Ordtaket "Mesterens arbeid er redd" dukket opp for lenge siden og med god grunn.
I dag ønsket jeg av en eller annen grunn å reflektere over betydningen.
Først og fremst ønsket jeg å prikke i-ene når jeg tolker to konsepter - "business" og "master".
Forretninger betyr oftest en slags arbeid, pågående aktivitet, eller rett og slett en slags oppdrag som absolutt må fullføres.
Herre er en person som vet å gjøre noe veldig bra. Dette er ikke bare en arbeider, han er en fagarbeider i et eller annet yrke. Han har allerede et ganske godt grep om hva han må gjøre. Det forutsettes at alt han påtar seg vil bli gjort godt og raskt.
Vel, la oss nå gå tilbake til ordtaket vårt. Så, "mesterens arbeid er redd."
Sak er et livløst substantiv. Og verbet "å være redd" kan faktisk brukes med et levende objekt. Noen kan være redd for noe. Å være redd betyr å bekymre seg veldig mye mens man venter på en handling som bør rettes mot det "reddede" objektet.
Kan en ting, å være et livløst «noe», være redd? Vel nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor forekom da disse to delene av tale i én setning?
Jeg ville vært veldig takknemlig hvis vi alle tilbyr sammen ulike alternativer betydningen av dette ordtaket.
Svar fra Dmitry Z. fra Volgograd
Faktisk kan russiske ordtak noen ganger være veldig vanskelige å forklare, og noen ganger forvrider folk til og med betydningen deres og bruker dem upassende. Ta ordtaket "mesterens arbeid er redd" som et eksempel - hva betyr det egentlig, hva er dens virkelige essens?
Dette ordtaket brukes vanligvis når en person får ros for noe kvalitetsarbeid som er utført. Også uttrykket er passende når en person akkurat begynner å prestere med sine ord, han viser at han kan takle oppgaven.
De sier at bare en ekte spesialist kan gjøre denne jobben, bare han kan gjøre dette arbeidet med riktig kvalitet. I kjernen av det russiske språket kan du finne mange lignende ordtak, selv om de er mindre kjente og brukte. Som et eksempel, "i dyktige hender ordner ting seg."
Det er verdt å nevne den feilaktige tolkningen av dette slagordet, som ikke er så sjeldent. Noen mener at meningen med uttalelsen er at ethvert arbeid unngår mesteren, omgår ham og faller på skuldrene til nybegynnere.
De sier at en spesialist kan gjøre alt, han får ikke en anstendig jobb i det hele tatt. Tilfeller av slik misforståelse er langt fra isolerte, og enhver filolog eller bare litterær person vil kunne utfordre en slik versjon.
Avslutningsvis vil jeg bemerke at det er veldig viktig å finne en favorittaktivitet i livet. Og da vil du ikke være redd for det, men det vil være redd for deg!
Folk har skrevet mange forskjellige ordtak om ferdigheter. En av dem er fokus for vår oppmerksomhet - "mesterens arbeid er redd." La oss se på betydningen av ordtaket i dag.
Mester og bedrift. Hvem vinner?
Det er veldig viktig for en person å føle seg som en ekspert på feltet han jobber med. Den populære visdommen "mesterens arbeid er redd" taler om dette ordtakets betydning koker ned til det faktum at hvis noen som er kunnskapsrike i arbeidet tar på seg oppgaven, vil alt bli fullført på høyeste nivå. Med andre ord vil virksomheten ikke tåle angrepet av kunnskapen, ferdighetene og evnene til en profesjonell.
Og det hender også at "mesteren" er redd for oppgaven. Personen er ikke trygg på sine evner. Det er ulike årsaker til dette. For eksempel har "mesteren" ikke studert godt og vet ikke nøyaktig hvordan han skal nærme seg saken.
Det er kjent at du kan se på en person som jobber for alltid. Riktignok gjelder dette som regel fysisk arbeid, når det transformerer den materielle, ytre virkeligheten rundt. Men uttrykket "mesterens arbeid er redd", betydningen av ordtaket er egnet for å karakterisere enhver aktivitet, det spiller ingen rolle om vi snakker om et stykke ubehandlet tre eller en "upolert" tekst. Men det er mer interessant å se en snekkers arbeid, selvfølgelig, fordi det er beslektet med fødselen av et mirakel, når det var noe formløst, naturlig opprinnelse, og ble en bokhylle. Til sammenligning er ikke tjenesten til en redaktør eller skribent så merkbar, fordi når en tekst blir korrigert eller transformert, flyttes den viktigste delen av handlingen fra ytre virkelighet til indre rom, og betrakteren ser bare omorganiseringen av setninger i en setning.
Ordtak som oppmuntring
Men uttrykket kan brukes til mer enn bare å si at noen gjør en god jobb. Kanskje det var det, snekkermesteren tok gutten som sin assistent og lot ham gjøre alt på egenhånd for første gang. Og han ble overrasket og visste ikke hvor han skulle begynne, hvordan han skulle nærme seg arbeidet, og mentoren sa til ham: «Ingenting, ingenting, husk alt jeg lærte deg. Mesterens arbeid er redd.» Betydningen av ordtaket er veldig kort: en person som er godt forberedt lykkes med alt. Det viktigste er å tro på deg selv.
Den største fordelen med ordtaket er at det er universelt. Avhengig av intonasjonen og situasjonen kan den uttrykke:
- Faktaerklæring.
- Oppmuntring, godkjenning.
- Håper på et vellykket resultat av bedriften.
Vi håper at vi klarte å avsløre betydningen av ordtaket "mesterens arbeid er redd", og vi klarte å leve opp til det.
ORDSPRÅK I HISTORIER
Snekker tenker med øks
Vanya og bestemor så på arbeidet til en snekker som holdt på å renovere gjerdet og verandaen rett overfor Vanyas vindu.
"Se, Vanya," sa bestemoren, "snekkeren kastet de slappe brettene ut av gjerdet." De kraftige platene ble sittende på plass, men mellom dem var det gliper i forskjellig bredde. For å lukke hullene, tok snekkeren nye brett og begynte å trimme dem, i samsvar med bredden på hullene. Nå la snekkeren nye bord mellom de gamle. Og så satt de tett mellom de gamle, som om de hadde sittet her i et århundre. Selv om du slår den med en hammer, vil ikke et eneste brett hoppe ut. Og du trenger ikke negler. Det er ikke neglene som holder det, men en god passform.
Nå begynte mesteren å jobbe på verandaen. Taket på verandaen var som en gammel hatt: det viste seg ikke, det var i øynene dine. Taket ble støttet av to søyler gravd ned i bakken. Snekkeren gravde begge søylene og dro dem opp av bakken. Det viste seg at søylene var veldig råtne. Snekkeren renset bort all råte og hogde søylene lett nedenfra. Deretter, i stedet for det nederste tynne trinnet, setter han et godt. Jeg kuttet ut reir i endene av dekket og plantet begge søylene i disse reirene i en fei.
Alt ble hugget og hugget i forhold, som om disse søylene hadde vokst ut av stokken og hevet taket på verandaen med toppene. Verandaen ser nå flott og stilig ut.
Nå bestemte snekkeren seg for å ta inn verandastolpene full skjønnhet. Han skar ut belter på søylene, som om han hadde på seg armbånd. Linkene mellom beltene øverst og nederst var avrundet. Det viste seg som om søylene var laget av kanner. Alt er enkelt og enkelt, men så elegant! En enkel øks, men i dyktige hender kan alt gjøres vakkert. Det er feil å si at for eksempel en maler er en kunstner, og en snekker eller snekker er bare en arbeider.
Maleren vil skildre det han tenker på med maling og pensel. Vi kan si at maleren tenker med en pensel.
Det samme kan sies om en snekker. Snekkeren vil gjøre hva han har i tankene med en øks. Derav ordtaket: «Snekkeren tenker med øks.»
Velg ett bær om gangen, så fyller du opp en boks
Vanya hadde en bestemor - snill og vennlig. Hun snakket muntert med barna, hun ville trøste og få alle til å le. Hun snakket fornuftig med de gamle. Et vennlig smil var alltid på ansiktet hennes. De gamle sa: «Uansett hva problemet er, vil denne kjerringa tenke godt og si stille.» En gammel mann sa en gang til Vanya:
– Bestemoren din er laget av sanger, av ordtak.
"Min bestemor kan tegne," sa Vanya.
– Dette er en spesiell sak. Din bestemor har tittelen «mestermaler». Hun vet hvordan man pusser og maler, kan all slags maling og forstår tresorter. På klubben rådførte kunstnerne seg med henne om hva slags maling de skulle fortynne på hva, slik at den ble holdbar og vakker.
En dag spurte Vanya:
– Bestemor, hva snakket du om med Mitya parkettarbeideren? Du nikket og sa: "Det stemmer, jobb elsker ikke den gode fyren, men den late." Du sa også: "Øynene er redde, men hendene gjør det." Hva fortalte Mitya deg om?
– Mitya snakket om arbeidet sitt. Veldig interessant.
Mitya er en kunstner. Men det fungerer ikke med maling eller pensler. Han dekorerer bokser, bord og skap med tremønstre.
Mitya har tynne treplanker av forskjellige arter for hånden. Det er mahogni, svart eik, kanel. Hvert tre har sin egen farge.
Disse brettene ble saget til firkanter, brikker og sirkler. Og Mitya limer et mønster på en boks eller et skap med disse brikkene. Disse trebladene er festet til hverandre med lim.
Noen ganger er mønsteret enkelt: striper går fra topp til bunn, men Mityas ble vakkert og elegant. Stien er svart, brun, så er stien svart, så rød, hvit.
Disse sporene gjentas i samme rekkefølge. Gjennomsiktigheten til farget tre får hver gjenstand til å virke rikt dekorert.
Nylig instruerte mesteren Mitya om å lime bordplaten - bordets øverste bord - og sa:
– Dette er en ordre fra akademiet. Fristen er to uker.
Mitya satte ivrig i gang. Jeg tenkte på tegningen og en dag fullførte det øverste hjørnet og var fornøyd med arbeidet mitt.
I en hel uke var Mitya glad for at han ble betrodd et så viktig arbeid. Om morgenen våkner han tidlig og ligger i senga til kl. I fantasien ser han verket fullført, beundrer det, løfter hendene av glede: mens han kler på seg, danser og synger han. Han setter seg ved bordet et minutt og velger ut de nødvendige brettene, men gleden skyller ham bort. Han løper ut på gaten og møter vennene sine: "Tenk, gutter, professorer og akademikere vil beundre kunsten min."
Om kvelden skal han løpe på kino.
I en uke har arbeidet ikke beveget seg en halv finger. Lørdag kveld ble Mitya plutselig lei av å ha det gøy. Han tok av seg avisen som dekket tavlen, og ble flau og redd. Det vakkert utformede mønsteret skilte seg ut alene, som en blomst mot bakgrunnen av bar jord.
Mitya klemte hendene:
– Hva har jeg gjort! Det er en uke igjen. Jeg har ikke tid til å gjøre noe...
En time senere så mesteren, som gikk gjennom gården, Mitya sitte på verandaen.
- Mitka, gråter du?
- Mester, jeg sviktet din tillit.
- Vis meg arbeidet ditt.
Vi gikk inn på rommet til Mitya. Mesteren så på bordplaten:
– Det du gjorde ble gjort perfekt og vakkert.
- Mester, kjære, hvilke områder må jeg ta tak i hver dag for å overholde fristen? Arbeidet blir et rot, men jeg er vant til at det er ryddig og grundig.
- Hør på meg, Mitya. Jeg er sjefen din, og jeg gir deg en arbeidskvote: lim og fullfør hver dag på brettet så mye håndflaten din kan dekke. Verken mindre eller mer. Og arbeidet vil gå videre, og du vil fullføre etterbehandlingen sakte, etter din smak.
Mitya begynte flittig, som en student, å følge leksjonen gitt av mesteren.
Til å begynne med trodde ikke Mitya at han med en så lav kvote ville klare å fullføre arbeidet i tide. Han passer platene til hverandre nøye - myggen vil ikke undergrave nesen din. Men han vil se seg rundt på hvor mye tomt som er igjen, og han vil bli redd. Øynene er imidlertid redde, men hendene gjør det.
Og Mitya hadde gullhender.
Palmen beveget seg stille langs brettet, og etter bevegelsen til den kunstneriske hånden ble brettet til en blomstrende hage.
Per dag foran skjema Mitya fullførte arbeidet sitt. Jeg glattet det med et strykejern og polerte det med en ulvetann.
Mesteren beundret arbeidet i lang tid, og klemte deretter Mitya stille ...
Filolog, kandidat for filologiske vitenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiseringsdato: 24. oktober 2019
Vi snakker med beundring om dyktige og dyktige mennesker. Selvfølgelig!
Et godt utført arbeid fortjener ubetinget ros. I Rus har det alltid vært mange flinke håndverkere, eksperter på sitt felt.
Bare se på våpensmeden Alexey Surnin, som fungerte som prototypen til den berømte venstresiden for forfatteren Nikolai Leskov!
Det handler om så begavede arbeidere at ordtaket "Mesterens arbeid er redd" ble komponert. La oss snakke om detaljene om opprinnelsen og nyansene ved bruk.
Betydningen av ordtaket
Uttrykk "mesterens arbeid er redd" brukes som ros når de ønsker å understreke perfeksjonen av en bestemt oppgave.
Uansett hvor vanskelig arbeidet er, vil en erfaren person gjøre det strålende, fordi evnen til å takle ikke-standardiserte forespørsler er et tegn på den høyeste ferdigheten.
Når en spesialist pusser opp et gammelt kjøkken med original planløsning, har husmoren mange bekymringer. Vil det være mulig å bygge om vasken, blir det klippeplass, blir det plass igjen til blomster i vinduskarmen?
Etter at renoveringen er fullført, kjenner kvinneglede ingen grenser: en vanskelig oppgave løses under hensyntagen til alle ønsker. "Mesterens arbeid er redd!" — vil hun si med beundring og hylle spesialistens profesjonalitet.
En lignende setning ville være passende å si til en frisør som gjør en uformelig hårmopp til en elegant frisyre, eller en lege som setter en alvorlig syk pasient på beina igjen i løpet av noen uker.
Nålkvinnen som "fant ut" en kake i flere etasjer to timer før gjestene ankom, kan også kalles en mester i håndverket hennes. Er det mange smarte mennesker og håndverkere rundt som sparer, underviser, mater, kler, varmer, helbreder mennesker, dekorerer verden med fantasien, hardt arbeid og dyktighet? Ethvert arbeid i hendene brenner, enhver virksomhet er i tvist.
Opprinnelsen til ordtaket
En samling av ordspråk og ordtak fra det russiske folket, nedtegnet av V. I. Dahl, introduserer oss for den fullstendige, nå forkortede versjonen av ordtaket: "Mesterens arbeid er redd, men en annen mesters verk er redd."
En todelt komposisjon er i utgangspunktet iboende i mange kloke ordtak, fordi forskjellen i fenomener er lettere å spore i kontrast. For eksempel har det berømte ordtaket "Silence is golden" en fortsettelse. "Og ordet er sølv," legger folkevisdom til.
I vårt tilfelle har en god mester en antipode - en dårlig, lat "mester" som er redd for arbeid og ikke vil gjøre det. Det faktum at saken oppfattes av morsmål som levende skapning, veldig interessant.
Det viser seg at folk ikke er de eneste som blir skremt av mengden av oppgaver som er tildelt dem. «Å være redd» kan være en selvfølge! Hvem? Ja, noen som uten forsinkelse "med følelse, med fornuft, med planlegging," vil ta på seg det.
Det viser seg at i tillegg til ferdigheter og evner, trenger en god spesialist besluttsomhet, selvtillit og en holdning om at oppgaven vil bli fullført med alle nødvendige midler.
Synonyme uttrykk
Blant de mange synonymene som uttrykker takknemlighet til håndverkere, er det på vårt morsmål flere av de mest slående:
- i (noens) hender brenner verket av ild;
- i dyktige hender ordner ting seg;
- (gjøre noe) uten problemer.
Utlendinger sparer heller ikke på uvanlige komplimenter:
- Das Werk lobt den Meister (tysk) – verket roser mesteren;
- Han jobber best som kan sitt fag (engelsk) - den som kan sin virksomhet fungerer best;
- Bon berger tond et n’ecorche pas (fransk) – den gode hyrden klipper og beveger seg ikke;
- L’opera loda il maestro (italiensk) – verket glorifiserer mesteren.
Uansett hva du sier, vil vi bli dømt etter våre gjerninger. Det er viktig å finne ditt kall i tide – da vil enhver aktivitet være en fryd, og du vil ønske å takle alle nye utfordringer med fortreffelighet. Det viktigste er ikke å bli skremt av arbeidet. La henne heller være redd for deg!
