Përemrat dëftorë(që, kjo, ajo, kjo...) zëvendësoni emrat në një fjali. Ato janë të ndryshueshme dhe të pandryshueshme.
Përemra të ndryshueshëm merren në varësi të gjinisë dhe numrit të emrit që zëvendësojnë dhe, nga ana tjetër, kanë trajta të thjeshta dhe të ndërlikuara.
Format e thjeshta të përemrave të lakuar
njëjës | shumësi |
||
mashkullore | femërore | mashkullore | femërore |
celui | qelizë | ceux | qelizat |
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. - Ai që vjen i pari do të marrë një dhuratë. | Je péfère la voiture de Camille à celle de Jean. - Më pëlqen makina e Camilës më shumë se makina e Zhanit. | Ceux qui sont venus partent ce soir. - Ata që erdhën ikin në mbrëmje. | Celles avec le chien sont mes copines. - Ato Me qeni - imja të dashurat |
Përemrat e ndryshueshëm nuk përdoren kurrë veçmas. Ato duhet të ndiqen nga:
- pjesore: Voici son dessin, voici celui realitet par mon fils. - Këtu është vizatimi i tij, këtu është ai që bëri djali im.
— mbledhje me parafjalë(më shpesh de). Përemri dëftor i përdorur në fjali të këtij lloji zakonisht nuk përkthehet në rusisht: Les chaussures de Michel sont noires, celles de Viktori sont jaunes. - Çizmet e Michel janë të zeza, çizme Victor's - e verdhë.
- klauzolë relative: Je vous présente ceux qui ont triumfojnëé ce matin.-Unë ju paraqes ato, që fitoi këtë mëngjes.
Format e ndërlikuara të përemrave të lakuar
njëjës | shumësi |
||
mashkullore | femërore | mashkullore | femërore |
celui-ci | cele-ci | ceux-ci | qeliza-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là, mbi ne peut jamais compter sur lui. - Ky, nuk mund të mbështeteni kurrë tek ai. | Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci ou celle-là? - Çfarë makine ju pëlqen? Ky apo ai? | Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. - Duranët dhe Ivanovët kaluan tre javë në shtëpinë e këtij të fundit. | Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - Pse i zgjodhi këto midis të gjitha pikturave? |
Format komplekse të përemrave të lakuar përdoren në mënyrë të pavarur.
Grimcat ci Dhe là ndryshojnë në distancën e një objekti ose personi në hapësirë dhe kohë. Ci tregon ato objekte që janë më afër në hapësirë, ose zëvendëson emrat që u përmendën të fundit në krahasime ose anëtarë homogjenë të fjalisë. Là- ato që janë përmendur më tej ose janë përmendur më herët:
Prenez celui-ci! - Merre këtë!
Prenez celui-là! - Merre atë!
Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. — Marie dhe Anna studiojnë mirë, por kjo e fundit (Ana) është më e zellshme.
TE përemrat e pandryshueshëm përfshijnë: ce(c'),ceci, cela, ca- "Kjo".
Ce (c') përdoret si:
- subjekt me foljeêtre, për shembull, në rastin e përzgjedhjes, kur vijon:
1. përemri lidhor qui, que, dont, …:
C' est la fille mos je t'ai parlé. - Kjo është vajza për të cilën ju thashë.
Ce sont les artists que nous avons vus au théâtre. - Këta janë artistët që pamë në teatër.
2. tema e shprehur me një emër:
Ah, kjo është bukuria, dua! — Oh, kjo është e bukur, dashuri!
Ce sont dhe c'est përdoren para kombësive dhe profesioneve kur prezantohen të huajt:
Ce sont des étudiantes. - Kjo nxënësit.
C' est un chanteur. - Kjo këngëtare.
Ce sont des Espagnols. - Këta janë spanjollët.
Kur prezantoni njerëz të njohur, përdoren përemrat vetorë:
Elles sont etudiantes. - Ata nxënësit.
Roberti? Il est chanteur. - Robert? Ai është një këngëtar.
Olga est espagnole. - Olga është spanjolle.
paraardhës i përemrave lidhor ( paraardhës — njësia e mëparshme e fjalës e zëvendësuar nga një përemër ose pjesë tjetër e të folurit).
Përemri ce në fjali vepron si e tillë njësi e mëparshme: Chacun fait ce qui lui plaît. (=la zgjodhi) - Të gjithë bëjnë atë që duan.
Elle obtient toujours tout ce q' elle veut. (=toutes les choses) - Ajo gjithmonë merr atë që dëshiron.
Ceci, cela, ca përdoret si kryefjalë me të gjitha foljet përveç être, si dhe si objekt ose pjesë nominale e kallëzuesit:
Cela duken normale. - Kjo duket normale.
Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le veterinaire en montrant une grosse boule de fil. - Macja juaj e kishte në fyt, "tha veterineri, duke mbajtur lart një tufë të madhe fijeje.
Cela zëvendëson fjalinë e mëparshme; ceci - paraqet mendimin që do të pasojë thënien:
On t'a dit que j'étais malade. — Cela est absolument faux. - Ju thanë ata, Çfarë I ishte i sëmurë. Kjo nuk është e vërtetë.
Je vais te tmerrshme ceci.— Unë do t'ju them këtë.
Cela tregon një objekt më të largët; ceci - më afër:
Vu d'ici, cela est un kafshë et non une plante. - Dhe nga këtu duket si një kafshë, jo një bimë.
Ceci est un vase précieux, pas un jouet.- Kjo është një vazo e çmuar, jo një lodër.
Ça zëvendëson celen dhe cecin në gjuhën e folur, por përdoret rrallë në të shkruar:
Manger në klasë, ça ne se fait pas. - NË klasës ka është e ndaluar.
Me folje être cela mund të zëvendësohet me ce:
Ce n'est pas très gentil de ta part. - Kjo nuk është shumë e mirë nga ju.
Për të përmirësuar gjuhën tuaj franceze ose për t'u përgatitur për provime, ne rekomandojmë klasa me tutorët online në shtëpi! Të gjitha përfitimet janë të dukshme! Mësim provë falas!
Ju urojmë suksese!
Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:
Përemrat...
Në rastin e përemrave francezë, këto fjalë të ndërlikuara mund të thithin shumë gjak - në disa raste është jashtëzakonisht e vështirë të kujtohet se cili përemër zëvendëson çfarë, dhe në çfarë rendi përemrat ndjekin njëri-tjetrin brenda së njëjtës fjali. Si t'i kuptoni të gjitha këto "ai", "ne", "për të", "për ta" në frëngjisht?
Në këtë artikull, ne kemi përpiluar udhëzime të qarta, koncize dhe të plota se si të hiqni qafe emrat e përsëritur në një fjali dhe, me ndihmën e përemrave, t'i jepni fjalimit tuaj një idiomatikë të vërtetë franceze.
- Përemrat vetorë të patheksuar
Përemrat vetorë pajtohen gjithmonë në gjini dhe numër me personin ose sendin që zëvendësojnë në fjali. Këta përemra mund të duken të vegjël dhe të parëndësishëm, por ato i shtojnë menjëherë plotësinë dhe koncizitetin strukturës së fjalisë tuaj dhe tregojnë se ju e kuptoni se si një frazë ndërtohet në frëngjisht sipas ligjeve të gjuhës.
1) Përemrat vetorë që zëvendësojnë temënKëta përemra i keni hasur menjëherë në mësimin tuaj të parë të frëngjishtes, sepse pa to është e pamundur të formohet një fjali e vetme, dhe forma e foljes së konjuguar varet prej tyre. Pra, përemrat që zënë vendin e subjekteve në një fjali:
1 l. njësive h - je/j'- Unë
2 l. njësive h - tu- Ti
3 l. njësive h - il/elle/on- ai/ajo
1 l. pl. h - nous- Ne
2 l. pl. h - vous- ti, ti
3 l. pl. h - ils/elles- Ata
Zhakétait en retard. - Ilétait en retard. ( Zhak jam vonuar. - Ai vonë).
2) Përemrat që zëvendësojnë objektet e drejtpërdrejta
Je t'Aime! Tu m synon! - Unë dua ju! ju dashuroni mua!
Filluam mirë, apo jo? Këto dy fraza janë të njohura për 99% të të gjithë atyre që kujdesen për frëngjishten, por ne ende duhet të kuptojmë faktin që ato përmbajnë përemra që zëvendësojnë objektin e drejtpërdrejtë.
Pra, para së gjithash, le të shohim të gjithë përemrat në këtë grup:
1 l. njësive h - une/m'- une
2 l. njësive h - te/t'- ti
3 l. njësive h - le/la/l’- e tij/saj
1 l. pl. h - nous ne
2 l. pl. h - vous- ti
1 l. pl. h - les- e tyre
Kujtojmë se trajtat e cunguara të përemrave (j’, m’, t’, l’) vendosen kur fjala e mëposhtme fillon me zanore ose me “h” të heshtur.
Je mange le gâteau. - Je le zgjebe. (Unë ha tortë. - Unë e tij Unë ha.)
Tu synon les films français. - Tu les synon.(Ti i pëlqejnë filmat francezë. - Ti e tyre dashuri.)
Kujdes: një përemër pajtohet gjithmonë në gjini dhe numër me emrin që zëvendëson. Po, duhet t'i kushtoni vëmendje kësaj, por kështu është frëngjishtja.
3) Përemrat që zëvendësojnë kundrinorin e tërthortë
1 l. njësive h - une/m'- për mua
2 l. njësive h - te/t'- ti
3 l. njësive h - lui- atij/asaj
1 l. pl. h - nous- ne
2 l. pl. h - vous- për ju
2 l. pl. h - leur- atyre
Siç mund ta shihni, këta përemra janë të ngjashëm me ata që zëvendësojnë një objekt të drejtpërdrejtë, por ata kryejnë një funksion tjetër - ata zëvendësojnë një emër në një fjali që përdoret me një parafjalë.
Kujdes: Sistemi përemëror ndryshon në trajtat 3L. njësive lugë dhe 3 l. pl. h.: objektet e drejtpërdrejta zëvendësohen me le/la/les, objekte indirekte - on lui/leur.
Shembuj për ta parë këtë në praktikë:
Kërkoj à ma mère.- Je lui kerkoj. (E pyes nënën time. - pyes saj).
Je donne le cadeau aux enfants. -Je le leur bërë. (I bëj një dhuratë fëmijëve. - I jap e tij ato.)
Mos u shqetësoni ende për dy përemrat me radhë në fjalinë e fundit - ka një hak të madh jetësor në fund të këtij artikulli se si të mbani mend rendin e saktë të përemrave në një fjali.
Si e dini kur të përdorni një përemër dhe kur të përdorni një tjetër? Kërkoni një justifikim. Nëse një emri paraprihet nga një parafjalë, ai është padyshim një objekt i tërthortë.
4) Përemrat vetorë të theksuar
Është shumë e mundur që fjala e parë franceze në jetën tuaj ishte pikërisht përemri i theksuar - mundeni, për shembull, në përgjigje të pyetjes "Qui est là?" përgjigjuni "Moi!"
Këta përemra kryejnë funksione të ndryshme dhe përdoren në sasi të mëdha dizajne. Më shpesh ato shfaqen në një fjali kur është e nevojshme të vihet theksi logjik në temë:
1 l. njësive h - moi
2 l. njësive h - toi
3 l. njësive h - lui/elle/soi
1 l. pl. h - nous
2 l. pl. h - vous
3 l. pl. h - eux/elles
Ka gjithsej 11 mënyra për të përdorur përemrat e theksuar në një fjali, le të shohim më të zakonshmet:
- Pas C'est ose Ce sont.
C'est toi Qui laves la salle de bain. - Po pastroni banjën. - Kur një fjali ka disa tema - një emër dhe një përemër ose dy përemra.
Michel et moi avons fait du shopping. - Michelle dhe unë shkuam pazar. - Kur bëhet një pyetje.
Je suis përmbajtje, et toi? - Unë jam i lumtur, dhe ju? - Pas parafjalëve.
chez lui, sans elle- në shtëpinë e tij, pa të - Në dizajne krahasuese.
Nous sommes plus rapides qu' eux. - Ne jemi më të shpejtë se ata. - Kur tregon pronësinë.
Cette tarte est à elle. - Kjo byrek i përket asaj.
Kjo është ajo, ju mund të largoheni nga rruga dhe të kaloni në pjesën më interesante.
5) Përemrat refleksiv
Ta përfundojmë bisedën për përemrat vetorë me përemrat refleksiv dhe foljet me të cilat përdoren. Për të gjithë, gjuha amtare e të cilëve është rusishtja, foljet refleksive duken të tepërta dhe të palogjikshme. Por në frëngjisht ato janë të zakonshme, dhe nëse harroni grimcën refleksive, mund të shtrembëroni plotësisht kuptimin e të gjithë fjalisë.
Unë, te, shih, nous, vous, shih- përemrat refleksiv që janë pjesë e foljeve refleksive:
shih legen - për t'u larë
shih tavë - thyej (një pjesë e trupit)
s' habiller - të vishesh
Përemrat ndryshojnë në person dhe numër kur lidhin foljet:
Je mua dashuri.
Tu te dashuron.
Il shih dashuri.
Nous nous lavona.
Vous vous lavez.
Ils shih lavent.
Ndoshta për herë të parë mund të ndjeheni si një idiot i plotë duke thënë me zë të lartë nous nous lavona, por përemrat refleksiv gjithmonë pajtohen me temën në gjini dhe numër, dhe në disa raste ka një rastësi kaq qesharake në forma.
- Përemrat pavenor
6) Përemrat jopersonalë që veprojnë si kryefjalë
Ce, il- analoge të "it" jopersonale në anglisht. Në përgjithësi, ato janë të këmbyeshme, por ce përdoret më shpesh në komunikimin joformal.
Shembuj:
Ilështë e mundur që… - Është e mundur që…
C'est moi. - Jam unë.
Il est nouveau. - Kjo është e re.
C'est fund! - Ka mbaruar!
7) Përemrat lidhor
Këta përemra veprojnë si një lidhje midis fjalive kryesore dhe nënrenditëse në një fjali të ndërlikuar. Ekzistojnë vetëm 5 përemra lidhorë, secili me sferën e tij të kufizuar të përdorimit.
Përemri zëvendëson kundrinorin e drejtpërdrejtë në një fjali të nënrenditur. Për sa i përket funksionit dhe përdorimit, mund të krahasohet me "that" në anglisht, ndryshimi i tyre thelbësor është se anglishtja "that" shpesh mund të hiqet në një fjali, ndërsa frëngjishtja "que" duhet të jetë domosdoshmërisht e pranishme në fjali. Krahasoni vetë:
Où est la zgjodhi que j'ai achetée hier? - Ku është gjëja që bleva dje?
Përemri zëvendëson temën e një fjalie të varur dhe në disa raste ngjan me anglishten "who":
Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - Do të doja të studioja me një mësues që nuk cakton detyra shtëpie.
Megjithatë, përemri qui mund t'i referohet gjithashtu objekteve të pajetë:
Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - Megjithatë, mësuesi na jep detyra shtëpie që na ndihmojnë të studiojmë.
Në shembullin e fundit qui i referohet një emri gllabëron(detyrë shtëpie).
- Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles
Këta përemra të bukur dhe melodioz zëvendësojnë objektet e tërthorta me një parafjalë.
Kujdes: nëse një emër tregon një person, duhet të përdorni kombinimin "parafjalë + qui».
frëngjisht leqel në disa raste mund të jetë e ngjashme me anglishten "e cila":
Je n'ai pas lu la letër à laquelle tu si répondu. - Nuk e lexova letrën të cilës ju përgjigjët.
- Mos
Për objektet e tërthorta me parafjalë de Frengjishtja ka një përemër të veçantë mos, që mund të krahasohet me anglishten "whose" ose "that".
Shpesh përdoret në fjali me folje parafjalore, si p.sh parler de(flas për diçka) avoir besoin de(duhet diçka) ose avoir peur de(të kesh frikë nga diçka).
Për shembull:
Le pronom mos j'ai peur! - Parafjalë, të cilit kam frike!
Ky përemër tregon një vend në hapësirë dhe shpesh përkon në përdorim me anglishten "where":
C'est là où j'ai mangé hier. - Këtu hëngra dje.
Është interesant që përemri où mund të tregojë gjithashtu një rrethanë kohore:
Mercredi, c'est le jour où je pars. - E mërkura është dita që unë iki.
8) Përemrat ndajfoljor
Për fatin tonë, frëngjishtja, e cila është bujare me përemrat, në këtë rast u kufizua vetëm në dy - y Dhe sq.
Y à + emër, ndërsa sq zëvendëson një emër në kombinim de + emër.
Këta përemra janë jashtëzakonisht të rëndësishëm dhe përdoren pothuajse në çdo frazë. Ju mund të mbani mend tashmë disa fraza të qëndrueshme që përmbajnë këto përemra: Il y nje...(analoge me anglishten “there is”) ose J' sq ai un(Unë kam [një]). Le të shohim se ku jetojnë ata.
Le të fillojmë me shembuj:
Je voudrais aller në Paris. -Je voudrais y aller. (Do të doja të shkoja në Paris. - Do të doja të shkoja atje.)
Il pense à l'été dernier. -Il y pense. (Ai mendon për verën e kaluar. - Ai mendon për të.)
Ky përemër mund të zëvendësojë gjithashtu një fjali të tërë, e cila futet duke përdorur një parafjalë à :
Je pence à ce que j'ai lu. -J' y pense. (Unë mendoj për atë që lexoj. - Unë mendoj për të.)
Kujdes: Në këtë fazë, është e lehtë të ngatërrohesh me përemrat. Y përdoret në vend të një emri në kombinim à + emër i pajetë. Mos e ngatërroni me leqel, e cila përdoret si fjalë aleate, ose me lui/leur, të cilat zëvendësojnë objektin e tërthortë të shprehur me një emër të gjallë që tregon një person.
Përsëri, së pari shembuj:
Mamère përgatit des pâtes. -Mami thjesht sq përgatisin. (Mami po përgatit makarona).
Përemri sq mund të veprojë gjithashtu si zëvendësues për një emër në kombinimin "numëror/ndajfolje sasie + emër":
Il a beaucoup de bonbons. -Il sq një zbukurim. (Ai ka shumë ëmbëlsira. - Ai ka e tyre shumë.)
Elle a deux livres.-Elle sq një deux. - Ajo ka dy libra. - Ajo ka e tyre dy.
Kujdes: përemëror sq duhet të përdoret gjithmonë kur flitet për sasinë e diçkaje. Po, nuk mund të thuash * J'ai un.Në këtë formë në rastin më të mirë do të konsiderohet si fillimi i një fjalie J'ai un...livre. Për të thënë "Unë kam vetëm një", duhet të futni një përemër sq: J'en ai un.
9) Përemrat e pacaktuar
autres- tjetër
chacun, chacune- të gjithë, çdo
të caktuara, i sigurt- disa, disa
plusieurs- shumë, të shumtë
quelqu'un- kushdo
tout- Të gjitha
tous, totes- Të gjitha
Kujdes: Shumica e përemrave të pacaktuar kombinohen me një folje në formën 3 l. njësive h.
LIFE HACK!
Siç u premtuam, ne ju tregojmë një mënyrë për të vendosur saktë përemrat në një fjali. E njihni këngën franceze për fëmijë "Frère Jacques"? Sa herë që mendoni se ku të vendosni le, dhe ku - lui, gumëzhin me melodinë e këngës:
mua, te, nous, vous
mua, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
sq
y
sq
Tani mund të prodhoni lehtësisht shpejtësi në dukje të furishme si " Je le lui ai donne"!
Jo vetëm mbiemrat, por edhe përemrat janë dëftorë. Përemrat dëftorë përdoren në rastet kur është e nevojshme të zëvendësohet një emër që tashmë është diskutuar. Ato mund të jenë të thjeshta ose komplekse.
Përemrat e thjeshtë dëftorë dhe përdorimi i tyre në të folur
Le të shohim përemrat e thjeshtë:
Përemrat e thjeshtë dëftorë nuk përdoren kurrë të veçuar. Këta përemra ndiqen gjithmonë nga:
1. fjalë me parafjalë de. Je préfère la maison de Camille à celle de moi."Më pëlqen shtëpia e Camilla më shumë se e imja."
2. një fjali e re si pjesë e një fjalie të ndërlikuar. Voilà celui que je voulais voir.- Kjo është ajo që doja të shihja.
Përemrat dëftorë kompleksë dhe përdorimi i tyre në të folur
Sa i përket formave komplekse, ato përdoren në mënyrë të pavarur.
Ju lutemi vini re se format komplekse ndryshojnë nga ato të thjeshta duke shtuar grimca "ci" Dhe "la" të cilat tregojnë distancën e një objekti ose personi në hapësirë ose kohë. "Ci" tregon se është më afër ose zëvendëson emrin që u përmend më së fundi. "Là" tregon atë që vjen më pas ose është përmendur më parë. Le të shohim disa shembuj:
Ce sont des livres. Celui-ci est neuf, celui-là est vieux.- Këto janë libra. (mashkullore në frëngjisht). Ky është i ri, dhe ai është i vjetër.
Quelle est ta maison? Celle-ci ou celle-là?- Cila është shtëpia juaj? Ky apo ai?
Përemrat dëftorë të pandryshueshëm dhe përdorimi i tyre në të folur
Të gjithë përemrat e mësipërm janë të ndryshueshëm, por ka edhe nga ata që nuk ndryshojnë. Ju tashmë jeni njohur me një përemër të pandryshueshëm - këtë përemër "ce" në qarkullim "C'est". Gjithashtu përemrat e pandryshueshëm përfshijnë cela(Ajo), ceci(Kjo), ça. Ato zëvendësojnë jo fjalë individuale, por ide dhe madje fjali të tëra.
J'apprécie cela- Unë e vlerësoj atë.
Es tu contre? - Je n'ai pas dit ça.-A jeni kundër? - Nuk e thashë këtë.
Je vais faire ceci.- Unë do ta bëj.
"Ça" përdoret në të folurit bisedor dhe "seci" Dhe "cela" nëse përdoren në një fjali, ato formojnë një kontrast: parler de ceci et de cela- flisni për këtë, për atë.
Detyrat e mësimit
Ushtrimi 1. Shkruani përemrin e saktë.
1. (kjo) est beau et (që) est shtruar. 2. Quelle tarte est-ce que tu préfères? (kjo) ou (ajo)? 3. Ce livre est (ta) dont je t’ai parlé. 4. Voici ma chambre et voilà (kjo) de ma sœur. 5. Cette bicyclette n’est pas nouvelle, prends (atë). 6. J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et (këto) de mon frère. 7. (Kjo) est un sekret. 8. Il pense toujours à (vëllim).
Përgjigja 1.
1. ceci, cela 2. celle-ci, celle-là 3. celui 4. cele 5. cele-là 6. ceux 7. ceci 8. cela
Ka përemra të ndryshueshëm dhe të pandryshueshëm. Në varësi të numrit dhe gjinisë së emrit, zgjidhet një përemër i ndryshueshëm, i cili përdoret në fjali.
Celui/ celle (ajo/ajo) dhe ceux/ celles (ata) janë përemra dëftorë të ndryshueshëm të formës së thjeshtë. Përdorimi i grimcave ci dhe là formohen forma komplekse të përemrave dëftorë të ndryshueshëm, të cilët tregojnë vendndodhjen e një sendi a personi në hapësirë në raport me folësin.
Përemrat dëftorë të pandryshueshëm përfshijnë Ce (C’) dhe ceci, cela, ça , ekuivalente me rusishten " Kjo ".
6.1 Përemrat dëftorë të ndryshueshëm (formë e thjeshtë)
Njëjës | Shumësi | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
celui | qelizë | ceux | qelizat |
Celui Qui arrivera le dernier n’aura pas un cadeau. - Ai që vjen i fundit nuk do të marrë dhuratë. | Je péfère la bicyclette de Marie que qelizë de Jean. – Më pëlqen biçikleta e Marias më shumë se ajo e Jean-it. | Ceux Qui sont en pantalons sont mes kolegëve. – Ata që kanë veshur pantallona janë kolegët e mi. | Qelizat avec le chat sont mes copines. "Ata me mace janë miqtë e mi." |
Në përgjithësi, përemrat dëftorë të modifikuar të një forme të thjeshtë nuk përdoren të veçuar. Ato pasohen nga:
1) pjesore:
Për shembull: Voici son dessin, voici celui realitet par mon fils. - Këtu është vizatimi i tij, këtu është ai që ka bërë djali im.
2) shtimi me parafjalë (më shpesh de).
Përemri dëftor i përdorur në fjali të këtij lloji zakonisht nuk përkthehet në rusisht. Në vend të kësaj, përsëritet i njëjti emër që u zëvendësua nga një përemër në fjalinë franceze:
Për shembull: Les chaussures de Michel sont noires, qelizat de Victor sont jaunes. - Këpucët e Michel janë të zeza, këpucët e Victor janë të verdha.
3) klauzolë e varur relative:
Për shembull: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Ju prezantoj ata që fituan këtë mëngjes.
6.2 Përemrat dëftorë të ndryshueshëm (formë komplekse)
Njëjës | Shumësi | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
celui-ci | cele-ci | ceux-ci | qeliza-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là, mbi ne peut jamais compter sur lui. -Ky, nuk mund të mbështeteni kurrë tek ai. | Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? -Çfarë makine ju pëlqen? Ky apo ai? | Pauline et les Ivanov ont travaillé ansamble dans le bureau des Ivanov, elle a passé trois heures dans le bureau de ceux-ci. -Polina dhe Ivanovët punuan së bashku në zyrën e Ivanovëve, ajo kaloi tre orë në zyrën e tyre. | Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? -Pse i zgjodhi këto mes të gjitha fundeve? |
Grimcat ci dhe là tregojnë distancën e një objekti dhe personi në hapësirë dhe kohë. Ci tregon atë që është më afër në hapësirë, ose zëvendëson emrin që u përmend i fundit. Là - çfarë vijon ose u përmend më herët:
Për shembull: Prenez celui-ci! - Merre këtë!
(çfarëdo që është më afër).
Prenez celui-là! - Merre atë!
(çfarë vjen më pas).
Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Jean dhe Anna studiojnë mirë, por kjo e fundit (Ana) është më e zellshme.
6.3 Përemrat e papërkulur 1. Ce (c') - "kjo" , për shembull, në rastin e përzgjedhjes, kur vijon:
Përdoret si temë me një folje
être Kjo është vajza për të cilën ju thashë.
* përemri lidhor (qui, que, dont, ...): C'est la fille dont je t'ai parlée. -Këta janë artistët që pamë në teatër.
Ce sont les artistes que
nous avons vus au théâtre - Oh, kjo është e bukur, dashuri!
* tema e shprehur me një emër: Ah, je e bukur, e dashur! -
Ce sont et c'est
përdoret para emrave të profesioneve dhe kombësive kur prezantohen persona të panjohur:
Ce sont des étudiantes. - Këta janë studentë.
Është un chanteur. - Kjo është një këngëtare.
Ce sont des Espagnols. - Këta janë spanjollët.
Kur prezantoni njerëz që njihni, përdoren përemrat vetorë:
Elles sont etudiantes. - Ata janë studentë.
2. Ceci, cela, ça - “kjo”
Përdoret si temë me të gjitha foljet përveç être; dhe gjithashtu si pjesë plotësuese ose nominale e kallëzuesit.
Cela duket normale - Kjo duket normale.
- Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le veterinaire en montrant une grosse boule de fil -"Macja juaj e kishte në fyt," tha veterineri, duke treguar një tufë të madhe fije.
Cela zëvendëson një fjali ose ide të mëparshme dhe tregon një objekt më të largët.
- Në t'a dit que j'étais malade, cela est absolument faux - Ata ju thanë se isha i sëmurë, kjo nuk është e vërtetë.
Vu d'ici, cela est un kafshë et non une plante. - RRETHKëtu duket si një kafshë, jo një bimë.
Ceci - paraqet një ide që do të pasojë këtë pohim dhe tregon një objekt më të afërt.
Je vais te dire ceci - Unë do t'ju them këtë.
Ceci est un vase précieux, pas un jouet -Kjo është një vazo e çmuar, jo një lodër.
Ça zëvendëson celen dhe cecin në të folurit bisedor, por përdoret rrallë në të shkruar:
Manger en classe, ça ne se fait pas - Ju nuk mund të hani në klasë.
Me foljen être cela mund të zëvendësohet nga ce:
Nuk është pas très gentil de ta pjesë. -Kjo nuk është shumë e mirë nga ju.
6.4 Përsosmëri
Në fjali gjeni fjalë që zëvendësohen me përemra
1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demain ou celui de mardi? ()
2. Cette revue n’est pas interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()
3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()
4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion? ()
************************************************************************************************************************
6.5. Devoir à la maison
Utilisez celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.
1. ………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.
2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?
3. Décidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.
4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….
5…………. Qui veulent participer à la sortie doivent s’inscrire.
6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….?
7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; më shumë…………. auront une prime, car ils ont fini le travail vite et bien.
Përemrat janë një pjesë mjaft e zakonshme e të folurit që përdoret për të ndërtuar fjali. Një lloj përemrash janë përemrat dëftorë.
Përemrat dëftorë francezë përdoren për të dalluar një objekt specifik nga të tjerët, si dhe për të përcaktuar karakteristikat ose karakteristikat sasiore të tij, për të zëvendësuar emrin përkatës. Në këtë grup bëjnë pjesë përemrat si celui (ky apo ai), ce (ky), celui-ci (ky), celui-là (ajo), cela (ky, ai), ceci - kjo, etj. Në varësi të lakimit, ato janë të pathyeshme (janë dakord në gjini dhe numër me emrin) dhe të pathyeshme.
Përemri dëftor celui (mashkullor) ka këto trajta:
- Celle - kjo, ajo (femërore)
- Ceux - këto (gjinia mashkullore dhe femërore ose shumësi mashkullor),
- qeliza – këto (femërore shumës).
Shiko tema të ngjashme:
Zakonisht nuk përkthehet në Rusisht, ose përkthehet duke përdorur fjalën që zëvendëson, në varësi të situatës dhe kontekstit.
Për shembull:
vizitor celui que vous voulez - ai që dëshironi të vizitoni.
Celle que je cherche longtemps është ai që kam kërkuar prej kohësh.
Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - revistat javore mbërrijnë këtu natën, dhe revistat e përditshme në mëngjes. (siç shohim, në pjesën e dytë nuk ka asnjë emër "revista" të zëvendësuar me një përemër dëftor).
Shpesh ky përemër dëftor francez përdoret në fraza ose fraza të caktuara, në veçanti, në fjalë të urta ose fraza biznesi të përdorura në dokumentet zyrtare, dhe për këtë arsye humbet kuptimi i drejtpërdrejtë. Frazat më të zakonshme të tilla janë si më poshtë:
ceux de l'âge - e njëjta moshë, bashkëmoshatarë,
parmi ceux-ci citons - nga ky numër është e nevojshme të zgjidhni,
celui-la en vaut quinze! - çfarë klase! Thjesht e mrekullueshme!
selon celle des dates qui survienne la première – varet se cila datë vjen e para.
Për të treguar përemrin "this", përdoret edhe përemri dëftor francez celui-ci, (celle-ci – this, celles-ci – these (nënkupton gjininë femërore), ceux-ci (nënkupton ose gjininë mashkullore, ose gjinia femërore dhe mashkullore së bashku), dhe për të caktuar përemrin "që" - celui-là, i cili ka forma të ngjashme me përemrin e mësipërm, përkatësisht cele-là - se, celles-là - ata, ceux-là - ata mund të përdoret në një fjali në mënyrë të pavarur, si dhe për të përcaktuar më afër objektit ose subjektit.
Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - këta ngrihen, ata i zë gjumi.
Il ne s’attendait pas voir à celle-là – nuk e priste ta shihte këtë.
Gjithashtu një nga përemrat dëftorë më të përdorur është përemri ce - domethënë ai që ruan formën e tij pavarësisht nga gjinia dhe numri. Përdoret si në mënyrë të pavarur (për shembull, ce me semble que je dois le dire - mendoj se duhet t'i tregoj atij për këtë), ashtu edhe në ndërtime ose fjali me être, më shpesh për të rritur theksin (c'est le travail qu' il doit faire demain - kjo është puna që ai duhet të bëjë nesër), me fraza fikse (për shembull, si ce n'est - nëse nuk llogaritet, ce n'est pas de refus - duke shprehur pëlqimin tuaj për diçka, compte tenu de ce qui précède dans le texte – duke marrë parasysh gjithçka që u tha më sipër në këtë dokument). Ky përemër përdoret edhe në formimin e përemrave pyetës të ndërlikuar ose të pjesëzave pyetëse në frëngjisht, për shembull: Qu’est-ce que nous faisons? - çfarë po bëjmë? Le soleil brille n’est-ce-pas? - dielli po shkëlqen, apo jo?
Përemri ceci – ky, cela – ai, ça – ky më shpesh përdoret si kryefjalë, përjashtim në këtë rast bën folja être, me të cilën nuk përdoren, si dhe për të zëvendësuar togfjalëshin, frazën ose fjalinë e mëparshme ose thjesht në togfjalësha të vendosura. Për shembull:
ceci n’est pas négociable – nuk është objekt diskutimi (konsiderimi),
cela ne fait rien – nuk ka nevojë të shqetësoheni për asgjë!
Për adhuruesit e gjuhës frënge, mësuesit në distancë të frëngjishtes do të jenë të dobishëm.
