Өнөөдөр бид Генрих Сапгир гэж хэн болохыг танд хэлэх болно. Хүүхдэд зориулсан шүлэг нь энэ зохиолчийг хамгийн их алдар нэрийг авчирсан. Бид Оросын зохиолч, яруу найрагч, сценарист, орчуулагчийн тухай ярьж байна. Тэрээр 1928 оны арваннэгдүгээр сарын 20-нд Бийск (Алтайн хязгаар) хотод төрсөн.
Намтар
Генрих Сапгир бол Москвагийн инженерийн хүү юм. Аав нь Алтайд томилолтоор явж байсан. Удалгүй тэрээр гэр бүлийнхээ хамт Москвад буцаж ирэв. 1944 оноос хойш манай баатар зураач, яруу найрагч Евгений Кропивницкийн уран зохиолын студийн оролцогч болжээ. Тус байгууллага нь Москвагийн анхдагчдын ордонд ажилладаг байв. 50-аад оны сүүлчээс Евгений Кропивницкий, түүний шавь Оскар Рабин нарын эргэн тойронд ижил төстэй уран бүтээлчид, яруу найрагчдын хүрээлэл бий болжээ. Дараа нь энэ холбоог Лианозовын сургууль гэж нэрлэжээ. Зөвлөлтийн жилүүдэд Генрих Сапгир яг хүүхдийн бүтээлч сэтгэлгээг хөгжүүлсэн. Түүний үлгэрүүд залуу уншигчдын дуртай байсан. Нэмж дурдахад тэрээр энэ хугацаанд сонгодог хүүхэлдэйн киноны скриптүүдийг бүтээжээ, тухайлбал "Ромашковын бяцхан хөдөлгүүр". Хүүхдийн зохиолчийн хувьд манай баатар маш их аялсан. 1979 онд тэрээр цензургүй Метрополь альманахын ажилд оролцсон. Гадаадад "насанд хүрэгчдийн" шүлгийг анх удаа хэвлүүлсэн нь 1968 онд гарсан. Тэд ЗХУ-д 1989 онд, перестройкийн үед хэвлэгджээ. Мөн орчуулагчаар ажилласан. Юуны өмнө тэрээр Овсей Дриз, Жим Кэйтес, Германы бетон яруу найргийн бүтээлүүдээр дамжуулан энэ чадвараараа өөрийгөө харуулсан. "Зууны Самиздат" антологийг бүтээхэд оролцсон. Тэрээр яруу найргийн хэсгийн эмхэтгэгч юм. Перестройкийн үед тэрээр Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болжээ. ПЕН клубын гишүүн байсан. DOOS холбоонд элссэн. Зүрхний шигдээсээр нас барсан. Тэрээр “Аниргүйн яруу найраг” антологийн танилцуулгад оролцохоор явж байсан юм. Тэнд түүний тоглолт хийхээр төлөвлөж байсан. Эхнэр - Сапгир Кира Александровна - зохиолч. Тэрээр 1937 онд төрсөн. Охин нэр Гуревич.
Бүтээл
Генрих Сапгир протеан төрлийн ховор зохиолчдын нэг байв. Түүний туршид бүтээлч замтэрээр байнга өөрчлөгдөж, илэрхийлэлийн шинэ хэлбэрийг байнга эрэлхийлж байв. Анхны бүтээлүүддээ тэрээр ихэвчлэн нийгмийн хошигнол руу ханддаг байв. Зохиогч нь гоёмсог тоглоомын хэлбэрүүдээрээ ялгардаг байв. Дараа нь та яруу найрагч Генрих Сапгир хэрхэн аажмаар өөрчлөгдсөнийг харж болно. Түүний шүлгүүд ландшафтын уянга, тэр ч байтугай иргэншлээр дүүрэн байв. Зохиолч яруу найраг, тухайлбал сонет бүтээх уламжлалт аргуудыг төгс эзэмшсэн боловч туршилтын хэлбэрийг боловсруулсан. Шүүмжлэгчид түүнийг манай үеийн Оросын авангард сонгодог гэж нэрлэдэг. Тэрээр олон номын зохиогч юм. Хэрэв бид зохиолчийн бүтээлийн хожуу үеийг авч үзвэл тэрээр янз бүрийн илэрхийлэлтэй арга хэрэгслийг лаконикизмтэй хослуулсан байдаг. Мөн манай баатрын бүтээлүүдэд сэтгэлийн хөөрөл, чин сэтгэлийн гэнэтийн эмгэг, инээдэм, бүдүүлэг байдал, нарийн ширийн зүйл, болгоомжгүй туршилт хийх хүсэл байдаг. Яруу найрагч бол Владимир Маяковский, Велимир Хлебников зэрэг суут хүмүүсийн дагалдагч юм.
Шагнал
Генрих Сапгир бол ОХУ-ын Пушкины нэрэмжит шагналын эзэн юм. Тургеневын нэрэмжит богино хэмжээний зохиолын наадамд шагнал хүртсэн. Мөн тэрээр "Sagittarius", "Знамя" сэтгүүлээс шагнал хүртсэн.
Хэвлэлүүд
1962 онд зохиолчийн "Оддын газрын зургийн үлгэр" ном хэвлэгджээ. 1970 онд "Амьтад дасгал хийдэг" бүтээл гарч ирэв. 1993 онд "Оросын шинэ яруу найргийн номын сан" хэвлэгджээ. 1995 онд "Инээгчид" хэвлэгдсэн. 1997 онд "Нисэх ба унтах" ном хэвлэгджээ. 1999 онд "Армагеддон" бүтээл, мөн бүтээлийн цуглуулга гарч ирэв. "Лошарик", "Тэнгэр элч нартай зун", "Дуусаагүй сонет", "ХБХ-ны ном, тооллого, оньсого, шүлэг", "Хүүхэд насны гараг", "Эвхэгддэг байшин" зэрэг бүтээлүүд манай баатрын үзэгд багтдаг. "Ойн гайхамшиг", "Дөрвөн дугтуй". Зохиолч нь "Цагаан дөл" (Овсей Дриз) номын орчуулгын зохиогч юм. Түүний шүлгийг хөгжмийн хэвлэлд ч дурдсан байдаг. Тэрээр "Шар чемоданы адал явдал", "Одойнуудад зочлох нь", "Цэнхэр заан", "Санта Клаус ба саарал чоно", "Үнсгэлжин", "Гүнж ба Огре" зэрэг дууны үгийг бичсэн. ”, “Гар чийдэнгийн бөмбөг”, “Огт ч аймаар биш”, “Шар бутны нууц”, “Мансарда дахь могой”, “Петров, Васечкин нарын адал явдал, жирийн бөгөөд итгэмээргүй”, “Инээд ба уй гашуу. Цагаан тэнгис".
Сценарист
Генрих Сапгир энэ чиглэлээр идэвхтэй ажилласан. Тодруулбал, “Бяцхан мэлхий аавыг хайж байна”, “Зам дээрх бяцхан баавгай”, “Тэргүүн од”, “Миний ногоон матар”, “Хэрхэн том болох вэ”, “Домог” зэрэг бүтээлийн зохиолыг бичсэн. Григийн, "Ромашковын зүтгүүр", "Аз жаргал нь малгайнд байдаггүй", "Юу ч мартагддаггүй", "Айдас", "Нарлаг тариа", "Амтат үлгэр", "Би нарыг зурна", "Ирмэг" Дэлхий”, “Илжигний тансаг”, “Гайхалтай халим”, “Гучин зуунд”, “Сэвшээ салхи”, “Хамгийн хүндтэй”, “Ид шидийн дэнлүү”, “Нүүрэн дээрх өндөр үлгэрүүд”, “Анхны уулзалтууд”, “ Баярлалаа”, “Ямаа дэлхийг хэрхэн атгасан бэ”, “Өглөөний хөгжим”, “Ээж минь өршөөх болно”, “Манай эмээ”, “Шувууны баяр”, “Шуналын үлгэр”, “Чуридило”, “Хэрэв чи дургүй, бүү сонс”, “Мөнгөн туурай”, “Миний найз гэрлэн дохио”, “Гүнж хоёр”, “Инээж буй бялуу”, “Мороз Иванович”, “Амтат хавар” ".
Генрих Вениаминович Сапгир (1928 - 1999) хүүхдийн сэдэв рүү шууд ирээгүй. Түүний олон талт бүтээлч байдал нь хүний амьдралын олон салбарт гүн гүнзгий нэвтэрсэн бөгөөд энэ нь уншигчдын өрөвдөх сэтгэлийн албан бус түвшинд, албан ёсны түвшинд Оросын утга зохиолд оруулсан хувь нэмрийг нь үнэлж, шагнал хүртсэн юм.
| Нэр | Алдартай байдал |
|---|---|
| 563 | |
| 696 | |
| 899 | |
| 1356 | |
| 1632 | |
| 529 | |
| 539 | |
| 1817 | |
| 614 | |
| 1030 | |
| 787 | |
| 3132 | |
| 926 | |
| 737 | |
| 573 | |
| 858 | |
| 541 | |
| 573 | |
| 662 | |
| 1063 | |
| 593 | |
| 572 | |
| 1166 | |
| 530 | |
| 527 | |
| 703 | |
| 1314 | |
| 677 | |
| 897 | |
| 1037 | |
| 1262 | |
| 548 |
Томоохондоо бүтээлч амьдралСапгир төрийн олон шагнал хүртсэн.
- И.С-д зориулсан богино хэмжээний зохиолын наадамд. Тургенев "Онцгой гавьяаны төлөө" шагналаар шагнагджээ.
- "Знамя", "Сагиттариус" сэтгүүлүүдийн шагналууд
- Г.В. Сапгир Пушкины нэрэмжит шагналын эзэн байсан
Зохиолчийн хүүхдийн бүтээлч байдалд хүрэх зам
Сапгир Борис Слуцкийтэй уулзсаны дараа хүүхдүүдэд зориулж шүлэг бичиж эхэлсэн бөгөөд түүнийг "Хүүхдийн ертөнц" сэтгүүлийн ерөнхий редактортой танилцуулсан. Энэхүү уулзалт нь яруу найрагчийн бүтээлч үйл ажиллагааны шинэ эрин үеийг эхлүүлсэн юм.
Зохиолч бүр утга зохиолд өөрийн гэсэн зам мөртэй байдаг. G.V-ийн хүүхдийн шүлгээс өмнө. Сапгир ландшафтын дууны үг, иргэний яруу найраг нь түүний бүтээлд тусгагдсан байдаг. Тэрээр сонет гэх мэт яруу найргийн төрлийн бүтээл туурвисан. Сапгир нь тэдгээрийн хэд хэдэн мөчлөгтэй байдаг. Түүний яруу найргийн авьяас нь Футуристуудаас эхэлсэн аман туршилт болж хувирав.
Сапгир бол үгийн гайхалтай туршилт хийдэг хүн юм
Шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар Сапгир хэл ярианы зохицлыг эрэлхийлж, зоригтой туршилт хийжээ. Генрих Вениаминович үүнийг ялангуяа хүүхдийн шүлэгт сайн хийж, уран зохиолд төдийгүй амьдралдаа мөнхөлсөн хүүхдийн шинэ үгсийн бүхэл бүтэн үеийг амилуулжээ. Сапгир хүүхдүүдэд зориулсан шүлгээ ийм хөөрхөн, тийм ч тод биш зургуудаар баяжуулсан нь түүний олон цуглуулга, бүтээлийн гарчигт тусгагдсан байдаг.
- "Инээгчид"
- "Лошарик"
- "Эвхэх"
Надад итгээрэй, зөвхөн насанд хүрэгчид бид ямар баатруудын тухай ярьж байгааг сайн ойлгодоггүй. Хүүхдүүд Сапгирын дур булаам дүрүүдтэй эртнээс найзалж ирсэн. Энэ нь зохиолчийн сэтгэлд хүүхдийн хэлийг маш сайн эзэмшсэн том хүүхэд үргэлж амьдардаг байсантай холбоотой юм. Энэхүү энгийн бөгөөд бүрэн ноцтой хэлээр тэрээр хүүхдүүдийн дуртай хүүхэлдэйн киноны олон скрипт бичжээ.
- "Үлгэрүүд"
- "Гайхамшигт халим"
- "Ромашковын зүтгүүр"
- "Бяцхан мэлхий аавыг хайж байна"
Нийтдээ 50 гаруй хүүхэлдэйн киноны зохиолыг Сапгир бичсэн эсвэл түүний хамтран зохиогч нь 12 хүүхэлдэйн киноны дууны үгийг бичсэн байдаг.
- "Санта Клаус ба саарал чоно"
- "Үнсгэлжин"
- "Шар чемоданы адал явдал"
Хүүхдийн сэтгэлийг уяраасан Сапгирын шүлгийн ид шид
Сапгирын бүтээл гэж нэрлэгддэг хүүхдийн шүлэг, дуу, хүүхэлдэйн киноны сан хөмрөг нь 20 орчим хэвлэлийг багтаасан гэр бүлийн уншлагын бүхэл бүтэн номын сан юм. Шүлгээс эхлээд маш жижиг бөгөөд өвөрмөц: Хүүхдэд зориулсан ABC номууд сургуулийн өмнөх насныХүүхдийн хамгийн сайн найзууд болох амьтдын аяллын сонирхолтой ертөнц бяцхан уншигч, үзэгчдийн өмнө гайхалтай харагддаг. сайхан ертөнц. Хүүхэлдэйн киноны сэтгэл татам байдал нь хүүхдүүдийн эелдэг, эрхэмсэг хүүхдүүдийн баатрууд амьдардаг, ярьдаг амьтад амьдардаг, ер бусын үзэсгэлэнтэй цэцэгс цэцэглэдэг гэрэлт, ер бусын сэтгэл татам оронд хүүхдүүдийг татдаг хүүхэлдэйн киноны боломжоор онцгойлон анхаардаг.
Төсөөлөл, шинэ бүтээлээрээ өгөөмөр энэ гайхалтай ертөнцийн ард хүүхдийн дуртай зохиолч Генрих Вениаминович Сапгир зогсож байна. Унтах цаг нь болж, хүүхэлдэйн кино хараахан дуусаагүй бол зурагт дэлгэц, компьютерийн дэлгэцээс зүгээр л "урж хаях" ёстой хүүхдүүдийнхээ өргөн, аз жаргалтай инээмсэглэлийг эцэг эхчүүд түүнд өртэй.
, РСФСР, ЗХУ
Генрих Вениаминович Сапгир(11-р сарын 20, Бийск - 10-р сарын 7, Москва) - Зөвлөлт, Оросын зохиолч, яруу найрагч, сценарист, орчуулагч.
Нэвтэрхий толь бичиг YouTube
1 / 2
✪ РОМАШКОВОГИЙН БЯЦХАН зүтгүүр (англи хэлтэй)
✪ "ГҮНЖ БА OCNISH" (Merry Carousel No. 9)
Хадмал орчуулга
Бүтээл
Сапгир нь уран бүтээлийн карьерынхаа туршид өөрчлөгдөж, үзэл бодлоо илэрхийлэх шинэ хэлбэрүүдийг эрэлхийлдэг, ховор төрлийн зохиолчдын нэг байв. Түүний эх бичвэрүүдэд (1950-60-аад оны төгсгөлд) тэрээр ихэвчлэн дэгжин тоглоом хэлбэрийг авсан нийгмийн хошигнол руу түлхүү ханддаг байсан бөгөөд хожим нь Сапгирын яруу найрагт ландшафтын дууны үг, иргэний яруу найргийг олж болно. Шалгалтын уламжлалт аргуудыг (жишээлбэл, сонет) төгс эзэмшсэн тэрээр нэгэн зэрэг шинэ, туршилтын хэлбэрийг боловсруулсан. Шүүмжлэгчид үүнийг орчин үеийн Оросын авангард сонгодог гэж тодорхойлсон.
Олон номын зохиогч. Хожуу үеийн Сапгирын бүтээлүүд нь лаконикизм, олон янзын илэрхийлэлтэй арга хэрэгсэл, болгоомжгүй туршилт, нарийн ширийн зүйлд дурлах, тоглох, бүдүүлэг, инээдэмтэй, гэнэтийн чин сэтгэлийн эмгэг, сэтгэлийн хөөрөлд хүрэх хүсэл эрмэлзэлийг органик байдлаар хослуулсан. "Тэд Санкт-Петербургт Бродскийтэй байсан бол бид Москвад Сапгиртай байсан." Энэхүү алдартай хэллэг нь яруу найрагч Генрих Сапгирын (Андрей Вознесенский гэж нэрлэдэг) жинхэнэ бүтээлч жинг төдийгүй хоёр нийслэлийн утга зохиолын амтыг харуулдаг. гайхалтай), Оросын яруу найргийн хэлийг гайхалтай бүтээгчдийн бүтээлийн өв залгамжлагч, залгамжлагч - Василий Тредьяковскийгээс Владимир Маяковский, Велимир Хлебников хүртэл. Сапгирын өвийг сайтар судалж үзэхэд түүний авъяас чадварын цар хүрээ, олон талт байдал, яруу найргийн арга хэрэгсэл, хүсэл тэмүүллийн олон талт байдал, илэрхийлэл нь Санкт-Петербургийн "хамтрагч"-аас олон талаараа илүү байдаг нь илт харагдаж байна. "Би хэлний шинэ зохицлыг хайж байсан бөгөөд үүнийг олсон."
Намтар
Перестройкийн жилүүдэд тэрээр Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болсон (2009 оноос хойш) хэдийгээр Зохиолчдын эвлэлийн үзэл санааны талаар сөрөг хандлагатай байсан. Тэрээр 1995 оноос хойш PEN-ийн гишүүн юм; нас барахынхаа өмнөхөн тэрээр DOOS группт элссэн (1999 онд).
Тэрээр тоглолтоо хийх ёстой байсан “Аниргүй байдлын яруу найраг” цомгийн танилцуулгад оролцох замдаа Москвагийн троллейбусанд зүрхний шигдээсээр нас баржээ. ("Троллейбусны нислэг диваажинд очдог" - Генрих Сапгирын бичсэн "Хачин хил", 1999 он).
Гэр бүл
- Римма Иосифовна (охин - Елена Генриховна, ач хүү - Александр)
- Кира Александровна Сапгир (охин - Мария Генриховна)
- Родовская Людмила Станиславовна (1944-2016)
Шагнал
Пушкиний нэрэмжит шагналын эзэн Оросын Холбооны Улс, "Знамя" () ба "Нум" (,) сэтгүүлүүдийн шагнал, Тургеневын нэрэмжит богино зохиолын наадмын "Тусгай гавьяаны төлөө" шагнал (1998).
Хэвлэлүүд
- Сапгир Г.Оддын газрын зургийн үлгэр. - Эд. "Хүүхдийн ертөнц", 1962. - Зураг. А.Порет.
- Сапгир Г.Оддын тойруулга - Эд. "Хүүхдийн уран зохиол", 1964. - Зураг. В.Стацинский.
- Сапгир Г.Төлбөртэй амьтад. - Биеийн тамир, спорт, 1970. - 16 х.
- Sapgir G. Дөрвөн дугтуй. М .: Хүүхдийн уран зохиол, 1976. 143 х.
- Sapgir G. Sonnets цамц дээр. Парис: Гурав дахь давалгаа, 1978 он. 46 х.
- Сапгир Г.Дуртай. - Оросын шинэ яруу найргийн номын сан, 1993. - 256 х.
- Сапгир Г.Инээв. - М .: ID PIK, 1995. - 158 х.
- Сапгир Г.Нисэх, унтах. - М.: NLO, 1997. - 352 х.
- Сапгир Г.Цуглуулсан бүтээлүүд. Тт. 1, 2. - Гурав дахь давалгаа, 1999. - 320 х. + 320 сек.
- Сапгир Г.Армагеддон. - М .: Руслан Елинин хэвлэлийн газар, 1999. - 336 х.
- Сапгир Г.Лошарик. - М.: Самовар, 2000. - 48 х.
- Сапгир Г.Тэнгэр элч нартай зун. - M., UFO, 2000. - 445 х.
- Сапгир Г.Дуусаагүй сонет. - М.: Олимп, AST, 2000. - 288 х.
- Сапгир Г.Цагаан толгой, шүлэг, оньсого, шүлгийн ном. - Хүүхдийн гараг, М .: Astrel, 2002. - 232 х.
- Сапгир Г. ABC. - Хүүхдийн гараг, М.: Astrel, 2003. - 288 х.
- Сапгир Г.Аварга, жижиг аварга. - М .: Bustard, 2003. - 48 х.
- Сапгир Г.Шүлэг, шүлэг. / Comp. болон орох М.Д.Шрайер, Д.П.Шрайер-Петров нарын нийтлэл. Шинэ найрагчийн номын сан: Жижиг цуврал. - Санкт-Петербург. , 2004. - 604 х.
- Сапгир Г.Эвхэх. - М.: Время, 2008. - 926 х.
- Генри Сапгир.Яруу найраг. - М .: Bustard-plus, 2013. - 96 х. - (Орчин үеийн зохиолчид - хүүхдүүдэд зориулсан). - 3000 хувь.
- Сапгир Г.- ISBN 978-5-9555-1575-5.
Ой бол гайхамшиг юм. - Санкт-Петербург. : Реч хэвлэлийн газар, 2013. - 32 х. - ISBN 978-5-9268-1475-7 зураач В.Пивоваров
- ОрчуулгаОвсей Дриз.
Цагаан дөл. - М,: Сов. зохиолч, 1990. - 384 он
- Шийт хөгжмийн хэвлэлүүдЮрий Евграфов.
Хамгаалалтгүй найрал дууны бүтээлүүд. T. 1 - AU. Генрих Сапгирын шүлгүүд. T. 2 - баррель. Генрих Сапгирын шүлгүүд - М,: Хөгжмийн зохиолч, 2009. - 210 х.
- Сценарист
- 1964 он - "Бяцхан мэлхий Г.Цыферовтой хамт аавыг хайж байна
- 1965 он - Р.Качановын “Зам дээрх теди баавгай
- 1966 он - "Ахлах од
- 1966 он - "Миний ногоон матар" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1967 он - "Хэрхэн том болох вэ" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1967 он - "Григийн домог" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1967 он - "Ромашковын зүтгүүр" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Цыферовтой хамт зохиолч.
- 1967 он - "Шударга матар" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Цыферовтой хамт зохиолч.
- 1968 он - "Аз жаргал нь малгайнд байдаггүй" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1968 он - "Юу ч мартагддаггүй" (Нүдтэй хүн) (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1968 он - "Айдас" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1969 он - "Нарлаг үр" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Цыферовтой хамт зохиолч.
- 1970 он - "Амтат үлгэр" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1971 он - "Дэлхийн төгсгөл" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1971 он - "Илжигний тансаг" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1971 он - "Гайхамшигт халим" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1972 он - "Гучин зуунд" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1972 он - "Сэвшээ салхи" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1972 он - "Хамгийн хүндтэй" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1973 он - "Шидэт дэнлүү" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Цыферовтой хамт зохиолч
- 1973 он - "Хүмүүсийн өндөр үлгэрүүд" (Весёлая тойруулгын №5 кино театрт) (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1973 он - "Анхны уулзалтууд" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Цыферовтой хамт зохиолч
- 1973 он - "Баярлалаа" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1974 он - "Ямаа дэлхийг хэрхэн барьжээ" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Г.Цыферовтой хамт
- 1974 он - "Өглөөний хөгжим" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Боллтой хамтран зохиолч
- 1975 он - "Ээж намайг уучлах болно" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1975 он - "Манай асрагч" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1976 он - "Шувууны баяр" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1976 он - "Шуналын үлгэр" (хүүхэлдэйн кино) - С.Прокофьеватай хамт зохиолч
- 1976 он - "Чуридило" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1977 он - "Хэрэв таалагдахгүй бол бүү сонс" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч Л.Носыревтай хамт
- 1977 он - "Мөнгөн туурай" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1978 он - "Миний найз гэрлэн дохио" (хүүхэлдэйн кино) - С.Прокофьеватай хамт зохиолч.
- 1979 он - "Дуусаагүй ба дахин тараасан" (хүүхэлдэйн кино) - Г.Сокольскийн хамт зохиолч.
- 1979 он - "Гүнж ба Каннибал" (Веселая тойруулгын 9-р кино театрт) (хүүхэлдэйн кино) - Е.Назаровын хамт зохиолч.
- 1980 он - "Инээж буй охинтой бялуу" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1981 он - "Мороз Иванович" (хүүхэлдэйн кино) - зохиолч
- 1982 - "
Хувь заяаны номноос. 1928 оны 11-р сарын 20-нд Бийск хотод төрсөн Алтайн нутаг, Москвагийн инженерийн хүү Алтайд ажлаар явж байгаад удалгүй гэр бүлийн хамт Москвад буцаж ирсэн.
1944 оноос хойш тэрээр Москвагийн анхдагчдын ордны нэг дэх яруу найрагч, зураач Евгений Кропивницкийн уран зохиолын студид оролцож байна. 50-иад оны сүүлчээс эхлэн Кропивницкий болон түүний шавь зураач Оскар Рабин нарын эргэн тойронд гоо зүйн хувьд ойр дотно яруу найрагчид, зураачдын ойр дотно хүрээлэл бий болж, хожим нь "Лянозово сургууль" гэсэн нэрийг авсан (Рабин Москвагийн ойролцоох Лианозово станцаас холгүй амьдардаг).
ЗХУ-ын жилүүдэд Генрих Вениаминович хүүхдүүдийн төлөө маш их ажилладаг байсан: тэрээр "Лошарик", "Ромашковын хөдөлгүүр", "Томасын тухай ба Еремагийн тухай", "Синеглазка", "Илжиг хэрхэн гунигтай байсан тухай" сонгодог хүүхэлдэйн киноны зохиолыг бичсэн. ” болон бусад олон; Тэдний хэлснээр би түүний үгнээс сэдэвлэсэн "Ногоон сүйх тэрэг" (Иддиш хэлнээс орчуулга, үгийг Овсей Дриз), мөн "Шар чемоданы адал явдал", "Золчлох" хүүхэлдэйн киноны дууг сонссон. Одойнууд", "Цэнхэр заан", "Санта Клаус", "Саарал чоно", "Үнсгэлжин", "Гүнж ба Огре" болон бусад олон.
1979 онд Генрих Сапгир Метропол альманахад оролцсон. Сапгирын "насанд хүрэгчдийн" шүлгийн анхны хэвлэлүүд: гадаадад - 1968 онд, ЗХУ-д - 1989 онд. Тэрээр мөн орчуулагчаар ажилласан (ялангуяа еврей яруу найрагч Овсей Дриз, Германы бетон яруу найраг, Америкийн яруу найрагч Жим Кейтс).
"Зууны Самиздат" антологийн яруу найргийн хэсгийг эмхэтгэгч (1998), үүний үндсэн дээр "Албан бус яруу найраг" интернет төслийг бүтээсэн.
ОХУ-ын Пушкиний нэрэмжит шагналын эзэн, "Знамя" (1993), "Нум" (1995, 1996) сэтгүүлүүдийн шагнал, Тургеневын нэрэмжит богино зохиолын наадмын "Онцгой гавьяаны төлөө" шагнал (1998).
Перестройкийн жилүүдэд тэрээр Москвагийн Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болсон (1988 оноос хойш) хэдийгээр Зохиолчдын эвлэлийн үзэл санааны талаар сөрөг хандлагатай байсан. 1995 оноос хойш ПЕН клубын гишүүн; нас барахынхаа өмнөхөн тэрээр DOOS группт элссэн (1999 онд).
Тэрээр 1999 оны 10-р сарын 7-нд ярих ёстой байсан "Аниргүй байдлын яруу найраг" антологийн танилцуулгад оролцох замдаа Москвагийн троллейбусанд зүрхний шигдээсээр нас баржээ.
Утга зохиолын эрдэмтдийн бичсэнээр Генрих Вениаминович "Шүлэг" (1987), "Москвагийн домог" (1989), "Пушкины ноорог" (1992) зэрэг номондоо хошин шог, элэглэл ба хошигнол, өдөр тутмын анекдот анги, уран зөгнөлийг амжилттай хослуулсан. "Дуртай"...
Яруу найрагчийн намтар түүхийн хэсгүүд
Цаг хугацаа бол уран зохиол, уран зохиолын хүч чадлыг тодорхойлдог хамгийн сайн шүүгч юм. Энэ тухай өөрийн эрхгүй дахин бодож, Орост жил гаруйн өмнө хэвлэгдсэн Генрих Сапгирын “Эвхэгддэг” шүлгийн номыг нээж, саяхан надад ирсэн юм. Түүний яруу найраг - хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан - насны зааг нь үргэлж бүдэг бадаг байсан бөгөөд тоглоом, гэрэл, эелдэг байдлын элементүүдээр адилхан ханасан байв ... Москвагийн авангард (50-аад оны сүүл - 60-аад оны эхэн) удирдагчдын нэг. Үүний дотроос тэрээр өөрийгөө олсон зохиолыг уламжлалт ёсоор "хуарангийн яруу найраг" гэж тодорхойлсон ...
Гэсэн хэдий ч чухал зүйл бол нэр томьёо биш, харин түүний мөн чанар юм: Генрих Сапгир Үг эсвэл бүлгүүд дотроос зарим шинэ эх сурвалжийг хайж, олсон бөгөөд түүний бүтээлч эрч хүч уншигчдыг ертөнцийг ойлгох ийм бүсэд аваачсан. Мэдэгдэж байгаа зүйл, үзэл баримтлал, санаанууд өөрчлөгдөж, шинэчлэгдэж, үүнийг тодорхойлох оролдлого, уран зохиолын координат, түүний бүтээлийн гарал үүслийг зааж өгөх оролдлого нь зөвхөн гадаргуу дээр Кропивницкийн нэрс байсан ангал руу оров. Холин, мөн илүү гүнзгий - Хармс, Хлебников ... Гэсэн хэдий ч Сапгир үргэлж аль нь - шүүмжлэгчид, утга зохиолын судлаачдын түүнд зориулж сонгосон схемүүд нь бүх хөзрийг ямар нэг байдлаар үл анзаарагдам хольж, орчуулагчдыг нь агаарт орхисон.
Түүний шүлгийг уншихад таатай байдаг. Гэсэн хэдий ч би яг юу болохыг хэлж чадахгүй байна. Чухамдаа бид энэ эсвэл тэр үүл, мод, шувуу, алим яагаад таалагдаж болохыг яаж тодорхойлох вэ?.. Түүгээр ч барахгүй анивчсан сүүдэр, борооны дуслангийн чимээ, цасан шуурга...
Сапгирын яруу найраг нь дүр ба эд зүйлсийн байнгын тоглолт, тэдгээрийн сүүдэр, өдөөсөн мэдрэмж, юутай холбоотой байсан талаархи санаа бодлоос нэхдэг. Ерөнхийдөө биш, хэн нэгнээс биш, түүнээс. 1958 оноос 90-ээд оны эцэс хүртэл, өөрөөр хэлбэл түүний нас барахынхаа өмнөхөн бичсэн шүлгийн түүврээс бүрдсэн 900 гаруй хуудас бүхий Складнад энэ бүхэн тод, илэрхий харагдаж байна. Хэрэв тэгэхгүй бол би одоо юу ч эш татсангүй, гэхдээ зориуд, учир нь хэлэлцэж буй зүйлийг тайлбарлахын тулд би маш их иш татах хэрэгтэй болно. Сапгирын бичвэрүүд нь манай интернетийн цаг үед олоход тийм ч хэцүү биш, өөрөөр хэлбэл хүссэн хүмүүст хүртээмжтэй хэвээр байдгийг харгалзан үзэхэд (хэвлэх машинаас гарсан номууд бол өөр асуудал юм!), би ийм боломжийг үлдээж байна. хүн бүрийн хувийн үзэмжээр эрэлхийлэх. Гэсэн хэдий ч энэ мастерын яруу найргийн ажлыг бага зэрэг мэддэг, түүнийг сайн мэддэг хүмүүсийн хувьд үл хамаарах зүйл хийх шаардлагатай болно. Энэ нь түүний ямар нэг шалтгаанаар алдартай номондоо оруулаагүй бөгөөд өнөөг хүртэл хэвлэгдээгүй хэвээр байгаа шүлгийн тухай юм ...
нялх хүүхдэд суув
хорон муу
шахав
махлаг зөөлөн нударга
тамгатай
ягаан хөл
(бүгд боолттой)
ам -
нүүрнээс илүү өргөн:
өг!
газар тэнгэрт будагдсан байна
зузаан бялуу -
тэнгэрийн хаяанаас цааш
идэх - Би хүсэхгүй байна ...
гэхдээ тэд үлдэх үед
сүүлчийн үйрмэг
хөгшин хашгирав:
Бурхан минь! Бурхан минь!
Би идэгдсэн
хорон муу
Бичгийн машин дээр "Ленагийн дурсамжинд" гэсэн бичээсийг тусдаа цаасан дээр хэвлэсэн бөгөөд Францад удаан хугацаагаар амьдарч байсан түүний анхны гэрлэлтийн охин, Францын олон улсын радиогийн сэтгүүлч Елена Генриховна хадгалдаг. Сапгир (миний хувьд нөхөрлөлийн хувьд Лена) - "Оросын сэтгэлгээ" сонинтой хамтран ажиллаж байсан түүний нэрээр андуурч болохгүй ...
"Муу" зохиолыг нийтлэх зөвшөөрөл авсны дараа би Ленагаас энэ зохиолын нэлээд сонирхолтой түүхийг олж мэдсэн. Түүний аав заримдаа онцгой өгөөмөр зан гаргадаг гэж тэр ярилаа - түүний танил эсвэл найз нөхдийнхөө аль нэг шүлгийнх нь хариуг сонсоод "За, би чамд зориулж байна!"
Гэвч түүнд үнэхээр их таалагдсан “Муу” дуугаа зориулъя гэхэд аав нь санаанд оромгүй байдлаар ер бусын даруу зан, илт дурамжхан зан гаргажээ... Яагаад? Тэр энэ талаар шууд хэлээгүй ч Еленагийн хэлснээр "мууг өгөх" санаа нь сэтгэлзүйн, далд ухамсартай ид шидийн саад бэрхшээлээс сэргийлсэн байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч тэрээр энэ бэлгийг өгсөн хэвээр байна. Үгүй ээ, зочилж байсан охиныхоо гарт "Муу" гэсэн хуудсыг шууд өгөхдөө биш, харин юу ч хэлэлгүй, Москвагаас нисэхдээ авч явсан шинэ хэвлэлтэйгээ сэтгүүлд оруулав. Парис руу. Гарын үсэг зурсан огноо нь 1995 оны 8-р сарын 14-ний өдөр гэдгийг харуулж байна.
2005 оны 1-р сард Ленагийн галын үеэр аавынхаа дурсамжтай холбоотой зарим зүйлийг авч хаясан (түүний бичгийн машин мөн галд нас барсан), гэхдээ - зориулаагүйГэхдээ хандивласан! - "Муу" амьд үлдсэн. Энэ тохиолдолд зүйрлэл нь мэдээжийн хэрэг гашуун зүйлгүй юм.
Генрих Сапгир 1987 оны намар анх удаа Францыг үзэж чаджээ. Хайртай хүмүүс, найз нөхөдтэйгээ уулзах уулзалт үнэхээр халуун дулаан, баяр баясгалантай байсан. Парист томоохон урлантай байсан зураач Уильям Брюй 11-р сарын 27-нд яруу найрагчийн зохиолчийн үдшийг зохион байгуулав. Найзууд Сапгирын уншихаар бэлтгэсэн шүлгийг тусад нь ном болгон гаргахаар шийджээ. Санаа нь хоёр талтай байсан: мартагдашгүй үйл явдлыг үлдээх, цуглуулгыг борлуулах замаар зохиогчийг санхүүгийн хувьд дэмжих. 42 хуудастай дэвтрийг “Шүлэг 87” хэмээн тун даруухан нэрлэсэн байна. Хэвлэлийн ажлыг "Синтакс" хэвлэлийн газарт Мария Розанова (Синявская) гүйцэтгэсэн. Гэсэн хэдий ч бэлгийг хошигнол дагалдуулсан: цуглуулгын дардас дээр "Синтакс"-ийн оронд байхгүй "Афоня" хэвлэлийн газрыг тэмдэглэжээ. "Афонея" бол тухайн үед Розановагийн хамт ажиллаж байсан Оросын Парисчуудын бүтээлч орчинд алдартай, мэргэжлийн өндөр түвшний бичээч Елена Афанасьева байв. “Шүлэг 87” номын хавтасны зургийг Оросын Парисын иргэн, график зураач Виталий Стацинский зуржээ.
Елена Афанасьевагийн тухай ярихдаа тэмдэглэх нь зүйтэй: тэр зөвхөн "компанийн төлөө" биш "Шүлэг 87" -ыг авсан боловч уг арга хэмжээний санаачлагч болсон - тэр Генрих Сапгирыг удаан хугацаанд мэддэг байсан, түүнтэй найзууд байсан. 1968 оноос хойш!..
Энэ хооронд Афоня хэвлэлийн газар 1990 онд Парист хэвлэгдсэн яруу найрагчийн өөр нэг цуглуулгад багтсан: "НИЙГМИЙН НҮҮР". Энэхүү жижиг номыг хэвлэгчийг (энэ нь мэдээжийн хэрэг Е.Афанасьева, зохион бүтээгч Алексей Хвостенко) мөн Оросын зураач, хэвлэн нийтлэгчдийн нийгэмлэгийн жагсаалтад багтсан болно. Парист Афоня хэвлэлийн газрын шошготой Сапгировын хоёр номоос өөр ном байгаагүй. Гэсэн хэдий ч де-факто үүнийг зааж өгсөн (мөн Оросын зүйр цэцэн үгийн дагуу: үзэгээр бичсэн - сүхээр огтолж болохгүй), Францад Оросын цагаачлалын хэвлэлийн түүхийн талаархи лавлах номыг эмхэтгэхдээ түүний тухай домогт статустай байсан ч мартах шаардлагагүй гэж би бодож байна. Ном сонирхогчдод ядаж нэг асуулт дутуу болно.
“Шүлэг 87”, “НИЙГМИЙН НҮҮР” ямар эргэлттэй байсан бэ? Елена Афанасьевагийн хэлснээр тус бүрийг 100 ширхэгээс хэтрэхгүй хэмжээгээр хэвлэсэн байна.
1. Г.Сапгир, “Эвхэх”, ред. Время, М., 2008
Анхны хэвлэл: "Утга зохиолын Европ", 148, Майн дахь Франкфурт, 2010 он.
"45 дахь параллель" киноны материалыг эссений зохиогч өгсөн.
Зураглал:
Дмитрий Савицкийн яруу найрагчийн хөрөг;
Генрих Сапгир зураач Уильям Бруягийн зуслангийн байшинд
1987 онд Францад хийсэн анхны айлчлал
(Э. Сапгирын хувийн архиваас авсан гэрэл зураг);
"Муу" анхны шүлэг;
хүүхдүүдэд зориулсан зарим номын хавтас.
Генрих Вениаминович эрүүл мэндээрээ ялгардаггүй байв. Миний зүрх удаан хугацаанд дэггүй байсан. Тэрээр 90-ээд оны эхээр зүрхний шигдээсээр өвчилсөн тул эмч нар, найз нөхөд нь түүнд "Өөрийгөө бодох, өөрийгөө хайрлах цаг болсон" гэж нэг бус удаа анхааруулж байсан. Гэхдээ тэр бүгдийг хошигнол гэж хүлээж авсан. Энэ бол түүний тухай биш, түүнтэй ямар ч холбоогүй гэж бодсон, гэхдээ:
Би цэрэг байхдаа үргэлж өлсдөг байсан - энэ бол би. Үлдсэн нь надтай хамт байгаагүй гэж бодсон - би яаж шархадсан, эмнэлэгт хэрхэн боолт, цусанд будагдсан нас барсан.
Генрих Сапгир Алтайн Бийск хотод төрсөн. Энэ баримт нь түүний бүтээлээс дутахааргүй оригинал юм. Тэрээр нэг бус удаа "Бухар, Сибирийн еврейчүүд байдаг, гэхдээ Алтайн еврейчүүд - би цорын ганц хүн байх." 1928 онд алдарт Витебск хотод амьдарч байсан Сапгирын эцэг эх Бийск хотод удаан хугацаагаар бизнес аялал хийхээр болжээ. Тэнд, Алтайн энэ төвд Генри төрсөн. Бяцхан Генрихийг төрсний дараа удалгүй ээж нь түүнтэй хамт Москвад очсон бөгөөд түүний үлдсэн амьдралаа энэ хотод өнгөрөөсөн. Гэхдээ Витебск, Москвад хоёуланд нь Генригийн эцэг эх нь идд хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд энэ хэл нь түүний ой санамжинд үргэлж үлддэг: еврей үг хэллэг, хэллэг, хэллэгүүд нь түүний ярианд орос хэлтэй огтлолцдог байв.
Алдарт уран зохиолын альманах "Метропол" (1979) гарч ирснээр Сапгирын нэрийг тойрсон анхны шуугиан гарч ирэв. Үүнд Е.Евтушенко, А.Вознесенскийн шүлгийн хамт Г.Сапгир, Е.Рейн нарын шүлгийг нийтэлсэн байна. Дараа нь тэр болон Рэйн хоёулаа "үүнээс мултарсан" - алдартнуудын арын дэвсгэр дээр тэдний нэрийг үл тоомсорлосон. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн "Метрополь" цуглуулга нь ЗХУ-д Сапгирын "насанд хүрэгчдийн" шүлгийн анхны хэвлэгдсэнийг тэмдэглэжээ.
Г.Сапгирын хүүхдийн шүлгийн анхны ном 1960 онд ЗХУ-д хэвлэгдсэн бол хоёр дахь нь аль хэдийн хатуу болсон "Дуртай" ном нь 1993 онд Москвад хэвлэгджээ. Энэ ном нь Оросын уран зохиолд мастер орж ирсний нотолгоо болсон юм. Тэр хэн бэ? Яруу найрагч? Зохиолч? Туршилтанд бэлтгэгдсэн уншигчдад зориулж бичдэг хүн үү? Нэг зүйл тодорхой байсан - Генрих Сапгирын нэр Оросын уран зохиолд бат бөх, удаан хугацаагаар орж ирэв.
Генрих Вениаминовичтэй танилцсан нь 1991 оны намар тэр над руу утсаар ярьсан. Би түүний дуу хоолойг, ялангуяа аялгыг нь санаж байна. Энэ нь надад жаахан shtetl-Еврей мэт санагдсан. Гэхдээ энэ нь утсаар ярьж байна. Амьдралд дуу хоолой, өргөлт хоёр тэс өөр байсан. Яагаад намайг гэртээ дуудсан юм бэ? Би номондоо түүний хайртай яруу найрагч, найз Овсей Овсеевич Дризийн нэрийг дурссандаа баяртай байлаа. Тухайн үед би түүнийг хувьдаа танихгүй төдийгүй Овсей Дризийн орчуулгаас бусад бүтээлийг нь сайн мэдэхгүй байсан.
IN сүүлийн жилүүдэдБайнга уулзаж, удаан ярилцсан. 1995 оны 12-р сарын сүүлчээр Евгений Борисович Рейний ойн үеэр болсон уулзалтыг би санаж байна. Генрих Вениаминович шүлэг уншив. Эдгээр шүлгүүд нь ихэнх жинхэнэ яруу найрагчидтай адил тухайн үеийн баатартай холбоотой гэдгийг би шууд ойлгосон. Сапгир эдгээрийг бүрэн эхээр нь "Нисэх ба унтаж байна" номондоо Евгений Рейнд зориулж, "Гарчиггүй" нэртэйгээр нийтлэв.
Атаархсан сэтгэлийн хямралаас зугтах
Өдрийн шилдэг
мөн Фауст шиг залуу насыг хүсэх
өдөржин хэвтэх - далайн эрэг дээр хэвтэх
хар болж багассан
яруу найрагч - төсөөллийн хорхойтон
Гэсэн ч тэр чамайг гүйцэж түрүүлсэн
эмэгтэй хүн шиг буланд орлоо
дэр рүү шидэв -
тэгээд чи өөрийгөө ардаас нь харсан
дээш доош харсан дурангаар:
өөрийгөө ганцаараа байна гэж битгий бодоорой
чи шаржигнах, шажигнахыг сонсдог -
чиний ард байгаа хайрга дээр гишгэнэ
амьд ба үхсэн бүхэл бүтэн олон түмэн
нүд, чихэнд ордог
өөрийн гэртээ байгаа шиг
Магадгүй тэд чамтай хамт Парис руу нисэх болно
мөн Америк руу - иллюминаторт
үүлэн дундах сайхан компани - хэвээрээ -
заримдаа ногоон, заримдаа улаан -
Боинг онгоцны анивчдаг далавч дээр
Генрих Сапгир бол гайхалтай түүхч юм. Магадгүй надтай уулзсан хүмүүсээс зөвхөн Евгений Рейн л түүнтэй энэ ур чадвараараа "өрсөлдөж" чадсан байх. Нэг өдөр таксинд сууж байхдаа Генрих өөрт нь уншуулахаар өгсөн бусад хүмүүсийн гар бичмэл бүхий хавтсыг мартжээ. Гэртээ босоод хаалганы хонх дарахдаа мартсан зүйлээ санан бичиг баримтаа буцааж өгөх найдвараар шууд доошоо буув. Мэдээжийн хэрэг, тэр такси байхгүй байсан ч тэр өөр машинд суугаад "Новослободская метроны ойролцоох гэрийнхээ ойролцоо" гар бичмэлүүдийг барьж авав. “Шинэ” жолоочдоо цалингаа өгөөгүй тэрээр анхны таксины жолоочдоо харамгүй талархаж, гэртээ ирээд аврагчдаа гомдсоноо санав. Аз болоход тэр машины дугаарыг санав. Төлбөрийг нь төлөхийн тулд таксины компаниар дамжуулан өөрт хэрэгтэй хүнээ олох ёстой байв. Би тэгсэн.
Бидний нэгэн ярилцлагад Хайнрих: "Хүссэн асуултаа надаас асуугаарай, би чамд сүүлчийн номоо өгсөн гэж бодож байна. " .
Хэрэв Сапгир зөвхөн Дризийн "Холемын мэргэд"-ийг орчуулж, Оросын уран зохиолын нэг хэсэг болгосон бол энэ нь түүнийг Орос-Еврей зохиолч гэж ангилахад хангалттай байх байсан. Гэхдээ тэр бас гайхалтай шүлэг бичсэн библийн түүхүүд, ялангуяа "Давидын Дуулал", "Еврей хэлний гурван сургамж".
юунд санаа зовоод байгаа юм
ямар хамаа байна аа!
Энэ юу вэ? Юу болсон бэ?
эндээс өмхий үнэртэж байна
Энэ үнэн үү?
чи үнэн үү:
ямар үнэн бэ!
тайван бай
надад найд
бууж өг
Би хүлээсээр л байна
асуудал
хамаатан садан нь хамгийн их магадлалтай
хэлэхэд хэцүү
надад сайн зүйл хий
Чимээгүй суу, битгий саад бол
Там руу яв!
сайн уу баяртай
Болгоомжтой байгаарай
Нигмар Хайнян
Утга зохиолын шүүмжлэгч Андрей Ранчин Сапгирын уран бүтээлийн тухай бичихдээ “Генрих Сапгирын яруу найргийн гол шинж чанар нь ямар ч хууль дүрэм, хүрээнээс ангид байх явдал юм. Тэрээр өөр өөр үеийн яруу найрагчдыг "дуурайсан" хэвээр үлддэг."
"Хэломын мэргэд" урт циклээс Овсей Дризийн шүлгийг орчуулагчийн эгшиглүүлсэн шүлгийг сонсох завшаан тохиосон бөгөөд энэ нь яруу найрагчийн амьдралын сүүлчийн үдэш юм шиг санагдаж байна: тэр дуулжээ Одоо ч, дөрөвний нэг зуун жилийн дараа ч гэсэн сэтгэгдэл асар их хэвээр байна: Дриз Сапгир ганцаараа орчуулсангүй, гэхдээ өнөөдөр зөвхөн эдгээр орчуулгыг дахин унших боломжтой - Шолом Алейхемийн бүтээлүүд." "XX зууны орос орчуулгын дэлхийн яруу найргийн антологи" -д бичигдсэн байдаг. "Хелом" яруу найргийн дуэт Сапгир-Дризийн хэсгээс энд оруулав.
Итгэхэд бэрх
Би чамтай маргахгүй
Харин Хелом хотод
Усанд орох газар байсангүй.
Хамгийн ядуугаас
Хамгийн баян руу
Бүгд тэвшээр угааж,
Сав, ванн.
Тэнд хараахан ирээгүй байна
Хеломд сайн мэдээ,
Далайн цаана юу байна
Туркийн халуун усны газар байдаг.
Турк банн
Цэвэр гантиг чулуунаас:
Та өөрийгөө угаахыг хүсч байна уу?
Гадаад руу яв.
Тэгээд ямар нэгэн байдлаар тэд ирсэн
Хотуудын мэргэн хүмүүст:
Бид барих цаг нь болсон
Турк банн,
Турк банн
Цэвэр гантиг чулуунаас,
Аялахгүйн тулд
Итгэхэд бэрх
Би чамтай маргахгүй
Гэхдээ хамгийн ухаалаг нь
Гялалзсан нүд,
Би үүнийг мужаант өгсөн
Хамгийн ухаалаг зөвлөгөө
Та алийг нь сонсоогүй вэ?
Мянган жил:
Самбаруудыг онгоцоор буулга!
Хатуу бай, битгий залхуу бай.
Гэхдээ зүгээр л тэднийг доош нь тавь
Төлөвлөсөн.
Итгэхэд бэрх
Гэхдээ Туркийн ваннд
Хүмүүс угаадаг
Түүнээс хойш турк хэлээр.
Төмрийн бүлгүүдтэй,
Үүл доторх шиг.
Тэд эсгий гуталтай сууж байна
Мөн гутал дээр.
Генрих Сапгир Дризийн хэдэн арван шүлгийг орчуулсан. Тэдний бүтээлч хамтын ажиллагаа нь хувийн нөхөрлөлийн үргэлжлэл байв. Насны хувьд хол (Генрих Овсэйгээс хорин насаар дүү байсан), өөр өөр хүмүүжил авсан (Овсей Дриз нь Подолиа дахь Красное хотод өссөн, бага наснаасаа Еврей уламжлал, Иддиш хэлийг мэддэг байсан, Генрих, дээр дурдсанчлан Москвад өссөн. ), тэд муу, муу аль алиныг нь дэмжиж байсан сайхан цаг. Дризийн шүлгийг эх хэлээр нь хэвлээгүй удаан хугацаагаар, 1934 оноос хойш. Гэвч 1959 онд түүний "Зөөлөн талхчин" цуглуулга орос хэл дээр хэвлэгджээ. Энэ нь Г.Сапгирын олон орчуулгыг агуулж байсан ч Дризийн "Зуны орой" (1961), "Мод ирлээ (1966)" зэрэг цуглуулгад дурдсан байдаг.
Энэ хоёрыг юу хамгийн ихээр нэгтгэсэн бэ? өөр өөр хүмүүс? Хүүхдийг хайрлах, тэдний төсөөллийг хайрлах; уран зөгнөлийн бодит байдалд итгэх итгэл, мэдээжийн хэрэг хошигнол. Г.Сапгир Овсейгийн төрсөн өдөр буюу тавдугаар сарын 19-ний өдөр нэрэмжит пионерийн байгууллагын төрсөн өдөртэй давхцаж байсан тул О.Дризийг "улсын гол анхдагч" гэж нэрлэжээ. В.И.Ленин. Энэ бүхэн үнэн боловч хамгийн гол нь Талмудыг хүндэтгэх замаар тэд нэгдсэн байв.
Өө, навчис ямар сайхан төрсөн бэ!
Шинээр төрсөн хүүхдийн нударга шиг
Шахсан хэвээр байна
Хаалттай хэвээр байна
Гэхдээ тэд аль хэдийн тэнгэр рүү чиглэсэн байна:
Бүх зүйл минийх!
Өө, навчис ямар сайхан үхдэг вэ!
Нээлттэй лав алга шиг
Хэн өөр ертөнцөд очдог вэ:
Хараач,
Бид юу ч авч явсангүй
Энэ шүлэг нь Овсей Дриз, Генрих Сапгир хоёр Талмудыг мэддэг байсныг гэрчилдэг. Энэ нь: "Хүн дэлхий дээр алгаа хавчсан байдалтай ирдэг бөгөөд тэр "Бүх дэлхий минийх" гэж хэлдэг шиг, харин алгаа нээлттэй орхиж, "Хараач, би юу ч авч явдаггүй" гэж хэлдэг.
“Сапгир-Дриз” хэмээх уулын орой нь “Нил ягаан өдөр” шүлэг болсон гэж би боддог.
Михоэлсын оршуулгын тухай олон дурсамж, шүлэг бичсэн. Жүжигчний оршуулгаас хагас зуу гаруй жилийн дараа ч гэсэн "Михоэлсу бол унтаршгүй дэнлүү" шүлгээс Перец Маркишийн мартагдашгүй мөрүүд хэнийг ч хайхрамжгүй орхиж чадахгүй. Г.Сапгирын орчуулсан “Нил ягаан өдөр” хэмээх энэхүү сүрлэг шүлгийн арын дэвсгэр дээр ч мөнхөд орсон дурсамж, харууслын симфони болон үлдсэн Дриза.
Өдөр нь нил ягаан байв
Үүлэрхэг тэнгэр - загасны хайрс
Хаа нэгтээ трамвай, машинууд чимээ шуугиантай байсан,
Энд Малая Бронная дээр,
Чимээгүй байлаа
Бас хачин цуваагаар
Шар - улаан - ногоон
Шоглогчид чимээгүйхэн алхав.
Гунигтай, чийгтэй байсан
Шоглогчид мөрөн дээрээ үүрч явсан
Болгоомжтой алх
Ангалын ирмэг дээр байгаа мэт
Түүний жинхэнэ утгагүй байдалд
Гайхамшигтай шоглогчид
Тэд түүнийг чимээгүйхэн гашуудаж байв
Зөвхөн хонх жингэнэв,
Шоглогчийн малгай дээр оёсон:
Ding - ding, ding - ding.
Өдөр нь нил ягаан байв.
Тэнгэр том загас шиг сэлэв.
Бүрээчид уйлсангүй.
Мөн лимбэ дуугарсангүй.
Зөвхөн хонх л уйлсан
Тэд жингэнэв: ding - ding,
ding - ding.
Өдөр шөнө шиг байлаа.
Хошин шогийн жүжигчний багийг гурилаар гажуудуулжээ.
Хараач, байшингийн дээвэр дээр байна
Буурал үстэй хийлч гарч ирэв.
Тэгээд үсний цэнхэр дөл гарч ирэв!
Мөн хийл дуулсан -
Алтан загас!
Уйл, бяцхан загас, уйл.
Хааны нүүрэн дээр - нууцын нууц:
Энэ хөгшин хийлч.
Агуу Эйнштейн байсан.
Гэхдээ шоглогчид үүнийг мэдээгүй.
Мөн өдөр нь нил ягаан байв
Энэ нь чийгтэй байсан.
"Сапгирын хачирхалтай улс" руу орсны дараа та удалгүй ертөнцийн бүтцийн талаархи өөрийн санааг нугалах хэв маягтай болсон мэт санагдана.
Гэвч үнэн нь энэ яруу найрагт үл нийцэх ухагдахуунуудын мөргөлдөөн, утгын өөрчлөлтөөс төдийгүй шүлгийн бүтээн байгуулалтаас л гялалзаж байна. Сапгир яруу найргийн хэлбэр дүрслэх бүх чиглэлээр чадварлаг" гэж бидний үеийн хамгийн шилдэг зохиолчдын нэг Андрей Битов түүний тухай хэлэв.
Түүний шилдэг номуудын нэг болох "Нисдэг ба унтаж байна" 1997 онд хэвлэгдсэн. Энэ номыг уншиж байхдаа би Шагалын эртний зургуудыг нэг бус удаа санаж байсан. Энэ хоёр зураачийг ямар нэг зүйл хамтад нь авчирдаг (үнэндээ "Нисдэг:" номын гарчиг нь Витебск хотын Шагалын дүр төрхтэй байдаг). Миний бодлоор энэ хоёр уран бүтээлч сэтгэл зүрхийг нь дүүргэсэн баяр баясгалан, бүтээлээрээ өөрсөддөө баяр баясгаланг авчрах хүсэл эрмэлзлээрээ нэгдсэн байх. Тэд Баал Шем Товын зөвлөсний дагуу “Баяр баясгалантай амьдардаг хүн Бүтээгчийн хүслийг биелүүлдэг” гэж үйлдсэн. Чагалл, Сапгир нар бүтээлээ туурвихдаа шүтэн бишрэгчид, шүтэн бишрэгчидийнхээ талаар хамгийн багадаа боддог байсан гэдэгт би итгэдэг. Хэдийгээр тэд байгаа гэдгээ ойлгосон бөгөөд мэдээжийн хэрэг дараа нь байх болно. Тэдний бүтээсэн уран зөгнөл үүрд мөнх амьдрах болно. Эйнштейн хэлэхдээ: "Бүтээж буй хүнд өөрийн төсөөллийн үр жимс нь маш хэрэгтэй бөгөөд байгалийн юм шиг санагддаг тул тэр өөрөө үүнийг сэтгэхүйн дүр төрх биш, харин өгөгдсөн бодит байдал гэж үздэг бөгөөд хүн бүр ингэж бодохыг хүсдэг."
Энд нэг онцлог шинж чанар байна богино өгүүллэгүүдГ.Сапгира:
ГҮНЖ.
Хачирхалтай нь энэ охин өөрийгөө гүнж гэж санасан.
Намайг гүнж байхад тэр хэлэв.
Тэгээд юу идсэн бэ? - Би асууж байна.
Fricassee болон blancmange.
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй. Тэр өнгөрсөн амьдралдаа ханхүү байгаагүй бололтой.
хүсэлт
тата 25.09.2006 04:32:50
Би "Flum-Pum-Pum" номыг олохыг үнэхээр хүсч байна. Би яг зохиолчийг нь санахгүй байна. 1990-ээд онд. номын дэлгүүрүүдээр худалдаалагдаж байсан. Энэ нь миний бүх найзуудад төөрсөн болж хувирсан. Ном бол гайхалтай! Зохиолч нь Г.Сапгир гэж надад санагдаж байна.
