Verbele frazale au devenit foarte populare în limba engleză modernă. Dacă doriți să înțelegeți engleza modernă, atunci nu puteți scăpa de acest subiect. Vorbitorii nativi folosesc verbele phrasal foarte activ, iar dacă nu le cunoașteți, înțelegerea vorbirii engleze va fi problematică.
Verbe frazale. Introducere
Verb → prepoziție
Aşa
Verbe de mișcare → prepoziție
Ieși/intri/întorci
Foarte des, un verb phrasal poate arăta ca o combinație între un verb de mișcare și o prepoziție. În acest caz, prepoziția va indica direcția de mișcare. Această combinație este foarte ușor de înțeles și de reținut.
În consecință, putem spune:
obţinepe,Uiteafară,alergadeparte,iaoprit etc. Toate acestea sunt verbe frazale.
Să ne uităm la aceste conexiuni:
Ajunge pe– intrați în transport (una dintre numeroasele opțiuni de transfer al acestui link). eu s-a pus autobuzul. – M-am urcat în autobuz.
Atenţie- uita-te de undeva ( Uite- să te uiți, dar nu e clar unde, o scuză afară indică faptul că ne uităm de undeva). De exemplu, tu atenţie fereastra - te uiți pe fereastră.
Fugi - fugi ( alerga- alerga, departe- Pleacă de aici) fugi cu mine - hai să fugim cu mine.
Scoate - scoate ceva, scoate hainele ( ia- ia, oprit- lăsați spațiu scoate- scoate-te) scoateșosetele – scoate-ți șosetele.
Privind aceste exemple, puteți ghici intuitiv cum este tradusă copula. Vedem că avem verbe care denotă direcție și prepoziții asociate cu această direcție.
Să ne uităm la câteva exemple (în aceste exemple vom folosi și verbul de mișcare + prepoziție):
ieși afară - tu mers → Noi ieși a mașinii. – Am coborât din mașină;
intra - pentru plimbare , V mers → Intră o ureche și afară celelalte. „A intrat într-o ureche și a ieșit pe cealaltă.” Așa spun și britanicii.
Haide→ Haide! El te așteaptă. - Mai repede! El te așteaptă.
Creştere→ Ce vrei să faci când ești creştere? – Ce vei face când vei fi mare?
Întoarce-te→ El nu va face întoarce-te la ea – Se va întoarce la ea.
Întoarce-te→ El întors and looked at me – S-a întors și s-a uitat la mine.
Vedem că cu verbele de mișcare totul este mult mai simplu. În acest caz, prepoziția engleză joacă rolul unui prefix rus. De exemplu, vorbim în rusă la du-te, iar în engleză rolul prefixului „ y" va juca pretext opritși, ca rezultat, obținem - pleaca -la conduce.
Iată câteva exemple pentru a începe ( Vă rugăm să rețineți că nu traducem verbul separat de prepoziție).
Ajunge pe – știm deja că una dintre opțiunile de traducere pentru această combinație foarte populară este intrarea într-un fel de transport. Acum să ne uităm la o altă situație.
Ce mai faci mergând mai departe? = Cum te-ai descurcat? — Cum te descurci? În această propoziție ajunge pe- face față. Acesta nu este ultimul sens al acestui link.
Atenţie- Privește de undeva. eu atenţie a camerei. - Mă uit afară din cameră.
Iată un alt exemplu în care același verb phrasal dă un sens complet diferit.
Atenţie= fii atent! Atenție! Atenție!
Dărâma, pauză - pauză, jos misca in jos. Ce poti sparge? Ei bine, da, sună ciudat. Să vedem ce înseamnă în context. Skateboard-ul meu s-a stricat— Skateboard-ul meu este stricat.
Despărți - despărți.
Ei s-a despărțit ieri. - S-au despărţit ieri.
Orice verb phrasal are sens numai atunci când este folosit în context.
Verb frazal → prepoziție
Uneori, un verb phrasal poate fi urmat de o altă prepoziție și apoi obținem ceva de genul: „De ce a făcut ea fugi de tu. „De ce a fugit de tine?” Și atunci intrăm în panică: „cum să traduc toate acestea?”, „Ce vrei să spui, două prepoziții după verb?” Dar totul aici nu este atât de complicat pe cât pare la prima vedere.
Trebuie doar să înțelegem că, cel mai probabil, prima prepoziție se referă la verb, iar a doua la obiect, adică departe → fugi, de → tu.
Fiecare frază verb are adesea un sinonim.
De exemplu:
Puteți renunța
Puteți Stop fumatul – vă puteți lăsa de fumat.
Aceeași combinație poate avea semnificații diferite și poate îndeplini funcții diferite, în funcție de situație și context.
De exemplu:
- Unele verbe frazale sunt lipsite de sens pentru a fi folosite fără un obiect. De exemplu, eu scoase afară– eu scoate-l afară. Ce am scos? Este complet neclar despre ce vorbim. Și acum, pentru a obține o propoziție completă cu sens, trebuie să adăugăm un obiect. eu scoase afară un foc. - Am stins focul. Ei bine, acum totul a căzut la locul lor.
- În funcție de faptul că obiectul este prezent sau absent în propoziție, verbele frazale pot fi împărțite în:
- tranzitorie ( verbele frazale au obiect );
- intranzitiv ( verbe frazale Nu cere obiectși sunt independente).
euoprit calculatorul.– Am oprit computerul. Daca doar eu oprit- Am inclus, atunci fraza în sine nu are sens și, desigur, în raport cu acțiunea, întrebarea se pune de la sine.
Acest tabel oferă exemple de verbe frazale tranzitive și intranzitive.
Deoarece o propoziție cu verb phrasal poate avea un obiect (știm deja că astfel de verbe se numesc tranzitive), este logic ca acest obiect să-și găsească locul în propoziție. De aici întrebarea. Poate obiectul să rupă conjunctivul și să intre între verb și prepoziție sau poate să vină numai după verbul frazal. Da, o astfel de împărțire este posibilă.
Prin urmare, verbele frazale pot fi:
- separabile, majoritatea verbelor frazale pot fi separabile obiect → acestea includ verbe tranzitive (frasal verb + obiect);
- nedespărțit, nu pot fi separate obiect → acestea includ toate verbele intranzitive (frasal verb fără obiect) și unele verbe tranzitive (phrasal verb + obiect).
Să ne uităm la un exemplu cu un verb phrasal separabil:
"Ar trebui renunța acest job.„Ar trebui să renunți la această slujbă.”
"Ar trebui da acest job Sus».
În ambele cazuri, conectivul este tradus în același mod, dar iată ce este interesant: deoarece efectuăm o acțiune asupra unui obiect (obiectul este acest job), atunci acest obiect se poate situa între verbul principal și prepoziția acestuia sau nu se poate rupe deloc. Chiar dacă prepoziția a venit după obiect, ele denotă totuși un concept indivizibil, acesta continuă să fie un verb frazal.
De regulă, există două opțiuni pentru locul în care va apărea obiectul: după verbul frazal sau între verb și prepoziție. Depinde de vorbitorul însuși.
Dar dacă înlocuiești obiect pronume (it/them/me/he etc.), atunci trebuie să plasați pronumele între două părți (între verb și prepoziție).
Să ne uităm la același exemplu.
Ar trebui renunța treaba asta? → Da, ar trebui da eaSus.
Vom ridica t el copiii? → Da, hai alegeeiSus.
Pronumele va fi întotdeauna între verb și prepoziție.
Exemple cu verbe phrasal neseparabile:
eu dat peste carteaîntâmplător. – Am dat întâmplător de această carte.(Nu poți spune: am găsit cartea)
eu a stat treaz toată noaptea. — Nu am dormit toată noaptea.(Nu poți spune: am stat toată noaptea treaz.)
- Uneori, același verb poate fi atât tranzitiv, cât și intranzitiv.
Iată un exemplu cu un phrasal verb tranzitiv.
Mama mea renuntat fumat.– Mama s-a lăsat de fumat.
Dar aici este același verb phrasal, dar în acest exemplu, joacă rolul unuia intranzitiv.
Nu renunța!- Nu renunţa!
De ce este atât de important să înveți verbele phrasal? Deoarece vorbitorii nativi de engleză folosesc întotdeauna astfel de verbe în vorbirea lor, învățarea unei limbi fără aceste verbe nu are sens. Și, desigur, acest lucru are avantajele sale; nu trebuie să cunoaștem un număr mare de cuvinte pentru a ne exprima gândurile.
În cele din urmă, să trecem în revistă câteva fraze verbe care vă vor ajuta să treceți la următorul test.
| Verb | Traducere |
|---|---|
| scoate | scoate |
| acționează | conduita (dialog) |
| trezeşte-te | trezeşte-te |
| fi înapoi | întoarce-te |
| continua | continua |
| scoală-te | scoală-te |
| coborî | iesi (din masina) |
| ajunge pe | intra in transport |
| opriți | opriți |
| porniți | include |
| atenţie | uite de undeva |
| fugi | fugi |
| intra | Intrați |
| creştere | creştere |
| întoarce-te | întoarce |
| despărți | parte |
| check-in | check-in (la hotel) |
| verifică | check out, check out (de la hotel) |
| Pleacă de aici | pleca |
| pus jos | pune |
Test
Și acum testul:
Limita de timp: 0
Navigare (numai numere de job)
0 din 10 sarcini finalizate
Informaţii
Salutari, draga prietena!
Acest test vă va ajuta să consolidați cuvintele și expresiile învățate în acest articol.
Timp de execuție ~ 3-5 minute.
Număr de întrebări - 10
Ai susținut deja testul înainte. Nu o poți porni din nou.
Test de încărcare...
Trebuie să vă conectați sau să vă înregistrați pentru a începe testul.
Trebuie să finalizați următoarele teste pentru a începe acesta:
Rezultate
Răspunsuri corecte: 0 din 10
Ora ta:
Timpul a trecut
Ai obținut 0 din 0 puncte (0)
Nu-i rău! Dar poate fi mai bine.
Rezultatul testului dvs. este egal cu o notă școlară de „3” („satisfăcător”)
Amenda! Nu este un rezultat rău!
Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „4” („bun”).
Există ceva pentru care să lupți. Încercați să citiți din nou acest articol și suntem siguri că după aceasta veți putea trece testul cu note „excelent”!
Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.
Felicitări!
Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „5” („excelent”).
Te poți lăuda sincer, ești grozav!
Adevărat, există mai multe greșeli pe care le poți corecta cu ușurință dacă citești din nou acest articol. După aceasta, cu siguranță vei putea trece testul 100%!
Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.
Felicitări!
Mare! Bravissimo! Perfect! Pur și simplu genial!
Ați finalizat toate sarcinile fără erori! Ai stăpânit acest subiect 100%.
Rezultatul dvs. a fost înregistrat pe clasament
- Cu răspuns
- Cu un semn de vizualizare
Sarcina 1 din 10
1 .
Numar de puncte: 1Mike […] tricoul lui. – Mike și-a scos cămașa.
Sarcina 2 din 10
2 .
Numar de puncte: 1Ar trebui să […] trenul. - Trebuie să ne urcăm în tren.
Sarcina 3 din 10
3 .
Numar de puncte: 1Când am terminat de lucrat la computer, am […]. – Când am terminat de lucrat la computer, l-am oprit.
Sarcina 4 din 10
4 .
Numar de puncte: 1[…] și să nu te mai întorci. - Pleacă și nu te mai întoarce.
Definiţie
Ce s-a întâmplat verb frazal? Ar putea fi o combinație:
- Verb + prepoziție.
- Verb + adverb.
- Verb + adverb + prepoziție.
Un verb phrasal este o unitate semantică integrală care este un membru al unei propoziții. Cel mai adesea, sensul unui verb phrasal diferă semnificativ de traducerea verbului principal.
De ce este atât de important să studiem aceste unități semantice? Verbele frazale sunt folosite constant în limbajul vorbit, așa că fără ele îți va fi dificil să-ți înțelegi interlocutorul sau să înțelegi sensul a ceea ce citești într-o carte. În plus, în orice test internațional vei întâlni cu siguranță verbe phrasal.
Clasificarea verbelor phrasal
În primul rând, toate verbele frazale sunt împărțite în tranzitive și intranzitive:
1. Tranzitorie, sau verbe frazale tranzitive . Aceste verbe necesită un obiect direct:
am refuzat propunerea lui.
I-am respins oferta.
John a decis să scoate planurile lui.
John a decis să-și pună planurile în așteptare.
2. Intranzitiv, sau verbe frazale intranzitive . Nu este necesar un obiect direct după astfel de verbe:
Merge pe jos, pentru că mașina lui are stricat.
Merge pentru că i s-a stricat mașina.
De asemenea, verbele frazale pot fi separabile și neseparabile:
1. Neseparabil, sau verbe phrasal inseparabile . Toate acestea sunt verbe intranzitive și unele tranzitive. Pentru o mai bună înțelegere, luați în considerare un exemplu folosind un verb phrasal intră în:
Mașina lui a dat peste copacul.
Mașina lui s-a izbit de un copac.
Nu putem separa cele două părți ale unui phrasal verb cu alte cuvinte. Adică, opțiunea în care mașina lui a lovit copacul este greșit.
2. Separabil, sau verbe frazale separabile. În cazul unor astfel de verbe frazale, obiectul poate fi situat fie după verb, fie între părțile sale:
Ar trebui opriți muzica.
Ar trebui întoarce muzica oprit.
Ar trebui să opriți muzica.
Ambele variante sunt corecte.
Atenţie! Dacă obiectul este exprimat printr-un pronume, atunci verbul frazal este în mod necesar împărțit:
Maria a decolat rochia ei
Mary și-a scos rochia.
Maria luat ea oprit.
Mary l-a scos.
Mary l-a scos
această opțiune este inacceptabilă.
Din aceste informații putem trage o anumită concluzie: principalele dificultăți în studierea verbelor phrasal sunt asociate nu numai cu volumul de material, ci și cu incapacitatea de a-l clasifica în mod independent. Pentru a evita greșelile de utilizare, este necesară o practică regulată. De asemenea, merită să ne amintim că multe verbe phrasal au sensuri multiple. De exemplu, coborî tradus prin decolare, du-te, ieși, du-te, scapă. Prin urmare, trebuie să fii extrem de atent.
Este posibil să înveți toate verbele frazale?
Nu, și acest lucru nu este deloc necesar. Astăzi există peste 5.000 de phrasal verbs în limba engleză, dintre care doar câteva sute sunt folosite în mod regulat. Pentru a învăța unitățile semantice de bază, va trebui să vă familiarizați cu cele mai comune verbe phrasal. Acest lucru se poate face folosind tabele de pe Internet sau publicații speciale tipărite.
Sensul multor verbe phrasal poate fi înțeles intuitiv. Este într-adevăr mult mai ușor decât să memorezi latina. În plus, atunci când comunicați cu un american sau citiți o carte în original, trebuie neapărat să vă bazați pe context. Cel mai probabil, puteți ghici despre ce vorbim.
Verbe frazale de bază
Iată o listă scurtă cu cele mai frecvent utilizate unități semantice:
- Înapoi - retragere.
- Întoarce-te - întoarce-te.
- Fii depășit - ajunge la sfârșit.
- Fii treaz - trezește-te.
- Break out - izbucni/ izbucnesc.
- Calm down - calm down.
- Continuă - a continua ceva.
- Înregistrați-vă - înregistrați-vă.
- Intră - intră, sosi.
- Cut off - tăiat, întrerupe.
- Visează - să inventezi.
- Mănâncă afară - mănâncă în afara casei.
- Căderea - prăbușirea.
- Află - află, află.
- Pleacă - fugi.
- Renunțați - retrageți-vă.
- Stai - stai!
- Caută - a căuta.
- Așteptați cu nerăbdare - așteptați.
- Continuați - continuați să vă mișcați, mergeți mai departe.
- Trageți - îmbrăcați.
- Fugi - fugi.
- Configurare - instalare.
- Ridicați-vă - ridicați-vă într-o poziție în picioare.
- Oprire/pornire - oprire/pornire.
- Take off - decolare (haine), plecare.
- Wake up - trezeste-te.
- Atenție - poartă-te cu grijă, în alertă.
- Lucrați - dezvoltați.
- Notează - notează pe hârtie.
Strategia de studiu
Sarcina ta nu este doar să memorezi verbele phrasal, ci să înveți să le studiezi conștient și cu înțelegere. Pentru a face acest lucru, va trebui să dedici cel puțin 5 zile pe săptămână acestei activități. Dacă poți să memorezi cel puțin 7-15 phrasal verbs în fiecare zi, acest lucru poate fi considerat un succes. Nu ar trebui să încerci să înveți cât mai multe unități semantice într-o singură ședință: cel mai probabil, după câteva zile vei uita complet cel puțin jumătate dintre ele. Este mai bine să înveți puțin câte puțin, dar în mod regulat.
Cum să înveți exact verbele frazale? Mulți oameni încearcă să-și atingă scopul dorit numai cu ajutorul unor tabele sau dicționare speciale. Cu toate acestea, puteți face sarcina mult mai ușoară pentru dvs. folosind diverse tutoriale. Acordați preferință autorilor britanici și americani.
Ce cărți să alegi?
Să ne uităm la câteva ghiduri care pot fi utile atunci când învățați verbele frazale:
1. Învață cu adevărat 100 de verbe frazale (Oxford University Press). Cu acest manual ar trebui să începeți să studiați verbele frazale. Un ghid structurat vă va permite să învățați încet, dar sigur, cele mai comune unități semantice. Aproximativ 1 pagină tipărită este dedicată fiecărui verb. În primul rând, vi se va cere să ghiciți semnificația verbului pe baza a câteva exemple, apoi vă puteți verifica presupunerile. Veți afla informații detaliate despre sensul verbului și veți putea exersa. O secțiune specială este dedicată dezvoltării cunoștințelor întregului material din manual. Sfat: învață verbele la întâmplare, nu în ordine.
2. Dicţionar Longman Phrasal Verbs. Acesta este un dicționar avansat care include aproximativ 5.000 de verbe phrasal moderne în limba engleză. Autorul dă toate semnificațiile verbelor phrasal. Intrările din dicționar sunt însoțite de cele mai accesibile explicații. Cartea conține și multe tabele utile și destul de simple.
3. Verbe frazale engleze în uz. Aceasta este o publicație excelentă pentru studenții avansați. Cartea este un excelent ghid teoretic, dotat cu un număr mare de exerciții diverse pentru exersarea cunoștințelor dobândite. În total, manualul oferă 70 de subiecte diferite. La sfârșitul cărții există un mini-dicționar de phrasal verbs.
4. Verbe frazale Plus (Macmillan). Acesta este unul dintre noile dicționare care descrie în detaliu aspectele gramaticale și semantice ale utilizării verbelor phrasal. În același timp, autorul însoțește constant explicațiile cu exemple. Cartea a fost creată ținând cont de stilul de viață modern: sunt date verbe care sunt folosite în afaceri, economie, internet etc. Benzi desenate amuzante care ilustrează fraze comune fac procesul de învățare a verbelor noi mai pozitiv.
Deoarece informațiile nerevendicate sunt uitate rapid, ar trebui să vă reconsiderați puțin viața. În primul rând, încercați să găsiți timp pentru a citi cărți sau reviste în limba engleză. Acest lucru vă va ajuta nu numai să vă consolidați cunoștințele, ci și să învățați să înțelegeți sensul verbelor frazale în context. În al doilea rând, profitați de orice ocazie pentru a comunica cu oamenii în limba engleză. În mod ideal, ar trebui să vă înscrieți la cursuri de engleză sau să studiați prin Skype. De asemenea, puteți găsi un grup cu interese similare. Principalul lucru este că studiul nu devine o sarcină obositoare pentru tine: străduiește-te pentru varietate.
În al treilea rând, fii organizat. Planificați-vă propriile activități de auto-studiu în avans și respectați un program. Mulți oameni decid să renunțe la învățarea verbelor phrasal atunci când întâmpină primele probleme. Dar totul nu este atât de înfricoșător pe cât ar părea la prima vedere. Nu uita de motivație!
Multe verbe phrasal sunt ambigue: ridicați pui - 1) ridicați pui de pe podea, 2) „ridiați” fetele.
Verbe frazaleîn engleză (phrasal verbs) este un subiect problematic, ca sau, și problematic nu numai pentru începători. Una dintre dificultățile asociate cu acestea este ce verbe frazale să învețe mai întâi.
Ce sunt verbele frazale?
Un verb phrasal este o combinație între un verb și 1) un adverb, 2) o prepoziție, 3) un adverb și o prepoziție. Aceasta este o unitate semantică integrală care ar trebui percepută ca un singur cuvânt și nu o combinație de cuvinte. Adesea, sensul unui verb phrasal este departe de sensul fiecărui cuvânt inclus în el în mod individual.
1. Verb + adverb:
eu a întrebat în jur dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny. - eu întrebă oamenii, dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny.
2. Verb + prepoziție:
Filmul este ieşind vara asta. - Film iese vara asta.
3. Verb + adverb + prepoziție:
Suntem așteaptă cu nerăbdare raspunsul tau. - Noi Așteptăm cu nerăbdare Răspunsul dvs.
Se mai spune uneori că un verb phrasal constă dintr-un verb și una sau două particule, adică prin particule o prepoziție și un adverb.
Caracteristicile verbelor phrasal
Este important să înțelegeți că un verb phrasal este un cuvânt și nu o combinație de două sau trei cuvinte, adică sensul său nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor incluse în el.
Să luăm un phrasal verb ieși. Individual, cuvintele înseamnă următoarele: merge- du-te, afară- afară, afară. Se poate presupune că ieși- acesta este „ieșirea de undeva”. De fapt ieși- asta e să mergi undeva la o plimbare, să te distrezi.
Sheila se duce ieși cu prietenii ei de facultate în seara asta. – Sheila iese în seara asta mergi undeva cu prietenii de la facultate.
În plus, iesi cuîntr-un anumit context este să te întâlnești cu cineva, să fii într-o relație romantică.
Sheila este încă ieşind cu Daniel. – Sheila este încă întâlnește cu Daniel.
O altă dificultate a verbelor phrasal este că acestea sunt adesea ambigue (la fel ca și cuvintele obișnuite). La verb ieși Există o altă semnificație, care, totuși, este mai puțin comună în vorbirea colocvială:
Luminile ieși la unsprezece. - Lumină se stinge la ora unsprezece.
Combinațiile „verb + prepoziție” nu sunt întotdeauna un verb phrasal există și verbe prepoziționale (), cum ar fi depinde de – depinde de, să fie frică de – să fie frică de ceva. Sensul lor poate fi de obicei ghicit din verb. Am vorbit mai multe despre prepoziții și construcțiile în care sunt folosite în acest videoclip:
De ce trebuie să știi verbele frazale
Verbele frazale sunt foarte frecvente în limbajul vorbit. Fără să le înțelegi, măcar pe cele de bază, nu vei înțelege bine vorbitorii nativi. Apropo, vorbitorii non-nativi de engleză evită adesea verbele phrasal, înlocuindu-le cu sinonime dintr-un singur cuvânt („continue” în loc de „go on”), astfel încât este mai ușor să comunici cu ei.
În general, pentru a vorbi și a exprima gânduri, multe verbe phrasal sunt opționale. Da, fac vorbirea mai vie, mai conversațională, mai scurtă, dar adesea pot fi înlocuite cu sinonime sau ocolite prin exprimarea lui într-un alt mod. Verbele frazale trebuie cunoscute în primul rând pentru a înțelege vorbirea vie.
Cum să înveți verbele frazale
Verbele frazale, ca orice cuvânt, pot fi predate în moduri diferite: etc. - aceasta este mai degrabă o chestiune de preferință personală decât de eficiența unei anumite tehnici. Cel mai important lucru este că verbele frazale trebuie memorate, ținând cont de contextul lor.
Există cuvinte, să zicem, numele articolelor de uz casnic, care sunt perfect amintite fără context. Cuptor cu microunde în orice context cuptor cu microunde. Acest truc nu va funcționa cu verbele phrasal; sensul lor este clar doar în context și sunt amintiți mult mai bine atunci când există un exemplu în fața ochilor tăi. De aceea am pregătit o listă de verbe phrasal cu exemple - exemplele vă vor ajuta să le înțelegeți și să le amintiți mai bine.
Un alt sfat pentru memorarea phrasal verbs: nu-ți fie frică de ele. Da, sunt multe, dar se găsesc adesea în vorbire (în vorbire mai des decât în texte), așa că dacă te uiți, asculți programe, vorbești, vei învăța rapid verbele principale datorită frecvenței lor.
Lista: phrasal verbs cu exemple și traducere + carduri
Lista pe care o ofer se bazează pe bunul simț și experiență personală Acestea sunt verbele phrasal pe care cred că sunt cele mai utile să le cunoaștem. Mai jos veți găsi și un scurt rezumat al acestei liste de doar 30 de cuvinte. Abrevieri cuivaŞi smt stand pentru cineva(cineva) și ceva(ceva). Am scris articole mai detaliate despre unele verbe cu phrasal verbs, idiomuri, expresii utile, veți găsi link-uri mai jos.
În plus, vă recomand lecții video și exerciții despre Puzzle English. Există o serie de lecții despre phrasal verbs, iar în exerciții trebuie să asamblați propoziții alegând cuvintele potrivite.
Exerciții pe phrasal verbs în limba engleză Puzzle
Întreabă
- întreabă pe cineva afară- te invit la o întâlnire
Ioan a întrebat Nancy afară a (pentru) cina. – Ioane a invitat Nancy pentru prânz.
A făcut acel tânăr drăguț te intreb afara?- Acest tânăr drăguț te-a cerut să ieși la o întâlnire?
- intreaba in jur– întreabă oameni, pune o întrebare mai multor persoane
eu a întrebat în jur dar nimeni nu știa cum să găsească acel hotel. - eu întrebă oamenii, dar nimeni nu știe cum să găsească acest hotel.
Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Întreabă în jur. - Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Întreabă oamenii.
Fi
- fi după- încercați să obțineți ceva, găsiți ceva
Ce sunt tu după in camera aia? Nu e nimic acolo. - Ce tu încercând să găsească in camera asta? Nu e nimic aici.
Nu stiu ce el este după. - Nu stiu ce are nevoie.
- fi plecat (pe undeva)– a lipsi, a fi în alt loc
Al lui Johnson erau plecați toată săptămâna trecută în Mexic. – Familia Johnson în ultima săptămână era plecatîn Mexic.
- fi pornit\ oprit– fi pornit, oprit (despre dispozitiv)
este robotul încă pe?– Robotul este nemișcat este pornit?
Luminile sunt opriteîn clădire. – Lumină în clădire oprit.
Lovitură
- aruncă în aer- exploda
Mașinile nu aruncă în aer cum fac ei în filme. - Mașinile nu sunt exploda ca in filme.
Pauză
- despărți– a separa (despre iubiți)
Jack și Helen s-a despărțit in sfarsit. – Jack și Helen în sfârșit s-a despărțit.
- dărâma– a defecta (de exemplu, despre o mașină)
Poți să-mi dai o plimbare? Mașina mea s-a stricat. -Poți să mă dai cu mașina? Mașina mea rupt.
- spargere- spargere
Poliția a intratși i-a arestat pe toți. – Poliția a intratși toți au fost arestați.
- izbucni- evadare, evadare
Filmul este despre un tip care a izbucnit de închisoare. - Un film despre un tip, scăpat din închisoare.
Aduce
- aduce cu tine- adu pe cineva cu tine
El adus cu el fiul său la meciul de fotbal. - El adus cu el fiu la un meci de fotbal.
- aduce peste- adu ceva cuiva, ia ceva cu tine
Jack adus peste un nou joc video și l-am jucat împreună. – Jack adus cu mine un nou joc video și l-am jucat împreună.
- a menționa– 1) menționați ceva într-o conversație, ridicați un subiect, 2) educați, creșteți copii
Nu am vrut a menționa afaceri la prânz. - Nu am vrut menționează despre afaceri la prânz.
bunica lui adus-l Sus.- A lui ridicat bunica.
Apel
- apel (smb) înapoi- sună din nou
Am fost la zece interviuri de angajare, știi ce au spus toate? Bine apel tu spate. – Am fost la zece interviuri, știi ce mi-au spus toate? Vă vom ajuta Vă vom suna înapoi.
- suna prin- intră o vreme, vizitează-te
am vrut suna prinîn drum spre casă. - Am vrut Intrați la tine în drum spre casă.
Calm
- calm (smb) jos- liniștește-te, liniștește-te pe cineva
Calma, totul va fi bine. – Calma totul va fi bine.
Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o. – Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o.
Chip
- chip in- chip în bani
O să comand o pizza, hai chip in. - O să comand pizza, să mergem Hai să cipăm.
Ei fiecare cioplit zece dolari pentru a cumpăra un cadou. - Toate cioplit 10 USD fiecare pentru a cumpăra un cadou.
Conta
- conta pe (baza pe)- bazează-te pe cineva
Puteți conta pe prietene, se ține mereu de cuvânt. - Puteți se bazează pe pentru prietenul meu, el se ține mereu de cuvânt.
Verifica
- check in/out- check-in, check-out dintr-un hotel
Noi inregistrat sâmbătă, iar noi verifică marți. - Noi hai sa ne asezam(la hotel) sâmbătă, și hai sa ne mutam marți.
- verifica cu= de acord cu cineva, obține aprobarea
El nu are nevoie verifica cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri. - Are nevoie consulta (de acord) cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri.
Vino
- da peste (dacă peste)- a da peste ceva, pe cineva, a întâlni întâmplător
eu dat peste fosta mea soție în magazin alimentar. - Eu din întâmplare dat peste pe fosta sotie la magazinul alimentar.
- întoarce-te- întoarce-te
A plecat. Dar el a promis întoarce-te. - A plecat. Dar el a promis reveni.
- veni până la smb\smt- abordați cineva sau ceva
Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut. - Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut.
- vin cu smt- veniți cu o soluție, găsiți o idee
Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul ei genial. „Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu el planul tău genial.
Doar veni cu ceva. - Doar veni cu orice (soluție).
- provin din- a fi de undeva
Unde faci provin din? – Unde Tu?
Ea vine din Spania. - Ea din Spania.
- iesi- cad
Vopsea veche are iesi zidul. – Vopsea veche a căzut din perete.
- ieși – 1) ieși la iveală (despre un film, carte) 2) deschide (despre un secret)
Când este noua ta carte ieşind? - Când iese noua ta carte?
A ieșit că poza era falsă. – Sa dovedit că poza era falsă.
- vin la tine– vino la cineva (de obicei acasă)
Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vin la tine. - Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vino la mine.
- Haide!– o expresie cu semnificații: 1) hai! (încurajator) 2) hai să mergem! Grăbiţi-vă! 3) oprește-l deja! (pai asta e suficient pentru tine, haide)
Haide, băieți, puteți face asta! – hai sa, baieti, puteti sa o faceti!
Haide, trebuie să ne grăbim. – A mers, trebuie să ne grăbim.
Oh, haide, tată, știu că nu există Moș Crăciun. -Tata, ei bine, asta este suficient pentru tine, știu că nu există Moș Crăciun.
- vino în jur– 1) vizitează, treci pe acolo, 2) revine în fire după ce ți-ai pierdut cunoștința
Locuiesc chiar peste drum, vino în jur ceva timp. - Locuiesc peste drum Intrați cumva.
Era inconștient, dar doctorul l-a făcut vino în jur. - Era inconștient, dar doctorul l-a adus în fire.
Tăiați
- tăiat pe smt– 1) reduce, reduce consumul de ceva
Va trebui tăiat pe apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul. - Va trebui reduce consumul apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul.
Guvernul va face tăiat pe cheltuielile de apărare. – Guvernul se întrunește reduce costurileîn apărare.
- tăiați smt– 1) tăiați ceva, 2) izolați
De ce ai făcut-o tăiat mânecile oprit?- De ce tu a tăia calea mâneci?
Pe această insulă, suntem a tăia calea din restul lumii. - Pe insula asta noi a tăia calea din restul lumii.
- tăiați smt- taie ceva
Ea elimina poza lui din revistă. - Ea elimina fotografia lui dintr-o revistă.
- tăiat în (fața cuiva)– tăiat cu o mașină, trece brusc în fața altei mașini
Fordul verde tăiat în fața noastră de parcă ar fi stăpânul drumului! – Fordul Verde taie-ne de parcă ar fi drumul lui!
Afacere
- se ocupă cu smt/smb- conduce afaceri
prefer sa a avea de-a face cu același reprezentant de fiecare dată. – Prefer de fiecare dată conduce afaceri cu acelasi reprezentant.
Rochie
- îmbracă-te (ca smb/smt)- a se imbraca, a se imbraca frumos sau formal, a se schimba in cineva sau in ceva
Nu trebuie îmbracă-te pentru a merge la mall, blugi și un tricou o amendă. — Nu ai nevoie îmbracă-te pentru un centru comercial, blugii și un tricou vor face.
Ellie îmbrăcat în vrăjitoare pentru Halloween. – Ellie îmbrăcat în vrăjitoare pentru Halloween.
Sfârşit
- sfârșesc- a ajunge într-un loc sau situație
Așa eu a ajunsîn acest oraș mic. - Așa sunt eu în cele din urmă s-a dovedit in acest oras.
După o carieră atât de strălucitoare, el a ajuns vand masini second hand. – După o carieră atât de strălucită, el a devenit în cele din urmă dealer auto second hand.
Toamna
- cădea jos- toamna
Pisica mea a căzut jos de pe balcon, dar e ok. – Pisica mea a căzut de la balcon, dar e bine.
- indragosteste-te- a se îndrăgosti
Mike îndrăgostit Jane. – Mike s-a îndrăgostitîn Jane.
- cad pentru smt- Cumpărați într-un truc, credeți într-o înșelăciune
E o poveste stupidă, soția mea nu va fi niciodată indragosteste-te.- Aceasta este o poveste stupidă, soția mea. să nu faci niciodată asta cumpără-l.
- se destramă- se destramă
Dacă vorbim despre o persoană, atunci se destramă - este greu să experimentezi ceva
Cum ai de gând să-ți vinzi casa? Sale destramandu-se. – Cum ai de gând să-ți vinzi casa? El este la fel se destramă.
După ce mi-am pierdut locul de muncă, am fost destramandu-se. - După ce mi-am pierdut locul de muncă, eu nu era el însuși(Mi-a fost greu).
- rămâne în urmă– să rămână în urmă
Să rămână în urmă atât fizic, în timp ce se mișcă, cât și la figurat, de exemplu, în întârziere.
Unul dintre turiști a rămas în urmăși s-a pierdut. - Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut.
Trebuie să ne grăbim, suntem căzând în urmă programul. - Trebuie să ne grăbim, noi rămânem în urmă din program.
Umple
- completare/completare- completați (formularul)
Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completați, semnează sute de documente. - Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completați semnează sute de documente.
- afla / da seama- află, află
Nu știu cum funcționează, dar hai da-i seama. – Nu știu cum funcționează, dar hai să o facem hai să aflăm(ne vom da seama).
Cum ai făcut descoperi unde sa ma gasesc? - Ce mai faci? aflat unde ma gasesti?
Obţine
- a se înțelege cu- a se intelege cu cineva, a fi in relatii bune
La școală, nu am făcut-o a se înțelege cu colegii mei de clasă. - Sunt la scoala nu s-a înțeles cu colegii de clasă.
- trece prin- suna prin telefon
Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin. - Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin.
- Intră- intră în mașină.
Hei, trebuie să ne grăbim! Intră! - Hei, trebuie să ne grăbim! Urcă-te în mașină!
Nu a văzut camionul venind când eram noi intrând mașina lui. „Nu a văzut camionul venind când s-a asezat în mașină.
- ajunge pe– urcați într-un tren, avion, navă, autobuz
Mi-e teamă, noi s-a pus trenul greșit. - Mi-e teamă că noi s-a asezat pe trenul greșit.
- coborî– 1) coborâți din transport (mașină, tren, autobuz etc.), 2) coborâți, decolați ceva
Im coborând aici, ne vedem mai târziu! - Sunt aici eu ies te văd!
Obţine picioarele tale oprit masa mea! – Luați-o picioarele tale de la masa mea!
- ridică-te/jos– să se ridice, să se ridice/ să cadă, să se aplece
Boxerul s-a ridicatși a continuat să lupte. – Boxer s-a ridicatși a continuat lupta.
Când ceva a explodat a coborât, dar a fost doar un foc de artificii. - Când ceva a explodat, eu ghemuit dar erau doar artificii.
- scapă (cu smt)- a evita pedeapsa pentru ceva
Cum să scapă cu crimă. - Cum evita pedeapsa pentru crimă.
- trece peste– 1) depășește un obstacol, 2) face față unei probleme, unei boli
Pisica este atât de grasă încât nu poate trece peste un gard. - Pisica asta e atât de grasă încât nu poți urca peste prin gard.
Dacă ai o problemă, trebuie trece peste ea. – Dacă ai o problemă, trebuie să o faci face față.
Da
- renunța– 1) renunță, 2) nu mai faci ceva
Luptă și nu cedati niciodata. - Luptă și nu renunța.
eu renuntat fumat. - eu renunta(oprirea) fumatului.
- da smt departe– 1) a da un secret, 2) a da, a da (gratis)
Cineva a dat micul tău secret departe.- Cineva spuse despre micul tău secret.
Sunt dăruind niște lucruri nevândute. - Ei înmânează unele articole nevândute.
- da înapoi– întoarcere
Mi-ai luat telefonul! Da ea spate!– Mi-ai luat telefonul! Dă-l înapoi lui!
- da afară– oferiți, de obicei gratuit și un număr mare oameni
Nu poți pur și simplu da afară bomboanele, sunt câte un dolar fiecare. -Nu poți să faci asta distribui bomboane, costă un dolar bucata.
Merge
- continua (cu smt)- continua sa faci ceva
Continuă, te rog, te ascult. – Continuă te rog, te ascult.
După o scurtă pauză, Jane a continuat cu povestea ei. – După o scurtă pauză, Jane a continuat povestea ta.
- ieși- mergi undeva sa te distrezi, ia o plimbare
eu ieși cu prietenii mei în fiecare vineri seara. - eu Mă duc undeva cu prietenii în fiecare vineri seara.
- ieși cu cineva– întâlnirea cu cineva, a fi într-o relație romantică
mai esti ieşind cu Bob? -Ești încă întâlnire cu Bob?
- merge cu– abordare, combinare, merge spre ceva (despre haine, mâncare)
Acești pantofi nu merge bine cu pantalonii tăi. - Acești pantofi sunt răi combina cu pantalonii tăi.
Ce vin merge cu peşte? – Ce fel de vin? se potriveste la peste?
- întoarce-te la- revenirea la o anumită activitate
Noi s-a întors la lucrează după o scurtă pauză. - Noi s-au întorsînapoi la muncă după o scurtă pauză.
- coboara\ sus– micșorează/crește
Vă așteptați la prețuri coboara? În mod normal, doar ei urca.– Vă așteptați la prețuri vor cădea? De obicei doar ei cresc.
- mergi fara smt- descurcă-te, descurcă-te fără ceva
De data asta va trebui mergi fara ajutorul meu. - De data asta va trebui treci bine fara ajutorul meu.
Mână
- înmânează- distribuie unui grup de oameni
Distribuie invitatiile tuturor. – Dă-l departe invitații pentru toată lumea.
- preda– predare (de exemplu, teme)
Va trebui să preda eseul tău până luni. - Trebuie să vă pasa eseu până luni.
Creșteți
- creştere- să crească, să devină adult
Când eu creştere, vreau să fiu doctor. – Vreau să devin doctor când Voi crește.
- cresc înapoi- crește înapoi, crește înapoi
Nu-ți face griji pentru tunsoare, așa va fi cresc înapoi. - Nu-ți face griji pentru tunsoare, păr va crește înapoi.
- cresc din smt- a crește din ceva, a deveni prea mare sau prea bătrân pentru asta
Copiii mei a crescut din haine Cumpărasem cu doar câteva luni în urmă. – Copiii mei a crescut din haine, pe care l-am cumpărat acum câteva luni.
eu a crescut de desene animate. - Am deja prea vechi pentru desene animate.
Atârnă
- stai- stai, nu te inima
Așteaptă Acolo! Venim să te salvăm. – Stai! Venim să ajutăm.
- pierde timpul- iesi cu cineva, petrece timpul
eu voi face pierde timpul cu prietenii mei azi. - Azi merg pierde timpul cu prietenii.
- închide- închide, închei conversația telefonică
Așteaptă! Nu închide!- Stai! Nu închide!
Notă: ridicați – ridicați telefonul.
Ține
- stai– 1) așteptați, 2) nu renunțați, așteptați
Stai, mi-am uitat telefonul. – stai, Mi-am uitat telefonul.
Stai, băieți, vine ajutorul. – Stai baieti, ajutorul este pe drum.
- ține-l împotriva cuiva- ține ranchiună față de cineva
M-a mințit, dar eu nu ține-o împotriva lui.- M-a mințit, dar eu Nu-l țin împotriva lui pentru aceasta.
- retineti-va- reține fizic
O armată de șapte națiuni nu ar putea retine-ma. – Armata celor șapte națiuni (țări) nu a putut conţine.
Grabă
- Grăbiţi-vă- grabeste-te
Va trebui să Grăbiţi-vă, suntem aproape în întârziere. – Ai nevoie grabă, aproape am intarziat.
Păstrează
- a continua (pe) făcând smt- continua sa faci ceva
În loc de „a face”, poți lua un alt verb.
Continuați să amestecați pana da in clocot. – Continuați să amestecați pana da in clocot.
Continuă, continuă. – Înainte, înainte(hai să mergem, să mergem).
- ține smt de la smb- ține ceva secret față de cineva
Nu poţi păstrează moartea ta din familia ta. - Nu poţi ascunde boala ta din familial.
- ține smt/smb afară– nu lăsa pe nimeni să se apropie, nu intra, nu lași
Ar trebui păstrează câinele tău afară a gazonului meu. - Te simti mai bine tine câinele tău mai departe din gazonul meu.
Păstrează mâinile tale afară din mine! – Ține mâinile tale de la mine mai departe!
Să
- lasa pe cineva jos- dezamăgire
Nu-ți face griji, te poți baza pe mine, nu o voi face lasa tu jos.- Nu-ți face griji, te poți baza pe mine. Nu te vreau Te voi dezamăgi.
- lasa pe cineva sa intre- lasa sa intre, lasa sa intre
Tip, lasa-ma sa intru, e frig acolo! - Băieți, lasa-ma sa intru eu, e frig acolo!
Jurnal
- autentificare/deconectare– conectați-vă/deconectați-vă din contul dvs. (pe Internet), conectați-vă/deconectați-vă
Cum pot log in daca mi-am uitat parola? - Cum pot log in, ce se întâmplă dacă mi-am uitat parola?
Deconectați-vă mai întâi, apoi log in din nou și verificați dacă jocul funcționează. – Ieși din cont, Intrați din nou și verificați dacă jocul funcționează.
Uite
- caută- caută
eu sunt căuta un oficiu poştal. - eu căuta oficiu poștal.
- astept cu nerabdare- astept cu nerabdare ceva
Noi așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită. - Noi și Așteptăm cu nerăbdare următoarea ta vizită.
Noi așteaptă cu nerăbdare vizitându-te. - Noi Așteptăm cu nerăbdare când te vizităm.
- ai grijă- a sta cu ochii pe, a sta cu ochii pe
Poți ai grijă lucrurile mele, te rog? Mă întorc imediat. - Ați putea vă rog să ai grijă lucrurile mele te rog? Mă întorc imediat.
- priveşte în sus– găsiți informații (de obicei într-o carte)
Nu cunosc acest cuvânt Uite ea Susîn dicționar. - Nu cunosc acest cuvânt Uiteîn dicționar.
- atenţie- să-i fie frică de ceva
Folosit de obicei ca o exclamație „Atenție!” - „Atenție!”
Atenţie! Vine cineva! – Atenție! Vine cineva!
Face
- alcătuiește smt- a inventa, a minți despre ceva
A trebuit să inventa o poveste despre motivul pentru care am întârziat. - A trebuit să compune povestea de ce am întârziat.
Ți-am spus că ea făcut ea Sus!- Ți-am spus că ea este toate astea L-am inventat!
- face din- sărută pasional și pentru o lungă perioadă de timp
Jack și-a luat iubita făcând afară cu prietenul lui. – Jack și-a găsit iubita, sărutând cu prietenul lui.
Mişcare
- muta in (la)– instalați-vă într-o casă nouă, mutați-vă
Noi mutat înăuntru ieri și nu cunosc pe nimeni aici. - Noi mutat am venit ieri aici și nu cunoaștem pe nimeni aici.
ma duc sa muta la locul prietenului meu. - Mă duc muta la unui prieten.
- îndepărtați-vă (la)- pleacă undeva, mută-te din locuință
Soţii Patterson au îndepărtat, dar vă pot oferi noua lor adresă. – Soții Patterson mutat afară(mutat), dar vă pot da noua lor adresă.
M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia, când eram copil. – M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia când eram copil.
- mergi mai departe- treci de la un lucru la altul, mergi mai departe
Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mergi mai departe. - Cred că am vorbit destul despre asta, haideți deja mai departe(sa trecem la alt subiect).
Vreau să-mi schimb locul de muncă, trebuie mergi mai departe. – Vreau să-mi schimb locul de muncă, am nevoie mergi mai departe.
Pasa
- trece- Du-te în altă lume, mori
Trecerea este sinonimul formal, cel mai politicos și precaut pentru cuvântul die (a muri).
bunicul meu a decedat când aveam zece ani. – Bunicul meu ne-a părăsit când aveam zece ani.
- trece pe lângă- treci, treci și nu te oprești
Am fost trecând pe lângă Primăria, când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă. - Noi trecut pe lângă Primăria când Anne l-a văzut pe Harry pe stradă.
- leșina– pierde cunoștința
Era cald în biserică și o bătrână leșinat. – Era cald în biserică, și femeia în vârstă leșinat.
Notă: vino în jurul tău - vino în fire.
Plată
- plătiți pe cineva înapoi- rambursează o datorie, rambursează
Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o plătit-l spateîncă. Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o încă. întors da-i bani.
- achita- achita
Efortul tău va fi achita. – Lucrările tale va plăti.
Alege
- ridica– 1) ridică de la podea, 2) ridică telefonul, 3) „ridică”, „ridică” (despre să ne cunoaștem)
Tocmai ai scăpat o țigară pe pământ? Ridică-l!— Tocmai ai aruncat o țigară pe pământ? Ridică-l!
Mă sună șeful meu, nu ridică-l. - Acesta este șeful meu. nu ridica telefonul.
„A venit acasă cu o fată pe care o avea ridicatîntr-un bar.” – „Vrei să spui că a avut ales-l Sus?"- „A venit acasă cu o fată pe care ridicat la bar.” - „Vrei să spui care este al lui l-a prins?”
Juca
- joacă împreună (cu cineva)- Joacă împreună
Jim jucat împreună cu Ron, când a spus că este producător de filme. – Jim jucat împreună Ron când a spus că este producător de film.
Nu-ți face griji, doar jucați împreună Bine? - Nu-ți face griji, doar jucați împreună Amenda?
- joacă-te (prosti)- prosti
Nu sunteți băieți prea mari pentru? jucându-se în jur? - Nu sunteţi prea mari? prost?
Profesorul era supărat pentru că eram noi prostii. – Profesorul s-a supărat pentru că noi se prosteau.
Trage
- trage pe dreapta- opriți mașina lângă drum, pe marginea drumului
Noi tras peste pentru a ne verifica anvelopele. - Noi oprit la drum pentru a verifica rotile.
- trageți-vă împreună- trageți-vă împreună, trageți-vă împreună
Haide trageți-vă împreună, trebuie să muncim. - Haide deja, adunați-vă trebuie să muncim.
Pune
- îmbracă- îmbracă
Pune pălăria ta pe. – Pune-o pălărie.
Îmbracă centurile tale de siguranță. – Închideți-vă(puneți) centurile de siguranță.
Fugi
- fugi- fugi
Spune-mi povestea aceea amuzantă cum ești devreme departe de la un câine. – Spune-le această poveste amuzantă despre cum tu a fugit de la câine.
- alerga pentru- a prinde din urmă, a alerga după ceva
Mi-am pierdut portofelul când eram alergând pentru un autobuz. - Mi-am pierdut portofelul când alergat pentru cu autobuzul.
- alerga peste \ dai peste smb (dai peste)- lovește din greșeală pe cineva
Ron a alergat peste profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală. – Ron Am dat peste ea întâmplător la profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală.
- alerga în jur- fii foarte ocupat, fă multe lucruri
După alergând în jur toată ziua, James este prea obosit pentru a se juca cu copiii săi. - După el afaceri cu minte toată ziua, James este prea obosit să se joace cu copiii.
- alerga pe smt– a lucra la ceva (despre o sursă de energie)
Face acest autobuz alerga mai departe gaz sau electricitate? - Acest autobuz lucreaza pentru benzina sau electricitate?
- alerga peste smt\smb- deplasați-vă cu mașina
Căprioara era alergat peste de o mașină. – Căprioare mutat masina.
Set
- setați smt– 1) aranja, organizează, 2) înlocuiește
Poți înființat o întâlnire cu el? - Puteți aranjaîl voi întâlni?
Poliția are set-l Sus. I-au pus niște droguri în buzunar. - Poliţia-l încadrat I-au pus droguri în buzunar.
Notă: cuvântul „poliție” în sensul „ofițeri de poliție” este la plural, nu la singular, deci este „poliția are”, nu „poliția are”.
Spectacol
- se dă mare- a se lauda, a se arata
I-a cumpărat cea mai scumpă chitară se dă mare prietenilor lui. - A cumpărat cea mai scumpă chitară, așa că apucaîn fața prietenilor.
- apar- Apare, vino
Apariția vine, de obicei, pe neașteptate sau târziu, cum ar fi „prezentarea” în rusă. Adesea folosit când cineva era așteptat, dar nu a venit niciodată.
Îl așteptăm de o oră, dar el nu a apărut. „L-am așteptat o oră, dar el nu a venit.
El a apărutîn miezul nopţii. - El a apărutîn miezul nopţii.
Dormi
- dormi peste- petrece noaptea la casa cuiva
E prea târziu să te întorci acasă, tu de ce nu? dormi peste? - E prea târziu să mergi acasă, tu de ce nu? sta peste noapte?
Pot dormi peste acasă la prietenul meu? — Pot petrece noaptea la casa unui prieten?
Lent
- încetini– reduce viteza
Mașina încetinit trecând pe lângă noi. - Maşină încetinit, trecând pe lângă noi.
Taci
- taci (smt/smb) sus- taci, taci
Hei, Taci, nu aud nimic. - Hei, Taci Nu aud nimic.
Cineva închide această alarmă Sus.- Cineva Taci deja această alarmă.
Semn
Nu ar trebui să scrii cel mai bun eseu vreodată, dar trebuie să o facă iasă în evidență. – Nu trebuie să scrii cel mai bun eseu din toate timpurile, dar ar trebui să facă ceva diferă.
Ghidul turistic purta o jachetă portocalie, astfel încât el s-a remarcatîntr-o mulțime. – Ghidul purta o vestă portocalie iasă în evidențăîn mulţime.
Stick
- ține la smt- ține-te de ceva
Nu poți pierde în greutate dacă nu o faci ține de dieta. – Nu vei putea să slăbești dacă nu o faci ține de diete.
Câteva gânduri despre phrasal verbs în engleză.
Salutare tuturor! În acest articol aș vrea să vorbesc verbe frazale. iti plac? Pariez ca da! 🙂 Dar câți dintre ei îi cunoști? Și, în general, câte verbe phrasal există în engleză?
Și răspunsul va fi - MULTE! De fapt, verbele phrasal sunt unul dintre cele mai dificile subiecte de învățat. Învăț engleză de mai bine de un an și jumătate, dar nu pot spune că știu multe phrasal verbs și le folosesc des în discursul meu. Întotdeauna încerc să le învăț, dar ideea este că cel mai bun mod de a le aminti este prin practica frecventă. Și pentru mine este destul de dificil să vorbesc engleza în fiecare zi pentru o lungă perioadă de timp, pur și simplu nu am pe nimeni cu mine. Desigur, exersez limba engleză cu tutorele meu și cu prietenii, dar acest lucru nu este suficient pentru a stăpâni bine verbele phrasal. Mi-ar plăcea foarte mult să merg într-o țară vorbitoare de engleză și să locuiesc acolo pentru o vreme. Cred că acesta ar fi cel mai bun mod de a-ți aminti cea mai populară dintre aceste expresii!
Dar într-un fel sau altul, este foarte important să înveți verbele phrasal și să încerci să le folosești în conversație. Aceasta este o trăsătură caracteristică a limbii engleze care te face să vorbești mai bine.
Ce este un verb phrasal?
Aceasta este o expresie stabilă, constând de obicei din două cuvinte care sunt combinate unul cu celălalt. Unul dintre ele este un verb, celălalt, de regulă, o prepoziție. Dacă încerci să le traduci separat, nu vei înțelege sensul frazei, deoarece este fraza completă care are o traducere exactă și cel mai bun mod de a o reține este să o memorezi și să o folosești cât mai des posibil.
|
Verb frazal |
|
| acționează pentru a | juca |
| add-on | adăuga |
| adună | pliază |
| răspunde înapoi | snap |
| răspuns la | corespund |
| intreaba dupa | întrebați despre |
| a se ocupa de | serviciu |
| înapoi afară | renunța |
| înapoi | asigura |
| banca pe | se bazează pe |
| suporta | sprijin |
| suporta | păstrează |
| înfrânge | bate, împușcă |
| cureaua scoasă | urlă |
| centura sus | Taci |
| exploda | decola, decola |
| şterge | obscur |
| stinge prin suflare | ieși |
| sufla peste | pasa |
| se rezumă la | se rezumă la |
| rezerva in | registru |
| sticla sus | tine pentru tine |
| cutie off | înconjoară |
| dărâma | gard |
| spargere | pătrunde, interferează |
| rupe | întrerupe, dizolvă |
| rupe deschis | hack |
| izbucni | izbucni |
| sparge | sparge |
| produce | cauza, genera |
| aduce înapoi | reînvie |
| dă jos | reduce |
| aduce înainte | prezenta |
| aduce înăuntru | intra |
| scoate | încheia |
| scoate | identifica |
| aduce rotund | aduce la viață |
| perie deoparte | mătură deoparte |
| trece cu perie | se repezi pe lângă |
| perie | reîmprospăta |
| construi pe | utilizare |
| construi | construi |
| ciocniți | scutură mai departe |
| ciocni în | ciocni în |
| face cuiva bocceaua | trimite |
| face cuiva bocceaua | pleci repede |
| izbucni în | spargere |
| izbucnit deschis | leagăn deschis |
| izbucni | izbucni |
| cumpara | cumpărare |
| cumpără în | împărtășește |
| cumpara | mită |
| cumpără afară | răscumpăra |
| cumpără | cumpără |
| buzz off | la naiba |
| sunați la | stai la |
| sună din nou | intră din nou, sună înapoi |
| apel pentru | apel pentru |
| anulează | anula |
| apelează | veni la |
| Strigă | ţipăt |
| continua | continua |
| executa | ţipăt |
| aruncat deoparte | respinge |
| prinde | prinde rădăcini |
| Ajunge din urmă | Ajunge din urmă |
| prinde din urmă | ajunge din urmă cu cineva |
| sansa pe | dau din greșeală peste |
| alunga | reaminti |
| discutați | flirta |
| check-in | registru |
| bifați | nota |
| verifică | verifică |
| verifică | face întrebări |
| înveselește-te | încuraja |
| liniștiți-vă | te sus |
| chip in | interfera |
| curățați | curăță |
| coborî în jos | ceda |
| aproape înăuntru | coboara |
| închide | gard |
| dai peste | ciocni în |
| vino | avans |
| se desface | se destramă |
| vino pe aici | obţine |
| vino înainte | fi chemat |
| intra pentru | fi supus |
| iesi | distrează-te |
| haide | avans |
| vino rotund | prinde viață |
| treci prin | supravieţui |
| veni împotriva | ciocni în |
| veni cu | inventa |
| răcire | răcire |
| conta pe | conta pe |
| numără în sus | conta |
| muşamaliza | acoperi, acoperi pe cineva |
| dă peste cap | a avea de-a face cu |
| crapa | izbucni în râs |
| tăiați | tăiați |
| se retrage | refuza |
| a tăia calea | opriți |
| elimina | dezactivați |
| trata in | comerţul |
| muri departe | îngheţa |
| mor | se estompează |
| sapă în | sapa |
| stinge cu | termina cu |
| face până | cravată, prinde |
| face fără | face fără |
| spate dublu | întoarce-te și întoarce-te |
| dubla | îndoiți în jumătate |
| trage înapoi | trage înapoi |
| trage înăuntru | conduce sus |
| trage mai departe | utilizare |
| scoate | întinde |
| intocmeste | mişcare |
| visează | inventa |
| îmbracă-te | îmbracă-te |
| bea in | se delectează |
| pleacă | arunca |
| alunga | deplasa |
| pică înăuntru | uita-te la cineva |
| toba sus | apelează |
| stai mai departe | zăbovi |
| ușurează-te | deveniți mai liniștiți, încetiniți |
| mănâncă | toci |
| mănâncă afară | mananca in restaurant |
| intra pe | începe |
| explica departe | găsi o scuză |
| se estompează | crește treptat, întări |
| se estompează | reduce treptat, slăbește |
| se destramă | se destramă bucată cu bucată |
| cădea înapoi | recurge la |
| rămâne în urmă | rămâne în urmă |
| îndrăgostit | indragosteste-te de |
| intră în cu | de acord cu |
| repede | se concentreze pe |
| simt despre | caută prin atingere |
| ridica | se dovedesc a fi |
| lăutăreşte cu | se învârte în mâinile cuiva |
| riposta | apăra, reține atacul |
| lupta în jos | suprima |
| a-şi da seama | calculeaza, intelegi |
| completați | umple un dinte |
| se filtrează | scurge |
| descoperi | afla, expune |
| termina | termina de mâncat, termina de băut |
| peşte afară | peşte afară |
| se potrivesc | se potrivesc |
| repara | aranja |
| rasfoieste | răsfoiește |
| plutește în jur | plutește în aer |
| spălați | sperie |
| urmăriți | pune în aplicare |
| urmare | investiga |
| prosti | juca prostul |
| forța înapoi | respinge atacul |
| merge înainte | treci înainte |
| plăti | aşterne |
| încruntat | uita-te de sus |
| tam-tam | se scutură |
| gâfâie | divulga fără să vrea |
| deplasa-te | răspândire |
| trece peste | explica |
| se înţelege | a se înțelege cu |
| ajunge la | crap |
| fugi | pleca |
| scapă cu | evita pedeapsa |
| treci bine | pasa |
| coborî | coboara din transport |
| ajunge pe | intra in transport |
| trece la | du-te la |
| ieşi din | Scăpa de |
| trece peste | depășit |
| ocoli la | pregătește-te să faci ceva |
| trece prin | sună, sparge |
| scoală-te | ridică-te, ridică-te din pat |
| ridică-te până la | studiu |
| ceda | depune |
| degaja | fum |
| renunța | renunta, renunta |
| mergi în jur | plimbare |
| daţi-i drumul | avans |
| du-te înapoi | nu te abtine |
| mergi pentru | realiza |
| intra pentru | ia parte |
| merge mai departe | continua |
| continua la | pester |
| trece cu | realiza |
| merge cu | corespund |
| mergi fara | fi lăsat fără |
| se despart | îndepărtați unul de celălalt |
| creştere | creştere |
| stai | zăboviţi |
| rezistă | așteaptă |
| închide | închide |
| se întâmplă mai departe | ciocni în |
| cap spre | indreptati spre |
| capul jos | retrage |
| lovit pe | caută |
| lovit la | se aruncă |
| retineti-va | tine |
| stai | stai, stai |
| țineți-vă de | țineți-vă de |
| rezista | întinde-te |
| ține | salva |
| rezistaţi | ridicare, sprijinire |
| Grăbiţi-vă | grabă |
| muşamaliza | taci |
| se interesează | investiga |
| calca | se stabilesc |
| alerga | mișcă încet |
| sari in jur | tam-tam |
| sari la | apuca de |
| tine departe de | stai departe de |
| tine jos | retineti-va |
| tine in | tine acasa |
| tine departe | ocoli, evita |
| ține afară | nu lasa sa intre |
| continuă | sprijin |
| bate | stai in jur |
| bate | învelire |
| făcut praf | asurzi |
| scoate afară | distribuie la stânga și la dreapta |
| aterizează | regăsește-te |
| lansează în | rasfata |
| culca in | aprovizionare |
| se întinde în | se năpusti asupra |
| concediere temporară | demite |
| culca pe | aranja |
| aşterne | aşterne |
| duce departe | îndepărtați-vă de |
| duce mai departe | duce de nas |
| lasa in urma | uita ceva |
| lasa | nu includ |
| lasa mai departe | nu decola |
| lasa afara | sari peste, ignora |
| lasa mai departe | lasa-l sa scape |
| lasa afara | eliberare |
| lasa | Stop |
| mint despre | stai întins în jur |
| întinde-te pe spate | se înclină |
| culca | ascunde |
| trăiesc jos | repare |
| trăiesc până la | justifica, atinge un anumit nivel |
| încuie departe | ia în custodie |
| log in | log in |
| conectați-vă | intra in |
| Ieşi din cont | deconectați-vă |
| ai grijă | pese de |
| uită-te în jur | uită-te în jur |
| uita-te de sus | uita-te de sus |
| caută | căutare |
| astept cu nerabdare | astept cu nerabdare ceva |
| uită-te în | investiga |
| uite mai departe | observa |
| ai grija de | ai grija |
| uita-te prin | răsfoiește |
| priveşte în sus | găsiți informații |
| uita-te la | citire |
| face pentru | indreptati spre |
| scoate | ascunde |
| face din | distinge |
| inventa | machiază, machiază |
| compensa | reumple |
| nota jos | reducere, reducere |
| marcare | nota |
| marcați | marca, evidenția |
| marcare | crește, adaugă valoare |
| măsura | justifica |
| amesteca | confunda |
| se montează | acumula |
| continua să meargă înainte | face față cumva |
| se încurcă | târâi afară |
| da din cap | ia un pui de somn |
| împachetează | trimite |
| trece | pe |
| trece pe lângă | trece, treci |
| leșina | pierde cunoștința |
| treci în sus | domnisoara |
| petice-te | se stabilesc |
| alege la | alege |
| scoate | doborî metodic |
| alege | găsi vina cu |
| alege | vedea |
| joaca jos | nu te concentra pe |
| joacă-te | acționează |
| conectați | conectați |
| lustruieste | termina cu |
| intra | aruncă-te pe cineva |
| iese afară | sari afara |
| pop-up | ieși |
| se toarnă în | repezi în |
| apăsați înainte | trece la treaba |
| apăsați pe | continua |
| trage în jur | vorbărie |
| trage în sus | trage în sus |
| împinge înăuntru | se potrivesc |
| împinge afară | curăță |
| împinge mai departe | mergi inainte |
| împinge peste | răsturna |
| împinge în sus | ridica |
| pus peste | explica |
| pus de | salva |
| a pus înainte | declara |
| prezenta | împinge înainte, aduce înainte |
| pus in pt | aplica pentru |
| îmbracă | îmbracă |
| scoase afară | stinge, stinge |
| pus prin | conectați, conectați |
| suporta | suporta, suporta |
| întinde mâna | întinde-te |
| reflecta asupra | aruncă o umbră asupra |
| rădăcină despre | scotocire |
| rădăcină pentru | înveselesc pentru |
| scoate din rădăcină | dezgropa |
| rotunjesc | complet |
| ridica | ridica |
| exclude | exclude |
| alerga peste | ciocni în |
| dărâma | tăiat, tăiat |
| intră în | faţă |
| fugi | fugi, fugi |
| a alerga afară | expira, termina |
| alergat peste | zdrobi |
| repezi prin | face in graba |
| punctează | tăiați |
| răzuiți împreună | racla |
| incurca | mototoli, strica |
| vezi despre | studiu |
| vezi | vezi |
| vezi prin | aduce la o concluzie |
| a se vedea | avea grijă de |
| apuca | stand |
| trimite pentru | comanda |
| trimite înăuntru | aplica pentru |
| trimite sus | lansa |
| servi afară | aşterne |
| puse la cale | început |
| dat înapoi | reţine |
| a declanşa | merge |
| înființat | stabili |
| împușcă | împușcă |
| trage înăuntru | aleargă cu capul înainte |
| trage afară | fugi cu capul cap |
| trage în sus | salt |
| cumpărături | intreaba pretul |
| striga jos | înecați cu țipete |
| arata in | conduce înăuntru |
| se dă mare | perie |
| arata | escorta la iesire |
| apar | apărea |
| da din umeri | perie |
| oprit | opriți |
| închide | nu rata |
| Taci | Taci |
| semnează departe | transmite |
| conectare | registru |
| ieșire | Sfârşit |
| sign out | verifică |
| înscrie-te | angajați, abonați-vă |
| patinează în jur | ocolire |
| patina peste | ignora |
| dormi în jur | dormi în jur |
| dormi in | trezește-te, du-te la culcare |
| aluneca în sus | face o greseala |
| netezi | rezolva problemele |
| sunetul oprit | vorbește despre |
| pătrat | chiar cu cineva |
| şterge | călca în picioare |
| așteptare | fii gata |
| stai jos | Ceda |
| stand pentru | desemna, reprezenta |
| inlocuieste | înlocui |
| ridica pentru | apăra |
| infrunta | rezista |
| provine din | provin din |
| ţine-te pentru | ridica pentru |
| agita | apel |
| treci pe acolo | Intrați |
| opriți-vă | a închide |
| lovește | tăiați |
| ia după | mergi la cineva |
| dă jos | demola |
| ia înăuntru | include |
| scoate | scoate |
| preia | lupta cu |
| prelua | ia direcția |
| ia la | deveni dependent de |
| a incepe | ridica, ridica |
| rupe de-a lungul | grabă |
| spune | spune pe cineva |
| spune mai departe | se plange de |
| gandeste-te | inventa |
| vomita | vărsături |
| atingeți | afecta |
| retușa | tentă |
| incearca | măsura, încearcă |
| ascunde | ascunde |
| baga înăuntru | baga înăuntru, chestii înăuntru |
| sufleca rochia | acoperi |
| mai încet | respinge |
| întoarce-te | se rostogolește |
| opriți | opriți |
| porniți | include |
| dă mai tare | fi anunțat |
| așteaptă mai departe | serviciu |
| ieși mai departe | arunca |
| spala-te | spala vasele |
| uzura | trece treptat |
| purta mai departe | întinde |
| a face exerciţii fizice | reușește, antrenează-te |
| achita | anulați, anulați |
| scrie | a face ordine |
Poate că ați auzit deja că în engleză există așa-numitele „phrasal verbs” (așa este de obicei tradus termenul phrasal verbs în rusă). Într-adevăr, există, în plus, verbele phrasal sunt foarte populare în vorbirea colocvială. Și chiar dacă nu ai idee ce sunt, probabil le-ai folosit în vorbire - ca eroul lui Moliere, care nu știa că vorbea în proză. De exemplu, „hai!” („Kamon, haide deja!”) este unul dintre verbele frazale. Cu toate acestea, să începem de la bun început - ce sunt verbele phrasal și pentru ce sunt necesare.
Un verb phrasal (nu frazeologic, vă rugăm să rețineți, dar un phrasal) este un verb combinat cu o prepoziție, o particulă sau un adverb. Nu încercați să vă amintiți numele acestor părți suplimentare de vorbire - principalul lucru este că un fel de apendice este adăugat la verb, de regulă, ceva simplu, cum ar fi sus, pe, cu.
În această combinație, verbul capătă un sens nou, care nu este întotdeauna legat de semnificațiile verbului și prepoziției incluse în acesta.
Să folosim un exemplu. Să luăm trei verbe simple, de exemplu, a merge, a ajunge, a privi- Du-te, ia-l, uite. Să adăugăm câte o prepoziție la fiecare dintre ele: a merge mai departe, a se ridica, a căuta. Avem verbe frazale cu semnificații noi - continua, ridică-te, caută.
Dacă încerci să traduci aceste combinații la propriu, cel mai probabil vei eșua. Într-adevăr, de ce „a căuta” înseamnă a căuta, iar „a te ridica” înseamnă a te trezi? Dar de aceea. Gândiți-vă la verbe frazale precum caracterele chinezești, unde „soarele și degetul mare” sunt „timpul” și „om și copac” sunt „odihnă”. Pentru că gladiole.
Cu toate acestea, să revenim la verbele phrasal. Se pare că, combinând verbe cu prepoziții, puteți obține dintr-un singur verb un întreg set de verbe frazale cu semnificații foarte diferite. Există un număr mare de astfel de combinații posibile - există mii de verbe phrasal în limbă.
Verbul frazal rezultat este o nouă unitate lexicală, un verb nou, care el însuși poate avea, la rândul său, mai multe semnificații. De exemplu, a menționa poate însemna atât „menționați, amintiți-vă”, cât și „creșteți, educați”.
Uneori, la un verb sunt atașate două cuvinte simultan - de exemplu: scăpa cu, aștept cu nerăbdare, rămâne fără. Pentru a vă salva o călătorie la dicționar, iată traducerea: scapă cu- pentru a evita pedeapsa pentru ceva, astept cu nerabdare- astept cu nerabdare ceva a rămas fără- a consuma complet, a cheltui ceva. Acordați atenție eleganței acestui design - doar trei cuvinte simple combinate înseamnă ceva care nu poate fi tradus într-un singur cuvânt.
Semnificația verbelor phrasal poate fi găsită în dicționar - ele apar cel mai adesea în listă după semnificația verbului principal. Și în dicționar puteți vedea varietatea de verbe phrasal - uite, de exemplu, descrierea din dicționarul online a verbelor phrasal cu verbul put este de 7 ori mai lungă decât descrierea verbului în sine.
Îmi pot imagina cât de supărați sunt acum cei care au plănuit să „învețe toate cuvintele” și în cele din urmă vorbesc engleza - volumul de muncă a crescut exponențial chiar în fața ochilor noștri. De fapt, nu vă alarmați - nu există atât de multe verbe phrasal comune. Ele apar atât de des în vorbire încât, cu suficientă practică, le vei memora rapid pe cele mai comune. Ele constau de obicei din componente foarte simple (diversitatea se realizează datorită numărului de combinații posibile), iar uneori puteți chiar ghici semnificația.
Și cel mai important, de-a lungul timpului, când te obișnuiești cu phrasal verbs, vei observa că în ele, în phrasal verbs, se află acea parte a farmecului de nedescris al limbii engleze.
