Povestește-mi despre tine german dat cu traducere. Text va ajuta elevilor scrie propria ta biografie în germană. Textul poate fi adaptat și pentru școlari.
1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Numele meu este Ivanova Iulia Vladimirovna)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Biografia mea este destul de scurtă)
3. Ich bin am 10. noiembrie 1985 în Neue Nekous geboren. (M-am născut pe 10 noiembrie 1985 la Yaroslavl)
4. Hier lebe ich bis heute. (Aici locuiesc încă)
5. Ich bin Russin. (Sunt rus).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (am fost la scoala la varsta asta)
7. Seit 1992 be suchte ich die Mittelschule in Nekous. (Din 1992 am urmat liceul la Nekouz)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Aici am studiat multe materii: literatura, limba rusa, limba germana si asa mai departe)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Materiile mele preferate sunt biologia și chimia)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule beendet. (Am absolvit liceul în 2001)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Mai târziu m-am mutat la Rybinsk)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Am studiat cu succes medicina acolo la facultate)
13. Nach dem College are 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (După facultate am lucrat la un sanatoriu timp de 3 ani)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester în Nekous. (În prezent lucrez în Nekouz ca asistent medical)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Meseria mea este foarte interesantă)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in…. . (În același timp, studiez management în...)
17. Ich bin unverheiratet. (Sunt singur)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Numele meu de familie este format din 5 persoane: mama mea, tata, fratele meu, sora mea și eu)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Îmi consider familia fericită)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Am 24 de ani)
21. Meine Hobbys sind: Bücher, Musik und Computer. (Hobby-urile mele sunt cărțile, muzica și computerul)
Ți-a plăcut? Faceți clic pe butonul:
A vorbi despre tine este primul lucru pe care toți studenții de germană trebuie să-l învețe. La urma urmei, va trebui să faci asta destul de des.
Așa că să trecem la el cât mai curând posibil
Să începem cu cel mai simplu!
Nume și prenume:
Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? - Cum te numești?
Weiß. - Eu sunt Weiss. (Germanii în situații oficiale se prezintă pe nume de familie)
Numele meu este Weiß. / Ich heiße Weiß. - Numele meu este Weiss.
Nume / Nume - Nume de familie
Vorname - Nume
Mein Vorname / mein Nachname ist ... - Numele meu / numele meu ...
Spune-ne de unde ești:
Meine Adresse este... - Adresa mea...
Ich wohne in Moskau - locuiesc la Moscova
Ich komme aus Mosaku - Sunt din Moscova
Geburtsjahr - Anul nașterii
Geburtsort - Locul nașterii
Vârsta ta:
Ich bin 27 Jahre alt. - Am 27 de ani.
Unde studiezi:
Ich studiere / Ich bin Student - Sunt student
Ich studiere in München. - Studiez la München.
Ich habe in München studiert. - Am studiat la München.
Pentru cine lucrezi:
Ich bin Arzt. - Sunt doctor.
Ich bin Lehrerin von Beruf. - Sunt profesor de profesie.
Ich arbeite als Verkäufer. - Lucrez ca vânzător.
Starea civilă:
Ich bin... - Eu...
Alleinstehend/singure. - singuratic
Ledig. - necăsătorit/necăsătorit
Verlobt. - logodit
Verheiratet. - căsătorit
Verwittwet. - văduvă/văduvă
Acum haideți să urmărim un tutorial video cu un vorbitor nativ pe acest subiect!
Câteva povești simple despre tine:
Guten Tag! Ich bin Heinrich Faust. - Bună ziua! Eu sunt Heinrich Faust.
Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - Sunt german și din Leipzig.
Ich spreche Deutsch und Englisch. - Vorbesc germana si engleza.
Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - Știu și greacă veche și latină.
Buna ziua! Numele meu este Lili. - Buna ziua! Numele meu este Lily.
Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne în Zürich. - Sunt din Elveţia. Locuiesc în Zurich.
Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch. - Vorbesc germana, engleza si franceza.
Conjugarea acestor verbe (machen - a face, arbeiten - a lucra, haben - a avea, sein - a fi) îți va fi de folos atunci când vorbești despre tine:
Câteva dialoguri introductive simple:
Charlotte: Salut Hiroki! - Bună, Hiroki!
Hiroki: Salut Charlotte! - Bună, Charlotte!
Charlotte: Este Ferdinand. - Acesta este Ferdinand.
Hiroki: Guten Abend, Ferdinand. - Bună seara, Ferdinand.
Charlotte: Und das ist Hiroki. - Și acesta este Hiroki.
Ferdinand: Guten Abend, Hiroki. Woher commen Sie? - Bună seara, Charlotte. De unde ești?
Hiroki: Ich komme aus Japan. - Sunt din Japonia.
Ferdinand: Aus Tokyo? - Din Tokyo?
Hiroki: Nein, aus Osaka. - Nu, din Osaka.
Charlotte: Guten Tag! - Bună ziua!
pr. Meier: Guten Tag! Wie ist Ihr Name? - Bună ziua! Cum te numești?
Charlotte: Ich heiße Charlotte Fröhlich. - Numele meu este Charlotte Fröhlich.
pr. Meier: Entschuldigung, wie heißen Sie? - Scuză-mă, cum te cheamă?
Charlotte: Charlotte Fröhlich. -Charlotte Froehlich.
pr. Meier: Können Sie das bitte buchstabieren? - Ai putea să-l scrii?
Charlotte: Da, firesc. F-R-Ö-H-L-I-C-H. - Da, sigur. F-R-Ö-H-L-I-C-H
pr. Meier: Und Ihr Vorname? - Și numele tău?
Charlotte: Charlotte. - Charlotte.
pr. Meier: C-H-A-R-L-O-T-T-E?
Charlotte: Da, richtig - Da, așa e.
Rodrigo: Salut! - Buna ziua!
Sandra: Buna! Wie heißt du? - Buna ziua! Cum te numești?
Rodrigo: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - Numele meu este Rodrigo Velazquez
Sandra: Entschuldigung, wie heißt du? - Scuze, cum te cheamă?
Rodrigo: Rodrigo Velazquez.
Sandra: Kannst du das bitte buchstabieren? - Ai putea să-l scrii?
Rodrigo: Da, gerne. Mein Vorname ist Rodrigo. R-O-D-R-I-G-O. - Da, cu plăcere. Numele meu este Rodrigo.
Sandra: Und dein Familienname? - Și numele tău de familie?
Rodrigo: Velazquez. V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.
Sandra: Danke! - Mulțumesc!
Kriemhild: Salut Charlotte! - Bună, Charlotte!
Charlotte: Bună Kriemhild! Ich habe eine neue addresse. - Bună, Kriemhild! Am o adresă nouă.
Kriemhild: Wohnst du jetzt? -Unde locuiesti acum?
Charlotte: La Basel. - La Basel.
Kriemhild: Wie heißt die Straße? - Pe ce stradă?
Charlotte: Ich wohne in der Marktstraße 24. - Locuiesc pe stradă Marktstrasse 24
Kriemhild: Welche Postleitzahl hat Basel? - Care este indicele pentru Basel?
Charlotte: 4052.
Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer? - Aveți un număr de telefon nou?
Charlotte: Ja, 040/56-43-21.
Convorbire telefonică simplă:
Hr. Feiler: Guten Tag. Wie heißen Sie? - Bună ziua. Cum te numești?
Hr. Gerngros: Guten Tag. Numele meu este Uwe Gerngross. - Bună ziua. Numele meu este Uwe Gerngross
Hr. Feiler: Können Sie Ihren Familiennamen buchstabieren? - Ai putea să-ți scrie numele de familie?
Hr. Gerngros: Ja, gerne. G-E-R-N-G-R-O-S-S. - Da, cu plăcere.
Hr. Feiler: Danke. Und wohnen Sie? - Mulţumesc. Si unde locuiesti?
Hr. Gerngross: Ich wohne in der Narzissensstraße 25, 8006 Zürich. - Locuiesc la Narzissensstraße 25, 8006, în Zurich.
Hr. Feiler: Und wie ist Ihre Telefonnummer? - Și care este numărul tău de telefon?
Hr. Gerngros: 044/34-21-17.
Hr. Feiler: Vielen Dank. - Mulțumesc foarte mult.
Hr. Gerngros: Bitte schön! - Vă rog!
Discuție cu medicul
pr. Krummwirth: Guten Tag. - Bună ziua.
Secretärin: Guten Tag. Wie ist Ihr Familienname? - Bună ziua. Care este numele tău de familie?
pr. Krummwirth: Ich heiße Krummwirth. - Numele meu este Krummwirth
Sekretärin: Entschuldigen Sie, wie heißen Sie? - Scuză-mă, cum te cheamă?
pr. Krummwirth: Krummwirth.
Sekretärin: Können Sie das buchstabieren? - Ai putea să-l scrii?
pr. Krummwirth: Da, gerne. K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.
Sekretärin: Danke schön! Und wie ist Ihr Vorname? - Mulțumesc! Numele dumneavoastră?
pr. Krummwirth: Caroline.
Sekretärin: Mit C oder K? - Se scrie cu C sau K?
pr. Krummwirth: Mit K. - c K.
Secretärin: Wohnen Sie? - Unde locuiţi?
pr. Krummwirth: Ich wohne in der Goethestraße 78. - Locuiesc la Goethestraße 78
pr. Krummwirth: Da. Die Postleitzahl este 8010. - Da, indicele meu este 8010.
Secretärin: Und Ihre Telefonnummer? - Și numărul de telefon?
pr. Krummwirth: Meine Telefonnummer ist 0316/80-9-43. Meine Handynummer este 0676/41-359-09. - Telefonul meu de acasă este 0316/80-9-43. Telefonul meu mobil 0676/41-359-09
Sekretärin: Danke schön! - Mulțumesc!
Nu uita să spui că ești foarte bucuros să te cunosc:
Sehr erfreut! / Freut mich sehr! - Sunt foarte bucuros!
Es war mir ein Vergnügen. — Am fost foarte încântat (că te cunosc).
(Sehr) angenehm. - Foarte frumos.
Ganz meinerseits! — Și eu am fost foarte mulțumit!
Exerciții
1. Ascultă și învață toate frazele făcând clic pe ele pentru a le auzi.
2. Ascultă o melodie minunată
Versurile melodiei:
Numele meu este Chris.
Wie heißt du?
Ich heiße Johann.
Er heißt Johann
diesmal lauter bitte!
Ich heiße Johann
Salut Johann, ich freue mich, dich zu sehen.
Salut Chris! Jetzt kannst du wieder gehen!
Ich heiße Johann.
Wie heißt du?
Ich heise Barbara.
Sie heißt Barbara
und steht jetzt in der Mitte.
Sag's noch einmal, noch einmal,
diesmal lauter bitte!
Ich heise Barbara
und steh" jetzt in der Mitte.
Salut Barbara, ich freue mich, dich zu sehen.
Salut Johann! Jetzt kannst du wieder gehen!
3. Faceți exercițiul - trageți și plasați frazele corecte
4. Faceți exercițiul - scrieți ceea ce auziți
5. Faceți exercițiul - trageți tortul
6. Faceți exercițiul - trageți fraza
Versurile melodiei:
Ich wohne in der Friedrichstraße.
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne la Berlin
mit Vati und Mutti, in Hausnummer neun.
Und wohnst du?
Ich wohne în Mainz.
În welcher Straße?
Bahnhofstraße, Nummer eins.
Und wohnst du?
Ich wohne la Berlin
Ich wohne in Berlin mit Vati und Mutti,
în Hausnummer neun.
Ascultare
Citiți cu atenție 6 texte de mai multe ori:
- 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Sie hat 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.
- 2 - Sie wohnt în Wiesbaden. Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch, Englisch und Kunst. Sie ist fast 65 Jahre alt.
- 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Sie hat zwei Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.
- 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.
- 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch, Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.
- 6 - Er ist 13 Jahre alt, hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch Spanisch. Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.
Acum ascultați 6 înregistrări audio și încercați să determinați ce propoziție corespunde cărei înregistrări audio. Notează-l pe o bucată de hârtie.
- Înregistrare audio O:
- Înregistrare audio B:
- Înregistrare audio C:
- Înregistrare audio D:
- Înregistrare audio E:
- Înregistrare audio F:
L-ai inregistrat? Nu a ieșit? Ascultă din nou! Ascultă de câte ori este necesar. Principalul lucru este că găsiți răspunsurile.
Acum verifică-te!
Salut, ich bin die Vanessa. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 und 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.
Salut. Ich bin Martina. Ich bin Lehrerin. Schon eine ganz alte. Rapid 65 Jahre alt. Wohne în Wiesbaden. Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.
Salut, ich heisse Mia, ich gehe auf das ... Gymnasium in die neunte Klasse in Stuttgart. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Hobby-uri sind tanzen und Musik hören.
Ich heisse Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden in Deutschland. An der Grenze zu Österreich.
Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.
Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.
Frederik(cel mai complex și mai lung text. Dacă înțelegeți foarte puțin, nu vă supărați!)
Ah, ich heisse Frederik Hoske. Bin 13 Jahre alt und wohne în Heidenrod-Kemel. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Äh die heissen... Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.
Mein Land... de asemenea ich lebe in Deutschland. Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.
De asemenea, spreche ich Spanisch, Englisch und Deutsch. În meiner Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.
Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.
Meine Hobbys sind Fussball spielen, Inlinerfahren, Fahrradfahren und alles Mögliche.
Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, este heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.
Hat einen Supermarkt und stop so verschiedenes.
Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.
Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.
Acum să trecem la fraze mai complexe care te vor ajuta să spui mai multe despre tine:
Adresa/Telefon
Meine Adresse ist... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist... Die Postleitzahl von... ist...
Meine Telefonnummer ist... Die Vorwahl von... ist... Meine Handynummer ist...
Wohnort
Ich komme aus Marokko. Ich wohne în Hamburg. Das liegt im Norden/Süden/Westen/Osten von...
Die Stadt liegt in der Nähe von Köln. Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.
Ich wohne in einer Stadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand. Ich wohne/lebe (nicht) gerne dort.
Die Stadt gefällt mir (nicht). Ich mag die Stadt (nicht). Ich möchte in Wien leben.
Ich bin in Warschau aufgewachsen. Mit 13 Jahren bin ich nach Budapesta umgezogen.
Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen/gezogen. Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.
Ich lebe schon 15 Jahre/schon immer in dieser Stadt/diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.
Als ich 34 Jahre alt war, habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. Deshalb bin ich nach Rom gezogen.
Alter/Geburtsdatum/Geburtsort
Ich bin 25 Jahre alt. Mein Geburtstag ist am 20. März. Ich habe am 20. März Geburtstag.
Am 22. Noiembrie ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.
Letzten Montag war mein Geburtstag, ich bin 28 (Jahre alt) geworden.
Im Juli werde ich 34 (Jahre alt).
Familienstand
Ich bin Single/ledig/verlobt/verheiratet/geschieden/verwitwet.
Ich bin ledig, aber ich habe einen Partner/einen Freund/eine Freundin.
Ich bin nicht mehr mit ihm/ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.
Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Universität waren/studiert haben. Drei Jahre später haben wir geheiratet.
Ich bin seit 23 Jahren verheiratet. Ich bin schon 23 Jahre mit... verheiratet.
Wir haben vor 2 Jahren geheiratet. Unsere Hochzeit/Hochzeitsfeier war sehr schön.
Ich habe mich von meinem Mann/meiner Frau getrennt, weil wir uns nicht mehr verstanden haben.
Wir aben uns gestritten. Wir werden uns scheiden lassen.
Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem Jahr geschieden.
Ich bin Witwer/Witwe, meine Frau/mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.
Familie/Kinder
Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.
Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger als ich.
Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.
Ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind.
Ich wohne noch/immer noch/nicht mehr bei meinen Eltern.
Mein Groβvater/Meine Groβmutter/Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.
Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 und mein Sohn ist 2 Jahre alt.
Ich habe einen Sohn/eine Tochter.
Am fost Kinder. Ich bin kinderlos.
Ich möchte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein Kind bekommen.
Wir haben viele Kinder. Wir sind eine kinderreiche Familie.
Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur Familie.
Sprachen
Ich spreche drei Sprachen: Französisch, Englisch und Deutsch.
Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule/in einer Sprachschule/an der Uni Deutsch.
Ich habe zweimal pro Woche Deutschunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.
Ich lerne gerne Sprachen, weil ich Sprachen wichtig finde.
Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche/weil ich nach Deutschland fliegen möchte.
Ich finde die Sprache/die Grammatik leicht/einfach/nicht einfach/schwer.
Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen lernen/sprechen können.
Im Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss für die Prüfung lernen.
Schule
Mit drei Jahren bin ich in den Kindergarten gekommen.
Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen.
Ich bin in Hamburg in die/zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne in die/zur Schule gegangen.
In der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen gelernt.
Meine Lieblingsfächer sind/waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe und Chemie gelernt.
Mein Lieblingsfach ist Französisch, weil ich gerne Sprachen lerne/Sprachen mag.
Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr.
In den Schulferien/Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.
Ich habe das Gymnasium be sucht. Ich bin aufs Gymnsasium gegangen.
Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.
Nach der Schule habe ich mein Studium/Germanistikstudium begonnen.
Ich studiere seit 2 Jahren an der Universität in Bonn Germanistik.
In den Semesterferien arbeite ich, weil ich Geld brauche, um mein Studium zu bezahlen/finanzieren.
Während der Semesterferien/In den Semesterferien/Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.
Am studiat în Jahr im Ausland. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.
Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen/beendet.
Arbeit/Beruf
Ich gehe noch zur Schule, aber ich möchte später Arzt werden.
Ich studiere Englisch, weil ich Englischlehrer werden möchte.
Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht/eine Ausbildung gemacht/einen Beruf gelernt.
Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.Să vorbim despre hobby-ul nostru:
1. Am un hobby - Ich habe ein Hobby
2. Sunt interesat de muzică - Ich interessiere mich für Musik
3. Hobby-ul meu este sportul - Sport ist mein Hobby
4. Îmi place să joc tenis - Ich spiele Tennis gern
5. Miercuri și vineri joc tenis de masă - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis
6. Îmi place să tricot - Ich stricke gern
7. Toată lumea din familia noastră adoră să călătorească - In unserer Familie reisen alle gern
8. Ne petrecem timpul liber pe terenul de sport - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz
10. Se lasă purtat pescuit— Das Angeln ist sein Hobby
11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - Cel mai recent hobby al lui este colecția de mărci poștale
12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - Este interesat de filatelie
13. Colectionez mărci poștale - Ich sammle Briefmarken
14. Citesc cu plăcere - Ich lese gern
15. Fac obiecte de artizanat - Ich mache Handarbeiten
16. Îmi place să pescuiesc - Ich angle gern
17. Vara îmi place să înot - Im Sommer gehe ich gern Schwimmen.
18. Să joc fotbal îmi face plăcere - Fussballspielen macht Spass.
19. Unul dintre hobby-urile mele este să scriu scrisori către prieteni - Eines meiner Hobbies ist Briefeschreiben an meine Freunde.
20. Uneori citesc atât de mult încât uit de teme - Manchmal lese ich so viel, dass ich die Hausarbeit vergesse.
21. Dacă vremea este rea, citesc cărți sau mă uit la televizor - Wenn das Wetter schlecht ist, lese ich Bücher oder sehe fern.
22. O dată pe săptămână merg la antrenament de handbal - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining.
23. Hobby-ul meu a devenit de fapt profesia mea - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.
24. Hobby-ul meu este gătitul - Mein Hobby ist Kochen.
25. Marele meu hobby este, în principiu, tot ce ține de grădină, florărie și decorare - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles, was mit Garten, Floristik und Decoration zu tun hat.
26. Dar cel mai mare hobby al meu este desenul - Aber mein größtes Hobby ist das Malen.
27. Hobby-ul meu preferat este să încerc să gătesc rețete din toată lumea - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.
28. În prezent, cel mai mare hobby al meu este salsa - Mein größtes Нobby ist zur Zeit Salsa.
29. Cinematograful este hobby-ul meu - Kino ist mein Hobby
Câteva exemple de discuții mai complexe în limba germană:
Mein Name is Markus Reugels, ich wurde 1978 in Schweinfurt geboren und wohne in Marktsteinach.
Bin Vater von 2 Kindern und von Beruf Parkettleger.
Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gekommen. Was anfänglich als Familienfotografie gedacht war, hat sich zu einem Hobby entwickelt.
Schnell hat sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin, mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen, zudem ist es ein Ausgleich für meine sonst sehr technische Fotografie.
Die Tropfenfotografie hat mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem Shooting weiß man nicht, was dabei raus kommt. Das ist der Grund, der bei dieser, doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.
Aufnahmen mit Objektiven in Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben. Durch den extremen Abbildungsmaßstab, den man damit erreichen kann, sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.
Ich denke, dass ich mit der Fotografie auch diese Linie weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß, die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen, nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen, sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten...
Willkommen auf meinem Blog! Ich heisse Denis Simonet, bin 27 Jahre alt, studiere Informatik an der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Enntwickler. Ach ja, Pirat bin ich auch noch.
Vom 12. iulie 2009 bis Ende März 2012 war ich der erste Präsident der Piratenpartei Schweiz. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. În aprilie 2012, bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Parties International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit piratigen Themen, worüber ich hin und wieder blogge. În aprilie 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man festhalten, dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund, dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (Informații) festhalten und weiter geben.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammenge sucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie; und das war ihr liebstes Spielwerk.
Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
„O ja, das soll nicht schwer halten!” sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!“
„Beste Dank sie noch in der Knospe wären!”
Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Reichenden Landing in Fellows end s gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.
O, schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht —
Das Steuer hält ein Kindesarm
Und lenket unsre Fahrt.
Deci fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen —
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen —
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab's Commandowort;
O schnell, o fange an!
Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.
Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zuschenferi den geschöutsp. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeimen - die Verjtienung e und Verjtienung in Deutschland .
În Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe beza.
În weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zilet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt"gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, în Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.
Ce să citești în germană? Literatura adaptativă nu este cel mai adesea interesantă de citit, iar romanele germane celebre sunt adesea prea lungi și complexe. Așadar, ce este potrivit pentru cei care nu l-au citit niciodată sau vor ceva simplu și interesant? Iată o selecție de resurse literare pentru lectură în limba germană.
Povești scurte
Kurzgeschichten este o opțiune universală pentru citirea în germană. Astfel de povești vor fi utile atât celor care nu au citit niciodată literatura germană în original, cât și iubitorilor de cărți experimentați cărora le place să „mâncă” o poveste într-o singură zi. Sunt mulți scriitori germani care scriu exclusiv în acest gen.
Wolgang Borchert
Unul dintre cei mai cunoscuți scriitori de nuvele, Wolfgang Borchert, este un scriitor de după război. Poveștile lui, deși scurte, pot crea în același timp o imagine atât de voluminoasă în capul tău încât după ce ai citit să te poți plimba zile întregi și să te gândești: „Ce s-a întâmplat mai departe?” Poveștile lui Borchert sunt scrise în propoziții scurte și într-un limbaj simplu, așa că sunt perfecte pentru cei începători în lectura literară.
11 dintre poveștile lui Borchert pot fi găsite.
Heinrich Boll
Un alt scriitor celebru postbelic, laureat Premiul Nobel. Se crede că subiectele pe care le atinge în poveștile sale nu și-au pierdut actualitatea până astăzi. Scriitoarea Tanja Dückers a spus: „Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt.”(„În plus: temele lui Böll s-au întors la noi într-un mod teribil”).
François Loeb
Politician și scriitor elvețian (încă în viață, de altfel), care are un site web superb, cu o mulțime de povestiri scurte și chiar și voce off. Poveștile pot fi descărcate. Singurul negativ este că Loeb scrie ca și cum ar fi un flux de gândire, așa că adesea povestea nu este împărțită în paragrafe, ceea ce poate îngreuna lectura. Dar din moment ce creațiile sale nu depășesc două pagini, se poate, în principiu, să se împace cu lipsa paragrafelor. Oricum, merită aruncat o privire.
Puteți citi poveștile lui.
Diverse
Acest portal este dedicat în întregime nuvelelor și romanelor moderne. Fiecare lucrare are o descriere și numărul de cuvinte din text. Poveștile sunt împărțite pe subiecte, așa că poți alege rapid o lectură pe gustul tău.
Există și un portal atât de interesant - https://www.kurzgeschichten-stories.de. De asemenea, puteți citi o mulțime de lucruri scurte aici.
Și încă un milion de povești din direcții diferite, inclusiv teme de vacanță (Crăciun, Paște etc.)
Și, în sfârșit, câteva povestiri celebre ale diferiților scriitori din seria „clasicii genului”:
- Günter Grass: Im Tunel
- Ilse Aichinger: Teatrul Das Fenster
- Peter Bichsel: San Salvador
- Rainer Brambach: Känsterle
- Günter Grass: Die Linkshänder
- Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
- Günter Kunert: Lieferung frei Haus
- Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
- Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
- Christoph Meckel: Die Vampire
- Christa Reinig: Skorpion
- Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
- Günter Seuren: Das Experiment
- Oliver Storz: Lokaltermin
- Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
- Georg Britting: Brudermord im Altwasser
Texte cu exerciții
Pe acest portal găsiți texte foarte scurte, dar cu exerciții. Acestea nu sunt texte literare, ci mai degrabă texte jurnalistice și uneori poezie. Majoritatea textelor sunt potrivite pentru nivelul A2. Puteți citi despre orașe germane, sărbători, scriitori și subiecte de zi cu zi.
Pe portalul Derdiedaf poți descărca texte cu exerciții. Genul este jurnalistic, nivel de limbă A2-B2. O mică selecție de pe acest portal.
Pentru cei cărora le place să călătorească, intenționează să se mute definitiv în Germania sau în alte țări de limbă germană sau pur și simplu doresc să cunoască limba germană, următoarele întrebări sunt întotdeauna relevante: cum să înveți limba germană și ce metode sunt cele mai eficiente pentru aceasta.
Desigur, germana nu este o limbă ușoară. Gramatica germană este dificil de instruit, iar stăpânirea pronunției este, de asemenea, destul de dificilă. Cu toate acestea, limbajul burghezilor nu este atât de complex pe cât ar părea la prima vedere.
Citirea în limba germană este una dintre cele mai eficiente metode
Astfel, experții în domeniul lingvisticii susțin că unul dintre cele mai multe metode eficiente permițând invata germana, este lectură. Nu numai că ajută la dezvoltarea pronunției corecte, dar vă permite și să învățați să înțelegeți și să percepeți textul.
Din punctul de vedere al cunoașterii realităților studiilor regionale, citirea articolelor și recenziilor într-un stil de afaceri este de mare beneficiu. Cărțile de ficțiune neadaptate vă permit să înțelegeți mai profund acele lucrări cu care mulți sunt familiarizați din copilărie.
Cum să începi să citești în germană
Primul pas este să vă evaluați propriile cunoștințe de limbă. Dacă tocmai ați început să-l studiați, studiați mai întâi minimul de limbă de bază și abia apoi începeți să citiți. Învață alfabetul, regulile gramaticale de bază, formarea cuvintelor și frazelor. Pentru a obține un efect mai mare, ar trebui să utilizați serviciile unui tutore.
Dacă ați întâlnit deja limba germană la școală sau la altă instituție de învățământ, încercați să reîmprospătați cunoștințele dobândite în timpul studiilor. Pentru a face acest lucru, puteți folosi manuale obișnuite despre limba germană sau literatura de specialitate pentru auto-studiu.
Acum poți începe să citești. Este important să alegeți literatura potrivită. În același timp, nu este suficient să te concentrezi doar pe texte care sunt potrivite ca complexitate nivelului tău de competență lingvistică. Textul trebuie să vă intereseze. Experții recomandă să începeți lectura cu basme, povestiri scurte și povești autentice. Dacă îți evaluezi limba germană ca fiind intermediară, citește povestiri populare cu detectivi, romane sau clasice. Pentru cititorii avansați, literatura precum articolele de filozofie, textele tehnice etc. este potrivită.
Tehnica citirii
În timp ce citiți, încercați să nu folosiți un dicționar (dar totuși marcați cu un creion expresiile nefamiliare, dar interesante pentru dvs.). La prima vedere, acest lucru poate părea imposibil. Dar pe măsură ce continuați să citiți, vă veți da seama că sensul cuvintelor necunoscute poate fi ghicit intuitiv. Este demn de remarcat faptul că în acest fel, cuvintele învățate sunt amintite mult mai repede decât cele memorate. 
O altă caracteristică importantă a citirii textelor autentice este memorarea frazelor și expresiilor stabilite pe care germanii le folosesc adesea în vorbirea lor și care nu sunt studiate în versiunea clasică a limbii. În plus, pe măsură ce citiți, veți înțelege cu siguranță principiile de bază ale compunerii expresiilor și propozițiilor germane.
Dacă totuși ați optat pentru o carte adaptată, care a fost publicată special pentru cei care studiază limba germană, pentru a vă ajuta, există sarcini speciale după fiecare capitol care reflectă esența materialului abordat și a textelor citite.
Cărți audio: sunt necesare?
Desigur, cărțile audio sunt indispensabile pentru cei care doresc să învețe limba germană, să-și îmbunătățească nivelul, vocabular etc. Aceasta este o metodă de a percepe și de a învăța o limbă „după ureche”, care poate fi nu numai utilă și eficientă, ci și plăcută.
Astăzi, fișierele de acest tip pot fi descărcate absolut gratuit de pe Internet. Mai jos vă prezentăm câteva dintre cele mai populare resurse de internet care fac posibilă învățarea limbii germane prin ascultare:
Aceste site-uri de Internet conțin câteva mii de cărți audio, dintre care fiecare poate alege pe cea care i se potrivește, în funcție de interesele și nivelul de cunoaștere a limbii. Site-urile sunt actualizate constant. Aici puteți asculta cărți, le puteți descărca pe computer, tablete și telefoane mobile. Pentru confortul părinților, cărțile pentru copii sunt marcate cu o limită de vârstă, de exemplu, 5+.
Abonați-vă la actualizările blogului + obțineți o carte gratuită cu fraze în germană, + abonați-vă laCanalul YOU-TUBE.. cu videoclipuri educaționale și videoclipuri despre viața în Germania.
