Hva betyr prefikset pan? Prefiks panne. Prefikser av gresk opprinnelse

Khalitdinov Rustam

Fremmedspråksprefikser på russisk er hovedsakelig av gresk og latinsk opprinnelse

Last ned:

Forhåndsvisning:

ABSTRAKT

om emnet:

Fullført:

10. klasse elev

Khalitdinov R.I.

Fremmedspråksprefikser på russisk.

Alle vet fra barndommen at prefikser er en del av et ord som står foran roten og tjener til å danne nye ord og former. Blant konsollene er det russisk og fremmedspråk. Det er mange russiske prefikser, de er kjent for alle:inn-, på-, for-, på-, pro-, re-, fra-, over-og andre. Det er prefikser som oppsto fra fullverdige ord:Nær-, mellom-, mot-, over-, etter-. For eksempel: internasjonalt, konfrontasjon, superledning, etterord.

Fremmedspråkprefikser på russisk er hovedsakelig av gresk og latinsk opprinnelse:

Gresk prefiks a-(an-) synonymt med det russiske prefikset Ikke - , har betydningen negasjon eller fravær av noen egenskap, kvalitet:asymmetri, arytmi, umoralsk;
anti- , også gresk, tilsvarer russisk imot, brukes til å danne ord med betydningen motstand, fiendtlighet, motstand:antisosial, antifascist, antiterror, antisemitt, antikrist, antibiotikum– disse ordene er på alles lepper. En antipode er en person som er motsatt i sin tro, egenskaper og smak til noen andre. Vi leser fra Grigorovich: Jeg er av natur motpoden til Pechorin, og jeg hater kvinnelige menn og filandere>> ;
bue- - dette prefikset angir den høyeste graden av manifestasjon av noe uttrykt av den andre delen av ordet: arkiv - veldig viktig, erkekonservativ- ekstremt konservativ erkeplut – ordet taler for seg selv;
hyper- og hypo- - to prefikser med motsatt betydning ( hyper- "over, over", hypo- "under, under" ) angi en posisjon over og under den nødvendige normen. Sammenligne hypertensjon og hypotensjon - høyt og lavt blodtrykk. Fysisk inaktivitet – i en tid med teknologisk fremgang, redusert mobilitet av menneskekroppen, noe som fører til mange sykdommer. Hyposenter – jordskjelvkilde i dybden jordskorpen ( hypo- -under, under jorden).

Latinske prefikser de- og des- betegner kansellering, sletting, negasjon og er synonymt med russiske prefikser fra-, ikke-, ganger-:

dekompetanse – tap av kvalifikasjoner, desinfeksjon - desinfeksjon på russisk, desinformasjon – uriktige, falske opplysninger, deaktivering – et svært relevant ord i vår atomalder, betyr fjerning av radioaktiv forurensning fra overflaten til forskjellige gjenstander, fra jord, vann og andre gjenstander;
deportasjon betyr utvisning, utvisning fra et land eller tvangsflytting av enkeltpersoner, grupper, folk. Eksempel:utvisning av Zakaev fra England.

Latinsk prefiks mellom- også kjent for alle. Tilsvarer det russiske prefikset mellom - eller ord i midten:

Interbrigada, intervidio, interklubb, internasjonal og til og med en intergirl.

Mindre vanlig prefiks infra- samsvarer med betydningen av ordetunder, under, ved siden av: infrarøde stråler –elektromagnetisk stråling usynlig for øyet, infralyd - vibrasjoner som ikke oppfattes av det menneskelige øret. Et ord fra politisk vokabular er nå i bruk - infrastruktur, eller understruktur - grener i økonomien og sosialt liv, som har en underordnet og hjelpekarakter, for eksempel:Industriell infrastruktur inkluderer veier, kanaler, broer, havner, transport, kommunikasjon og så videre; Hviterussisk side forplikter seg til å sørge for nødvendig infrastruktur– lokaler, veier, strøm, samt vedlikeholdspersonell(fra aviser)

Vi fortsetter å snakke om betydningen av gresk-latinske prefikser i det russiske språket.

Her er det latinske prefikset kjent for alle mot-, mot-, eller på russisk mot , betegner opposisjon, opposisjon, det motsatte av det som uttrykkes i den andre delen av ordet: motrevolusjon, motangrep, motrekognosering, motangrep, motfakta. I ordet kontreadmiral , som er skrevet med bindestrek, del disk- uansett mot: admiral – ord fra fransk, hvor det kom fra arabisk, og betyr en militær rangering eller rangering av senioroffiserer i marinen. Og konsoller teller og skrustikke angi prioritetsrekkefølge.

Angående det latinske prefikset con- , synonymt med prefikset vårt s- eller co- og angir sammenheng, akkompagnement, felles handling, så er det i ordboken over fremmedord ca 60 ord med dette prefikset. I noen ord skiller det seg tydelig ut, for eksempel i ordene con føderasjon, fagforening, sammenslutning av organisasjoner, stater, con sensus (con- - co- og sensus på latin følelse - bokstavelig talt sympati eller generell enighet om et kontroversielt spørsmål, oppnådd som et resultat av diskusjon -Dumaens varamedlemmer kom til enighet), konsolidering (forening, konsolidering, styrking).

Så prefikset con- betyr co- eller s- . Men i mange ord har den smeltet sammen med roten og blir ikke lenger oppfattet som et prefiks. Dette er ord somkontekst, design, konglomerat, konsortiumog mange andre.

Det neste prefikset er også fra latin - rask- . Det har betydningen av å følge, komme etter noe, etter noe: rask Impresjonisme er en bevegelse i kunsten. Latinsk uttrykk rask factum - bokstavelig talt >, det vil si etter at noe allerede har skjedd, har skjedd. Rask scriptum (bokstavelig talt >) – et etterskrift i et brev etter et abonnement, betegnet med bokstavene P.S.

Vi kjenner mange ord som begynner med stavelsen re-: re konstruksjon, re vaksinering, re organisering, re kringkasting og andre. Disse ordene inneholder det latinske prefikset re- , som betyr gjenopptakelse, gjentakelse av handling: revaksinasjon - dette er gjentatt administrering av en vaksine etter en viss tid for å oppnå immunitet i kroppen mot infeksjon. Den andre betydningen av dette prefikset er den motsatte handlingen eller reaksjonen. Re evakuering – retur fra stedet for første opphold eller innkvartering.

Sub-, eller på russisk sub- , plassert under det som er indikert av ordets stamme. Hver militærmann, og til og med sivil, kjenner ordet sub Ordinasjon er et system for offisiell underordning av juniorer til seniorer, basert på reglene for offisiell disiplin. Når de sier: krenket underordning, betyr det at han ikke adlød sjefen. I underordning ble strengt overholdt i avdelingen, og assisterende stabssjef turte ikke lese avisen før stabssjefen(Serafimovich).

Med ordene subtropene, subarktisk dette prefikset angir plassering i nærheten, i nærheten av noe.

Super konsoll brukt på språket til unge mennesker som et eget evaluerende ord, betyr det den høyeste manifestasjonen av enhver egenskap eller handling: Kino er flott! (uavviselig adjektiv) Vi hadde en pause - flott! (adverb). I individuelle ord har dette prefikset samme betydning: super ekspress, super fasjonable. Det er også betydningen av "hoved" eller "plassert på toppen, ved siden av noe": supermarked, superdeksel.

Neste konsoll eks- i navn på personer er det skrevet med bindestrek og betyr "tidligere": eks-mester, eks - President. En annen betydning av dette prefikset er det russiske prefikset fra-, for eksempel: ex humation (ex – fra, humus på latin "jord, jord"). Eks tradisjon (eks – fra-, utenfor- og tradisjon – overføring) – utlevering til en fremmed stat av en person som har brutt lovene i den staten.

Ekstra- synonymt med prefikset super- , angir "supreme, utover det vanlige:ekstraordinær, ekstravagant– uvanlig, ikke samsvarer med allment aksepterte normer, mote. Det er også et selvstendig ord ekstra , som betyr "det beste" når det kommer til en type produkt. På russisk er det et usannsynlig substantiv.

Med dette vil vi avslutte samtalen om fremmedspråkprefikser og råde alle til å skrive prefikser riktig, og også tenke oftere på betydningen av ikke bare hele ordet, men også dets deler, og huske ordene til den store Pushkin: > .

A-/an- >

Anti->

Archi->

Hyper->

hypo- reduseres mot normen >>

De-/des- >

Re->

Om - >

Proto->

Trans->

Pan->

Svar fra Irina Kulyomina[herre]
i politikken, og det er ikke sånn

Svar fra KATYUKHA ALCHEVSKAYA[herre]
ab-, (abs-; lat. ab-, abs-) - prefiks som betyr "fjerning", "avvik"; tilsvarer det russiske prefikset "ot-".
prefiks anti-betydning motsatt
bi-to, to ganger dualitet
Hyper... - 1. Den innledende delen av komplekse ord som gir mening: overskrider
Derivater med prefikset DE- (DEZ-) navngir prosessene med ødeleggelse av det som utgjorde essensen av fortiden: de-sovjetisering - "likvidering eller transformasjon av råd som organer statsmakt"; deindustrialisering - "prosessen med disaggregering og forenkling av strukturen til industriell produksjon"; avbyråkratisering - "avvisning av byråkratiske metoder for ledelse, ødeleggelse av byråkrati," etc. "I sin funksjonelle rolle nærmer prefikset DE- seg negasjon," bemerker V.V. Baranov, "men denne negasjonen skiller seg fra negasjonen uttrykt av prefikset NOT-.
Di... (gresk di...), prefiks som betyr "to ganger"
dis-
På gammelgresk: et prefiks som benekter den positive betydningen av et ord (dismenes "uvennlig") eller forsterker den negative (utdeler "forårsaker forferdelig lidelse").
På russisk er betydningen av prefikset dis «å navngi fraværet av noe eller det motsatte av det som kalles et motiverende ord»; i tillegg fikk prefikset den ekstra betydningen av brudd, vanskeligheter, forstyrrelse av ethvert system.
For eksempel:
1. Lånte ord med dette prefikset: dyspepsi (fordøyelse); ubalanse, dysfunksjon, dystrofi.
2. Ord dannet på russisk: diskvalifikasjon, disharmoni, ubehag.
Prefikset er produktivt på det russiske språket (spesielt i vitenskapelig terminologi) i dannelsen av adjektiver og substantiv.
mellom-
(lat. inter mellom, blant, gjensidig) et prefiks som betyr: plassering mellom strukturer, forbindelse, interaksjon mellom dem; tilsvarer russisk "mellom", "blant", "gjensidig".
mot- (som betyr "mot", det er alltid skrevet sammen - selv om det betyr "mot", følger det den grunnleggende loven om å stave prefiksene våre!
Gresk prefiks "pan-" betyr "alle", "universell. også "overalt" overalt" - i medisin
Poly- (poly-)
prefiks som angir: 1. Stor mengde; mengde. 2. Den ekstreme graden av manifestasjon av ethvert symptom. 3. Generalisert; påvirker ulike deler av kroppen.
re- "motsatt handling" eller "reaksjon"
SAT...
Et prefiks som en del av ord som har følgende betydninger: 1) plassert under eller under det som er indikert av ordets grunnflate, for eksempel. : subkortikal, undervanns; 2) som indikerer underordning, avhengigheten av en handling eller objekt av en annen, for eksempel. : kommandokjede, underinspektør;
3) mindre i en eller annen parameter enn det som for eksempel antydes av ordets stamme. : subgigant, subkontinent; 4) plassert i nærheten av det som er indikert av ordets stamme, for eksempel. : suborbital, subtropiske områder.
eks- (ek-)
På gammelgresk hadde prefikset betydningen:
1) utadgående bevegelser, bevege seg bort, fjerne (eksago "Jeg tar ut");
2) fullføring (ekssidasko "læring");
3) høy grad av attributt (ekselos "veldig tydelig").
M. N. Slavyatinskaya bemerker at "de fleste ord med prefikset ex- er av latinsk opprinnelse (ex-)." På russisk brukes prefikset hovedsakelig i den første betydningen (det russiske prefikset "iz-" er synonymt); Det er en bruk av ex- i betydningen "høy grad av attributt." Det greske prefikset fikk ikke nye betydninger i det russiske språket.
Eksempler på ord: ekstase (fra eks- "den høyeste grad av symptom", "utadgående bevegelse" og stase "streik", opprør, stopp, transformasjon" - den høyeste graden av glede, inspirasjon (fra eksemo "å spy). ut, spy ut" utslett på huden, en sykdom med et karakteristisk utslett (fra ek-, eks- "høyeste grad av symptom" og ergon "arbeid" - det maksimale arbeidet som et termodynamisk system kan utføre), ektopi; (bokstavelig talt "forskyvning" - medfødt eller ervervet forskyvning indre organ eller vev med tilgang til overflaten av kroppen).
Konsollen er produktiv innen medisinsk terminologi

Fremmede (fremmedspråk) prefikser på russisk og deres betydning?

I det russiske språket er det ganske mange lånte prefikser fra andre språk, og mest av alt fra de gamle greske og latinske språkene -pro-, a, -an-, -dia-, -quasi-, -re- , -meta, -pan, -sub- fra arabisk -al- - alkymi, algebra, mange prefikser hentet fra moderne europeiske språk, mest av alt fra engelsk, tysk, fransk, -su-extra, transe og så videre.

Fremmedspråksprefikser kom gradvis inn i det russiske språket. De er av gresk og latinsk opprinnelse. Ikke alle prefikser brukes i moderne språk for å konstruere verbale konstruksjoner disse kalles uproduktive og har flere semantiske betydninger (for eksempel amfi-, ana-, apo-). For øyeblikket er det:

EN- mangel på kvalitet (atypisk, umoralsk)

anti- det samme som den motsatte betydningen av det motsatte (antimonopol)

amfi- dobbelt, alle sider (amfibie, amfiteater)

ana- repetisjon, omvendt handling, separasjon (anakronisme, suspendert animasjon)

anti- motsatt (anti-alkohol, dystopi)

apo- negasjon, fravær, opprinnelse fra noe (apofyse, aposenter)

bue- høyeste grad (arkivar, archimandrite)

bio- relatert til liv (biologi, biocenose)

hyper- overskridelse av normen, analog av super- (hypertensjon, overfølsomhet)

hypo- manglende oppnåelse av normen (hypotensjon, fysisk inaktivitet)

dia- gjennom bevegelse (dialog, diagonal)

dis-(dis-) de- (des/z-) separasjon, negasjon (dysfunksjon, diskvalifisering, demontering, deodorant)

mellom- inne, mellom (internasjonal, tolkning)

infra- under, under- (infrastruktur, infralyd)

kata-(kat-, kaf-) bevegelse fra topp til bunn (katastrofe, katastrofe)

disk- mot (motoffensiv, motpart)

meta- intermedialitet, endring av tilstand (metagalaxy, metamorfose)

panne- omfattende (pandemi, pan-amerikansk)

par- være i nærheten eller avvikende (paralympisk, parapsykologi)

peri- nær, nær (perihelium, periartritt)

rask- etter (post-slag, post-imperialisme)

pro- fortsettelse i tid, preferanse (forlenget, profase)

proto- original, hoved (protozoan, protodeacon)

re- fornyelse eller motsatt handling (reoverføring, omorganisering)

syn-(si-, sig-, sil-, sis-, sim-) kompatibilitet av handling (symbiose, syntese, synergi)

under- underordnet, ikke den viktigste (subkultur, underordning)

transe- kryssing, bevegelse gjennom (transgen, transatlantisk)

ultra- høyeste grad, ultra- (ultrasterk, ultramoderne)

eks- utad eller tidligere (eksudat, eks-president)

epi- på toppen av noe (epidermis, epigram)

ekstra- høyeste grad (ekstraklasse, ekstra moteriktig)

De vanligste fremmedspråkprefiksene som brukes på russisk er følgende: super, ex-, hyper-, sub-, anti, hypo. Deres betydninger, henholdsvis: veldig, erstattende, uttrykke negasjon, inneholde lite.

Prefikset ex betyr tidligere. Eksempel: eks-formann.

Prefikset ultra betyr ekstrem. Eksempel: ultramarin.

Prefikset trans har betydningen gjennom. Eksempel: transatlantisk.

Superprefikset betyr bedre kvalitet. Eksempel: supermann.

Prefikset sub betyr under. Eksempel: subtropisk.

Prefikset re betyr fornyelse. Eksempel: restaurering.

Prefikset pseudo betyr imaginær. Eksempel: pseudo-pasient.

Prefikset post har betydningen etter. Eksempel: post-sovjetisk.

Prefikset poly betyr annerledes. Eksempel: polymer.

Prefikset para betyr ca. Eksempel: paravitenskap.

På det russiske språket er det flere dusin fremmedspråksprefikser. Dette er hovedsakelig prefikser av gresk og latinsk opprinnelse.

Prefikser av gresk opprinnelse

Det er 20 av dem totalt. Her er noen av dem:

A-: fravær av noe, negasjon, motsatt. For eksempel: umoralsk, asosial.

Anti: det motsatte. For eksempel: antisosial.

Arch-: høyeste grad. For eksempel: erkedjevel.

Hyper-: overskrider normen. For eksempel: hyperplan.

Hypo-: unnlatelse av å nå normen. For eksempel: fysisk inaktivitet.

Prefikser av latinsk opprinnelse

Noen slike vedlegg:

Ekstra-: over. For eksempel: ekstrapolering.

Sub-: under noe. For eksempel: subtropene.

Mellom-: mellom. For eksempel: interkontinental.

I dag har det dukket opp ganske mange prefikser på det russiske språket, men ikke alle er oppført i ordbøker. For eksempel mega, milli, makro, giga, tera, kilo, centi - disse prefiksene brukes først og fremst for å angi mengder. Men noen overføres til andre områder: megarabatter.

Her er en liste over de vanligste fremmedspråkprefiksene, deres betydninger og eksempler:

Det er ganske mange fremmedspråkprefikser i det russiske språket. Jeg vil indikere noen av dem, de vanligste og ofte funnet i ord.

Prefiks EN- uttrykker fornektelse, fravær av tegn, kvalitet, for eksempel ulogisk, asosial, umoralsk;

prefiks ultra- betyr over, mer, videre: ultramoderne, ultramoderne;

prefiks anti uttrykker negasjon: anti-folk, anti-krig;

prefiks ekstra betydning over eller utover: ekstraordinær;

prefiks hyper- over, mye: overfølsom, hyperaktiv;

prefiks transe- mellom: transkontinental, transarktisk;

prefiks super- veldig: super oppmerksomme;

prefiks hypo indikerer mangel på noe, en liten dose: hypoallergen, fysisk inaktivitet.

Adopsjonen av fremmedord til russisk har pågått i flere århundrer. Dette er på grunn av erobringen og foreningen med nye territorier under Kievan Rus, Det russiske imperiet, Sovjetunionen osv. Som følge av utenlandske lån, sammen med andre ord, fikk vi utenlandske prefikser som har sin egen betydning. Utenlandske prefikser i det russiske språket finnes like ofte som deler av russisk opprinnelse. Oftest kommer de fra gresk eller latin.

Følgende utenlandske prefikser brukes ofte: ekstra-, ex-, ultra-, trans-, super-, sub-, proto-, post-, pan-, counter-, infra-, inter-, dis-, dis-, dis-, de-, hypo-, hyper-, archi-, anti-, a-.

For en enklere forståelse av disse komponentene i ordet, er det nødvendig å etablere deres omfang og betydning.

Ekstra-

Prefiks ekstra- har en betydning som ligner på russisk ute- Og super- :

ekstra tynn, ekstra vanlighet, ekstra polering, ekstra sans, ekstra fasjonable.

Den synske antydet at i dette huset hadde det tidligere vært mange spøkelser som skremte beboerne og innpodet frykt i dem.

Prefiks ex-

Prefikset ex- indikerer forgjengeren, preteritum:

eks-ektefelle, eks-kontinent, eks-styreformann, eks-Statsminister.

Eksmannen til TV-stjernen kom med en veldig høylytt uttalelse om at han ikke elsket sin kone og giftet seg med henne for penger.

Ultra-prefiks

Prefiks ultra- betyr lenger, mer, utover:

ultra lyd, ultra revolusjon, ultra sentrifuger, ultra mikroskopisk, ultra fiolett.

Ultralyd brukes i en ultralydmaskin, som lar deg undersøke ulike vev i menneskekroppen og, basert på det du ser, stille en nøyaktig diagnose.

Prefiks trans-

Prefiks transe - har to betydninger. Den første beveger seg i rommet, den andre befinner seg utenfor grensene til noe:

transe byrå, transe aggressiv, transe sonde, transe plantasje, transe brev, transe arktiske.

Den transatlantiske alliansen er en bransjeforening av vestlige land ledet av USA.

Super konsoll

Prefiks super- har betydningen ovenfor, ovenfor, og brukes til å betegne den ultimate kvaliteten eller parameteren:

super stilling, super luftfart, super kjempe, super fasjonable, super kvartermester, super serie.

Super Series er en landemerkebegivenhet i amerikansk fotball som blir deltatt av stort antall mennesker.

Underprefiks

Fremmedspråksprefikser under- brukt så ofte som russisk sub-, har de betydningen av et ikke-overveiende trekk:

sub stratosfæren, sub leie, sub ordinasjon, sub marina.

Fremleie er driften av å leie et objekt som allerede er leid.

Prefiks re-

Prefiks re- kan brukes i to betydninger. Den første er å reprodusere, gjenta en handling:

re vaksinasjon, re rask, re oversetter

Det andre er i kontrast:

re tilpasning, re fremgang, re herre, re emigrant re organisatorisk, re nyskapende.

Prefiks proto-

Proto- indikerer en forgjenger, kilde, høyeste, større eller høyere grad:

proto stjerne, proto type, proto historie, proto plasma.

En prototype er en slags mock-up av et fremtidig produkt, som etter nøye utvikling vil bli satt i masseproduksjon.

Post-fiks

Rask- ligner på den russiske delen av ordet etter-:

rask vulkansk, rask apokalyptisk, rask kvalifikasjon, rask stilling, rask modernisme.

En post-vulkanisk øy dannet seg i havet, hvor mange trær, busker og noen representanter for dyreverdenen umiddelbart dukket opp.

Prefiks pro-

Pro- indikerer forpliktelse til et bestemt synspunkt, involvering i noens interesser:

ca sovjetisk, ca Amerikansk, ca rektor, ca imperialistisk.

Prefiks pan-

Panne- indikerer helhet:

panne Amerikanisme, panne Arabisme, panne germanist, panne psykisme, panne teisme, panne det historiske.

Prefikseteller-

Disk- har en synonym betydning for den russiske partikkelen mot-:

disk støtende, disk intelligens, disk argument, disk-admiral, disk revolusjon.

En motoffensiv er en gjengjeldelsesoffensiv av tropper som er utformet for å bryte fiendens offensiv.

Prefiks mellom-

Prefiks mellom- brukt i stedet for den russiske delen av tale mellom- , eller brukes i stedet "inni" :

inter nasjonalisme, inter forskjønnet, inter punktering, inter Ingen, inter ansikt, inter stilling, inter granulat.

Prefiks dis-, dis-

Prefiks dis- brukes før konsonanter, og design - omvendt. De indikerer det motsatte og har en negativ betydning:

diz Uria, dis harmonisk, dis dyktige, dis proporsjonal, dis funksjonelle.

Prefiks de-

Prefiks av- brukt før konsonanter, dez- plassert før vokaler. Indikerer kansellering, ødeleggelse og negasjon:

de mobilisering, de kullsyre, de kvalifisere, de ratifisering, de orientering, de informasjon, de organisasjon, de deaktivering.

Infrastrukturfeste

Infra- ligner på den russiske delen av tale under-:

infra struktur, infra lyd, infra mikrobiologi.

Prefiks hypo-

hypo- er et antonym til et fremmedspråkprefiks hyper- , og angir en nedgang i normen:

hypo vitaminose, hypo kinesia, hypo Tonia, hypo glossalt.

Prefiks hyper-

Prefiks hyper- har samme betydning som det russiske prefikset super- , som betyr overdreven:

hyper funksjon, hyper sekresjon, hyper marked, hyper trofé

Hypersonisk hastighet er en hastighet over lydhastigheten, på grunn av hvilken et objekt kan nå ønsket punkt på mye kortere tid.

Arch prefiks

Prefiks bue- indikerer den høyeste graden av et adjektiv eller substantiv, har en kvalitativ betydning:

archi svindler, archi vitenskapelig, archi biskop, archi Mandrit.

Anti-prefiks

Prefiks anti- har en lignende betydning som den russiske delen av tale kontra-, brukt for å indikere den motsatte betydningen av et ord:

Prefiks a-

Prefiks EN- er ment å gi en negativ betydning til adjektiver og substantiver, har den ikke en kvalitativ betydning:

symmetrisk - EN symmetrisk;
moralsk - EN moralsk;
vanlig - EN normal.

Prefiks over-

Sammen med fremmedspråkprefikser brukes også den russiske delen super- , som betegner høyeste grad av kvalitativ vurdering av et objekt, brukes med adjektiver og adverb med tegn på handling. Den består av to deler: vedlegg Med- og adverb topp , er en analog av et fremmedspråk super- :

over smart, over lang, over krydret, over privat, over makt, over nøyaktig, over fortjeneste, over lekse.