso, vetëm luaj së bashku Mirë?
- luaj përreth (budalla)- budallaqe
A nuk jeni djem shumë të mëdhenj duke luajtur përreth? - A nuk jeni shumë të mëdhenj budalla?
Mësuesi u zemërua sepse ne ishim duke mashtruar. – Mësuesja u inatos se ne po mashtronin.
Tërhiqe
- tërhiqe- ndaloni makinën buzë rrugës, në anë të rrugës
ne i tërhequr për të kontrolluar gomat tona. - Ne ndalur buzë rrugës për të kontrolluar rrotat.
- tërheq veten së bashku- tërhiqe veten, tërhiqe veten
Hajde tërhiqe veten së bashku, duhet të punojmë. - Hajde tashmë, bashkohu duhet të punojmë.
Vendos
- vënë në– vesh
Vendos kapelen tuaj në. – Vendoseni atë kapelë.
Vendoseni rripat tuaj të sigurimit. - Shtrëngoj(vëni) rripat e sigurimit.
Vraponi
- ik- ik
Më trego atë histori qesharake si je herët larg nga një qen. – Tregojuni atyre këtë histori qesharake se si jeni iku nga qeni.
- vraponi për- për të kapur hapin, për të vrapuar pas diçkaje
Më humbi portofolin kur ishte vrapimi për një autobus. - Kam humbur portofolin kur vrapoi për me autobus.
- vrapoj nëpër \ run into smb (ndesh)- përplasem aksidentalisht me dikë
Ron vrapoi përtej mësuesja e tij, zonjusha Smith, në park kur ai duhej të ishte në shkollë. - Ron E kam hasur rastësisht te mësuesja e tij, Miss Smith, në park kur ai duhej të ishte në shkollë.
- vraponi përreth- jini shumë të zënë, bëni shumë gjëra
Pas duke vrapuar gjatë gjithë ditës, James është shumë i lodhur për të luajtur me fëmijët e tij. - Pas tij biznes me mendje gjithë ditën, James është shumë i lodhur për të luajtur me fëmijët.
- vrapoj në smt- të punosh për diçka (në lidhje me një burim energjie)
E bën këtë autobus vraponi gaz apo energji elektrike? - Ky autobus punon për benzinë apo energji elektrike?
- vrapoj mbi smt\smb- lëviz me makinë
Dreri ishte vrapoi me një makinë. – Dreri lëvizur makinë.
Set
- vendosur smt– 1) rregulloj, organizoj, 2) zëvendësoj
A mundesh ti ngritur një takim me të? – Mundesh rregulloni do ta takoj?
Policia ka vendosur atij lart. I futën disa drogë në xhep. - Policoni atë i kornizuar I mbollën drogë në xhep.
Shënim: fjala “polici” në kuptimin e “oficerëve të policisë” është shumës, jo njëjës, pra është “policia ka”, jo “policia ka”.
Shfaq
- nxjerr në pah- për t'u mburrur, për t'u dukur
Ai bleu kitarën më të shtrenjtë nxjerr në pah tek miqtë e tij. - Ai bleu kitarën më të shtrenjtë në mënyrë që kap para miqve.
- paraqiten- shfaq, eja
Shfaqja zakonisht vjen papritur ose vonë, si "shfaq" në rusisht. Përdoret shpesh kur pritej dikush, por ai nuk erdhi kurrë.
Ne e kemi pritur për një orë, por ai nuk u shfaq. “Ne e pritëm për një orë, por ai nuk erdhi.
Ai u shfaq në mes të natës. - Ai u shfaq në mes të natës.
Flini
- fle mbi- të kalojë natën në shtëpinë e dikujt
Është tepër vonë për t'u kthyer në shtëpi, pse jo fle mbi? - Është tepër vonë për të shkuar në shtëpi, pse jo qëndroni gjatë natës?
A mundem unë fle mbi në shtëpinë e mikut tim? – A mundem kaloni natën në shtëpinë e një shoku?
I ngadalshëm
- ngadalësoni– zvogëloni shpejtësinë
Makina ngadalësuar duke na kaluar. - Makinë ngadalësuar, duke kaluar pranë nesh.
Mbylle
- mbyll (smt/smb) gojën- hesht, hesht
Hej, mbyll gojën, nuk mund të dëgjoj asgjë. - Hej, mbyll gojën Unë nuk dëgjoj asgjë.
Dikush mbyllur ky alarm lart.- Dikush mbyll gojën tashmë ky alarm.
Nënshkruani
Ju nuk duhet të shkruani esenë më të mirë ndonjëherë, por duhet bie në sy. – Nuk është e nevojshme të shkruani esenë më të mirë të të gjitha kohërave, por ajo duhet të bëjë diçka ndryshojnë.
Udhërrëfyesi turistik kishte veshur një xhaketë portokalli në mënyrë që ai binte në sy në një turmë. – Udhërrëfyesi kishte veshur një jelek portokalli për të bie në sy në turmë.
Shkop
- rrinë smt- rrinë në diçka
Ju nuk mund të humbni peshë nëse nuk e bëni këtë rrinë në dietën. – Nuk do të jeni në gjendje të humbni peshë nëse nuk e bëni këtë rrinë në dietat.
Disa mendime rreth foljeve frazore në anglisht.
Përshëndetje të gjithëve! Në këtë artikull do të doja të flisja për foljet frazore. A ju pëlqejnë ato? Unë jam duke vënë bast po! 🙂 Por sa prej tyre njihni? Dhe në përgjithësi, sa folje frazore ka në anglisht?
Dhe përgjigja do të jetë - SHUME! Në fakt, foljet frazore janë një nga temat më të vështira për t'u mësuar. Kam më shumë se një vit e gjysmë që mësoj anglisht, por nuk mund të them se di shumë folje frazore dhe i përdor shpesh në të folur. Unë gjithmonë përpiqem t'i mësoj ato, por çështja është se mënyra më e mirë për t'i kujtuar ato është përmes praktikës së shpeshtë. Dhe për mua është mjaft e vështirë të flas anglisht çdo ditë për një kohë të gjatë, thjesht nuk kam njeri me vete. Sigurisht, unë e praktikoj anglishten me mësuesin tim dhe me miqtë, por kjo nuk mjafton për të zotëruar mirë foljet frazore. Unë me të vërtetë do të doja të shkoja në një vend që flet anglisht dhe të jetoj atje për një kohë. Unë mendoj se kjo do të ishte mënyra më e mirë për të kujtuar më të njohurat nga këto shprehje!
Por në një mënyrë apo tjetër, është shumë e rëndësishme të mësosh foljet frazore dhe të përpiqesh t'i përdorësh ato në bisedë. Kjo është një tipar karakteristik i gjuhës angleze që të bën të flasësh më mirë.
Çfarë është një folje frazore?
Kjo është një shprehje e vendosur, zakonisht e përbërë nga dy fjalë që kombinohen me njëra-tjetrën. Njëra prej tyre është një folje, tjetra, si rregull, një parafjalë. Nëse përpiqeni t'i përktheni veçmas, nuk do ta kuptoni kuptimin e frazës, sepse është fraza e plotë që ka një përkthim të saktë dhe mënyra më e mirë për ta mbajtur mend atë është ta mësoni përmendësh dhe ta përdorni sa më shpesh.
|
Folje frazale |
|
| veprojnë për të | luaj jashtë |
| shtoni në | shtoni |
| shtoni deri | dele |
| përgjigjuni | këputje |
| përgjigje për | korrespondojnë |
| pyesni pas | pyes për |
| marrin pjesë në | shërbimi |
| tërhiqem jashtë | heq dorë |
| rezervo | siguroj |
| banka në | mbështeten në |
| mbaj jashtë | mbështetje |
| mbaj deri | mbaj |
| rrahu poshtë | kamxhik, gjuaj |
| rrip jashtë | ulërimë |
| rrip lart | mbyll gojën |
| shpërthej | hiqe, hiqe |
| fshij | i errët |
| fryj | dil jashtë |
| fryj mbi | kalojnë |
| ziejnë deri në | ziejnë deri në |
| libër në | regjistrohen |
| shishe lart | mbaje për vete |
| kuti jashtë | rrethojnë |
| prishen | rrethoj |
| hyj brenda | depërtoj, ndërhyj |
| shkëputem | ndërpres, shpërndaj |
| hapet | hak |
| shpërthejnë | shpërtheu |
| depërtoj | depërtoj |
| sjellin | shkaktoj, gjeneroj |
| ktheje | ringjallin |
| rrëzoj | zvogëloni |
| sjell përpara | vënë përpara |
| sjell brenda | hyjnë |
| nxjerr jashtë | konkludoj |
| nxjerr jashtë | identifikojnë |
| sillni rrotull | sjellë në jetë |
| lani mënjanë | fshij mënjanë |
| brush past | nxitojnë kaluar |
| pastroj | freskoj |
| ndërtuar mbi | përdorni |
| ndërtojnë | ndërtojnë |
| përplasem së bashku | tundet |
| përplasem në | përplasem në |
| pako off | dërgoni |
| pako jashtë | largohu shpejt |
| shpërtheu në | hyj brenda |
| plas hapur | lëkundem hapur |
| shpërtheu | shpërthejnë |
| blej brenda | blerjen |
| blej në | ndajnë |
| blej | ryshfet |
| blej jashtë | shpengoj |
| blej | blej |
| gumëzhimë | qij |
| telefononi në | qëndro në |
| telefonoj përsëri | hyr përsëri, telefono përsëri |
| thirrje për | thirrje për |
| thërras | anuloni |
| thirrni | vijnë në |
| thërras | bërtas |
| vazhdo | vazhdojnë |
| kryejnë | bërtas |
| hedhur mënjanë | refuzoj |
| kapem | zënë rrënjë |
| kapem | kapem |
| kapem me | kapem me dikë |
| shans për | aksidentalisht pengohet |
| ndjekje | kujtoj |
| bisedoni | flirtoj |
| kontrollohu | regjistrohen |
| kontrolloj | shënim |
| shikoni | shikoni |
| kontrolloj | bëni pyetje |
| brohorasin | inkurajojnë |
| qetësohu | ngrihem lart |
| futem | ndërhyjnë |
| pastroj | pastroj |
| ngjiten poshtë | dorëzohem |
| mbyll brenda | zbres poshtë |
| mbyll | rrethoj |
| hasin | përplasem në |
| vijnë së bashku | përpara |
| ndahen | shpërbëhet |
| hajde | merrni |
| dalin përpara | të thirret |
| hyni për | t'i nënshtrohen |
| zbret | të ketë një shpërthim |
| hajde | përpara |
| eja rrotull | vijnë në jetë |
| kalojnë | mbijetojnë |
| dalin kundër | përplasem në |
| dalin me | shpik |
| qetësohu | qetësohu |
| llogarisni | llogarisni |
| numëro lart | numëroj |
| mbuloj | mbuloj, mbuloj dikë |
| godasin | merren me |
| plas deri | shpërtheu në të qeshura |
| kryqëzoj | kryqëzoj |
| qaj | refuzoj |
| prerë | fiket |
| prerë | çaktivizoni |
| merrem brenda | tregtisë |
| vdes larg | ngrijë |
| vdes poshtë | zbehet |
| gërmoj në | gërmoj |
| heq dorë me | përfundoni me |
| bëj lart | lidh, lidh |
| bëj pa | bëj pa |
| dyfish mbrapa | kthehu dhe kthehu |
| dyfishohet | përkulem në gjysmë |
| tërheq prapa | tërheq prapa |
| barazoj | ngasin lart |
| vizatoni | përdorni |
| nxjerr jashtë | shtrirje |
| hartoj | lëvizin |
| ëndërroj | shpik |
| vishen | vishen |
| pi brenda | zbavitem |
| largohem | hidhni |
| përzënë | zhvendosin |
| bie brenda | shiko dikë |
| daulle | thirrje |
| qëndroj në | zgjatem |
| lehtësoj | bëhu më i qetë, ngadalësohu |
| hanë larg | shqetësohem |
| ha jashtë | hani në restorant |
| hyjnë mbi | nis |
| shpjegoj larg | gjeni një justifikim |
| zbehet | gradualisht rritet, forcohet |
| zbehet | gradualisht zvogëlohet, dobësohet |
| shpërbëhet | bie copë-copë |
| bie përsëri në | drejtoj në |
| bien prapa | bien prapa |
| bie për | bie në dashuri me |
| bie me | dakord me |
| shpejt në | përqëndrohen në |
| ndjej për | kërko me prekje |
| arrij | rezultojnë të jenë |
| violinë me | rrotullohem në duart e dikujt |
| luftoni kundër | mbroj, frenon sulmin |
| luftoni | shtyp |
| kuptoj | llogarit, kuptoj |
| plotësoni | mbush një dhëmb |
| filtro brenda | rrjedh jashtë |
| zbuloni | zbuloj, ekspozoj |
| përfundoj | mbaroj së ngrëni, mbaroj së piri |
| peshku jashtë | peshku jashtë |
| përshtaten | përshtaten |
| rregulloj | rregulloni |
| lëvizje e lehtë përmes | shfletoni |
| noton përreth | noton në ajër |
| nxjerr jashtë | tremb larg |
| ndjekin | zbatojnë |
| ndjekin | hetojnë |
| budallaqe | luaj budallain |
| me forcë prapa | zmbrapsin sulmin |
| ec përpara | dilni përpara |
| pirun jashtë | shtroj |
| vrenjten vetullat | shiko shtrembër |
| bujë mbi | tundet |
| gulçoj | turbulloj |
| merrem rreth | përhapet |
| kaloni | shpjegojë |
| bashkohu | merreni vesh me |
| merrni në | krapi |
| largohu | largohen |
| ik me | shmangni dënimin |
| kaloj | kalojnë |
| zbres | zbrisni nga transporti |
| hipni | futeni në transport |
| shko te | shkoni në |
| dil nga | heq qafe |
| kapërcej | tejkaluar |
| rrotullohem në | bëhu gati për të bërë diçka |
| kaloj | telefono, depërto |
| ngrihu | ngrihu, ngrihu nga shtrati |
| ngrihu deri në | studim |
| dorëzohem | dorëzojë |
| lëshoj | tymi |
| heq dorë | hiqni dorë, hiqni dorë |
| vazhdo | shëtitje |
| shkoni përpara | përpara |
| kthehu përsëri | mos u përmba |
| shkoni për | arritur |
| futem për | marrin pjesë |
| vazhdo | vazhdojnë |
| vazhdo në | ngacmues |
| kaloj me | realizojnë |
| shkoni me | korrespondojnë |
| shkoni pa | të mbetet pa |
| rriten veçmas | largohen nga njëri-tjetri |
| rriten | rriten |
| rri rreth | bredh |
| rri | prisni |
| mbyll telefonin | mbyll telefonin |
| ndodhë më | përplasem në |
| kreu për | drejtohuni drejt |
| kokën larg | tërhiqet |
| goditi në | kërkoni |
| goditi në | hidhem |
| mbaj prapa | mbaj |
| mbaje | prisni, prisni |
| të mbajë për të | të mbajë për të |
| mbaj jashtë | shtrihem |
| mbaj mbi | kurseni |
| mbaje lart | ngritje, mbështetje |
| nxitoni | nxitojnë |
| hesht | hesht |
| hetoj në | hetojnë |
| hekuros jashtë | vendosen |
| vrapoj së bashku | lëvizin ngadalë |
| hidhen rreth | bujë |
| kërcejnë në | kapja e |
| mbaj larg nga | qëndroni larg nga |
| mbaj poshtë | mbaj prapa |
| mbaj brenda | mbajeni në shtëpi |
| mbaj larg | anashkaloj, shmang |
| mbaj jashtë | mos lejoni të hyjë |
| vazhdo | mbështetje |
| trokas rreth | rri rrotull |
| trokas | përfundoj |
| trokas | shurdh |
| dal jashtë | shpërndani majtas dhe djathtas |
| tokë deri | gjeni veten |
| nis në | kënaq në |
| shtrihu brenda | rezervoj |
| shtrihem në | hidhem në |
| pushoj | shkarkoj |
| shtrihem | rregulloni |
| shtroj | shtroj |
| çoj jashtë | largohu nga |
| çojnë në | të udhëhequr nga hunda |
| lënë pas | harro diçka |
| largohem | nuk përfshijnë |
| largohu | mos u ngrit |
| lënë jashtë | kapërce, shpërfill |
| le në | le të rrëshqasë |
| lëshoj | lirim |
| lëreni | ndaloni |
| gënjejnë për | shtrihu përreth |
| shtrihuni prapa | shtrihem |
| shtrihem | fshehin |
| jetojnë poshtë | korrigjoj |
| jetojnë deri në | justifikoj, arrij një nivel |
| mbylle larg | të marrë në paraburgim |
| identifikohu | identifikimi |
| hyni në | hyjnë në |
| log off | dil jashtë |
| kujdesuni | kujdeset për |
| shikoni përreth | shikoni përreth |
| shiko nga lart | shiko nga lart |
| kërkoni | kërkimi |
| pres me padurim | pres me padurim diçka |
| shikoni në | hetojnë |
| shiko | vëzhgojnë |
| kujdes për | kujdes |
| shikoni përmes | shfletoni |
| shikoni lart | gjeni informacion |
| shikoni deri te | lexoni |
| bëj për | drejtohuni drejt |
| largohem | fshehin |
| bëj jashtë | dalloj |
| make up | make up, bëj grim |
| kompensoj | plotësoj |
| shënoj poshtë | ulje, zbritje |
| shënoj | shënim |
| shënoj | shënoj, nxjerr në pah |
| shënoj | rrit, shton vlerë |
| mat | justifikoj |
| përziej | ngatërroj |
| montoj lart | grumbullohen |
| ngatërroj së bashku | përballoj disi |
| ngatërroj | zvarritem jashtë |
| heq kokën | bëj një sy gjumë |
| paketoj | dërgoni |
| ndërrojë jetë | në |
| kalojnë pranë | kaloj, kaloj |
| humbasin mendjen | humbin vetëdijen |
| kaloj lart | zonjushe |
| arnoj | vendosen |
| marr në | zgjedh |
| zgjidh | qëlloni në mënyrë metodike |
| zgjedh | gjeni fajin me |
| zgjedh | shih |
| luaj poshtë | mos u përqendroni në |
| luaj | veproni lart |
| në prizë | në prizë |
| lëmoj off | përfundoni me |
| hyr brenda | bie mbi dikë |
| dil jashtë | hidhen jashtë |
| pop up | dil jashtë |
| derdhni në | nxitojnë në |
| shtypni përpara | merruni me punë |
| shtypni | vazhdojnë |
| tërheq rreth | muhabet |
| tërhiqe lart | tërhiqe lart |
| shtyj brenda | përshtaten |
| shtyj jashtë | pastroj |
| shtyj | ecni përpara |
| shtyj sipër | përmbys |
| shtyje lart | ngre |
| vënë nëpër | shpjegojë |
| vënë nga | kurseni |
| vënë përpara | deklaroj |
| vënë përpara | shtyj përpara, çoje përpara |
| vënë në për | aplikoni për |
| vënë në | vënë në |
| nxjerr jashtë | shuaj, fik |
| vënë përmes | lidh, lidh |
| të duruar me | duroj, duroj |
| shtrij dorën | shtrihem |
| reflektojnë mbi | hedh një hije |
| rrënjë rreth | gërmoj |
| rrënjë për | brohorasin për |
| çrrënjos | gërmoj |
| rrumbullakos | i plotë |
| rrumbullakosni lart | rrumbullakosni lart |
| përjashtojnë | përjashtojnë |
| vrapoj nëpër | përplasem në |
| vrapojnë poshtë | prerë, prerë |
| përplasem | fytyrë |
| ik | ik, ik |
| mbaroj | skadon, mbaron |
| i përmbysur | shtypje |
| me nxitim | bëj me nxitim |
| shënoj jashtë | kryqëzoj |
| kruajnë së bashku | gërvishtje |
| vidhos | thërrmoj, prish |
| shih rreth | studim |
| largohem | largohem |
| shiko përmes | sjellë në një përfundim |
| shih te | kujdesuni për |
| kap | stallë |
| dërgoni për | urdhëroj |
| dërgo brenda | aplikoni për |
| dërgoj | nisje |
| shërbej jashtë | shtroj |
| vendosur rreth | filloni |
| kthej prapa | ndaloj |
| u nis | shko |
| ngritur | vendosin |
| rrëzojnë | rrëzojnë |
| gjuaj brenda | vraponi me kokë |
| gjuaj jashtë | mbaroj me kokë |
| gjuaj lart | kërcejnë |
| dyqan përreth | pyesni çmimin |
| bërtas poshtë | mbytet me britma |
| shfaq në | plumb brenda |
| nxjerr në pah | pastroj |
| shfaq | përcjellja në dalje |
| paraqiten | shfaqen |
| heq supet | pastroj |
| mbyll | fiket |
| mbyllet jashtë | mos humbisni |
| mbyll gojën | mbyll gojën |
| largohu | transmetojnë |
| regjistrohu | regjistrohen |
| nënshkruaj | fund |
| dil | shikoni |
| regjistrohu | punëso, abonohu |
| bëj patina përreth | anashkalojë |
| patina sipër | injorojnë |
| fle përreth | fle përreth |
| fle në | zgjohu, fle |
| rrëshqis | bëj një gabim |
| lëmuar mbi | zgjidh çështjet |
| tingulli fiket | flasin hapur për |
| katrore | bie edhe me dikë |
| vulos | shkelin |
| qëndroni pranë | bëhu gati |
| qëndroni poshtë | lërë rrugën |
| qëndrojnë për | caktoj, përfaqësoj |
| qëndrojnë në për | zëvendësojnë |
| ngrihuni për | mbroj |
| ngrihuni në këmbë | përballoj |
| rrjedh nga | vijnë nga |
| rrinë lart për | ngrihuni për |
| ngjall | telefononi |
| ndaloni | hyr brenda |
| ndalo | nga afër |
| dal jashtë | kryqëzoj |
| marrë pas | shkoni te dikush |
| merr poshtë | shemb |
| marrë në | përfshijnë |
| ik | ik |
| marrin përsipër | luftoni me |
| marrë përsipër | merr drejtim |
| marrë për të | bëhen të varur nga |
| marrin deri | marr, marr |
| gris së bashku | nxitojnë |
| tregoj | tregoj dikujt |
| tregohu | ankohen për |
| mendo | shpik |
| hedh lart | të vjella |
| prekni | ndikojnë |
| prek | nuancë |
| provoni | masë, provo |
| fshij larg | fshehin |
| fut brenda | fut brenda, gjëra brenda |
| grumbulloj | mbulesë |
| refuzoj | refuzoj |
| kthehu brenda | rrotullohem |
| fiket | fiket |
| ndizni | përfshijnë |
| dal | të shpallet |
| prisni | shërbimi |
| dil jashtë | hedhin |
| lani | lani enët |
| konsumohen | kalojnë gradualisht |
| veshin | shtrirje |
| punojnë jashtë | sukses, puno |
| shlyej | fshij, anuloj |
| shkruani | rregulloj |
Ju mund të keni dëgjuar tashmë se në anglisht ekzistojnë të ashtuquajturat "folje frazore" (kështu përkthehet zakonisht në Rusisht termi folje frazore). Në të vërtetë, ka, për më tepër, foljet frazore janë shumë të njohura në fjalimin bisedor. Dhe edhe nëse nuk e keni idenë se çfarë janë ato, me siguri i keni përdorur në të folur - si heroi i Molierit, i cili nuk e dinte se po fliste në prozë. Për shembull, "hajde!" ("Kamon, hajde tashmë!") - kjo është një nga foljet frazore. Sidoqoftë, le të fillojmë që nga fillimi - cilat janë foljet frazore dhe për çfarë nevojiten.
Një folje frazore (jo frazeologjike, ju lutem vini re, por një folje frazore) është një folje e kombinuar me një parafjalë, grimcë ose ndajfolje. Mos u përpiqni të mbani mend emrat e këtyre pjesëve shtesë të të folurit - gjëja kryesore është që një lloj shtojce i shtohet foljes, si rregull, diçka e thjeshtë, si lart, mbi, me.
Në këtë kombinim, folja merr një kuptim të ri, i cili jo gjithmonë lidhet me kuptimet e foljes dhe parafjalës që përfshihet në të.
Le të përdorim një shembull. Le të marrim tre folje të thjeshta, për shembull, për të shkuar, për të marrë, për të parë- shko, merre, shiko. Le të shtojmë një parafjalë për secilën prej tyre: për të vazhduar, për t'u ngritur, për të kërkuar. Ne morëm folje frazore me kuptime të reja - vazhdo, ngrihu, kërko.
Nëse përpiqeni t'i përktheni këto kombinime fjalë për fjalë, ka shumë të ngjarë të dështoni. Në të vërtetë, pse "kërkoj" do të thotë të kërkosh dhe "të ngrihesh" do të thotë të ngrihesh? Por kjo është arsyeja pse. Mendoni për foljet frazore si karakteret kineze, ku "dielli dhe gishti i madh" janë "kohë" dhe "njeri dhe pema" janë "pushim". Sepse gladiolë.
Megjithatë, le të kthehemi te foljet frazore. Rezulton se duke kombinuar foljet me parafjalët, mund të merrni nga një folje një grup i tërë foljesh frazore me kuptime shumë të ndryshme. Ka një numër të madh kombinimesh të tilla të mundshme - ka mijëra folje frazore në gjuhë.
Folja frazore që rezulton është një njësi e re leksikore, një folje e re, e cila në vetvete mund të ketë disa kuptime. Për shembull, sjellë deri mund të nënkuptojë si "përmend, kujto" dhe "rrito, eduko".
Ndonjëherë dy fjalë i bashkëngjiten një foljeje - për shembull: largohem, pres me padurim, mbaroj. Për t'ju kursyer një udhëtim në fjalor, këtu është përkthimi: ik me- për të shmangur dënimin për diçka, pres me padurim- pres me padurim diçka mbaroj nga- të konsumosh plotësisht, të shpenzosh diçka. Kushtojini vëmendje elegancës së këtij dizajni - vetëm tre fjalë të thjeshta të kombinuara së bashku nënkuptojnë diçka që nuk mund të përkthehet me një fjalë.
Kuptimi i foljeve frazore mund të gjendet në fjalor - ato më së shpeshti shfaqen në listë pas kuptimit të foljes kryesore. Dhe është në fjalor që mund të shihni shumëllojshmërinë e foljeve frazore - shikoni, për shembull, përshkrimi në fjalorin në internet të foljeve frazore me foljen vendos është 7 herë më i gjatë se përshkrimi i vetë foljes.
Mund ta imagjinoj sa të mërzitur janë tani ata që planifikonin të "mësonin të gjitha fjalët" dhe më në fund të flisnin anglisht - sasia e punës është rritur në mënyrë eksponenciale pikërisht para syve tanë. Në fakt, mos u shqetësoni - nuk ka aq shumë folje frazore të zakonshme. Ato shfaqen aq shpesh në të folur, saqë me praktikë të mjaftueshme do të mësoni përmendësh shpejt ato më të zakonshmet. Ato zakonisht përbëhen nga komponentë shumë të thjeshtë (diversiteti arrihet për shkak të numrit të kombinimeve të mundshme), dhe ndonjëherë mund të merrni edhe me mend kuptimin.
Dhe më e rëndësishmja, me kalimin e kohës, kur të mësoheni me foljet frazore, do të vini re se pikërisht në to, në foljet frazore, qëndron ajo pjesë e hijeshisë së papërshkrueshme të gjuhës angleze.
