Si mund t'i thuash një personi të jetë i vëmendshëm dhe vigjilent? Një nga opsionet është shprehja "të ushqehesh si bebja e syrit". Le të analizojmë sot kuptimin e njësive frazeologjike.
Cila është “beza e syrit”?
Gjithçka është shumë e thjeshtë: "bella e syrit" janë sytë në një version të vjetëruar. Për çdo person, qoftë i zakonshëm apo i shquar, organet e shikimit janë shumë të rëndësishme. Një person ka shumë frikë të humbasë shikimin, sepse do të thotë të jesh në errësirë të plotë. Prandaj shprehja “të mbrosh si bebja e syrit” (kuptimi i njësisë frazeologjike vijon) deshifrohet si më poshtë: “të mbrosh diçka si gjënë më të vlefshme që ke”. Thënia vjen nga Bibla. Nëse lexuesi hap Ligji i Përtërirë, kapitulli 32, vargu 10, ai do ta gjejë atë.
Letër nga babai
Çfarë mund të shpikësh duke marrë parasysh shprehjen «të çmosh si bebja e syrit»? Përgjigja për këtë pyetje është e lehtë. Për shembull, një djali i jepet një letër që i ka shkruar babai dhe i thonë: "Kujdesu për të si bebja e syrit". Pse? Ndoshta letra ka vlerë të veçantë sepse është e fundit nga babai i tij. Dhe nëse djali e kupton mirë, letrën do ta mbajë si vlerën më të madhe.
Dashuria e parë
Dhe dikush mban një kartë fotografike Sepse rinia është një kohë magjike, dhe ndjenja e parë e fortë është diçka e paharrueshme. Fotografia në këtë rast shërben si një portal për atë kohë, sigurisht jo reale, metafizike. Falë fotografisë, një person kthehet mendërisht në atë kohë dhe i përjeton përsëri ato ndjesi. Në përgjithësi, është e qartë se çfarë do të thotë "të ushqesh si bebja e syrit" (kuptimi i njësisë frazeologjike nuk paraqet më ndonjë vështirësi).
Çelësat e banesës
Deri tani biseda është bërë për vlerat e paprekshme. Por njësitë frazeologjike mund të përdoren gjithashtu për t'i kërkuar një miku të sigurojë sigurinë e thesareve materiale, për shembull, një apartament që do të jetë për një kohë të gjatë bosh. Një mik telefonon një tjetër dhe i thotë:
Seryoga, përshëndetje! Më duhet të shkoj në një udhëtim pune këtu. E dërgojnë për 2 muaj. Ju kujdeseni për banesën time. Aty rinovim i ri, sistem stereo, mobilje te shtrenjta. Unë do t'ju jap çelësat dhe ju kujdesuni për ta si bebja e syrit tuaj.
Prit, nuk e di se çfarë do të thotë "të ushqesh si mollëza e syrit", më shpjegoni kuptimin e njësisë frazeologjike?
Mirë, mos u shtir. Edhe një fëmijë e di kuptimin e kësaj shprehjeje. Do të vij të të shoh në mbrëmje.
Mos u shqetësoni, apartamenti juaj do të jetë nën siguri të besueshme.
Shembull letrar
Dihet se ai e urdhëroi mikun e tij Maks Brodin që t'i djegë të gjithë trashëgiminë letrare, por miku i tij nuk e dëgjoi shkrimtarin e madh gjermanishtfolës dhe, përkundrazi, ruajti gjithçka që shkroi Kafka. Nëse Max Brod bëri mirë apo keq, ne nuk e dimë. Gjëja kryesore është se sjellja e tij është e përshtatshme si një shembull që ilustron frazeologjinë "për t'u çmuar si bebja e syrit".
Ka shumë njerëz në historinë e letërsisë që nuk iu bindën shkrimtarëve dhe përfunduan duke botuar dhe duke e bërë publike trashëgiminë e tyre. Imagjinoni që, për shembull, M.A. Bulgakov nuk kishte në plan të botonte romanin "Mjeshtri dhe Margarita" dhe e shkroi atë në tryezë. Tani, natyrisht, kjo është e vështirë të besohet. Por gjatë jetës së Stalinit, me gjithë favoret e këtij të fundit ndaj Bulgakovit, romani nuk mund të botohej për arsye ideologjike. Romani u botua për herë të parë në formë të cunguar në vitin 1966. Teksti i plotë u shfaq vetëm në vitin 1969.
Çfarë do të ndodhte me letërsinë nëse nuk do të kishte njerëz që do të formulonin në brendësi programin e tyre të jetës si ky: të ushqeheshin si bebja e syrit (origjina e njësisë frazeologjike u diskutua që në fillim, ose më saktë tregohet burimi - Bibla) trashëgimia e shkrimtarit me çdo kusht.
Vlera është një koncept subjektiv
Nga diskutimet e mëparshme është e qartë se është e pamundur të përcaktohet me saktësi klasa e gjërave që ia vlen ose nuk ia vlen t'i mbash më mirë se sytë e tu. Sepse vlera është një koncept subjektiv. Fëmija vlerëson një mbështjellës karamele ose një futje shumë të rrallë çamçakëzi. Një adoleshent - me një regjistrim të grupit të tij të preferuar, një i rritur - me një makinë, një apartament ose diçka tjetër, për shembull, një orë ari. Çdo njeri vendos nëse diçka vlen sa bebja e syrit apo jo.
Tonaliteti dhe informaliteti i njësive frazeologjike
Përkundër faktit se shprehja i përket stilit të lartë, siç janë të gjitha Bibla, ajo nuk duhet përdorur në një takim me kravata. Është tepër informale për takime të tilla. Por mes familjes dhe miqve shprehja është e pranueshme. Njerëzit e afërt do ta kuptojnë lehtësisht atë që një person dëshiron të thotë. Ata nuk do të kenë asnjë pyetje se çfarë do të thotë të "çmosh si bebja e syrit".
Lexuesi nuk do të ketë një pyetje të tillë, sepse kuptimi i njësisë frazeologjike është analizuar duke përdorur shembuj të ndryshëm. Është vërtetuar gjithashtu se shprehja luan një rol të veçantë në historinë e letërsisë vendase dhe të huaj. Në veçanti, nëse nuk do të kishin jetuar njerëz që jo vetëm e dinin, por edhe zbatonin në praktikë mençurinë që përmban të folurit, atëherë ne, njerëzit modernë, do të kishim humbur shumë kryevepra të krijimtarisë letrare.
Mësimi i frazeologjisë
Ajo që do të thotë njësia frazeologjike "të ushqesh si bebë e syrit" është sigurisht e rëndësishme, por edhe më e rëndësishme është se si i orienton njerëzit. Po ta mendosh, ai përmban një program të tërë moral: së pari, të dish të dallosh të madhin nga i parëndësishmi; së dyti, mbani të parën dhe hidhni të dytën. Ndonjëherë kuptimi i një njësie frazeologjike është më i zakonshëm, por ne shpresojmë që në çdo rast mësimi të mësohet.
Nëse mësoni të shpalosni urtësinë popullore lapidare, atëherë nuk do të keni nevojë të lexoni asnjë libër tjetër përveç fjalorit frazeologjik, në mënyrë që të mbroheni me përvojën e shekujve. Vërtetë, për të mësuar se si të zhvilloni fraza të qëndrueshme, duhet të dini shumë. Deri më tani, i vetmi burim i besueshëm i ruajtjes dhe transmetimit të informacionit janë librat. Rrethi mbyllet dhe personi nuk ka zgjidhje tjetër veçse të shkojë në bibliotekë ose në raftin e librave në apartament (nëse ka një të tillë).
08.12.2017
Shprehja "të ushqehesh si bebja e syrit" është mjaft popullore. Në të njëjtën kohë, ai arrin të ruajë rëndësinë e tij për një kohë mjaft të gjatë. Pavarësisht periudhës mbresëlënëse të ekzistencës, njësia frazeologjike ka arritur të përcjellë kuptimin e saj origjinal deri në ditët e sotme. Kjo është në fakt ajo që do të diskutohet në këtë artikull.
Nga lindi shprehja “të kujdesesh për të si bebja e syrit”?
Ashtu si shumë shprehje të tjera të njohura, idioma "të ushqesh si bebja e syrit tënd" ka rrënjë biblike. Kjo shprehje u shfaq për herë të parë në librin e Ligjit të Përtërirë. Duhet ta kërkoni në kapitullin 32, të shkruar në formën e një teksti poetik. Në fakt, i gjithë kapitulli është një këngë e Moisiut, në të cilën ka shumë imazhe artistike. Në fakt, kjo nuk është për t'u habitur, sepse poezia krijohet gjithmonë me ndihmën e mjeteve të tilla.
Nëse flasim për këngën në mënyrë më të detajuar, teksti i saj përshkruan se si Zoti përpiqet të mbrojë popullin e Tij nga lloje të ndryshme fatkeqësish. Ai "u kujdes për këta njerëz si bebja e syrit". Vlen të përmendet se njësia frazeologjike "të ushqesh si bebja e syrit" mund të gjendet edhe në Psalter: Ps. 16:8.
Kuptimi i njësisë frazeologjike "të ushqesh si bebja e syrit"
Duke u njohur me historinë e një njësie frazeologjike, bëhet shumë më e lehtë të kuptosh se çfarë do të thotë. Por së pari, ne duhet të shohim elementët përbërës të shprehjes "të ushqejmë si bebja e syrit". Fjala sllave e vjetër "zenitsa" do të thotë nxënës. Në jetën tonë ka mjaft njerëz dhe gjëra për të cilat duhen kujdesur dhe mbrojtur veçanërisht, fjalë për fjalë si sytë tanë. Në fund të fundit, ne të gjithë e kuptojmë se sa varet nga vizioni.
Një person i verbër, në fakt, bëhet praktikisht i pafuqishëm. Në kohët e lashta, humbja e shikimit barazohej me vdekjen, sepse një person duhej të mbronte vazhdimisht të drejtën e tij për jetë përballë ndikimeve të ndryshme, duke filluar nga elementët natyrorë deri tek ato të pahijshme. mjedisi, duke përfshirë kafshët e egra.
Prandaj, njerëzit gjithmonë, para së gjithash, janë përpjekur të mbrojnë sytë e tyre nga rreziqe të ndryshme. Përveç kësaj, pak më vonë, mjaft shpesh, robërve të luftës u nxirrnin sytë për t'i çarmatosur dhe nënshtruar plotësisht.
Megjithatë, tani shprehja "të ushqesh si bebja e syrit" nuk përdoret në një kuptim të tillë të drejtpërdrejtë. Më shpesh përdoret në lidhje me diçka jashtëzakonisht të rëndësishme që duhet të mbrohet me kujdes. Në të njëjtën kohë, ne mund të flasim jo vetëm për shpirtërore dhe vlerat materiale, por edhe për njerëzit e dashur.
Si mund t'i thuash një personi të jetë i vëmendshëm dhe vigjilent? Një nga opsionet është shprehja "të ushqehesh si bebja e syrit". Le të analizojmë sot kuptimin e njësive frazeologjike.
Cila është “beza e syrit”?
Gjithçka është shumë e thjeshtë: "bebëza e syrit" është bebëza e syrit në një version të vjetëruar. Për çdo person, qoftë i zakonshëm apo i shquar, organet e shikimit janë shumë të rëndësishme. Një person ka shumë frikë të humbasë shikimin, sepse do të thotë të jesh në errësirë të plotë. Prandaj shprehja “të mbrosh si bebja e syrit” (kuptimi i njësisë frazeologjike vijon) deshifrohet si më poshtë: “të mbrosh diçka si gjënë më të vlefshme që ke”. Thënia vjen nga Bibla. Nëse lexuesi hap Ligji i Përtërirë, kapitulli 32, vargu 10, ai do ta gjejë atë.
Letër nga babai
Çfarë fjalie me njësi frazeologjike mund të bëhet duke marrë parasysh shprehjen "të ushqesh si bebja e syrit?" Përgjigja për këtë pyetje është e lehtë. Për shembull, një djali i jepet një letër që ka shkruar babai i tij dhe i thonë: "Kujdesu për të si bebja e syrit". Pse? Ndoshta letra ka vlerë të veçantë sepse është e fundit nga babai i tij. Dhe nëse djali e kupton saktë shprehjen idiomatike, atëherë ai do ta vlerësojë letrën si vlerën më të madhe.
Dashuria e parë
Dhe dikush mban një foto të dashurisë së tyre në shkollë. Sepse rinia është një kohë magjike, dhe ndjenja e parë e fortë është diçka e paharrueshme. Fotografia në këtë rast shërben si një portal për atë kohë, sigurisht jo reale, metafizike. Falë fotografisë, një person kthehet mendërisht në atë kohë dhe i përjeton përsëri ato ndjesi. Në përgjithësi, është e qartë se çfarë do të thotë "të ushqesh si bebja e syrit" (kuptimi i njësisë frazeologjike nuk paraqet më ndonjë vështirësi).
Çelësat e banesës
Deri tani biseda është bërë për vlerat e paprekshme. Por njësitë frazeologjike mund të përdoren gjithashtu për t'i kërkuar një miku të sigurojë sigurinë e thesareve materiale, për shembull, një apartament që do të jetë bosh për një kohë të gjatë. Një mik telefonon një tjetër dhe i thotë:
Seryoga, përshëndetje! Më duhet të shkoj në një udhëtim pune këtu. E dërgojnë për 2 muaj. Ju kujdeseni për banesën time. Eshte i sapo rinovuar, ka sistem stereo dhe mobiljet jane te shtrenjta. Unë do t'ju jap çelësat dhe ju kujdesuni për ta si bebja e syrit tuaj.
Prit, nuk e di se çfarë do të thotë "të ushqesh si mollëza e syrit", më shpjegoni kuptimin e njësisë frazeologjike?
Mirë, mos u shtir. Edhe një fëmijë e di kuptimin e kësaj shprehjeje. Do të vij të të shoh në mbrëmje.
Mos u shqetësoni, apartamenti juaj do të jetë nën siguri të besueshme.
Shembull letrar
Dihet se Franz Kafka urdhëroi mikun e tij Maks Brod që t'i djegë gjithë trashëgiminë letrare, por miku i tij nuk e dëgjoi shkrimtarin e madh gjermanishtfolës dhe, përkundrazi, ruajti gjithçka që shkroi Kafka. Nëse Max Brod bëri mirë apo keq, ne nuk e dimë. Gjëja kryesore është se sjellja e tij është e përshtatshme si një shembull që ilustron frazeologjinë "për t'u çmuar si bebja e syrit".
Ka shumë njerëz në historinë e letërsisë që nuk iu bindën shkrimtarëve dhe përfunduan duke botuar dhe duke e bërë publike trashëgiminë e tyre. Imagjinoni që, për shembull, M.A. Bulgakov nuk kishte në plan të botonte romanin "Mjeshtri dhe Margarita" dhe e shkroi atë në tryezë. Tani, natyrisht, kjo është e vështirë të besohet. Por gjatë jetës së Stalinit, me gjithë favoret e këtij të fundit ndaj Bulgakovit, romani nuk mund të botohej për arsye ideologjike. Romani u botua për herë të parë në formë të cunguar në vitin 1966. Teksti i plotë u shfaq vetëm në vitin 1969.
Çfarë do të ndodhte me letërsinë nëse nuk do të kishte njerëz që do të formulonin në brendësi programin e tyre të jetës si ky: të ushqeheshin si bebja e syrit (origjina e njësisë frazeologjike u diskutua që në fillim, ose më saktë tregohet burimi - Bibla) trashëgimia e shkrimtarit me çdo kusht.
Vlera është një koncept subjektiv
Nga diskutimet e mëparshme është e qartë se është e pamundur të përcaktohet me saktësi klasa e gjërave që ia vlen ose nuk ia vlen t'i mbash më mirë se sytë e tu. Sepse vlera është një koncept subjektiv. Fëmija vlerëson një mbështjellës karamele ose një futje shumë të rrallë çamçakëzi. Një adoleshent - me një regjistrim të grupit të tij të preferuar, një i rritur - me një makinë, një apartament ose diçka tjetër, për shembull, një orë ari. Çdo njeri vendos nëse diçka vlen sa bebja e syrit apo jo.
Tonaliteti dhe informaliteti i njësive frazeologjike
Përkundër faktit se shprehja i përket stilit të lartë, siç janë të gjitha Bibla, ajo nuk duhet përdorur në një takim me kravata. Është tepër informale për takime të tilla. Por mes familjes dhe miqve shprehja është e pranueshme. Njerëzit e afërt do ta kuptojnë lehtësisht atë që një person dëshiron të thotë. Ata nuk do të kenë asnjë pyetje se çfarë do të thotë të "çmosh si bebja e syrit".
Lexuesi nuk do të ketë një pyetje të tillë, sepse kuptimi i njësisë frazeologjike është analizuar duke përdorur shembuj të ndryshëm. Është vërtetuar gjithashtu se shprehja luan një rol të veçantë në historinë e letërsisë vendase dhe të huaj. Në veçanti, nëse nuk do të kishin jetuar njerëz që jo vetëm e dinin, por edhe zbatonin në praktikë mençurinë që përmban të folurit, atëherë ne, njerëzit modernë, do të kishim humbur shumë kryevepra të krijimtarisë letrare.
Mësimi i frazeologjisë
Ajo që do të thotë njësia frazeologjike "të ushqesh si bebë e syrit" është sigurisht e rëndësishme, por edhe më e rëndësishme është se si i orienton njerëzit. Po ta mendosh, ai përmban një program të tërë moral: së pari, të dish të dallosh të madhin nga i parëndësishmi; së dyti, mbani të parën dhe hidhni të dytën. Ndonjëherë kuptimi i një njësie frazeologjike është më i zakonshëm, por ne shpresojmë që në çdo rast mësimi të mësohet.
Nëse mësoni të shpalosni urtësinë popullore lapidare, atëherë nuk do të keni nevojë të lexoni asnjë libër tjetër përveç fjalorit frazeologjik, në mënyrë që të mbroheni me përvojën e shekujve. Vërtetë, për të mësuar se si të zhvilloni fraza të qëndrueshme, duhet të dini shumë. Deri më tani, i vetmi burim i besueshëm i ruajtjes dhe transmetimit të informacionit janë librat. Rrethi mbyllet dhe personi nuk ka zgjidhje tjetër veçse të shkojë në bibliotekë ose në raftin e librave në apartament (nëse ka një të tillë).
0
Për t'i bërë përshtypje bashkëbiseduesit tuaj, nuk duhet vetëm të visheni në modë dhe bukur. Është e nevojshme të mësoni përmendësh një numër fjalësh të urta dhe fraza kapëse që do të tregojnë nivelin tuaj të inteligjencës dhe edukimit. Në faqen e internetit ne kemi krijuar një seksion të veçantë në të cilin do të postojmë njësi të ndryshme frazeologjike. Na shtoni në faqeshënuesit tuaj që të mund të na vizitoni gjithmonë. Sot do të flasim për një proverb të vjetëruar, por jo më pak popullor, këtë Kujdesuni si bebe e syrit tuaj, që do të thotë se mund ta zbuloni pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoni, do të doja t'ju këshilloja të shikoni disa botime më informuese mbi temën e njësive frazeologjike. Për shembull, çfarë do të thotë të pushosh në Bose; si të kuptojmë Sy për sy, që do të thotë Le të kthehemi te delet tona; që do të thotë Pavarësisht fytyrave etj.
Pra, le të vazhdojmë Çfarë do të thotë si bebja e syrit?? Kjo shprehje vjen nga gjuha e vjetër sllave e kishës dhe përbëhet nga dy fjalë, e para "Zenitsu" përkthehet si "bebëza e syrit", dhe e dyta "oko" përkthehet si "sy".
Si molla e syrit tim- në formë alegorike do të thotë të ruash diçka si vlerën më të madhe
Si molla e syrit tim- kuptimi është që një person ose një grup njerëzish shfaqin shqetësim për një objekt, gjendje, ide, një person tjetër, domethënë për çdo gjë që është me vlerë ekstreme për ta.
Kujdesuni si bebe e syrit tuaj- do të thotë që diçka duhet trajtuar me kujdes dhe kujdes të veçantë, të mbrohet si diçka e paharrueshme dhe e vlefshme
Origjina" Si molla e syrit tim"I ka rrënjët në Bibël. Vetë Testamenti i Vjetër është i ndarë në tre seksione (Torah, Profetët, Shkrimet). Në Tora, i përbërë nga pesë libra (Zanafilla, Eksodi, Levitiku, Numrat, Ligji i Përtërirë), i fundit përmend atë që po diskutohet këtu shprehja: “E gjeti në shkretëtirën e nxehtë, në stepën e egër dhe të shurdhër, u kujdes për të dhe e mbajti si bebja e syrit (kapitulli 32, v. 10).
Ky krahasim i gjallë mund të gjendet në një vend tjetër në Dhiata e Vjetër, përkatësisht në librin " Fjalët e urta të Solomonit", e cila përfshihet në rubrikën "Shkrimet". Në këtë vepër, në formë alegorike jepen këshilla të urta për të gjitha rastet. Këto vargje ndihmuan shumë njerëz të nderuar të shmangin gabimet dhe të kuptojnë strukturën e bashkësisë njerëzore.
Citim nga Proverbat e Solomonit:
"Mos harroni fjalët dhe urdhërimet e mia, fshihni ato me ju urdhërimet dhe udhëzimet e mia si mollëzat e syve tuaj."
Përveç kësaj, këto fjalë të forta mund të gjenden në lutjen e mbretit David, në të cilën ai kërkon ndërmjetësim nga kundërshtarët e fortë dhe të shumtë.
"Më fshih, Zot, nën mbulesën e krahëve të tu, më mbro si bebja e syrit tënd."
Ky krahasim tregon se është e nevojshme të ruhet dhe ruhet si " nxënës", dhe është e nevojshme të kujdeseni për këtë gjë ose person me gjithë zell.
Do të doja të shtoja se shumica e njerëzve e shqiptojnë fjalën "zenItsa" me theksim në shkronjën "I", pastaj, si në rregullat e kishës, theksi vihet në rrokjen e parë - "zenitsa".
Pasi lexoni këtë artikull të shkurtër, mësuat, Beregu, si molla e syrit tim, çfarë do të thotë kjo?, dhe ju mund ta tregoni këtë frazë kapëse mes miqve tuaj, duke treguar inteligjencën tuaj.
Mbaje si beben e syrit
Mbaje si beben e syrit
Nga Bibla. Në Dhiatën e Vjetër (Ligji i Përtërirë, kapitulli 32, neni 10) thuhet: “Ai e gjeti në shkretëtirë, në stepën e trishtuar dhe të egër, e mbrojti, u kujdes për të, e mbajti si bebja e syrit”.
"Zenitsa" përkthehet nga sllavishtja e vjetër kishtare si "bebëza e syrit".
Në mënyrë alegorike: të ruash diçka si vlerën më të madhe.
Fjalor enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve popullore. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.
Shihni se çfarë është "Keep si bebja e syrit" në fjalorë të tjerë:
Kujdesuni si bebe e syrit tuaj
i çmuar si bebja e syrit- libër. mbroni me kujdes diçka. Një shprehje e vjetër sllave nga Bibla: “Më mbaj si bebja e syrit tënd” (Psalmet 16, 8 nga shkrimtari bizantin Klimak). Zenitsa - nxënëse... Udhëzues frazeologjie
SI MOLLJA E SYRIT TUAJ- ruani, mbroni me shumë zell, me kujdes, si gjëja më e çmuar. Kjo do të thotë që një person, një grup personash (X) shfaqin shqetësim për një person tjetër (Y), një objekt, një ide, një gjendje (P) për gjithçka që është me vlerë për ta.…… Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse
Si të mbroni dhe ruani beben e syrit- SI ta mbroni dhe ruani beben e syrit tuaj. shprehin Lartë Me kujdes, tërësisht. [Hebre:] Para? paratë janë gjithmonë të përshtatshme për ne në çdo moshë; Por i riu kërkon në to shërbëtorë të shkathët Dhe pa keqardhje dërgon andej-këtej. Plaku i sheh si miq të besueshëm dhe kujdeset për ta... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
Shprehje nga Bibla: E gjeti në shkretëtirën pa ujë, të etur nga vapa, e mbrojti, u kujdes për të, e mbajti si bebja e syrit (Ligji i Përtërirë 32:10). Zenitsa (sllave kishtare) - sy, nxënës. Fjalori i fjalëve popullore. Plutex. 2004... Fjalor fjalësh dhe shprehjesh popullore
si molla e syrit tim- Unizmi. Vigjilent, shumë i kujdesshëm. Më shpesh me folje. nesov. lloji: mbroj, ruaj... si? si molla e syrit tim. "Ky është Shvabrin," i thashë Grinevit. “Shvabrin! Unë jam shumë i kënaqur! Husarët! merre! Po, thuaj mjekut tonë që ta fashojë plagën dhe të kujdeset për të si... ... Fjalor frazeologjik edukativ
Kujdesuni si bebe e syrit tuaj- krahu. sl. Për të mbajtur (kujdes) si bebja e syrit Shprehje nga Bibla: “E gjeti në shkretëtirën pa ujë, të etur nga vapa, e mbrojti, u kujdes për të, e mbajti si bebja e syrit” (Ligji i Përtërirë 32. :10). Zenitsa (sllave e kishës), syri, bebëza... Universale shtesë praktike fjalor shpjegues I. Mostitsky
ruaje si beben e syrit- Kujdes (ruaj) si mollëza e syrit; = kujdesuni më shumë se sytë tuaj Vigjilent, me kujdes, me kujdes (mbroni, ruani etj.) ... Fjalor i shumë shprehjeve
Mbroni, ruani, ruani, fshihni, mbani. e mërkurë mbroj, ruaj... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999. dyqan... Fjalor sinonimish
