Орчин үеийн англи хэл дээр үг хэллэгүүд маш их алдартай болсон. Хэрэв та орчин үеийн англи хэлийг ойлгохыг хүсч байвал энэ сэдвээс зугтаж чадахгүй. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үг хэллэгийг маш идэвхтэй ашигладаг бөгөөд хэрэв та тэдгээрийг мэдэхгүй бол англи хэлийг ойлгоход бэрхшээлтэй байх болно.
Үг хэллэг. Танилцуулга
Үйл үг → угтвар үг
Тэгэхээр
Хөдөлгөөний үйл үг → угтвар үг
Гарах/орох/буцах
Ихэнхдээ хэллэг үйл үг нь хөдөлгөөний үйл үг ба угтвар үгийн хослол шиг харагдаж болно. Энэ тохиолдолд угтвар үг нь хөдөлгөөний чиглэлийг заана. Энэ хослолыг ойлгох, санахад маш хялбар байдаг.
Үүний дагуу бид дараахь зүйлийг хэлж чадна.
авахдээр,харгарч,гүйххол,авахунтраахгэх мэт. Эдгээр нь бүгд хэлц үг юм.
Эдгээр холболтуудыг харцгаая:
Яв– тээврийн хэрэгсэлд суух (энэ холбоосыг шилжүүлэх олон сонголтуудын нэг). I орлооавтобус. - Би автобусанд суув.
Анхаараарай- хаа нэгтээгээс харах ( хар- харах, гэхдээ хаана байгаа нь тодорхойгүй, шалтаг гарчБид хаа нэгтээгээс харж байгааг харуулж байна). Жишээлбэл, та хараарайцонх - чи цонхоор хар.
Зугтах -зугт ( гүйх- гүйх, хол- хол яв) зугтнадтай хамт - надтай хамт зугтацгаая.
хөөрөх -ямар нэг юм тайлах, хувцсаа тайлах ( авах- авах, унтраах- зай үлдээх хөөрөх- өөрийгөө зайлуул) хөөрөхоймс - оймсоо тайл.
Эдгээр жишээнүүдийг хараад та копулыг хэрхэн орчуулсныг зөн совингоор таах боломжтой. Бидэнд чиглэлийг илэрхийлдэг үйл үг, энэ чиглэлтэй холбоотой угтвар үгс байгааг бид харж байна.
Өөр хэдэн жишээг харцгаая (эдгээр жишээн дээр бид хөдөлгөөн + угтвар үгийн үйл үгийг бас ашиглах болно):
гарах - чиалхах → Бид гарахмашины. - Бид машинаас буулаа;
орох - төлөөалхах , Валхах → Орнэг чих ба гарчнөгөө нь. "Нэг чихээрээ орж, нөгөө чихээр нь гарсан." Британичууд ч бас ингэж хэлдэг.
Алив→ Алив!Тэр чамайг хүлээж байна. - Хурдан! Тэр чамайг хүлээж байна.
Өсөх→ Та юу хийхийг хүсч байна өсөх? -Та том болоод юу хийх вэ?
Буцаад ир→ Тэр тэгэхгүй буцаж иртүүнд - Тэр түүнд буцаж ирнэ.
Эргэх→ Тэр эргэв and над руу харав - Тэр эргэж, над руу харав.
Хөдөлгөөний үйл үгсээр бүх зүйл илүү хялбар болохыг бид харж байна. Энэ тохиолдолд англи хэлний угтвар үг нь орос хэлний угтварын үүргийг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, бид оросоор ярьдаг цагт явах, англи хэлэнд " угтварын үүрэг" у"шалтаг тоглох болно унтраах, үр дүнд нь бид олж авдаг - жолоодох -цагт жолоодох.
Таныг эхлүүлэх зарим жишээ энд байна ( Бид үйл үгийг угтвар үгээс тусад нь орчуулдаггүй гэдгийг анхаарна уу).
Яв – Энэхүү алдартай хослолын орчуулгын сонголтуудын нэг нь ямар нэгэн төрлийн тээврийн хэрэгсэлд орох явдал гэдгийг бид аль хэдийн мэдэж байсан. Одоо өөр нөхцөл байдлыг харцгаая.
Сайн байна уу явж байна? = Та яаж байсан бэ? -Та яаж даван туулж байна вэ? Энэ өгүүлбэрт яв- даван туулах. Энэ нь энэ холбоосын сүүлчийн утга биш юм.
Анхаараарай- хаа нэгтээгээс хар. I хараарайөрөөний. - Би өрөөнөөс гадагш харлаа.
Ижил хэллэг нь огт өөр утгыг илэрхийлдэг өөр нэг жишээ энд байна.
Анхаараарай= болгоомжтой байгаарай! Болгоомжтой байгаарай! Болгоомжтой байгаарай!
Эвдрэх, завсарлага -завсарлага, доошдоошоо хөдөл. Та юуг задалж чадах вэ? За, тийм ээ, хачирхалтай сонсогдож байна. Энэ нь ямар утгатай болохыг контекстээр нь харцгаая. Миний скейтборд эвдэрсэн- Миний скейтборд эвдэрсэн.
салах -салах.
Тэд салсанөчигдөр. - Тэд өчигдөр салсан.
Аливаа хэлц үг нь контекстэд хэрэглэгдэх үед л утга учиртай болно.
Үг хэллэг → угтвар үг
Заримдаа хэллэг үйл үгийн араас өөр угтвар үг байж болох бөгөөд дараа нь бид дараах зүйлийг олж авдаг: “Тэр яагаад зугтахчи. "Тэр яагаад чамаас зугтсан юм бэ?" Тэгээд бид сандарч: "энэ бүгдийг яаж орчуулах вэ?", "Үйл үгийн дараа хоёр угтвар үг юу гэсэн үг вэ?" Гэхдээ энд бүх зүйл эхлээд харахад тийм ч төвөгтэй биш юм.
Эхний угтвар үг нь үйл үг, хоёр дахь нь объект, өөрөөр хэлбэл хол → гүйх, from → та гэсэн утгатай гэдгийг бид ойлгох хэрэгтэй.
Үг хэллэг бүр ихэвчлэн ижил утгатай байдаг.
Жишээ нь:
Та чадна бууж өгөх
Та чадна зогстамхи татах - та тамхинаас гарах боломжтой.
Нөхцөл байдал, нөхцөл байдлаас шалтгаалан ижил хослол нь өөр өөр утгатай бөгөөд өөр өөр үүрэг гүйцэтгэдэг.
Жишээ нь:
- Зарим хэлц үгүүдийг объектгүйгээр хэрэглэхэд утгагүй байдаг. Жишээлбэл, И гаргах– Iгарга. Би юу гаргасан бэ? Бидний юу яриад байгаа нь бүрэн тодорхойгүй байна. Одоо утга бүхий бүрэн өгүүлбэр авахын тулд бид объект нэмэх ёстой. I гаргахгал. - Би галыг унтраасан. За одоо бүх зүйл байрандаа орлоо.
- Өгүүлбэрт объект байгаа эсэхээс хамааран өгүүлбэрийн үйл үгсийг дараахь байдлаар хувааж болно.
- шилжилтийн ( хэллэг үйл үгүүд байна объект );
- шилжилт хөдөлгөөнгүй ( хэллэг үйл үг Үгүй ээ шаарддаг объектмөн бие даасан).
Iунтраасан компьютер.- Би компьютерээ унтраасан. Хэрэв зүгээр л би унтраасан- Би оруулсан, тэгвэл энэ хэллэг нь өөрөө утгагүй, мэдээжийн хэрэг, үйл ажиллагааны хувьд асуулт өөрөө гарч ирдэг.
Энэ хүснэгтэд шилжилтийн болон шилжилтгүй хэлц үгийн жишээг өгсөн болно.
Үг хэллэг бүхий өгүүлбэр нь объекттой байж болох тул (ийм үйл үгсийг шилжилт хөдөлгөөн гэж нэрлэдэг гэдгийг бид аль хэдийн мэддэг) энэ объект өгүүлбэрт байр сууриа олох нь логик юм. Эндээс асуулт гарч ирж байна. Тухайн объект нь холбогчийг тасалж үйл үг ба угтвар үгийн хооронд орж ирж чадах уу эсвэл зөвхөн хэлц үйл үгийн дараа орж ирж чадах уу. Тиймээ, ийм хуваагдах боломжтой.
Тиймээс хэллэг үйл үг нь дараахь байж болно.
- салгах боломжтой, ихэнх хэлц үйл үг салж болно объект → Эдгээрт шилжилтийн үйл үг (хэллэг үйл үг + объект);
- салшгүй, салгах боломжгүй объект → эдгээрт бүх шилжилтгүй (объектгүй хэллэг үйл үг) болон зарим шилжилтийн үйл үг (хэллэг үйл үг + объект) орно.
Салгаж болох хэлц үйл үг бүхий жишээг харцгаая.
"Чи тэгэх ёстой бууж өгөх энэ ажил."Чи энэ ажлаа өгөх хэрэгтэй."
"Чи тэгэх ёстой өгөх энэ ажил дээш».
Аль ч тохиолдолд холбогчийг ижил аргаар орчуулдаг боловч сонирхолтой нь: бид объект дээр үйлдэл хийдэг (объект нь энэ ажил), тэгвэл энэ объект үндсэн үйл үг болон түүний угтвар үгийн хооронд орж болно эсвэл огт тасрахгүй. Хэдийгээр угтвар үг нь тухайн объектын дараа орж ирсэн ч, тэдгээр нь хуваагдашгүй нэг ойлголтыг илэрхийлсээр байна.
Дүрмээр бол тухайн объект хаана харагдахыг хоёр сонголттой байдаг: хэллэг үйл үгийн дараа эсвэл үйл үг ба угтвар үгийн хооронд. Энэ нь илтгэгчээс өөрөөс нь шалтгаална.
Гэхдээ солих юм бол объекттөлөөний үг (it/them/me/he гэх мэт), дараа нь та төлөөний үгийг хоёр хэсгийн хооронд (үйл үг ба угтвар үгийн хооронд) байрлуулах ёстой.
Үүнтэй ижил жишээг харцгаая.
Би тэгэх ёстой юу бууж өгөхэнэ ажил? → Тийм ээ, тэгэх ёстой өгөх тэрдээш.
Бид тэгэх үү авах tтэр хүүхдүүд үү? → Тийм ээ, тэгье сонгохтэддээш.
Төлөөний үг үргэлж үйл үг болон угтвар үгийн хооронд байх болно.
Салшгүй хэлц үгтэй жишээнүүд:
I таарсан номтохиолдлоор. -Би энэ номыг санамсаргүй олж авлаа.(Та хэлж болохгүй: би номыг олж авлаа)
I боссонбүх шөнө. -Би шөнөжин унтаагүй.(Та: Би шөнөжингөө хоносон гэж хэлж болохгүй.)
- Заримдаа ижил хэлц үйл үг нь шилжилтийн болон шилжилтийн аль аль нь байж болно.
Шилжилтийн хэлц үйл үгтэй жишээ энд байна.
Миний ээж бууж өгсөн тамхи татах.-Ээж маань тамхинаас гарсан.
Гэхдээ энд ижил хэллэг үйл үг байна, гэхдээ энэ жишээнд энэ нь шилжилтийн үүрэг гүйцэтгэдэг.
Битгий бууж өг!- Битгий бууж өг!
Үг хэллэгийг сурах нь яагаад тийм чухал вэ? Төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүс яриандаа ийм үйл үг хэрэглэдэг тул эдгээр үйл үггүйгээр хэл сурах нь утгагүй юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь өөрийн гэсэн давуу талтай;
Эцэст нь дараагийн шалгалтыг өгөхөд тань туслах зарим хэллэг үйл үгсийг авч үзье.
| Үйл үг | Орчуулга |
|---|---|
| хөөрөх | хөөрөх |
| жүжиглэх | зан байдал (харилцан яриа) |
| сэрэх | сэрэх |
| буцаж байгаарай | буцаж ир |
| үргэлжлүүл | үргэлжлүүл |
| бос | бос |
| буух | (машинаас) буух |
| яв | тээврийн хэрэгсэлд суух |
| унтраа | унтраа |
| асаах | оруулах |
| хараарай | хаа нэгтээгээс харах |
| зугт | зугт |
| орох | орж ир |
| өсөх | өсөх |
| эргэх | эргэх |
| салах | хэсэг |
| бүртгүүлэх | бүртгүүлэх (зочид буудалд) |
| шалгана уу | гарах, гарах (зочид буудлаас) |
| яв | орхих |
| тавих | тавих |
Туршилт
Тэгээд одоо тест:
Хугацаа: 0
Навигац (зөвхөн ажлын дугаар)
10 ажлын 0 нь дууссан
Мэдээлэл
Сайн байцгаана уу, эрхэм найз минь!
Энэхүү тест нь энэ нийтлэлд сурсан үг, хэллэгийг нэгтгэхэд тусална.
Гүйцэтгэх хугацаа ~ 3-5 минут.
Асуултуудын тоо - 10
Та өмнө нь шалгалт өгсөн байна. Та үүнийг дахин эхлүүлэх боломжгүй.
Туршилтыг ачаалж байна...
Туршилтыг эхлүүлэхийн тулд та нэвтэрч орох эсвэл бүртгүүлэх ёстой.
Үүнийг эхлүүлэхийн тулд та дараах туршилтуудыг хийх ёстой.
Үр дүн
Зөв хариулт: 10-аас 0
Таны цаг:
Цаг дууслаа
Та 0 онооноос 0 оноо авсан (0)
Муу биш! Гэхдээ энэ нь илүү дээр байж болно.
Таны шалгалтын дүн сургуулийн үнэлгээтэй тэнцэх "3" ("хангалттай")
Сайн байна! Муу үр дүн биш!
Таны шалгалтын дүн сургуулийн "4" ("сайн") дүнтэй тэнцүү байна.
Тэмцэх зүйл бий. Энэ нийтлэлийг дахин уншаад үзээрэй, үүний дараа та шалгалтыг "маш сайн" оноогоор давах болно гэдэгт итгэлтэй байна!
Хэрэв танд асуулт байвал манай вэбсайт дээр манай мэргэжилтнүүдээс асууж болно.
Баяр хүргэе!
Таны шалгалтын дүн сургуулийн “5” (“маш сайн”) дүнтэй тэнцэнэ.
Та өөрийгөө чин сэтгэлээсээ магтаж чадна, чи үнэхээр агуу юм!
Хэрэв та энэ нийтлэлийг дахин уншвал амархан засч болох хэд хэдэн алдаа байгаа нь үнэн. Үүний дараа та шалгалтыг 100% давах нь гарцаагүй!
Хэрэв танд асуулт байвал манай вэбсайт дээр манай мэргэжилтнүүдээс асууж болно.
Баяр хүргэе!
Гайхалтай! Брависсимо! Төгс! Зүгээр л гайхалтай!
Та бүх даалгавраа алдаагүй гүйцэтгэсэн! Та энэ сэдвийг 100% эзэмшсэн.
Таны үр дүн тэргүүлэгчдийн самбарт бичигдсэн байна
- Хариулттай
- Харах тэмдэгтэй
10-ын 1-р даалгавар
1 .
Онооны тоо: 1Майк […] түүний футболк. - Майк цамцаа тайллаа.
10-ын 2-р даалгавар
2 .
Онооны тоо: 1Бид галт тэргээр явах ёстой. - Бид галт тэргэнд суух ёстой.
10-ын 3-р даалгавар
3 .
Онооны тоо: 1Компьютер дээр ажиллаж дуусаад би […]. – Компьютер дээр ажиллаж дуусаад би унтраасан.
10-ын 4-р даалгавар
4 .
Онооны тоо: 1[…] мөн буцаж ирэхгүй. - Яв, битгий эргэж ир.
Тодорхойлолт
Юу болов хэллэг үйл үг? Энэ нь хослол байж болно:
- Үйл үг + угтвар үг.
- Үйл үг + үйл үг.
- Үйл үг + үйл үг + угтвар үг.
Үг хэллэг нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн болох салшгүй утгын нэгж юм. Ихэнх тохиолдолд хэлц үгийн утга нь үндсэн үйл үгийн орчуулгаас эрс ялгаатай байдаг.
Эдгээр семантик нэгжүүдийг судлах нь яагаад тийм чухал вэ? Ярианы хэлэнд хэллэг үйл үг байнга хэрэглэгддэг тул тэдэнгүйгээр ярилцагчаа ойлгох эсвэл номноос уншсан зүйлийнхээ утгыг ойлгоход хэцүү байх болно. Нэмж дурдахад, олон улсын аливаа шалгалтанд та хэлц үгтэй таарах нь гарцаагүй.
Үг хэллэгийн ангилал
Юуны өмнө бүх хэлц үйл үгсийг шилжилт ба шилжилтгүй гэж хуваадаг.
1. Шилжилтийн, эсвэл шилжилтийн хэлц үйл үг . Эдгээр үйл үг нь шууд объект шаарддаг:
Надад байгаа татгалзсантүүний санал.
Би түүний саналаас татгалзсан.
Жон шийдсэн хойш тавихтүүний төлөвлөгөө.
Жон төлөвлөгөөгөө түр хойшлуулахаар шийдэв.
2. Шилжилт хөдөлгөөнгүй, эсвэл шилжилт хөдөлгөөнгүй хэлц үйл үг . Ийм үйл үгсийн дараа шууд объект шаардлагагүй:
Тэр явган явдаг, учир нь түүний машин байдаг эвдэрсэн.
Машин нь эвдэрсэн тул алхаж байна.
Түүнчлэн, хэллэг үйл үг нь салгаж болох ба салгах боломжгүй байж болно.
1. Салгах боломжгүй, эсвэл салшгүй хэлц үг . Эдгээр нь бүгд шилжилтгүй, зарим шилжилтийн үйл үг юм. Илүү сайн ойлгохын тулд хэллэг үйл үг ашигласан жишээг авч үзье гүйх:
Түүний машин гүйсэнмод.
Түүний машин мод мөргөсөн байна.
Бид үг хэллэгийн хоёр хэсгийг өөр үгээр салгаж чадахгүй. Энэ нь сонголт Түүний машин мод руу гүйсэн буруу байна.
2. Салгаж болох, эсвэл салгаж болох хэлц үйл үг. Ийм хэлц үгийн хувьд объектыг үйл үгийн дараа эсвэл түүний хэсгүүдийн хооронд байрлуулж болно.
Чи тэгэх ёстой унтраахөгжим.
Чи тэгэх ёстой эргэххөгжим унтраах.
Та хөгжмөө унтраах хэрэгтэй.
Энэ хоёр сонголт хоёулаа зөв.
Анхаар! Хэрэв объектыг төлөөний үгээр илэрхийлсэн бол хэллэг үйл үг нь заавал хуваагдана:
Мэри хөөрлөөтүүний даашинз
Мэри даашинзаа тайлав.
Мэри авсантэр унтраах.
Мэри үүнийг тайлсан.
Мэри үүнийг тайлсан
Энэ сонголтыг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.
Энэхүү мэдээллээс бид тодорхой дүгнэлт хийж болно: хэллэг үйл үгсийг судлахад тулгарч буй гол бэрхшээл нь зөвхөн материалын хэмжээ төдийгүй үүнийг бие даан ангилах чадваргүйтэй холбоотой юм. Ашиглалтын явцад алдаа гаргахгүйн тулд тогтмол дасгал хийх шаардлагатай. Олон хэлц үг олон утгатай байдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл, бууххөөрөх, явах, гарах, явах, зугтах гэж орчуулагддаг. Тиймээс та маш болгоомжтой байх хэрэгтэй.
Бүх хэлц үг сурах боломжтой юу?
Үгүй ээ, энэ нь огт шаардлагагүй юм. Өнөөдөр англи хэл дээр 5000 гаруй хэлц үг байдгаас хэдхэн зуу нь л тогтмол хэрэглэгддэг. Үндсэн семантик нэгжийг сурахын тулд та хамгийн түгээмэл хэлц үйл үгтэй танилцах хэрэгтэй. Үүнийг интернетээс авсан хүснэгт эсвэл тусгай хэвлэмэл хэвлэл ашиглан хийж болно.
Олон хэлц үгийн утгыг зөн совингоор ойлгож болно. Энэ нь латин хэл цээжлэхээс хамаагүй хялбар юм. Нэмж дурдахад, америк хүнтэй харилцах эсвэл эх хувилбараар нь ном уншихдаа контекстэд найдах нь гарцаагүй. Бидний юу ярьж байгааг та таах магадлалтай.
Үндсэн хэлц үйл үг
Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг семантик нэгжүүдийн товч жагсаалтыг энд оруулав.
- Буцах - ухрах.
- Буцах - буцах.
- Дуус - төгсгөл ирнэ.
- Сэрэх - сэр.
- Хагарч гарах - хагацах/бүхрэх.
- Тайвшир - тайвшир.
- Үргэлжлүүлэх - ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэх.
- Бүртгүүлэх - бүртгүүлэх.
- Орох - орох, ирэх.
- Таслах - таслах, таслах.
- Мөрөөдөх - зохион бүтээх.
- Гадуур хооллоорой - гэрээсээ гадуур хооллоорой.
- Унах - нурах.
- Олоорой - олж мэдээрэй, олж мэдээрэй.
- Зайл - зугт.
- Бууж өгөх - ухрах.
- Хүлээгээрэй - хүлээ!
- Хайх - хайх.
- Хүлээгээрэй - хүлээ.
- Үргэлжлүүл - хөдөлж, цааш яв.
- Татах - өмсөх.
- Зугт - зугт.
- Тохируулах - суулгах.
- Босох - босоо байрлалд босох.
- Унтраах/асаах - унтраах/асаах.
- Хөөх - буулгах (хувцас), явах.
- Сэрэх - сэр.
- Анхаар - болгоомжтой, сонор сэрэмжтэй байгаарай.
- Ажиллах - хөгжүүлэх.
- Бичих - цаасан дээр бичих.
Судлах стратеги
Таны даалгавар бол үг хэллэгийг цээжлэх биш, харин тэдгээрийг ухамсартай, ойлгомжтойгоор судалж сурах явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд долоо хоногт дор хаяж 5 өдрийг энэ үйл ажиллагаанд зориулах хэрэгтэй. Хэрэв та өдөр бүр дор хаяж 7-15 хэлц үг цээжилж чадвал үүнийг амжилттай гэж үзэж болно. Та нэг суултаар аль болох олон семантик нэгжийг сурахыг хичээх ёсгүй: магадгүй хоёр хоногийн дараа та тэдгээрийн дор хаяж талыг нь бүрэн мартах болно. Бага багаар, гэхдээ тогтмол сурсан нь дээр.
Хэр үг хэллэгийг яг яаж сурах вэ? Олон хүмүүс зөвхөн тусгай хүснэгт эсвэл толь бичгийн тусламжтайгаар хүссэн зорилгодоо хүрэхийг хичээдэг. Гэсэн хэдий ч та янз бүрийн зааварчилгааг ашиглан даалгавраа өөртөө илүү хялбар болгож чадна. Англи, Америкийн зохиолчдод давуу эрх олгох.
Ямар ном сонгох вэ?
Үг хэллэгийг сурахад хэрэг болох хэд хэдэн удирдамжийг харцгаая.
1. 100 үг хэллэгийг үнэхээр сураарай (Оксфордын их сургуулийн хэвлэл). Энэ сурах бичгээр та үг хэллэгийг судалж эхлэх хэрэгтэй. Бүтэцтэй гарын авлага нь хамгийн түгээмэл семантик нэгжүүдийг аажмаар боловч итгэлтэйгээр сурах боломжийг танд олгоно. Үйл үг бүрт ойролцоогоор 1 хэвлэсэн хуудас зориулагдсан болно. Эхлээд та хэд хэдэн жишээн дээр үндэслэн үйл үгийн утгыг таахыг хүсэх бөгөөд дараа нь та таамаглалаа шалгаж болно. Та үйл үгийн утгын талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл олж, дадлага хийх боломжтой болно. Тусгай хэсэг нь сурах бичигт байгаа бүх материалын талаархи мэдлэгийг хөгжүүлэхэд зориулагдсан болно. Зөвлөмж: Үйл үгсийг дарааллаар нь биш, санамсаргүй байдлаар сур.
2. Longman Phrasal Verbs толь бичиг. Энэ бол англи хэл дээрх 5000 орчим орчин үеийн хэлц үг агуулсан дэвшилтэт толь бичиг юм. Зохиогч хэлц үгийн бүх утгыг өгдөг. Толь бичгийн оруулгуудыг хамгийн хүртээмжтэй тайлбарууд дагалддаг. Энэ номонд бас олон хэрэгтэй, нэлээд энгийн хүснэгтүүд багтсан болно.
3. Ашиглаж буй англи хэлц үг. Энэ бол ахисан түвшний оюутнуудад зориулсан маш сайн хэвлэл юм. Энэхүү ном нь олж авсан мэдлэгээ дадлагажуулах олон тооны олон төрлийн дасгалуудаар тоноглогдсон онолын маш сайн гарын авлага юм. Нийтдээ сурах бичиг нь 70 өөр сэдвийг санал болгодог. Номын төгсгөлд үг хэллэгийн бяцхан толь бичиг байдаг.
4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Энэ бол хэллэг үйл үгийн хэрэглээний дүрмийн болон утгын талыг нарийвчлан тодорхойлсон шинэ толь бичгийн нэг юм. Үүний зэрэгцээ зохиогч тайлбарыг жишээгээр байнга дагалддаг. Энэхүү номыг орчин үеийн амьдралын хэв маягийг харгалзан бүтээсэн болно: бизнес, эдийн засаг, интернет гэх мэтэд хэрэглэгддэг үйл үгсийг өгсөн. Нийтлэг хэллэгийг харуулсан хөгжилтэй комиксууд нь шинэ үйл үг сурах үйл явцыг илүү эерэг болгодог.
Аваагүй мэдээлэл хурдан мартагддаг тул та амьдралаа бага зэрэг эргэн харах хэрэгтэй. Эхлээд англи хэл дээрх ном, сэтгүүл унших цаг гаргахыг хичээ. Энэ нь мэдлэгээ бататгаад зогсохгүй контекст дэх хэлц үгийн утгыг ойлгож сурахад тусална. Хоёрдугаарт, хүмүүстэй англиар харилцах бүх боломжийг ашигла. Хамгийн тохиромжтой нь та англи хэлний курст бүртгүүлэх эсвэл Skype-аар суралцах хэрэгтэй. Та мөн адил сонирхолтой бүлгийг олж болно. Хамгийн гол нь суралцах нь таны хувьд уйтгартай ажил болохгүй: олон талт байхыг хичээ.
Гуравдугаарт, зохион байгуулалттай байх. Бие даан суралцах үйл ажиллагаагаа урьдчилан төлөвлөж, цагийн хуваарийг баримтал. Олон хүмүүс эхний асуудалтай тулгарахдаа хэллэг үйл үг сурахаа болихоор шийддэг. Гэхдээ бүх зүйл анх харахад тийм ч аймшигтай биш юм. Урам зоригийн талаар бүү мартаарай!
Олон хэлц үг хоёрдмол утгатай: дэгдээхэйгээ авах - 1) шалнаас тахиа авах, 2) охидыг "түүх".
Үг хэллэгАнгли хэл дээр (phrasal verbs) нь зөвхөн эхлэгчдэд төдийгүй, эсвэл гэх мэт асуудалтай сэдэв юм. Тэдэнтэй холбоотой бэрхшээлүүдийн нэг бол аль хэлц үгүүдийг эхлээд сурах явдал юм.
Үг хэллэгүүд гэж юу вэ?
Үг хэллэг нь үйл үг ба 1) үйл үг, 2) угтвар үг, 3) үйл үг, угтвар үгийн хослол юм. Энэ бол үгийн хослол биш харин нэг үг гэж ойлгогдох ёстой салшгүй семантик нэгж юм. Ихэнхдээ хэлц үгийн утга нь тус тусад нь орсон үг бүрийн утгаас хол байдаг.
1. Үйл үг + үйл үг:
I гэж эргэн тойрноо асуувгэхдээ Жонниг хэн ч хараагүй. - Би гэж хүмүүсээс асуув, гэхдээ Жонниг хэн ч хараагүй.
2. Үйл үг + угтвар үг:
Кино нь гарч ирж байнаэнэ зун. - Кино гарч ирдэгэнэ зун.
3. Үйл үг + үйл үг + угтвар үг:
Бид байна тэсэн ядан хүлээж байнатаны хариулт. - Бид Бид үүнийг тэсэн ядан хүлээж байнатаны хариулт.
Түүнчлэн өгүүлбэрийн үйл үг нь үйл үг, нэг юмуу хоёр бөөмсөөс бүрдэх ба угтвар үг, үйл үгийн утгыг илэрхийлдэг гэж заримдаа хэлдэг.
Үг хэллэгийн онцлог
Үг хэллэг нь хоёр, гурван үгийн хослол биш, өөрөөр хэлбэл түүний утга нь түүнд багтсан үгсийн утгын нийлбэртэй тэнцүү биш гэдгийг ойлгох нь чухал юм.
Үг хэллэгийг авч үзье гарах. Тус тусад нь үгс нь дараахь утгатай. яв- явах, гарч- гарах, гарах. гэж таамаглаж болно гарах- Энэ бол "хаа нэгтээгээс гарч ирж байна". Үнэндээ гарах- энэ нь зугаалах, зугаалахаар хаа нэгтээ явж байна.
Шейла явах гэж байна гарахӨнөө орой коллежийн найзуудтайгаа. - Шейла өнөө орой гадагш гарна хаа нэгтээ явколлежийн найзуудтайгаа.
Түүнээс гадна, хамт гарахТодорхой нөхцөлд энэ нь хэн нэгэнтэй болзож, романтик харилцаатай байх явдал юм.
Шейла хэвээр байна хамт гарахДаниел. - Шейла хэвээрээ уулздагДаниелтэй хамт.
Үг хэллэгийн өөр нэг бэрхшээл бол тэдгээр нь ихэвчлэн хоёрдмол утгатай байдаг (энгийн үг шиг). Үйл үг дээр гарахГэсэн хэдий ч ярианы ярианд бага тохиолддог өөр нэг утга байдаг.
Гэрэл гарахарван нэгэн цагт. - Гэрэл унтардагарван нэгэн цагт.
"Үйл үг + угтвар үг" гэсэн хослолууд нь үргэлж өгүүлбэрийн үйл үг биш юм -аас хамаарна – -аас хамаарна, айх – ямар нэг зүйлээс айх. Тэдний утгыг ихэвчлэн үйл үгээс тааж болно. Энэ видеон дээр би угтвар үг, тэдгээрийг ашигладаг бүтцийн талаар илүү их ярьсан:
Та яагаад хэллэг үйл үгсийг мэдэх хэрэгтэй байна вэ?
Ярианы хэлэнд хэллэг үйл үг их түгээмэл байдаг. Тэдгээрийг, ядаж үндсэн зүйлийг нь ойлгохгүй бол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сайн ойлгохгүй. Дашрамд дурдахад, төрөлх англи хэлээр ярьдаггүй хүмүүс хэлц үгээс зайлсхийж, тэдгээрийг нэг үгтэй синонимоор ("үргэлжлүүлэх" оронд "үргэлжлэл") сольдог тул тэдэнтэй харилцах нь илүү хялбар байдаг.
Ер нь ярих, бодлоо илэрхийлэхийн тулд олон хэлц үг нь сонголттой байдаг. Тийм ээ, тэд яриаг илүү амьд, илүү харилцан яриатай, богиносгодог, гэхдээ ихэнхдээ тэдгээрийг ижил утгатайгаар сольж эсвэл өөр аргаар илэрхийлэх замаар тойрч болно. Амьд яриаг ойлгохын тулд юуны түрүүнд хэллэг үйл үгсийг мэддэг байх шаардлагатай.
Хэрхэн үг хэллэгийг сурах вэ
Ямар ч үгийн нэгэн адил хэллэг үйл үгсийг янз бүрийн аргаар зааж болно: гэх мэт - энэ нь тодорхой аргын үр нөлөө гэхээсээ илүү хувийн сонголтын асуудал юм. Хамгийн гол нь тэр хэллэг үйл үгсийг нөхцөл байдлыг харгалзан цээжлэх хэрэгтэй.
Гэр ахуйн эд зүйлсийн нэр гэх мэт үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь контекстгүйгээр төгс санаж байдаг. Ямар ч нөхцөлд бичил долгионы зуух. Энэ заль мэх нь хэлц үгтэй ажиллахгүй бөгөөд тэдгээрийн утга нь зөвхөн контекст дээр тодорхой байдаг бөгөөд таны нүдний өмнө жишээ байгаа тохиолдолд тэд илүү сайн санаж байна. Тийм ч учраас би жишээнүүдийн хамт хэлц үгийн жагсаалтыг бэлдсэн - жишээнүүд нь тэдгээрийг илүү сайн ойлгож, санахад тусална.
Үг хэллэгийг цээжлэх өөр нэг зөвлөгөө: тэднээс бүү ай. Тийм ээ, тэдгээрийн олонх нь байдаг, гэхдээ тэдгээр нь ихэвчлэн ярианд байдаг (текстээс илүү олон удаа) тиймээс хэрэв та үзэх, нэвтрүүлэг сонсох, ярих юм бол тэдгээрийн давтамжаас шалтгаалан үндсэн үйл үгсийг хурдан сурах болно.
Жагсаалт: жишээ, орчуулга + карт бүхий хэллэг үйл үг
Миний санал болгож буй жагсаалт нь эрүүл саруул ухаан болон хувийн туршлагаЭдгээр нь миний мэдэхэд хамгийн хэрэгтэй гэж бодож байгаа хэлц үгс юм. Доор та ердөө 30 үгтэй энэхүү жагсаалтын товч хураангуйг олох болно. Товчлол хэн нэгэнТэгээд smtтөлөө зогсох хэн нэгэн(хэн нэгэн) ба ямар нэг зүйл(ямар нэгэн зүйл). Би хэлц үг, хэлц үг, хэрэгтэй хэллэг бүхий зарим үйл үгийн талаар илүү дэлгэрэнгүй нийтлэл бичсэн бөгөөд та доорх холбоосыг олох болно.
Үүнээс гадна би танд Puzzle English дээр видео хичээл, дасгал хийхийг санал болгож байна. Үг хэллэгийн талаархи цуврал хичээлүүд байдаг бөгөөд дасгалуудад та зөв үгсийг сонгох замаар өгүүлбэрүүдийг нэгтгэх хэрэгтэй.
Puzzle English хэл дээрх хэлц үйл үгийн дасгалууд
Асуу
- асуух- таныг болзоонд урьж байна
Жон гэж Нэнси асууворойн хоолонд. - Жон Нэнсиг урьсанүдийн хоолонд.
Тэр сайхан залуу хийсэн чамайг гадагш гаргах уу?- Энэ сайхан залуу чамайг болзоонд урьсан?
- эргэн тойрноо асуу– хүмүүсээс асуу, хэд хэдэн хүнээс асуулт асуу
I гэж эргэн тойрноо асуувгэхдээ тэр зочид буудлыг яаж олохыг хэн ч мэдэхгүй. - Би гэж хүмүүсээс асуув, гэхдээ энэ зочид буудлыг хэрхэн олохыг хэн ч мэдэхгүй.
Юу? Уучлаарай, би муурыг чинь хараагүй. Эргэн тойрон асуу. - Юу? Уучлаарай, би муурыг чинь хараагүй. Хүмүүсээс асуу.
Бай
- араас нь байх- ямар нэг зүйл авахыг хичээ, ямар нэг зүйл ол
Юу байначи дараатэр өрөөнд? Тэнд юу ч байхгүй. -Чи юу олохыг хичээдэгэнэ өрөөнд? Энд юу ч алга.
Тэр юу болохыг би мэдэхгүй дараа нь байна. -Юу гэдгийг мэдэхгүй түүнд хэрэгтэй.
- хол байх (хаа нэг газар)– эзгүй байх, өөр газар байх
Жонсоных хол байсанӨнгөрсөн долоо хоногт бүгд Мексик рүү. – Жонсоны гэр бүл өнгөрсөн долоо хоногт хол байсанМексикт.
- on\off байх- асаалттай, унтраасан байх (төхөөрөмжийн тухай)
байнаробот хэвээр байна дээр?- Робот хэвээр байна асаалттай юу?
Гэрэл унтраасан байнабарилгад. - Барилгад гэрэл унтраах.
Цохилт
- дэлбэлэх- тэсрэх
Машинууд тэгдэггүй дэлбэлэхТэд кинон дээр гардаг шиг. - Машинууд тийм биш дэлбэрэхкинон дээр гардаг шиг.
Завсарлага
- салах- салгах (хайрлагчдын тухай)
Жак, Хелен салсанэцэст нь. - Эцэст нь Жак, Хелен хоёр салсан.
- эвдрэх- эвдрэх (жишээлбэл, машины тухай)
Та намайг унаад өгч чадах уу? Миний машин эвдэрсэн. -Намайг унаад өгч болох уу? Миний машин эвдэрсэн.
- орох- орох
Цагдаа нэвтэрсэнмөн бүгдийг нь баривчилсан. -Цагдаа нэвтэрсэнтэгээд бүгд баривчлагдсан.
- гарах- зугтах, зугтах
Энэ кино нь нэг залуугийн тухай юм гарсаншоронгийн. - Нэг залуугийн тухай кино, зугтсаншоронгоос.
Аваач
- дагуулах- хэн нэгнийг хамт авчрах
Тэр дагуулж ирсэнхүү нь хөлбөмбөгийн тэмцээнд. - Тэр түүнтэй хамт авчирсанхүү хөлбөмбөгийн тэмцээнд оролцох.
- авчрах- хэн нэгэнд ямар нэг юм авчрах, өөртөө ямар нэг зүйл авчрах
Жак авчирсаншинэ видео тоглоом, бид хамтдаа тоглосон. - Жак надтай хамт авчирсаншинэ видео тоглоом, бид хамтдаа тоглосон.
- хүмүүжүүлэх– 1) яриандаа ямар нэг зүйлийг дурдах, сэдвийг хөндөх, 2) хүүхдүүдийг сургах, хүмүүжүүлэх
Би хүсээгүй хүмүүжүүлэхүдийн хоолны үеэр бизнес. - Би хүсээгүй дурдахүдийн хоолны үеэр бизнесийн талаар.
Түүний эмээ авчирсантүүнийг дээш.- Түүний өсгөсөнэмээ.
Дуудлага хийх
- (smb) буцааж дуудах- буцааж залгах
Би арван ажлын ярилцлагад орсон, тэд бүгд юу гэж хэлснийг та мэдэх үү? Бид болно залгахчи буцаж. – Би арван ярилцлаганд орсон, тэд бүгд надад юу гэж хэлснийг та мэдэх үү? Бид танд туслах болно Бид тан руу залгах болно.
- -ээр дуудна- түр ороод ир, зочил
Би хүссэн -ээр дууднагэртээ харих замдаа. - Би хүссэн орж иргэртээ харих замдаа чамд.
Тайвшир
- тайвшруулах- тайвшир, хэн нэгнийг тайвшруул
Тайвшир, бүх зүйл зүгээр байх болно. – Тайвширбүх зүйл зүгээр болно.
Сувилагч бяцхан охины дэргэд ирээд түүнийг тайвшруулав. – Сувилагч бяцхан охин руу дөхөж очоод түүнийг тайвшруулав.
Чип
- чип оруулах- мөнгө чип
Би пицца захиалах гэж байна, явцгаая чип оруулах. - Би пицца захиалъя, явцгаая Чип оруулцгаая.
Тэд тус бүр оруулсанбэлэг авах арван доллар. - Тэд бүгд оруулсанБэлэг худалдаж авахад тус бүр 10 доллар.
Тоол
- найдах (найдах)- хэн нэгэнд найдах
Та чадна найдаж байнанайз минь, тэр үргэлж хэлсэн үгэндээ хүрдэг. -Чи чадна найдахМиний найзын хувьд тэр үргэлж хэлсэн үгэндээ хүрдэг.
Шалгах
- орж гарах- зочид буудалд орох, гарах
Бид орж ирсэнБямба гаригт, мөн бид шалгана уумягмар гарагт. - Бид сууя(зочид буудалд) бямба гаригт, мөн нүүцгээемягмар гарагт.
- -тай шалгана уу= хэн нэгэнтэй санал нийлэх, зөвшөөрөл авах
Түүнд хэрэггүй -тай шалгана ууэхнэр нь өөр төлөвлөгөө байхгүй эсэхийг шалгахын тулд. - Түүнд хэрэгтэй зөвлөлдөх (зөвшөөрөх)өөр төлөвлөгөө байхгүй эсэхийг шалгахын тулд эхнэртэйгээ.
Ирээрэй
- дайралдах (давуу гүйх)- ямар нэгэн зүйлд, хэн нэгэнд бүдрэх, санамсаргүйгээр уулзах
I таарсанминий хуучин эхнэр хүнсний дэлгүүрт. - Би санамсаргүйгээр таарсандээр хуучин эхнэрхүнсний дэлгүүрт.
- буцаж ир- буцаж ир
Тэр явчихсан. Гэхдээ тэр амласан буцаж ир. - Тэр явсан. Гэхдээ тэр амласан буцах.
- хүртэл ирэх smb\smt- хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйлд ойртох
Тэр над дээр ирлээТэгээд намайг төөрсөн эсэхийг асуув. - Тэр над дээр ирлээТэгээд намайг төөрсөн эсэхийг асуув.
- smt-ийг гаргаж ир- шийдэл гаргах, санаа олох
Тэгээд гэнэт Мэри гарч ирэвтүүний гайхалтай төлөвлөгөө. "Дараа нь гэнэт Мэри үүнийг бодож олжээТаны гайхалтай төлөвлөгөө.
Зүгээр л бодож олооройямар нэг зүйл. - Зүгээр л бодож олооройюу ч (шийдэл).
- -аас ирсэн- хаа нэгтээгээс байх
Та хаана байна -аас ирсэн? – ХаанаЧи?
Тэр Испаниас ирсэн. - Тэр Испаниас.
- гараад ир- унах
Хуучин будагтай гараад ирхана. - Хуучин будаг унасанхананаас.
- гарч ир – 1) гарч ирэх (кино, номын тухай) 2) нээх (нууцын тухай)
Шинэ ном чинь хэзээ вэ гарч ирж байна? - Хэзээ гарч ирдэгшинэ ном чинь?
Энэ нь гарч ирсэнзураг хуурамч байсан. – Энэ нь тодорхой болсонзураг хуурамч байсан.
- нааш ир- хэн нэгэнд ирэх (ихэвчлэн гэртээ)
Аав ээж хоёр маань бизнес аялалаар явсан. нааш ир. - Эцэг эх маань бизнес аялалаар явсан, над дээр ир.
- Алив!– гэсэн утгатай илэрхийлэл: 1) нааш ир! (урам зориг өгөх) 2) явцгаая! яараарай! 3) аль хэдийн боль! (за энэ чамд хангалттай, нааш ир)
Алив, залуусаа, та үүнийг хийж чадна! – Болъё,Залуус аа, та үүнийг хийж чадна!
Алив, бид яарах хэрэгтэй. – явсан,бид яарах хэрэгтэй.
Өө, нааш ир,Аав аа, би Санта байхгүй гэдгийг мэднэ. - Аав, за энэ чамд хангалттай, Санта байхгүй гэдгийг би мэднэ.
- хүрээд ир– 1) зочлох, саатах, 2) ухаан алдсаны дараа ухаан орох
Би гудамжны эсрэг талд амьдардаг хүрээд ирхэсэг хугацаа. -Би гудамжны эсрэг талд амьдардаг орж ирямар нэг байдлаар.
Тэр ухаангүй байсан ч эмч түүнийг хийсэн хүрээд ир. - Тэр ухаангүй байсан, гэхдээ эмч түүнийг ухаан оров.
Таслах
- бууруулах дээр smt– 1) бууруулах, ямар нэг зүйлийн хэрэглээг багасгах
Бид тэгэх ёстой бууруулахХэрэв бид тусламж ирэх хүртэл үлдэхийг хүсвэл ус. - Бид тэгэх ёстой хэрэглээг багасгахтусламж ирэх хүртэл тэвчихийг хүсвэл ус.
Засгийн газар хийх гэж байна бууруулахбатлан хамгаалах зардал. -Засгийн газар хуралдаж байна зардлыг бууруулаххамгаалалт дээр.
- таслах– 1) ямар нэг зүйлийг таслах, 2) тусгаарлах
Чи яагаад зүсэхханцуй унтраах уу?-Яагаад гэж таслахханцуй?
Энэ арал дээр бид байна таслахдэлхийн бусад улсаас. - Энэ арал дээр бид таслахдэлхийн бусад улсаас.
- таслах- ямар нэг зүйлийг хайчилж ав
Тэр хайчилж авсэтгүүлээс авсан түүний зураг. - Тэр хайчилж автүүний сэтгүүлээс авсан зураг.
- зүсэх (өмнө)– машинаар таслах, гэнэт өөр машины урд шаантаг
Ногоон Форд бидний өмнө зүсэгдсэнтэр замыг эзэмшдэг юм шиг! - Ногоон Форд биднийг таславэнэ нь түүний зам юм шиг!
Хэлэлцээр
- smt/smb-тэй харьцах- бизнес эрхлэх
Би илүүд үздэг харьцахбүрт ижил төлөөлөгч. - Би тэр болгонд илүүд үздэг бизнес эрхлэхижил төлөөлөгчтэй.
Хувцаслалт
- хувцаслах (smb/smt гэх мэт)- хувцаслах, сайхан эсвэл албан ёсоор хувцаслах, хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл болгон өөрчлөх
Чи тэгэх хэрэггүй хувцаслаххудалдааны төв рүү явах, жинсэн өмд, футболк торгууль. - Чамд хэрэггүй хувцаслаххудалдааны төвийн хувьд жинсэн өмд, подволк хийх болно.
Элли шулам шиг хувцасласан Halloween-д зориулав. - Элли шулам шиг хувцасласан Halloween-д зориулав.
Төгсгөл
- дуусна- ямар нэг газар, нөхцөл байдалд дуусах
Ингэж л би дууслааэнэ жижиг хотод. -Би тийм л хүн эцэст нь энэ нь болсонэнэ хотод.
Ийм гайхалтай карьерын дараа тэрээр дууслаахуучин машин зарна. – Ийм гайхалтай карьерын дараа тэр эцэст нь болсонхуучин машины дилер.
Намар
- унах- уналт
Миний муур унавтагтнаас, гэхдээ зүгээр. - Миний муур унавтагтнаас, гэхдээ тэр зүгээр.
- хэн нэгний төлөө унах- дурлах
Майк унасанЖэйн. - Майк дурласанЖэйнд.
- fall for smt- заль мэх худалдаж авах, хууран мэхлэлтэнд итгэх
Энэ бол тэнэг түүх, эхнэр минь хэзээ ч болохгүй үүнд унана.- Энэ бол тэнэг түүх, эхнэр минь. үүнийг хэзээ ч бүү хий худалдаж аваарай.
- задрах- задрах
Хэрэв бид хүний тухай ярьж байгаа бол салж уна - ямар нэг зүйлийг мэдрэхэд хэцүү байдаг
Та байшингаа яаж зарах гэж байна вэ? Энэ нь задрах. -Та байшингаа яаж зарах гэж байна? Тэр ч мөн адил задарч байна.
Ажлаа алдсаны дараа би байсан задрах. -Ажлаа алдсаныхаа дараа би өөрөө биш байсан(Надад хэцүү байсан).
- хоцрох- хоцрох
Бие махбодийн хувьд ч, хөдөлж байхдаа ч хоцорч, жишээ нь хуваарийн дагуу хоцрох.
Жуулчдын нэг ард унасанмөн төөрсөн. - Жуулчдын нэг хоцрогдсонмөн төөрсөн.
Бид яарах хэрэгтэй, бид яарах хэрэгтэй хоцорч байнахуваарь. - Бид яарах хэрэгтэй, бид бид хоцорч байнахуваариас.
Бөглөх
- бөглөх / бөглөх- бөглөх (маягт)
Маш олон бичиг цаасны ажил байх болно, та унших хэрэгтэй, бөглөнө үү, олон зуун баримт бичигт гарын үсэг зурна. - Маш их бичиг цаасны ажил байх болно, та унших хэрэгтэй болно, бөглөнө үүолон зуун баримт бичигт гарын үсэг зурна.
- олж мэдэх / олж мэдэх- олж мэд, олж мэд
Энэ нь яаж ажилладагийг мэдэхгүй байна, гэхдээ үзье ойлгоорой. - Энэ нь яаж ажилладагийг мэдэхгүй байна, гэхдээ хийцгээе олж мэдэцгээе(бид үүнийг олох болно).
Яаж байсан олж мэднамайг хаанаас олох вэ? -Сайн байна уу? олж мэдсэнчи намайг хаанаас олох вэ?
Авах
- хамт байх- хэн нэгэнтэй эвлэрэх, сайн харилцаатай байх
Сургуульд байхдаа би тэгээгүй хамт байхминий ангийнхан. - Би сургуульд байна таарсангүйангийнхантайгаа.
- давах- утсаар ярих
Би чам руу хоёр удаа залгасан ч чадсангүй давах. - Би чам руу хоёр удаа залгасан ч чадаагүй давах.
- орох- машинд суу.
Хөөе, бид яарах хэрэгтэй! Ороорой! - Хөөе, бид яарах хэрэгтэй! Машинд суу!
Биднийг байхад тэр ачааны машин ирж байгааг хараагүй орохтүүний машин. "Тэр ачааны машин ирэхийг хараагүй суулаа машин руу.
- яв- галт тэрэг, онгоц, хөлөг онгоц, автобусанд суух
Би айж байна, бид орлообуруу галт тэрэг. - Бид айж байна суулаабуруу галт тэргээр.
- буух– 1) тээврийн хэрэгслээс буух (машин, галт тэрэг, автобус гэх мэт), 2) буух, ямар нэг зүйлийг буулгах
би байна буухэнд, дараа уулзъя! - Би энд байна Би гарч байнауулзацгаая!
Авахчиний хөл унтраахминий ширээ! – Үүнийг аваад явхөл чинь миний ширээнээс хол байна!
- дээш\доош– босох, босох/унах, бөхийх
Боксчин бослоомөн тэмцлээ үргэлжлүүлэв. -Боксчин бослооТэгээд тэмцлээ үргэлжлүүлэв.
Ямар нэг зүйл дэлбэрэх үед буулаа, гэхдээ энэ нь зүгээр л салют байсан. -Ямар нэгэн зүйл дэлбэрэх үед би бөхийвгэхдээ энэ нь зүгээр л салют байсан.
- холдох (smt-тэй)- ямар нэг зүйлийн төлөө шийтгэлээс зайлсхийх
Яаж холдохаллага. -Яаж шийтгэлээс зайлсхийхаллагын төлөө.
- давах– 1) саад бэрхшээлийг даван туулах, 2) асуудал, өвчин эмгэгийг даван туулах
Муур маш тарган тул чадахгүй даваххашаа. - Энэ муур маш тарган тул та чадахгүй дээгүүр авираххашаагаар дамжин.
Хэрэв танд асуудал байгаа бол та үүнийг хийх хэрэгтэй давахтэр. -Хэрвээ танд асуудал байгаа бол түүнийгээ шийдэх хэрэгтэй даван туулах.
Өгөх
- бууж өгөх– 1) бууж өгөх, 2) ямар нэг зүйл хийхээ болих
Тэмцэл ба хэзээ ч битгий бууж өг. - Тэмцэл ба хэзээ ч бууж өгөх.
I бууж өгсөнтамхи татах. - Би болихтамхи татахаа болих.
- өгөх– 1) нууц өгөх, 2) өгөх, өгөх (үнэгүй)
Хэн нэгэн өгсөнчиний бяцхан нууц хол.- Хэн нэгэн хэлсэнТаны бяцхан нууцын тухай.
Тэд бол өгөхзарагдаагүй зарим зүйл. - Тэд тараазарагдаагүй зарим зүйлс.
- буцааж өгөх- буцах
Чи миний утсыг авсан! Өгөхтэр буцаж!- Чи миний утсыг авсан! Буцааж өгтүүний!
- өгөх– өгөх, ихэвчлэн үнэ төлбөргүй болон их тоохүмүүс
Та зүгээр л чадахгүй өгөхчихэр тус бүр нэг доллар. -Ингэж болохгүй л дээ түгээхчихэр, нэг долларын үнэтэй.
Яв
- үргэлжлүүлэх (smt-тэй)- ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэн хий
Үргэлжлүүл, гуйя, би сонсож байна. – Үргэлжлүүлгуйя, би сонсож байна.
Хэсэг хугацааны дараа Жэйн үргэлжлүүлэвтүүний түүхтэй. – Хэсэг хугацааны дараа Жэйн үргэлжлүүлэвчиний түүх.
- гарах- хөгжилтэй байхын тулд хаа нэг газар яв, зугаал
I гарахБаасан гараг бүрийн орой найзуудтайгаа. - Би Би хаа нэг газар явж байнаБаасан гараг бүрийн орой найзуудтайгаа.
- хэн нэгэнтэй хамт гарах- хэн нэгэнтэй болзох, романтик харилцаатай байх
Чи хэвээрээ юу хамт гарахБоб? -Та хэвээрээ юу болзохБобтой юу?
- хамт явах- ойртох, нэгтгэх, ямар нэгэн зүйл рүү явах (хувцас, хоолны тухай)
Эдгээр гутал тийм биш явсайн хамтчиний өмд. - Энэ гутал муу байна нэгтгэхөмдтэйгээ.
Ямар дарс хамт явдагзагас? -Ямар төрлийн дарс уу? таарч байназагас руу?
- руу буцах- зарим үйл ажиллагаанд буцах
Бид руу буцаж очсонбогино завсарлагааны дараа ажиллах. - Бид буцаж байнабогино завсарлагааны дараа ажилдаа буцна.
- доошоо/дээшээ– багасах/өсгөх
Та үнийг хүлээж байна уу доошоо яв? Дүрмээр бол тэд зөвхөн дээшээ яв.-Та үнийг хүлээж байна уу тэд унах уу?Ихэвчлэн тэд зөвхөн өсөх.
- гүйгээр яв smt- даван туулах, ямар нэгэн зүйлгүйгээр даван туулах
Энэ удаад чи тэгэх ёстой гүйгээр явминий тусламж. - Энэ удаад чи тэгэх ёстой даван туулахминий тусламжгүйгээр.
Гар
- тараа- хэсэг бүлэг хүмүүст тараах
Гараа өгхүн бүрт урилга. – Өгчиххүн бүрт урилга.
- өгөх- хүлээлгэн өгөх (жишээ нь гэрийн даалгавар)
Чи тэгэх ёстой өгөхДаваа гараг гэхэд таны эссэ. - Чи тэгэх ёстой нэвтрүүлэхДаваа гараг гэхэд эссэ.
Өсөх
- өсөх- том болж, насанд хүрсэн болно
Хэзээ би өсөх, Би эмч болохыг хүсч байна. -Би хэзээ эмч болохыг хүсч байна Би том болно.
- дахин өсөх- дахин өсөх, өсөх
Үс засахдаа санаа зовох хэрэггүй, тэгэх болно дахин өсөх. - Үс засахдаа санаа зовох хэрэггүй, үсээ эргээд өсөх болно.
- smt-аас ургадаг- аливаа зүйлээс өсөх, түүнд хэт том болох, хэт хөгшрөх
Хүүхдүүд минь хувцаснаас өссөнБи хэдхэн сарын өмнө худалдаж авсан. - Миний хүүхдүүд хувцаснаас өссөн, би хэдхэн сарын өмнө худалдаж авсан.
I өссөнхүүхэлдэйн киноны. - Би аль хэдийн байна хэтэрхий хөгшинхүүхэлдэйн киноны хувьд.
Хүлээгээрэй
- зүүх- Хүлээгээрэй, сэтгэлээ бүү алдаарай
Түр хүлээнэ үүтэнд! Бид чамайг аврахаар ирж байна. – Хүлээгээрэй!Бид туслахаар ирж байна.
- зугаалах- хэн нэгэнтэй цагийг өнгөрөөх
Би тэгнэ зугаалахөнөөдөр найзуудтайгаа. -Би өнөөдөр явна зугаалахнайзуудтайгаа.
- утсаа таслах- утсаа тасал, утсаар яриагаа дуусга
Хүлээгээрэй! Битгий утсаа!- Хүлээгээрэй! Битгий утсаа!
Жич: авах - утсаа авах.
Барь
- хүлээ– 1) хүлээ, 2) битгий бууж өг, хүлээ
Хүлээгээрэй, би утсаа мартсан байна. – Хүлээгээрэй,Би утсаа мартчихаж.
Хүлээгээрэй, залуусаа, тусламж ирж байна. – ХүлээгээрэйЗалуус аа, тусламж ирж байна.
- үүнийг хэн нэгний эсрэг барих- хэн нэгэнд өшөө хорсох
Тэр надад худлаа хэлсэн ч би тэгээгүй түүний эсрэг барь.- Тэр надад худлаа хэлсэн, гэхдээ би Би түүний эсрэг тэсдэггүйүүний төлөө.
- хойшоо барих- бие махбодийн хувьд хязгаарлах
Долоон үндэстний арми чадаагүй намайг саатуул. – Долоон үндэстний (улсын) арми чадаагүй агуулсан.
Хурдлаарай
- яараарай- яараарай
Чи тэгэх ёстой яараарай, бид бараг хоцорч байна. - Танд хэрэгтэй яараарай,Бид бараг хоцорч байна.
Хадгалах
- үргэлжлүүлэн хийх (on) smt хийх- ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэн хий
"Хийх"-ийн оронд та өөр үйл үг авч болно.
Үргэлжлүүлэн хутганабуцалгах хүртэл. – Үргэлжлүүлэн хутганабуцалгах хүртэл.
Үргэлжлүүл, үргэлжлүүл. – Урагшаа, урагшаа(явцгаая, явцгаая).
- keep smt from smb- хэн нэгнээс ямар нэг зүйлийг нууцлах
Та чадахгүй байлгахчиний үхэл -аастанай гэр бүл. -Чи чадахгүй нуугдахчиний өвчин -аасгэр бүл.
- smt/smb-г гадуур байлгах- хэнийг ч бүү ойртуулж, бүү оруул, бүү оруул
Чи тэгэх ёстой байлгахчиний нохой гарчминий зүлгэн дээрх. -Та илүү дээрдэж байна барихчиний нохой илүү холминий зүлгэн дээрээс.
Хадгалахчиний гар гарчнадаас! – Барьчиний гар надаас илүү хол!
Болъё
- доош буулгах- бууж өгөх
Санаа зоволтгүй, чи надад найдаж болно, би тэгэхгүй зөвшөөрөхчи доош.-Битгий санаа зов, чи надад найдаж болно. Би чамайг хүсэхгүй байна Би чамайг доош нь тавих болно.
- оруулах- оруул, оруул
Залуу, намайг оруул, гадаа хүйтэн байна! - Залуус аа, намайг оруулби, тэнд хүйтэн байна!
Бүртгэл
- нэвтрэн гарах– өөрийн акаунтаар нэвтрэн орох / гарах (интернетээр), нэвтэрч орох / гарах
Би яаж чадах вэ нэвтэрнэ үүхэрэв би нууц үгээ мартсан бол? -Яаж чадах вэ дээ нэвтэрнэ үүХэрэв би нууц үгээ мартсан бол яах вэ?
Гарахэхлээд, дараа нь нэвтэрнэ үүдахин хийгээд тоглоом ажиллаж байгаа эсэхийг шалгана уу. – Гараад ирданснаас, орж ирдахин хийгээд тоглоом ажиллаж байгаа эсэхийг шалгана уу.
Хараач
- хайх- хайлт
би байна хайж байнашуудангийн газар. - Би хайж байнашуудангийн газар.
- тэсэн ядан хүлээж байна- ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж байна
Бид тэсэн ядан хүлээж байнатаны дараагийн айлчлал. - Бид болон Бид үүнийг тэсэн ядан хүлээж байнатаны дараагийн айлчлал.
Бид тэсэн ядан хүлээж байнатаньд зочилж байна. - Бид Бид үүнийг тэсэн ядан хүлээж байнабид тантай уулзах үед.
- халамжлах- ажиглах, ажиглах
Чи чаднаа халамжлахминий эд зүйлс, гуйя? Би шууд буцаж ирнэ. - Та чадах уу халамжлахминий юмнууд уу? Би шууд буцаж ирнэ.
- дээшээ харах- мэдээлэл олох (ихэвчлэн номноос)
Би энэ үгийг мэдэхгүй хартэр дээштоль бичигт. -Би энэ үгийг мэдэхгүй хартоль бичигт.
- хараарай- ямар нэг зүйлээс айх
Ихэнхдээ "Анхаарах!" - "Анхаарах!"
Анхаар!Хэн нэгэн ирж байна! – Болгоомжтой байгаарай!Хэн нэгэн ирж байна!
Хийх
- smt хийх- ямар нэг зүйлийг зохион бүтээх, худал хэлэх
Би тэгэх ёстой байсан бүрдүүлэхяагаад хоцорсон тухай түүх. - Би тэгэх ёстой байсан зохиохяагаад хоцорсон тухай түүх.
Би түүнд хэлсэн хийсэнтэр дээшээ!-Түүнийг энэ бүхэн гэж би чамд хэлсэн Би зохиосон!
- гаргах- хүсэл тэмүүлэлтэй, удаан хугацаанд үнсэх
Жак найз охинтойгоо ханилав гаргахнайзтайгаа. - Жак найз охиноо олсон, үнсэлтнайзтайгаа.
Хөдлөх
- (-д) шилжих- шинэ байшинд суурьших, нүүх
Бид нүүсэнөчигдөр, энд хэнийг ч мэдэхгүй. - Бид нүүсэнӨчигдөр энд ирсэн, бид энд хэнийг ч мэдэхгүй.
Би явах гэж байна руу шилжихминий найзын газар. - Би явлаа руу шилжихнайздаа.
- холдох (х)- хаа нэгтээ орхиж, орон сууцаа орхи
Паттерсонд байдаг холдсон, гэхдээ би тэдний шинэ хаягийг өгч чадна. - Паттерсонууд нүүсэн(шилжсэн), гэхдээ би танд тэдний шинэ хаягийг хэлж чадна.
Би Германд төрсөн, гэхдээ бид руу нүүсэнАнгли, намайг бага байхад. – Би Германд төрсөн, гэхдээ бид руу нүүсэнНамайг хүүхэд байхад Англи.
- цаашаа- нэг зүйлээс нөгөөд шилжих, цааш явах
Энэ талаар хангалттай ярилцсан гэж бодож байна, тэгье цаашаа. -Бид энэ талаар хангалттай ярьсан гэж бодож байна, аль хэдийн ярьцгаая цааш(өөр сэдэв рүү шилжье).
Би ажлаа солимоор байна, өөрчлөх хэрэгтэй цаашаа. - Би ажлаа өөрчлөхийг хүсч байна, надад хэрэгтэй цаашаа.
Дамжуулах
- өнгөрнө- өөр ертөнц рүү яв, үх
Өнгөрөх гэдэг нь үхэх (үхэх) гэдэг үгийн албан ёсны, хамгийн эелдэг, болгоомжтой синоним юм.
Миний өвөө нас барсаннамайг арван настай байхад. - Миний өвөө биднийг орхисоннамайг арван настай байхад.
- хажуугаар өнгөрөх- өнгөрөх, өнгөрөх, зогсохгүй байх
Бид байсан хажуугаар өнгөрч байнаХотын захиргаа, Анн гудамжинд Харриг хараад. - Бид хажуугаар өнгөрөвАнн гудамжинд Харриг хараад Хотын танхим.
- ухаан алдах- ухаан алдах
Сүм болон хөгшин эмэгтэй халуун байсан ухаан алдсан. – Сүм, өндөр настай эмэгтэйд халуун байсан ухаан алдсан.
Жич: эргэн ирээрэй - ухаан ороорой.
Төл
- буцааж төлөх- өр төлөх, төлөх
Морган надад тасалбар худалдаж авсан, гэхдээ би аваагүй төлсөнтүүнийг буцажхараахан. Морган надад тасалбар худалдаж авсан, гэхдээ би хараахан аваагүй байна. буцаж ирсэнтүүнд мөнгө өг.
- төлөх- төлөх
Таны хүчин чармайлт болно төлөх. -Таны бүтээлүүд үр дүнгээ өгөх болно.
Сонго
- авах– 1) шалнаас авах, 2) утсаа авах, 3) "авах", "авах" (бие биетэйгээ танилцах тухай)
Чи сая тамхиа газар унагаачихав уу? Үүнийг аваарай!"Чи сая тамхиа газар хаясан уу?" Өргө!
Миний дарга дуудаж байна, битгий бай ав. - Энэ миний дарга дуудаж байна. утсаа бүү ав.
“Тэр нэг охинтойгоо гэртээ ирсэн авсанбааранд." - "Түүнд байсан гэсэн үг сонгосонтүүнийг дээшээ?"- "Тэр нэг охинтой гэртээ ирсэн авсанбааранд.” -“Та аль нь түүнийх вэ гэсэн үг барьсан уу?"
Тогло
- хамт тоглох (хамт хамт тоглох)- хамт тогло
Жим хамт тоглосонРон өөрийгөө киноны продюсер гэж хэлэхэд. - Жим хамт тоглосонРон өөрийгөө кино продюсер гэж хэлэхэд.
Санаа зоволтгүй, зүгээр л хамт тоглохзүгээр үү? - Санаа зоволтгүй, зүгээр л хамт тоглохСайн уу?
- тойрон тоглох (тэнэг)- тэнэг
Та нар хэтэрхий том хөвгүүд биш гэж үү тойрон тоглож байна? - Та нар тийм ч том биш гэж үү тэнэг үү?
Бид нар болохоор багш уурласан тэнэглэл. – Багш биднээс болж уурласан тэнэгтэж байсан.
Татах
- татах- машинаа замын хажууд, замын хажууд зогсооно
Бид татсанманай дугуйг шалгах. - Бид замын хажууд зогсовдугуйг шалгах.
- өөрийгөө татах- өөрийгөө хамтдаа татах, өөрийгөө татах
Алив өөрийгөө татах, бид ажиллах ёстой. - Аль хэдийн ирээрэй, өөрийгөө нэгтгэбид ажиллах хэрэгтэй.
тавих
- тавих- өмсөх
тавихмалгай чинь дээр. – Үүнийг тавьмалгай.
Өмсөхтаны суудлын бүс. – Хүлээлгэсуудлын бүсээ зүү.
Гүй
- зугт- зугт
Тэр хөгжилтэй түүхийг надад ярьж өгөөч эрт холнохойноос. – Тэдэнд өөрийнхөө тухай хөгжилтэй түүхийг ярьж өгөөч зугтсаннохойноос.
- төлөө гүйх- гүйцэх, ямар нэг зүйлийн араас гүйх
Би хэтэвчээ алдсан төлөө гүйж байнаавтобус. - Би хэтэвчээ алдсан төлөө гүйсэнавтобусаар.
- гүйх \ таарах- санамсаргүйгээр хэн нэгэнтэй мөргөлдөх
Рон хөндлөн гүйвтүүний багш хатагтай Смит сургуульд байх ёстой үед нь цэцэрлэгт хүрээлэнд. - Рон Би санамсаргүйгээр таарсанТүүний багш Мисс Смит сургуульд байх ёстой үед нь цэцэрлэгт хүрээлэнд.
- тойрон гүйх- маш завгүй, олон зүйл хий
Дараа нь гүйж байнаЖеймс өдөржингөө хүүхдүүдтэйгээ тоглож чадахгүй ядарсан байна. - Түүний дараа сэтгэлгээтэй бизнесЖеймс өдөржингөө хүүхдүүдтэй тоглож чадахгүй ядарсан байна.
- гүйх– ямар нэгэн зүйл дээр ажиллах (эрчим хүчний эх үүсвэрийн тухай)
Энэ автобус явдаг гүйххий эсвэл цахилгаан уу? - Энэ автобус төлөө ажилладагбензин эсвэл цахилгаан уу?
- ажиллуулах smt\smb- машинаар хөдөлнө
Буга байсан гүйсэнмашинаар. - Буга нүүсэнмашин.
Тохируулах
- smt тохируулах– 1) зохион байгуулах, зохион байгуулах, 2) орлуулах
Чи чаднаа тохируулахтүүнтэй уулзах уу? -Чи чадна зохион байгуулахби түүнтэй уулзах уу?
Цагдаа нар байгаа тогтоосонтүүнийг дээш.Тэд түүний халаасанд хэдэн эм хийсэн. - Түүнийг цагдаа хүрээтэйТэд түүний халаасанд хар тамхи тарьсан.
Жич: “Цагдаа” гэсэн утгатай “цагдаа” гэдэг үг нь ганц тоо биш, олон тоо учраас “цагдаа байна” биш, “цагдаа байна” гэсэн үг.
Үзүүлэх
- шоудах- онгирох, гайхуулах
Тэр хамгийн үнэтэй гитар худалдаж авсан шоудахнайзууддаа. - Тэр хамгийн үнэтэй гитар худалдаж авсан шүүрэхнайзуудын өмнө.
- харуулах- гарч ир, ир
Show up гэдэг нь оросоор "show up" гэдэг шиг санаанд оромгүй юм уу оройтож ирдэг. Хэн нэгнийг хүлээж байсан үед ихэвчлэн ашигладаг байсан ч тэр хэзээ ч ирээгүй.
Бид түүнийг нэг цагийн турш хүлээсэн ч тэр гарч ирээгүй. "Бид түүнийг нэг цаг хүлээсэн ч тэр ирээгүй.
Тэр гарч ирэвшөнө дунд. - Тэр гарч ирэвшөнө дунд.
Унтах
- унтах- хэн нэгний гэрт хонох
Гэртээ харьхад хэтэрхий оройтсон, чи яагаад болохгүй гэж унтах? - Гэртээ харьхад оройтчихлоо, чи яагаад болохгүй гэж хонох?
Би чадах уу? унтахминий найзын гэрт? -Би чадах уу шөнийг өнгөрөөхнайзынхаа гэрт?
Удаан
- удаашруулах- хурдыг багасгах
Машин удаашруулсанБидний хажуугаар өнгөрч байна. - Машин удаашруулсан, бидний хажуугаар өнгөрч байна.
Хаах
- хаах (smt/smb) дуугүй болгох- дуугүй бай, дуугүй бай
Хөөе, амаа тат, Би юу ч сонсохгүй байна. - Хөөе, амаа татБи юу ч сонсохгүй байна.
Хэн нэгэн хаахэнэ дохиолол дээш.- Хэн нэгэн амаа таталь хэдийн энэ дохиолол.
Гарын үсэг зурах
Та хамгийн сайн эссэ бичих ёсгүй, гэхдээ бичих ёстой ялгарах. – Та бүх цаг үеийн шилдэг эссэ бичих шаардлагагүй, гэхдээ энэ нь ямар нэг зүйл хийх ёстой ялгаатай.
Жуулчны хөтөч улбар шар өнгийн хүрэм өмссөн байсан тул тэр тодорсонолны дунд. – Хөтөч улбар шар хантааз өмссөн байсан ялгарахолны дунд.
Саваа
- smt-д наалдан суух- ямар нэгэн зүйлд тууштай байх
Үгүй бол жингээ хасаж чадахгүй наалдаххоолны дэглэм. - Тэгэхгүй бол жингээ хасаж чадахгүй наалдаххоолны дэглэм.
Англи хэл дээрх үг хэллэгийн талаархи цөөн хэдэн бодол.
Сайн уу! Энэ нийтлэлд би ярихыг хүсч байна хэллэг үйл үг. Та тэдэнд таалагдаж байна уу? Тийм гэж бооцоо тавьж байна! 🙂 Гэхдээ тэдний хэд нь та мэдэх вэ? Ер нь англи хэлэнд хэдэн хэлц үг байдаг вэ?
Хариулт нь маш их байх болно! Үнэн хэрэгтээ хэллэг үйл үг нь сурахад хамгийн хэцүү сэдвүүдийн нэг юм. Би англи хэл сураад жил хагас гаруй болж байгаа ч олон хэлц үг мэддэг, яриандаа байнга ашигладаг гэж хэлж чадахгүй. Би тэднийг үргэлж сурахыг хичээдэг ч гол зүйл бол тэдгээрийг санах хамгийн сайн арга бол байнга дасгал хийх явдал юм. Миний хувьд англиар өдөр бүр удаан ярих нь маш хэцүү байдаг, надтай хамт хэн ч байхгүй. Мэдээжийн хэрэг, би багштайгаа болон найзуудтайгаа англи хэлээр дадлага хийдэг, гэхдээ энэ нь хэллэгийг сайн эзэмшихэд хангалтгүй юм. Би англиар ярьдаг улс руу очоод хэсэг хугацаанд амьдрахыг үнэхээр хүсч байна. Энэ нь эдгээр хэллэгүүдээс хамгийн алдартайг нь санах хамгийн сайн арга байх гэж бодож байна!
Гэхдээ нэг талаараа хэлц үгүүдийг сурч, харилцан ярианд ашиглахыг хичээх нь маш чухал юм. Энэ нь таныг илүү сайн ярихад хүргэдэг англи хэлний онцлог шинж юм.
Үг хэллэг гэж юу вэ?
Энэ нь ихэвчлэн бие биетэйгээ нийлсэн хоёр үгээс бүрддэг тогтвортой илэрхийлэл юм. Тэдний нэг нь үйл үг, нөгөө нь дүрмээр бол угтвар үг юм. Хэрэв та тэдгээрийг тусад нь орчуулах гэж оролдвол хэллэгийн утгыг ойлгохгүй байх болно, учир нь энэ нь яг орчуулгатай бүрэн хэллэг бөгөөд үүнийг санаж байх хамгийн сайн арга бол үүнийг цээжилж, аль болох олон удаа ашиглах явдал юм.
|
Үг хэллэг |
|
| үйлдэл хийх | тоглох |
| нэмэх | нэмэх |
| нэмэх | нугалах |
| хариулах | гэнэтийн |
| -д хариулах | харгалзах |
| дараа нь асуу | талаар лавлах |
| оролцох | үйлчилгээ |
| буцаж гарах | бууж өгөх |
| нөөцлөх | даатгуулах |
| банк дээр | найдах |
| тэвчих | дэмжлэг үзүүлэх |
| тэвчих | байлгах |
| цохих | сормуус, буудах |
| бүсээ гаргах | хашгирах |
| бүслэх | амаа тат |
| тэсрэх | хөөрөх, хөөрөх |
| арилгах | бүрхэг |
| үлээлгэх | гарах |
| үлээх | нэвтрүүлэх |
| хүртэл буцалгана | хүртэл буцалгана |
| захиалах | бүртгүүлэх |
| савлах | өөртөө байлга |
| хайрцаг унтраах | хүрээлэх |
| эвдрэх | хашаа барих |
| орох | орох, хөндлөнгөөс оролцох |
| таслах | таслах, татан буулгах |
| задлах | хакердах |
| гарах | тэсрэв |
| нэвтлэх | нэвтлэх |
| авчрах | үүсгэх, үүсгэх |
| буцааж авчрах | сэргээх |
| доош буулгах | багасгах |
| урагшлуулах | дэвшүүлсэн |
| оруулах | оруулах |
| буулгах | дүгнэх |
| гаргаж ирэх | тодорхойлох |
| тойрон авчрах | амилуулах |
| хажуу тийш сойз | хажуу тийш шүүрдэх |
| өнгөрсөн сойз | өнгөрч яарах |
| сойз | сэргээх |
| дээр барих | ашиглах |
| барих | барих |
| мөргөх | сэгсрэх |
| мөргөлдөх | мөргөлдөх |
| багцлах | илгээх |
| багцлах | хурдан яв |
| оров | орох |
| тэсрэлт нээгдэв | савлуур нээх |
| тэсрэв | гарах |
| худалдан авах | худалдан авах |
| руу худалдаж авна | хуваалцах |
| худалдаж авах | хээл хахууль |
| худалдаж авна | гэтэлгэх |
| худалдаж авах | худалдаж авах |
| дуугарах | новш |
| руу залгах | дээр үлдэх |
| буцааж залгах | дахин орж ир, эргэж залга |
| дуудах | дуудах |
| дуудах | цуцлах |
| залгаарай | ирэх |
| дуудах | хашгирах |
| үргэлжлүүл | үргэлжлүүл |
| гүйцэтгэх | хашгирах |
| хажуу тийш хаях | татгалзах |
| барих | үндсийг нь авах |
| гүйцэх | гүйцэх |
| гүйцэх | хэн нэгнийг гүйцэх |
| боломж байна | санамсаргүйгээр бүдрэх |
| хөөх | сануулах |
| чатлах | сээтэгнэх |
| бүртгүүлэх | бүртгүүлэх |
| шалгана уу | тэмдэглэл |
| шалгана уу | шалгана уу |
| шалгах | лавлагаа хийх |
| баяр баясгалан | урамшуулах |
| тайвшрах | өндөрт ав |
| чип оруулах | хөндлөнгөөс оролцох |
| арилгах | цэвэрлэх |
| доош авирах | бууж өгөх |
| ойртох | доошоо яв |
| хаах | хашаа барих |
| таарах | мөргөлдөх |
| хамт ирээрэй | урьдчилгаа |
| салах | задрах |
| хүрээд ир | авах |
| урагш ир | дуудагдах |
| орж ирээрэй | өртөх |
| гараад ир | тэсрэлттэй байгаарай |
| нааш ир | урьдчилгаа |
| хүрээд ир | амилах |
| дамжин ирэх | амьд үлдэх |
| эсрэг гарч ирэх | мөргөлдөх |
| бодож олоорой | зохион бүтээх |
| хөргөнө | хөргөнө |
| найдаж байна | найдаж байна |
| тоол | тоолох |
| далдлах | далдлах, хэн нэгнийг нуух |
| таслах | харьцах |
| хагарах | тэсэлгүй инээв |
| хөндлөн гарах | хөндлөн гарах |
| уйлах | татгалзах |
| таслах | унтраа |
| хайчилж ав | идэвхгүй болгох |
| шийдвэрлэх | худалдаа |
| үхэх | хөлдөх |
| үхэх | арилах |
| ухах | ухах |
| зайлуул | -ээр төгсөх |
| хийх | уях, бэхлэх |
| гүйгээр хийх | гүйгээр хийх |
| давхар нуруу | эргэж, буцаж яв |
| хоёр дахин нэмэгдэнэ | хагасаар нугалах |
| буцаан татах | буцааж татах |
| татах | дээш жолоодох |
| дээр зурах | ашиглах |
| татах | сунгах |
| зурах | хөдөл |
| мөрөөдөх | зохион бүтээх |
| хувцаслах | хувцаслах |
| уух | баярлах |
| жолоодох | хаях |
| хөөж гаргах | нүүлгэн шилжүүлэх |
| орох | хэн нэгнийг хар |
| бөмбөр гаргах | дуудах |
| дээр зогсох | саатах |
| хөнгөвчлөх | чимээгүй болох, удаашрах |
| идэх | бухимдах |
| гадуур хоолло | ресторанд хооллох |
| орох | эхлэх |
| тайлбарлаж өгнө үү | шалтаг ол |
| бүдгэрэх | аажмаар нэмэгдүүлэх, бэхжүүлэх |
| бүдгэрэх | аажмаар багасгах, сулруулах |
| задрах | хэсэг хэсгээрээ бутрах |
| буцаж унах | очих |
| хоцрох | хоцрох |
| унана | дурлах |
| хамт орох | санал нийлж байна |
| хурдан | анхаарлаа төвлөрүүл |
| мэдрэх | мэдрэгчээр хайх |
| авчрах | болж хувирна |
| морин хуур | гартаа эргүүлэх |
| буцаж тулалдах | хамгаалах, довтолгоог зогсоох |
| тулалдах | дарах |
| олж мэд | тооцоолох, ойлгох |
| бөглөнө үү | шүд дүүргэх |
| шүүнэ | гадагш гоожих |
| олж мэд | олж мэдэх, илчлэх |
| дуусгах | идэж дуусгах, ууж дуусгах |
| загас гаргана | загас гаргана |
| багтах | багтах |
| засах | зохион байгуулах |
| гүйлгэх | үзэх |
| эргэн тойрон хөвөх | агаарт хөвөх |
| гадагшлуулах | айлга |
| дагаж мөрдөх | хэрэгжүүлэх |
| дагаж мөрдөх | судлах |
| тэнэг | тэнэг тогло |
| буцаах | довтолгоог няцаах |
| урагшлах | урагшлах |
| сэрээ гарга | тавих |
| хөмсгөө зангидан | сайн хараарай |
| шуугиан дэгдээх | сэгсрэх |
| амьсгаадах | бүдгэрүүлэх |
| тухай авах | тархалт |
| хөндлөн гарах | тайлбарла |
| эвлэрэх | хамт байх |
| хүрэх | мөрөг |
| холдох | орхих |
| холдох | шийтгэлээс зайлсхийх |
| даван туулах | нэвтрүүлэх |
| буух | тээврийн хэрэгслээс буух |
| яв | тээвэрт суух |
| руу орох | руу очих |
| гарах | салах |
| давах | даван туулах |
| руу эргэлдэнэ | ямар нэг зүйл хийхэд бэлэн байгаарай |
| давах | залгах, таслах |
| бос | бос, орноосоо бос |
| хүртэл бос | судлах |
| бууж өгөх | оруулах |
| өгөх | утаа |
| бууж өгөх | бууж өгөх, бууж өгөх |
| яв | зугаалах |
| урагшаа | урьдчилгаа |
| буцаад яв | бүү барь |
| явах | хүрэх |
| орох | оролцох |
| цаашаа | үргэлжлүүл |
| дээр үргэлжлүүлээрэй | зовоосон |
| -тэй хамт явах | ухаарах |
| хамт явах | харгалзах |
| гүйгээр яв | гүйгээр үлдэх |
| салж өсөх | бие биенээсээ холдох |
| өсөх | өсөх |
| тэврэх | loiter |
| хүлээ | хүлээ |
| утсаа таслах | утсаа таслах |
| дээр тохиолддог | мөргөлдөх |
| руу чиглэнэ | руу чиглэнэ |
| толгойгоо таслаарай | татах |
| дээр цохих | хайх |
| дээр цохих | үсрэх |
| хойшоо барих | барих |
| хүлээ | хүлээ, хүлээ |
| барих | барих |
| тэвчих | сунгах |
| барих | хадгалах |
| хүлээ | өргөх, дэмжих |
| яараарай | яарах |
| чимээгүй | чимээгүй бай |
| лавлах | судлах |
| индүүдэх | шийдвэрлэх |
| хамт гүйх | удаан хөдөл |
| үсрэх | үймээн самуун |
| үсрэх | барих |
| хол байлга | хол бай |
| доошоо барих | хойшоо барих |
| оруулах | гэртээ байлга |
| хол байлга | тойрч гарах, зайлсхийх |
| хол байлга | бүү оруул |
| үргэлжлүүл | дэмжлэг үзүүлэх |
| тогших | тойроод байх |
| цохих | боох |
| тогших | дүлий |
| шанага гарга | баруун, зүүн тараах |
| газардах | өөрийгөө ол |
| руу хөөргөх | өөгшүүлэх |
| хэвтэх | нөөцлөх |
| оруулах | давхих |
| ажлаас халах | халах |
| хэвтэх | зохион байгуулах |
| тавих | тавих |
| хөтлөх | -аас холдох |
| тэргүүлэх | хамараар хөтлөх |
| ардаа орхи | ямар нэг зүйлийг март |
| орхи | оруулахгүй |
| орхи | бүү хөөр |
| орхих | алгасах, үл тоомсорлох |
| үргэлжлүүлье | гулсаасай |
| гаргах | суллах |
| орхи | зогс |
| худал хэлэх | эргэн тойронд хэвтэх |
| буцаж хэвт | хэвтэх |
| хэвтэх | нуугдах |
| доош амьдар | засч залруулах |
| хүртэл амьдрах | зөвтгөх, тодорхой түвшинд хүрэх |
| түгжих | хамгаалалтад авах |
| нэвтэрнэ үү | нэвтрэх |
| нэвтэрнэ үү | орох |
| гарах | гарах |
| халамжлах | санаа тавьдаг |
| эргэн тойрноо хар | эргэн тойрноо хар |
| доошоо харах | доошоо харах |
| хайх | хайх |
| тэсэн ядан хүлээж байна | ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж байна |
| харна уу | судлах |
| хараарай | ажиглах |
| анхаарч үзээрэй | болгоомжил |
| нэвт харах | үзэх |
| дээшээ харах | мэдээлэл олох |
| дээш харах | унших |
| хийх | руу чиглэнэ |
| тайлах | нуугдах |
| гаргах | ялгах |
| бүрдүүлэх | будах, будалт хийх |
| нөхөх | нөхөх |
| доош тэмдэглэнэ үү | бууруулах, хөнгөлөх |
| тэмдэглэх | тэмдэглэл |
| тэмдэглэх | тэмдэглэх, тодруулах |
| тэмдэглэх | нэмэгдүүлэх, үнэ цэнийг нэмэх |
| хэмжих | зөвтгөх |
| холино | төөрөгдүүлэх |
| дээш угсарна | хуримтлуулах |
| хамт хутгалдах | ямар нэгэн байдлаар даван туулах |
| хутгалдах | мөлхөж гарах |
| толгой дохих | унтаж амрах |
| баглаа боодол | илгээх |
| өнгөрнө | дээр |
| хажуугаар өнгөрөх | өнгөрөх, өнгөрөх |
| ухаан алдах | ухаан алдах |
| өнгөрөх | мисс |
| нөхөх | шийдвэрлэх |
| сонгох | сонгох |
| сонгох | аргачлалаар буудах |
| сонгох | буруу хайх |
| сонгох | үзнэ үү |
| доош тоглох | анхаарлаа бүү хандуул |
| тоглох | жүжиглэх |
| залгана уу | залгана уу |
| өнгөлж арилгана | -ээр төгсөх |
| орох | хэн нэгэнд унах |
| гарч ирэх | үсрэх |
| гарч ирэх | гарах |
| руу хийнэ | руу яарах |
| урагшаа дар | ажилдаа ор |
| дээр дар | үргэлжлүүл |
| татах | чалчаа |
| дээш татах | дээш татах |
| түлхэх | багтах |
| түлхэх | цэвэрлэх |
| түлхэх | урагшлах |
| түлхэх | хөмрөх |
| дээш түлхэх | өсгөх |
| хөндлөн тавих | тайлбарла |
| тавих | хадгалах |
| тавих | тунхаглах |
| дэвшүүлсэн | урагшлуулах, урагшлуулах |
| төлөө оруулах | өргөдөл гаргах |
| тавих | тавих |
| гаргах | унтраах, унтраах |
| нэвтрүүлэх | холбох, холбох |
| тэвчих | тэвчих, тэвчих |
| хүрэх | сунгах |
| эргэцүүлэн бодох | сүүдэр тусгах |
| тухай үндэс | шуугиан |
| үндэс | урам зориг өгөх |
| үндсийг нь арилгах | ухах |
| дугуйлах | бүрэн |
| дугуйлах | дугуйлах |
| үгүйсгэх | оруулахгүй |
| хөндлөн гүйх | мөргөлдөх |
| гүйх | бууруулах, таслах |
| гүйх | нүүр |
| зугтах | зугтах, зугтах |
| дуусна | дуусах, дуусах |
| гүйх | бутлах |
| яаран давах | яаран хий |
| оноо авах | хөндлөн гарах |
| хамтдаа хусах | хусах |
| баллах | няцлах, муудах |
| тухай үзнэ үү | судлах |
| үдэх | үдэх |
| дамжуулан харах | дүгнэлтэнд хүргэх |
| үзнэ үү | анхаарал тавих |
| хураах | лангуу |
| илгээх | захиалга |
| оруулах | өргөдөл гаргах |
| илгээх | хөөргөх |
| үйлчилнэ | тавих |
| эхлэх | эхлэх |
| буцаах | баривчлах |
| хөдөллөө | яв |
| тохируулах | байгуулах |
| буудах | буудах |
| буудах | толгойгоороо гүйх |
| буудах | толгойгоороо гүйх |
| буудах | үсрэх |
| дэлгүүр хэсэх | үнийг асуу |
| хашгирах | хашгирах чимээнээр живэх |
| харуулах | дотор хүргэнэ |
| шоудах | сойзоор арилгана |
| харуулах | гарц хүртэл дагалдан явах |
| харуулах | гарч ирнэ |
| мөрөө хавчих | сойзоор арилгана |
| хаах | унтраа |
| хаах | бүү алдаарай |
| амаа тат | амаа тат |
| гарын үсэг зур | дамжуулах |
| нэвтэрнэ үү | бүртгүүлэх |
| гарах | төгсгөл |
| гарах | шалгана уу |
| бүртгүүлнэ үү | ажилд авах, бүртгүүлэх |
| эргэн тойронд тэшүүрээр гулгах | тойрч гарах |
| тэшүүрээр гулгах | үл тоомсорлох |
| эргэн тойрон унтах | эргэн тойрон унтах |
| унтах | сэр, унт |
| гулсах | алдаа гаргах |
| гөлгөр | асуудлыг зохицуулах |
| дуу тасарсан | тухай ярих |
| дөрвөлжин | хэн нэгэнтэй эвлэрэх |
| тамгалах | дэвслэх |
| зогсох | бэлэн бай |
| доошоо зогс | зам тавьж өгөх |
| төлөө зогсох | тодорхойлох, төлөөлөх |
| төлөө зогс | солих |
| төлөө зогс | хамгаалах |
| хүртэл зогсох | тэсвэрлэх |
| -аас үүдэлтэй | -аас ирсэн |
| төлөө тууштай байгаарай | төлөө зогс |
| хутгана | залгах |
| зогсоо | орж ир |
| зогс | хаах |
| цохих | хөндлөн гарах |
| араас нь авна | хэн нэгэнд оч |
| буулгах | нураах |
| оруулах | оруулах |
| хөөрөх | хөөрөх |
| авах | -тай тулалдах |
| авах | чиглэл авах |
| руу аваач | донтох |
| авах | авах, авах |
| хамт урах | яарах |
| хэлэх | хэн нэгнийг таслах |
| хэлээрэй | гомдоллох |
| бодоорой | зохион бүтээх |
| бөөлжих | бөөлжих |
| дээр хүр | нөлөөлөх |
| хүрэх | өнгө |
| оролдоод үз | хэмжиж үзээрэй |
| хол хая | нуугдах |
| оруулах | оруулах, дотогш оруулах |
| татах | бүрхэвч |
| доошоо эргэх | татгалзах |
| орох | өнхрөх |
| унтраа | унтраа |
| асаах | оруулах |
| эргэх | зарлана |
| хүлээ | үйлчилгээ |
| гарах | шидэх |
| угаах | аяга таваг угаах |
| элэгдэх | аажмаар өнгөрөх |
| өмс | сунгах |
| дасгал хийх | амжилтанд хүрэх, дасгал хийх |
| хасах | хасах, цуцлах |
| бичих | цэгцлэх |
Англи хэлэнд "phrasal verbs" гэж нэрлэгддэг (phrasal verbs гэсэн нэр томъёог орос хэл рүү ихэвчлэн ингэж орчуулдаг) гэж та аль хэдийн сонссон байх. Үнэн хэрэгтээ ярианы хэллэгт үг хэллэгүүд маш их алдартай байдаг. Хэдийгээр та тэдгээрийг юу болохыг мэдэхгүй байсан ч та тэдгээрийг үг хэлэхдээ ашигласан байх - Мольерийн баатар шиг, түүнийг зохиолоор ярьж байгаагаа мэддэггүй. Жишээ нь: "Алив!" (“Камон, аль хэдийн ир!”) нь хэллэг үйл үгсийн нэг юм. Гэсэн хэдий ч, хамгийн эхнээс нь эхэлцгээе - хэлц үг гэж юу вэ, тэд юунд хэрэгтэй вэ.
Үг хэллэг (фразеологийн бус, анхаарна уу, гэхдээ хэллэг) үйл үг нь угтвар үг, бөөм, үйл үгтэй хослуулсан үйл үг юм. Эдгээр нэмэлт ярианы хэсгүүдийн нэрийг санах гэж бүү оролдоорой - гол зүйл бол үйл үгэнд ямар нэгэн төрлийн хавсралт, дүрмээр бол дээш, дээр, хамт гэх мэт энгийн зүйл нэмэгддэг.
Энэхүү хослолд үйл үг нь шинэ утгыг олж авдаг бөгөөд энэ нь түүнд багтсан үйл үг, угтвар үгийн утгатай үргэлж холбогддоггүй.
Нэг жишээ татъя. Жишээлбэл, гурван энгийн үйл үгийг авч үзье. явах, авах, харах- Яв, ав, хар. Тэд тус бүрт угтвар үг нэмье: цааш явах, босох, хайх. Бид шинэ утгатай үг хэллэгүүдтэй болсон - үргэлжлүүлэх, босох, хайх.
Хэрэв та эдгээр хослолыг шууд утгаар нь орчуулахыг оролдвол бүтэлгүйтэх магадлалтай. Үнэхээр “хайх” гэдэг нь эрж хайх, “босох” гэдэг нь яагаад босох гэсэн үг вэ? Гэхдээ ийм учраас л. "Нар ба эрхий хуруу" нь "цаг", "хүн ба мод" нь "амрах" гэсэн хятад тэмдэгтүүд шиг хэллэг үйл үгсийг бодоорой. Учир нь гладиолус.
Гэсэн хэдий ч өгүүлбэрийн үйл үг рүү буцъя. Үйл үгсийг угтвар үгтэй хослуулснаар та нэг үйл үгээс тэс өөр утгатай бүхэл бүтэн хэллэг үйл үгсийг гаргаж авах боломжтой болж байна. Маш олон тооны ийм хослолууд байдаг - хэл дээр мянга мянган хэллэг үйл үг байдаг.
Үүссэн хэллэг үйл үг нь шинэ лексик нэгж, шинэ үйл үг бөгөөд энэ нь өөрөө хэд хэдэн утгатай байж болно. Жишээлбэл, хүмүүжүүлэх"дурдах, санах" болон "өсөх, хүмүүжүүлэх" гэсэн утгатай байж болно.
Заримдаа үйл үгэнд хоёр үг нэг дор хавсардаг - жишээлбэл: холдох, тэсэн ядан хүлээх, дуусах. Таныг толь бичигт аялахыг хэмнэх үүднээс орчуулгыг энд оруулав. холдох- ямар нэг зүйлийн төлөө шийтгэлээс зайлсхийх, тэсэн ядан хүлээж байна- ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж байна дуусна- бүрэн дуусгах, ямар нэгэн зүйл зарцуулах. Энэхүү дизайны дэгжин байдалд анхаарлаа хандуулаарай - ердөө гурван энгийн үгийг нэгтгэх нь нэг үгээр орчуулагдах боломжгүй зүйлийг илэрхийлдэг.
Үг хэллэгийн утгыг толь бичгээс олж болно - тэдгээр нь үндсэн үйл үгийн утгын дараа жагсаалтад ихэвчлэн гарч ирдэг. Толь бичгээс та олон янзын хэллэг үйл үгсийг харж болно - жишээлбэл, онлайн толь бичигт тавьсан үйл үг бүхий хэлц үйл үгийн тайлбар нь үйл үгийн тайлбараас 7 дахин урт байна.
"Бүх үгийг сурч" эцэст нь англиар ярихаар төлөвлөж байсан хүмүүс одоо хичнээн их бухимдаж байгааг би төсөөлж байна - бидний нүдний өмнө ажлын хэмжээ асар их өссөн. Үнэн хэрэгтээ бүү ай - тийм ч олон нийтлэг хэлц үг байдаггүй. Тэд ярианд маш олон удаа гарч ирдэг тул хангалттай дасгал хийснээр та хамгийн нийтлэг зүйлийг хурдан цээжлэх болно. Эдгээр нь ихэвчлэн маш энгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг (боломжтой хослолуудын тооноос болж олон янз байдал бий болдог), заримдаа та утгыг нь тааж болно.
Хамгийн гол нь цаг хугацаа өнгөрөхөд та хэллэг үйл үгэнд дасахдаа англи хэлний үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг нь хэллэг үйл үгэнд оршиж байгааг анзаарах болно.
