Demonstrative pronomen(det, dette, det, dette...) erstatte substantiver i en setning. De er foranderlige og uforanderlige.
Utskiftbare pronomen tas avhengig av kjønn og nummer på substantivet de erstatter og har i sin tur enkle og komplekse former.
Enkle former for bøyde pronomen
entall | flertall |
||
maskulin | feminin | maskulin | feminin |
Celui | celle | ceux | celler |
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. - Den som kommer først får en gave. | Je préfère la voiture de Camille à celle de Jean. - Jeg liker Camilas bil bedre enn Jeans bil. | Ceux qui sont venus partent ce soir. - De som kom drar om kvelden. | Celles avec le chien sont me copines. - De Med vovse - min venninner |
Utskiftbare pronomen brukes aldri separat. De må følges av:
- partisipp: Voici son dessin, voici celui virkelighet par mon fils. — Her er tegningen hans, her er den sønnen min har laget.
— tillegg med preposisjon(oftest de). Det demonstrative pronomenet som brukes i setninger av denne typen er vanligvis ikke oversatt til russisk: Les chaussures de Michel sont noires, celles de Victor sont jaunes. — Michels støvler er svarte, støvler Victor's - gul.
- relativ klausul: Je vous présente ceux qui ont triumfé ce matin.-Jeg presenterer dem for deg, som vant i morges.
Komplekse former for bøyde pronomen
entall | flertall |
||
maskulin | feminin | maskulin | feminin |
Celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là, på ne peut jamais compter sur lui. - Denne, du kan aldri stole på ham. | Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci eller celle-là? - Hvilken bil liker du? Denne eller den? | Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. - Paret Duran og Ivanov tilbrakte tre uker i sistnevntes hytte. | Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - Hvorfor valgte han disse blant alle maleriene? |
Komplekse former for bøyde pronomen brukes uavhengig.
Partikler ci Og là forskjellig i avstanden til et objekt eller en person i rom og tid. Ci indikerer de objektene som er nærmere i rommet, eller erstatter substantivene som ble nevnt sist i sammenligninger eller homogene medlemmer av setningen. Là- de som er videre eller nevnt tidligere:
Prenez Celui-ci! — Ta denne!
Prenez celui-là! — Ta den!
Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est pluss appliquée. — Marie og Anna studerer godt, men sistnevnte (Anna) er mer flittig.
TIL uforanderlige pronomen inkludere: ce(c’),ceci, cela, ca- "Dette".
Ce (c') brukt som:
- emne med verbêtre, for eksempel når det gjelder utvalg, når det følger:
1. relativ pronomen qui, que, dont, …:
C' est la fille ikke je t'ai parlé. — Dette er jenta jeg fortalte deg om.
Ce sont les artister que nous avons vus au théâtre. — Dette er artistene vi så i teatret.
2. emne uttrykt med et substantiv:
Ah, c'est skjønnhet, l'amour! — Å, dette er vakkert, kjære!
Ce sont og c'est brukes før nasjonaliteter og yrker når man introduserer fremmede:
Ce sont des étudiantes. — Dette studenter.
C' er en chanteur. — Dette sanger.
Ce sont des Espagnols. — Dette er spanjolene.
Når du introduserer kjente mennesker, brukes personlige pronomen:
Elles sont etudiantes. — De studenter.
Robert? Il est chanteur. — Robert? Han er en sanger.
Olga est espagnole. — Olga er spansk.
antecedent av relative pronomen ( forutgående — forrige ytringsenhet erstattet av et pronomen eller annen del av tale).
Pronomen ce i setninger fungerer det som en slik tidligere enhet: Chacun fait ce qui lui plaît. (=la valgte) — Alle gjør det de liker.
Elle obtient toujours tout ce qu' elle veut. (=toutes les choses) - Hun får alltid det hun vil.
Ceci, cela, ca brukt som subjekt med alle verb unntatt être, samt som et objekt eller en nominell del av predikatet:
Cela fremstå som normalt. — Dette virker normalt.
Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. — Katten din hadde den i halsen,» sa veterinæren og holdt opp en stor tråd.
Cela erstatter forrige setning; ceci - introduserer tanken som vil følge utsagnet:
On t'a dit que j'étais malade. — Cela est absolument faux. — Du sa de, Hva jeg var syk. Dette er ikke sant.
Je vais te dire ceci.— Jeg skal fortelle deg dette.
Cela betegner et mer fjerntliggende objekt; ceci - nærmere:
Vu d'ici, cela er et dyr og ikke en plante. — Og herfra ser det ut som et dyr, ikke en plante.
Cecil est un vase précieux, pas un jouet.- Dette er en dyrebar vase, ikke et leketøy.
Ça erstatter cela og ceci i talespråk, men brukes sjelden skriftlig:
Manger en klasse, ça ne se fait pas. — I klasse Det er det det er forbudt.
Med verb être cela kan erstattes av ce:
Ce n'est pas très gentil de ta part. — Dette er ikke veldig bra av deg.
For å forbedre fransken din eller forberede deg til eksamen, anbefaler vi klasser med nettlærere hjemme! Alle fordelene er åpenbare! Prøvetime gratis!
Vi ønsker deg suksess!
Hvis du likte den, del den med vennene dine:
Pronomen...
Når det gjelder franske pronomen, kan disse vanskelige ordene suge mye blod – i noen tilfeller er det ekstremt vanskelig å huske hvilket pronomen som erstatter hva, og i hvilken rekkefølge pronomenene følger hverandre innenfor samme setning. Hvordan forstå alle disse "han", "oss", "til henne", "for dem" på fransk?
I denne artikkelen har vi samlet klare, konsise og fullstendige instruksjoner om hvordan du kan bli kvitt gjentatte substantiv i en setning og, ved hjelp av pronomen, gi talen din en ekte fransk idiomatikk.
- Ubetonede personlige pronomen
Personlige pronomen stemmer alltid i kjønn og nummer med personen eller tingen de erstatter i setningen. Disse pronomenene kan se små og ubetydelige ut, men de gir øyeblikkelig fullstendighet og konsisthet til setningsstrukturen din og viser at du forstår hvordan en frase er konstruert på fransk i henhold til språkets lover.
1) Personlige pronomen som erstatter subjektetDu kom over disse pronomenene med en gang i den første fransktimen din, fordi uten dem er det umulig å danne en enkelt setning, og formen til det konjugerte verbet avhenger av dem. Så, pronomen som tar plassen til subjekter i en setning:
1 l. enheter h. je/j'- jeg
2 l. enheter h. tu- Du
3 l. enheter h. il/elle/on- han/hun
1 l. pl. h. nous- Vi
2 l. pl. h. vous- du, du
3 l. pl. h. ils/elles- De
Jacquesétait en retard. - Ilétait en retard. ( Jacques Jeg er sent ute. - Han sent).
2) Pronomen som erstatter direkte objekter
Je t'sikte! ti m'sikter! – Jeg elsker du! du elsker meg!
Vi fikk en god start, ikke sant? Disse to frasene er kjent for 99 % av alle som bryr seg om fransk, men vi må fortsatt finne ut at de inneholder pronomen som erstatter det direkte objektet.
Så, først av alt, la oss se på alle pronomenene i denne gruppen:
1 l. enheter h. meg/m'- meg
2 l. enheter h. te/t'- deg
3 l. enheter h. le/la/l’- hans/henne
1 l. pl. h. nous oss
2 l. pl. h. vous- deg
1 l. pl. h. les- deres
Vi minner om at avkortede former for pronomen (j’, m’, t’, l’) plasseres når følgende ord begynner med en vokal eller taus “h”.
Du mange le gâteau. - Je le mange. (Jeg spiser kake. - jeg hans jeg spiser.)
Tu sikter les filmer français. - Tu les aimes.(Du elsker franske filmer. - Du deres kjærlighet.)
Oppmerksomhet: et pronomen stemmer alltid i kjønn og tall med substantivet det erstatter. Ja, du må holde et ekstra øye med dette, men det er slik fransk er.
3) Pronomen som erstatter det indirekte objektet
1 l. enheter h. meg/m'- til meg
2 l. enheter h. te/t'- deg
3 l. enheter h. lui- til ham/henne
1 l. pl. h. nous- oss
2 l. pl. h. vous- til deg
2 l. pl. h. leur- til dem
Som du kan se, ligner disse pronomenene på de som erstatter et direkte objekt, men de utfører en annen funksjon - de erstatter et substantiv i en setning som brukes med en preposisjon.
Oppmerksomhet: Pronomensystemet er forskjellig i 3L-former. enheter ts og 3 l. pl. h.: direkte objekter erstattes av le/la/les, indirekte objekter - på lui/leur.
Eksempler for å se dette i praksis:
Jeg krever à ma mère.- Je lui kreve. (Jeg spør min mor. - Jeg spør henne).
Je donne le cadeau aux enfants. -Je le leur donne. (Jeg gir en gave til barn. - Jeg gir hans dem.)
Ikke bekymre deg for de to pronomenene på rad i den siste setningen ennå - det er et flott liv hack på slutten av denne artikkelen om hvordan du husker den riktige rekkefølgen av pronomen i en setning.
Hvordan vet du når du skal bruke ett pronomen og når du skal bruke et annet? Se etter en unnskyldning. Hvis et substantiv innledes med en preposisjon, er det definitivt et indirekte objekt.
4) Personlige stressede pronomen
Det er ganske mulig at det første franske ordet i livet ditt var nettopp det stressede pronomenet - du kan for eksempel svare på spørsmålet "Qui est là?" svar "Moi!"
Disse pronomenene har forskjellige funksjoner og brukes i store mengder design. Oftest vises de i en setning når det er nødvendig å legge logisk vekt på emnet:
1 l. enheter h. moi
2 l. enheter h. toi
3 l. enheter h. lui/elle/soi
1 l. pl. h. nous
2 l. pl. h. vous
3 l. pl. h. eux/elles
Det er totalt 11 måter å bruke stressede pronomen på i en setning, la oss se på de vanligste:
- Etter C'est eller Ce sont.
C'est toi Qui laves la salle de bain. – Du vasker badet. - Når en setning har flere subjekter - et substantiv og et pronomen eller to pronomen.
Michel et moi avons fait du shopping. – Michelle og jeg dro på shopping. - Når et spørsmål stilles.
Je suis innhold, et toi? - Jeg er glad, og du? - Etter preposisjoner.
sjekk lui, sans elle- hjemme hos ham, uten henne - I komparative design.
Nous sommes plus rapides qu’ eux. – Vi er raskere enn dem. - Ved angivelse av eierskap.
Cette tarte est à elle. - Denne paien tilhører henne.
Det er det, du kan komme deg ut av veien og gå videre til den mest interessante delen.
5) Refleksive pronomen
La oss avslutte samtalen om personlige pronomen med refleksive pronomen og verbene de brukes med. Til alle som har russisk som morsmål, refleksive verb virke overflødig og ulogisk. Men på fransk er de vanlige, og hvis du glemmer den refleksive partikkelen, kan du fullstendig forvrenge betydningen av hele setningen.
Meg, te, se, nous, vous, se- refleksive pronomen som er en del av refleksive verb:
se laver - å vaske seg
se casser - pause (en del av kroppen)
s' habiller - å kle seg
Pronomen endres i person og antall når du bøyer verb:
Je meg kjærlighet.
ti te elsker.
Il se kjærlighet.
Nous nous lavoner.
Vous vous lavez.
Ils se lavent.
Sannsynligvis for første gang kan du føle deg som en komplett idiot som sier det høyt nous nous lavoner, men refleksive pronomen stemmer alltid overens med subjektet i kjønn og antall, og i noen tilfeller er det et så morsomt sammentreff i former.
- Upersonlige pronomen
6) Upersonlige pronomen som fungerer som subjekter
Ce, il- analoger av det upersonlige "det" på engelsk. Generelt er de utskiftbare, men ce oftere brukt i uformell kommunikasjon.
Eksempler:
Il est mulig que... - Det er mulig at...
C'est moi. - Det er meg.
Il est nouveau. – Dette er nytt.
C'est fini! - Det er ferdig!
7) Relative pronomen
Disse pronomenene fungerer som en kobling mellom hoved- og bisetningen i en kompleks setning. Det er bare 5 relative pronomen, hver med sin egen nøyaktige begrensede brukssfære.
Pronomenet erstatter det direkte objektet i en bisetning. Når det gjelder funksjon og bruk, kan det sammenlignes med «that» på engelsk er deres grunnleggende forskjell at det engelske «that» ofte kan utelates i en setning, mens det franske «que» nødvendigvis må være tilstede i setningen. Sammenlign selv:
Où est la valgte que J'ai achetée hier? – Hvor er tingen jeg kjøpte i går?
Pronomenet erstatter emnet for en underordnet klausul og ligner i noen tilfeller det engelske "hvem":
Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. – Jeg vil gjerne studere med en lærer som ikke tildeler lekser.
Imidlertid pronomenet qui kan også referere til livløse gjenstander:
Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. – Læreren gir oss imidlertid lekser som hjelper oss å studere.
I det siste eksemplet qui refererer til et substantiv sluker(lekser).
- Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles
Disse vakre og melodiøse pronomenene erstatter indirekte objekter med en preposisjon.
Merk: Hvis et substantiv betegner en person, må du bruke kombinasjonen "preposisjon + qui».
fransk lequel i noen tilfeller kan det ligne på det engelske "which":
Je n'ai pas lu la letter à laquelle tu som répondu. – Jeg leste ikke brevet du svarte på.
- Ikke
For indirekte objekter med preposisjon de Fransk har et eget pronomen ikke, som kan sammenlignes med engelske «whose» eller «that».
Det brukes ofte i setninger med et preposisjonsverb, som f.eks parler de(snakk om noe) avoir besoin de(trenger noe) eller avoir peur de(å være redd for noe).
For eksempel:
Le pronom ikke j'ai peur! - Preposisjon, hvem Jeg er redd!
Dette pronomenet indikerer et sted i rommet og sammenfaller ofte i bruk med det engelske "hvor":
C'est là où j'ai mange hier. – Det var her jeg spiste i går.
Det er interessant at pronomenet où kan også indikere et tidsforhold:
Mercredi, c'est le jour où je pars. – Onsdag er dagen jeg drar.
8) Adverbiale pronomen
Heldigvis for oss begrenset fransk, som er sjenerøs med pronomen, seg i dette tilfellet til bare to - y Og no.
Y à + substantiv, mens no erstatter et substantiv i kombinasjon de + substantiv.
Disse pronomenene er ekstremt viktige og brukes i praktisk talt alle setninger. Du husker kanskje allerede noen stabile setninger som inneholder disse pronomenene: Il y en...(analogt med engelsk "there is") eller J' no ai un(Jeg har [en]). La oss se hvor ellers de bor.
La oss starte med eksempler:
Je voudrais aller i Paris. -Je voudrais y aller. (Jeg vil gjerne reise til Paris. - Jeg vil gjerne dit.)
Il pense à l'été dernier. -Il y penne. (Han tenker på fjor sommer. - Han tenker på det.)
Dette pronomenet kan også erstatte en hel setning, som introduseres ved hjelp av en preposisjon à :
Je pence à ce que j'ai lu. -J' y penne. (Jeg tenker på det jeg leser. - Jeg tenker på det.)
Oppmerksomhet: På dette stadiet er det lett å bli forvirret med pronomen. Y brukt i stedet for et substantiv i kombinasjon à + livløst substantiv. Ikke forveksle det med lequel, som brukes som et alliert ord, eller med lui/leur, som erstatter det indirekte objektet uttrykt av et animert substantiv som betegner en person.
Igjen, eksempler først:
Ma mère forberede des pâtes. -Men bare no forberede. (Mamma lager pasta).
Pronomen no kan også fungere som en erstatning for et substantiv i kombinasjonen "tall/adverb av mengde + substantiv":
Il a beaucoup de bonbons. -Il no et beaucoup. (Han har mye søtsaker. - Han har deres mange.)
Elle a deux livres.-Elle no en deux. – Hun har to bøker. - Det har hun deres to.
Oppmerksomhet: pronomen no må alltid brukes når man snakker om mengden av noe. Ja, du kan ikke si * J'ai un.I denne formen vil den i beste fall betraktes som begynnelsen på en setning J'ai un...livre. For å si «jeg har bare én», må du sette inn et pronomen no: J'en ai un.
9) Ubestemte pronomen
autres- annet
chacun, chacune- alle, hver
sikker, sikkert- noen, noen
plusser– mange, mange
quelqu'un- hvem som helst
tout- Alle
tous, totes- Alle
Oppmerksomhet: De fleste ubestemte pronomen er kombinert med et verb i 3 l-formen. enheter h.
LIFE HACK!
Som lovet viser vi deg en måte å plassere pronomen på riktig måte i en setning. Kjenner du til den franske barnesangen «Frère Jacques»? Når du tenker på hvor du skal plassere le, og hvor - lui, nynn til melodien av sangen:
meg, te, nous, vous
meg, te, nous, vous
le, la, les
le, la, les
lui, leur
lui, leur
y
no
y
no
Nå kan du enkelt produsere tilsynelatende rasende hastigheter som " Je le lui ai donne"!
Ikke bare adjektiver, men også pronomen er demonstrativer. Demonstrative pronomen brukes i tilfeller der det er nødvendig å erstatte et substantiv som allerede er diskutert. De kan være enkle eller komplekse.
Enkle demonstrative pronomen og deres bruk i tale
La oss se på enkle pronomen:
Enkle demonstrative pronomen brukes aldri isolert. Disse pronomenene blir alltid fulgt av:
1. ord med preposisjon de. Je préfère la maison de Camille à celle de moi."Jeg liker Camillas hus bedre enn mitt."
2. en ny setning som en del av en kompleks. Voilà celui que je voulais voir.– Det var denne jeg ville se.
Komplekse demonstrative pronomen og deres bruk i tale
Når det gjelder komplekse former, brukes de uavhengig.
Vær oppmerksom på at komplekse former skiller seg fra enkle ved å legge til partikler "ci" Og "là" som indikerer avstanden til et objekt eller en person i rom eller tid. "Ci" indikerer at det er nærmere eller erstatter substantivet som ble nevnt sist. "Là" angir hva som kommer etterpå eller som tidligere ble nevnt. La oss se på noen eksempler:
Ce sont des livres. Celui-ci est neuf, celui-là est vieux.– Dette er bøker. (maskulint på fransk). Denne er ny, og den er gammel.
Quelle est ta maison? Celle-ci eller celle-là?– Hva er huset ditt? Denne eller den?
Ufravikelige demonstrative pronomen og deres bruk i tale
Alle de ovennevnte pronomenene kan endres, men det er også de som ikke endres. Du er allerede kjent med ett uforanderlig pronomen - dette pronomenet "ce" i omløp "C'est". Også uforanderlige pronomen inkluderer cela(At), ceci(Dette), ça. De erstatter ikke enkeltord, men ideer og til og med hele setninger.
J'apprécie cela– Jeg setter pris på det.
Es tu contre? - Je n'ai pas dit ça.-Er du imot det? - Jeg sa ikke det.
Je vais faire ceci.– Jeg skal gjøre det.
"Ça" brukt i dagligtale, og "seci" Og "cela" hvis de brukes i en setning, danner de en kontrast: parler de ceci et de cela- snakk om dette, om det.
Leksjonsoppgaver
Øvelse 1. Skriv inn riktig pronomen.
1. (dette) est beau et (at) est lagt. 2. Quelle tarte est-ce que tu préfères? (dette) eller (det)? 3. Ce livre est (ta) dont je t’ai parlé. 4. Voici ma chambre et voilà (dette) de ma sœur. 5. Cette bicyclette n’est pas nouvelle, prends (den der). 6. J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et (disse) de mon frère. 7. (Dette) er en hemmelighet. 8. Il pense toujours à (volum).
Svar 1.
1. ceci, cela 2. celle-ci, celle-là 3. celui 4. celle 5. celle-là 6. ceux 7. ceci 8. cela
Det er variable og uforanderlige pronomen. Avhengig av antall og kjønn på substantivet, velges et variabelt pronomen, som brukes i setningen.
Celui/ celle (det/det) og ceux/ celler (de) er variable demonstrative pronomen av enkel form. Ved hjelp av partikler ci og là det dannes komplekse former for variable demonstrative pronomen, som indikerer plasseringen av et objekt eller en person i rommet i forhold til taleren.
Uforanderlige demonstrative pronomen inkluderer Ce (C’) og ceci, cela, ça , tilsvarende russisk " Dette".
6.1 Variable demonstrative pronomen (enkel form)
Entall | Flertall | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
Celui | celle | ceux | celler |
Celui Qui arrivera le dernier n’aura pas un cadeau. – Den som kommer sist får ingen gave. | Je préfère la bicyclette de Marie que celle de Jean. – Jeg liker Marias sykkel bedre enn Jeans. | Ceux Qui sont en pantalons sont mes collègues. – De som har på seg bukser er kollegene mine. | Celles avec le chat sont mes copines. "De med katten er vennene mine." |
Generelt brukes modifiserte demonstrative pronomen av en enkel form ikke isolert. De blir fulgt av:
1) partisipp:
For eksempel: Voici son dessin, voici Celui virkeligheten par mon fils. – Her er tegningen hans, her er den sønnen min har laget.
2) tillegg med en preposisjon (oftest de).
Det demonstrative pronomenet som brukes i setninger av denne typen er vanligvis ikke oversatt til russisk. I stedet gjentas det samme substantivet som ble erstattet av et pronomen i den franske setningen:
For eksempel: Les chaussures de Michel sont noires, celler av Victor sont jaunes. – Michels sko er svarte, Victors sko er gule.
3) relativ underordnet leddsetning:
For eksempel: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- Jeg presenterer for deg de som vant denne morgenen.
6.2 Variable demonstrative pronomen (kompleks form)
Entall | Flertall | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
Celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là, på ne peut jamais compter sur lui. –Denne, du kan aldri stole på ham. | Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? –Hvilken bil liker du? Denne eller den? | Pauline et les Ivanov ont travaillé ensemble dans le bureau des Ivanov, elle a passé trois heures dans le bureau de ceux-ci. –Polina og Ivanovs jobbet sammen på Ivanovs kontor, hun tilbrakte tre timer på kontoret deres. | Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? –Hvorfor valgte hun disse blant alle skjørtene? |
Partiklene ci og là angi avstanden til et objekt og en person i rom og tid. Ci angir det som er nærmere i rommet, eller erstatter substantivet som ble nevnt sist. Là - det som følger eller ble nevnt tidligere:
For eksempel: Prenez celui-ci! - Ta denne!
(det som er nærmere).
Prenez celui-là! - Ta den!
(hva kommer neste).
Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. – Jean og Anna studerer godt, men sistnevnte (Anna) er mer flittige.
6.3 Ufleksible pronomen 1. Ce (c') - "dette" , for eksempel når det gjelder utvalg, når det følger:
Brukt som subjekt med et verb
être Dette er jenta jeg fortalte deg om.
* relativ pronomen (qui, que, dont, …): C'est la fille dont je t'ai parlée. -Dette er artistene vi så i teatret.
Ce sont les artistes que
nous avons vus au théâtre - Å, dette er vakkert, kjære!
* emne uttrykt med et substantiv: Ah, c'est beau, l'amour! -
Ce sont et c'est
brukt før navnene på yrker og nasjonaliteter når du introduserer ukjente personer:
Ce sont des étudiantes. – Dette er studenter.
Det er en chanteur. – Dette er en sanger.
Ce sont des Espagnols. – Dette er spanjolene.
Når du introduserer folk du kjenner, brukes personlige pronomen:
Elles sont etudiantes. – De er studenter.
2. Ceci, cela, ça - "dette"
Brukes som subjekt med alle verb unntatt être; og også som komplement eller nominell del av predikatet.
Cela semble normal - Dette virker normalt.
- Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil -"Katten din hadde den i halsen," sa veterinæren og viste frem en stor tråd.
Cela erstatter en tidligere setning eller idé og angir et mer fjerntliggende objekt.
- On t'a dit que j'étais malade, cela est absolument faux - De fortalte deg at jeg var syk, det er ikke sant.
Vu d'ici, cela er et dyr og ikke en plante. - OMHer ser det ut som et dyr, ikke en plante.
Cecil - introduserer en idé som vil følge denne uttalelsen og betegner et nærmere objekt.
Je vais te dire ceci - Jeg skal fortelle deg dette.
Cecil est un vase précieux, pas un jouet -Dette er en dyrebar vase, ikke et leketøy.
Ça erstatter cela og ceci i dagligtale, men sjelden brukt skriftlig:
Manger en classe, ça ne se fait pas - Du kan ikke spise i timen.
Med verbet être cela kan erstattes av ce:
Ce n'est pas très gentil de ta part. -Dette er ikke veldig bra av deg.
6.4 Fortreffelighet
Finn ord som er erstattet av pronomen i setninger
1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demain eller celui de mardi? ()
2. Cette revue n’est pas interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()
3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()
4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion? ()
************************************************************************************************************************
6.5. Devoir à la maison
Utnytte celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.
1. …………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.
2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?
3. Decidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.
4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….
5 …………. Qui veulent deltaker à la sortie doivent s’incrire.
6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….?
7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; mai …………. auront une prime, car ils ont fini le travail vite et bien.
Pronomen er en ganske vanlig del av talen som brukes til å konstruere setninger. En type pronomen er demonstrative pronomen.
Franske demonstrative pronomen brukes til å skille et spesifikt objekt fra andre, samt for å bestemme dets egenskaper eller kvantitative egenskaper, for å erstatte det tilsvarende substantivet. Denne gruppen inkluderer pronomen som celui (dette eller det), ce (dette), celui-ci (dette), celui-là (det), cela (dette, det), ceci – dette osv. Avhengig av bøyning, de er uslebne (de stemmer i kjønn og tall med substantivet) og ikke kan avvikles.
Det demonstrative pronomenet celui (maskulint) har følgende former:
- Celle - dette, det (feminin)
- Ceux - disse (maskulint og feminint kjønn eller maskulin flertall),
- celler – disse (feminin flertall).
Se lignende emner:
Vanligvis er det ikke oversatt til russisk, eller det er oversatt med ordet det erstatter, avhengig av situasjonen og konteksten.
For eksempel:
celui que vous voulez visiter - den du vil besøke.
Celle que je cherche longtemps er den jeg har lett etter lenge.
Les revue hebdomadaires arrivent ici le soir et ceux quotidiennes le matin - ukeblader kommer hit om natten, og dagsblader om morgenen. (som vi ser, i 2. del er det ikke noe substantiv "magasiner" erstattet av et demonstrativt pronomen).
Ofte brukes dette franske demonstrative pronomenet i faste setninger eller setninger, spesielt i ordtak eller forretningsfraser brukt i offisielle dokumenter, og mister derfor sin direkte mening. De vanligste slike frasene er følgende:
ceux de l'âge - samme alder, jevnaldrende,
parmi ceux-ci citons – fra dette nummeret er det nødvendig å velge,
celui-la en vaut quinze! - for en klasse! Rett og slett fantastisk!
selon celle des dates qui survienne la première – avhenger av hvilken dato som kommer først.
For å betegne pronomenet "dette", brukes også det franske demonstrative pronomenet celui-ci, (celle-ci – dette, celles-ci – disse (antyder det feminine kjønn), ceux-ci (antyder enten det maskuline kjønnet, eller feminint og maskulint kjønn sammen), og for å betegne pronomenet "det" - celui-là, som har former som ligner på pronomenet ovenfor, nemlig celle-là - det, celles-là - de, ceux-là - disse pronomenene kan brukes i en setning uavhengig, så vel som for å angi nærmere det talende objektet eller emnet.
Ceux-ci se levent, ceux-là se couchent - disse reiser seg, de sovner.
Il ne s’attendait pas voir à celle-là – han forventet ikke å se dette.
Også et av de mest brukte demonstrative pronomenene er pronomenet ce – altså det som beholder sin form uavhengig av kjønn og antall. Det brukes både uavhengig (for eksempel ce me semble que je dois le dire - jeg tror jeg må fortelle ham om det), og i konstruksjoner eller setninger med être, oftest for å fremheve (c'est le travail qu' il doit faire demain - dette er arbeidet han må gjøre i morgen), i faste fraser (for eksempel si ce n'est - med mindre du teller, ce n'est pas de refus - uttrykke ditt samtykke til noe, compte tenu de ce qui précède dans le texte – tatt i betraktning alt nevnt ovenfor i dette dokumentet). Dette pronomenet brukes også i dannelsen av komplekse spørrepronomen eller spørrende partikler i fransk, for eksempel: Qu’est-ce que nous faisons? – hva gjør vi? Le soleil brille n’est-ce-pas? – solen skinner, ikke sant?
Pronomen ceci – dette, cela – det, ça – dette oftest brukt som subjekt, unntaket i dette tilfellet er verbet être, som de ikke brukes med, så vel som for å erstatte den forrige frasen, frasen eller setningen, eller ganske enkelt i faste fraser. For eksempel:
ceci n’est pas négociable – ikke gjenstand for diskusjon (hensyn),
cela ne fait rien – ingen grunn til å bekymre deg for noe!
For fans av det franske språket vil avstandsfranske veiledere være nyttige.
