ES WAR EINE MUTTER, SIE HATTE VIER KINDER
Муттер,
sie hatte vier Kinder:
ден Фр?хлинг, ден Соммер,
den Herbst und den Winter.
Дер Фр?хлинг Блюменийг авчирсан.
дер Соммер Клийг авчирсан.
der Herbst bringt uns Trauben,
der Winter Schnee-г авчирсан.
WINTERREIME A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Хаус кам ч үгүй.
da hatt" es wei?e Stiefel an.
Өө, ожэмине!
ШНЭЭМАН, ШНЭЭМАН
Шнееманн, Шнееманн, Калтер Манн,
Насэ Дран,
Шварц Ауген, Шварцен Мунд,
bist so dick und auch so rund.
VIEL SCNEE!
Kinder, Shaut den Vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch warme M?ntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
Эрна Фрицке
OTANNENBAUM
Ай Танненбаум, эсвэл Танненбаум,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Ай Танненбаум, эсвэл Танненбаум,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
ДЭР ӨВЛИЙН ДА
Хурра! Хурра! Өвөл боллоо!
гэлэнмаа воллен вир мал сехен,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
Кнабен! М?дчен! М?нтел ан!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
Эрсте Шнее,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft ist rein,
дер Салхины weht kalt,
und Garten, Wiesen, Feld und Wald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Эи, ду лиебе, лайебе Зейт!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Рингшерум, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Валд, Визен, Хоф, Хеккен,
alles steht in wei?en Decken.
Фридрих Цахлай
ӨВЛИЙН БАЙДАЛ
Өвлийн цаг! Өвлийн цаг!
Flocken унасан nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Вэй? ist alles wieder.
Унав, унав, Вейер Шнее,
Калтер Шни! Ein Eisbahn wird der See,
Бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаарай!
ДАС ЧОЙНО
Та хүсч байна уу? Wenn's regnet, Wird's nass,
Wenn's Schneit, Wird's Wei?,
Wenn's Friert, Gibt's Eis,
Wenn's taut, Wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
Э-э-э
Нун gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn and Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
Э-э-э
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Звекийг бүгдийг нь малгай!
Унд дубист вэ!
* * *
Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Муттер
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Эс Функелн Ди Стерн,
Wie hab"n wir doch alle
Das Neujahrsfest үр хөврөл.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Унд niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Герман хэл дээрх өвлийн тухай оньсого
* * *
Фэлдер Вей үхэх үү?
Auf Fl?ssen Eis,
Es weht der Wind.
Сайхан байна уу?
(би өвөл)
* * *
Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
(би өвөл)
* * *
Би Соммер байсан
Өвөл шиг биш,
Und vor?ber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
(дер Танненбаум)
* * *
Би Соммер бин ич калт und stumm,
Мич Кейнер болно. Сайн байна уу, сайн уу?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(дер Офен)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fr?hlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Саг, ist das wohl f?r einer байсан уу?
(дер Schneemann)
* * *
Бин ич дулаан, ист"с драу?эн калт;
Dann be sucht mich jung und alt.
(дер Офен)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
Дас байсан уу?
(Шнефлок үхсэн)
* * *
Welcher Mann hat Angst vor der Sonne?
(дер Schneemann)
* * *
Ич Вэй? Блюмен,
Өвлийн улиралд үхье
und im Sommer Wieder gehn.
Харх, Блюмен Штэн үхэх үү!
(Eisblumen am Fennster-д үхнэ)
* * *
Im Sommer und Zur Winterzeit
дизельбе Фарбе, дасселбе Клейд.
(дер Танненбаум)
Бид танд толилуулж байна Герман хэл дээрх оньсогохэлхариултуудтай. Герман хэл дээрх оньсого нь хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан герман хэл сурах хамгийн сонирхолтой хэрэгслүүдийн нэг юм. Оньсого нь үгсийн санг баяжуулж, янз бүрийн дүрмийн бүтэц дэх аль хэдийн танил болсон үг, хэллэгийг сонсох боломжийг олгодог бөгөөд нэгэн зэрэг объект, үзэгдлийн утга учиртай дүр төрхийг бүрдүүлдэг.
ist im Sommer grau und im Win ter weiß байсан уу?
(дер Хасе)
Weich und rund,
Glatt und bunt.
Эс хаврын хин,
түүнийг хавсаргана.
Dieses Rätsel ist nicht schwer.
хин - тэнд
тэр - энд
(Бөмбөг)
Kein Baum und doch an Blättern Reich;
Geschichten und Märchen ich euch авчрах.
Блатт, n - хуудас
(дер Буч)
Welcher Schuh өнгөрсөн
auf keinen Fuß?
нэвтрүүлэх - ойртох
(Хандсчух)
Es fällt vom Himmel, macht dich naß.
Тэгэхээр sag mir doch, ist denn das байсан уу?
унасан - унах
naßmachen - нэвт норгох
(дер Реген)
Эр Браучт Кейнен Хафер
und auch kein Stroh.
Хүн маш сайн
mit Hü und Ho!
Er ist viel stärker als das Pferd,
wird von den Bauern sehr begert.
brauchen - хэрэгтэй
Хафер, м - овъёос
Stroh, n - сүрэл
Man treibt ihn nicht mit Hü und Ho! - Тэд түүнийг хашгирч шахдаггүй: За, явцгаая!
wird... begehrt - эрэлт хэрэгцээтэй
(трактор)
Geht über das Feld und bewegt sich nicht байсан уу?
bewegen, sich - хөдлөх
(дер Вег)
Zieht der schöne Mai ins Land,
kommen Blumen allerhand;
und da bin ich auch dabei,
ei, nun rate, wer ich sei!
ziehen - ирэх
коммен - гарч ирэх
allerhand - янз бүрийн
дабэй - тэдний дунд
wer ich sei - би хэн бэ?
(Das Maiglöckchen)
Wer sagt mir einen Vogel an,
der seinen Namen rufen kann?
(der Kuckuck)
Es hängt an der Wand,
gibt jedem die Гар.
hängen - өлгөх
(дас Хандтуч)
Wer sitzt im Rohr und quakt im Chor уу?
Рор, н - зэгс
чичирхийлэл - чимээ шуугиан
im Chor - найрал дуунд
(дер Фрош)
Бид бүгдээрээ юу вэ?
(Das Ohr)
Es ist aus Glas und sitzt auf der Nas'?
Шилэн, n - шил
(Брилл үхэх)
Ich habe vier Füße,
kann aber nicht gehen.
Ich muß muß viel tragen
und muß immer stehen.
(der Stuhl)
Би Соммер байсан
und auch im Winter,
und worüber freuen sich
zur Weihnachtszeit die Kinder?
грүнэн - ногоон өнгөтэй болох
worüber - юунд
zur Weihnachtszei - Зул сарын баяр (зул сарын гацуур модны баяр)
(дер Танненбаум)
Ich habe keine Füße
und gehe doch auf und ab,
und beiß mich immer tiefer ein,
bis ich mich durchgebissen hab.
Fuß, m - хөл
auf und ab - энд тэнд
sich einbeißen - хазах
sich durchbeißen - хазах
(Säge үхэх)
Was steigt und fällt und bleibt
doch stets am selben Ort?
стейген - босох
унасан - унах
статистик - байнга
am selben Ort - нэг газар
(дас термометр)
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Дас байсан уу?
(дас Вассер)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(дер Вассерхан)
ist kleiner als eine Maus байсан
und full doch ein ganzes Haus?
(Шнеке үхэх)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(дрей Энтен)
Möchte wohl wissen,
wer das ist,
дер дүрэх
mit zwei Löffeln frisst.
(дер Хасе)
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(дер Schneemann)
Тэр бол Дэм Вашен юм
und Schmutziger nach dem Waschen?
(дас Вассер)
Wer hat Beine und keine Arme?
(Der Tisch)
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(Шланж үхэх)
Wer hat Füße und keinen Kopf?
(der Stuhl)
Der arme Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
und hat dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(дер Пилз)
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ич бин Нихт Эккиг,
сондерн рун
und drehe mit im Kreise.
Үнэн, сайн уу!
(Säge үхэх)
Ниманд ба Кейнер
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
(унд)
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Гар.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(үхэх)
Камм ч үгүй,
mitten wie ein Lamm,
Sichel wie hinten wie eine Siche:
Үнэлгээ өгөөч, Мишель!
(дер Хан)
Катзе ч юм уу
und miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
und einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
Энэ юу вэ?
(дер Катер)
Эр ist nicht faul,
hat ein großes Maul
mit eisernen Zähnen,
er kann auch gähnen,
умбах болно
und Gibt's wieder her.
In den Boden beißt er und beißt er
und wie heißt er?
(Баггер)
Wer hat vier Beine
und kann doch nicht laufen?
(Der Tisch)
Виеле Блаттер,
aber ich bin doch kein Baum.
(дас Буч)
Erst Weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
dann rot wie Blut,
Schmeckt allen Kindern гэдэс.
(Кирше үхэх)
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
(Шнеке үхэх)
Ич бин вор дир одэр нэбен дир
auf dem Boden.
Du kannst mich nicht aufheben.
Бин ич?
(Шаттен)
Welche Zahl ist größer,
wenn man sie auf den Kopf stelt?
(sechs)
Звэй Копфе, Звэй Арме,
sechs Füße, zehn Zehen:
Энэ юу вэ?
(der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(дер Заункониг)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
(der Kuckuck)
Ein Haus voll Essen
und die Tur vergessen.
(дас Эй)
Вассертэй уулзана уу
und wird nicht nass.
(үхэх Брюк)
Эр hat vier Bruder
und steht doch allein.
(дер Даумен)
Жекийг санаж байна,
der Bauch hat einen Stein.
Маг дас Сейн байсан уу?
(Кирше үхэх)
Хэрэв танд таалагдсан бол найзуудтайгаа хуваалцаарай:
Мөн үзнэ үү:
Герман хэлний шалгалтанд бэлтгэх:
Герман хэл дээрх хүүхдүүдэд зориулсан оньсого
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(дер Вассерхан)
ist kleiner als eine Maus байсан
und full doch ein ganzes Haus?
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
Möchte wohl wissen,
mit zwei Löffeln frisst.
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(дер Schneemann)
Тэр бол Дэм Вашен юм
und Schmutziger nach dem Waschen?
Wer hat Beine und keine Arme?
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
Wer hat Füße und keinen Kopf?
hat einen Hut und keinen Kopf
nur einen Fuß und keinen Schuh.
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ич бин Нихт Эккиг,
und drehe mit im Kreise.
Үнэн, сайн уу!
Ниманд ба Кейнер
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Гар.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
Камм ч үгүй,
mitten wie ein Lamm,
Sichel wie hinten wie eine Siche:
Үнэлгээ өгөөч, Мишель!
Катзе ч юм уу
und miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
und einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
Эр ist nicht faul,
hat ein großes Maul
mit eisernen Zähnen,
er kann auch gähnen,
умбах болно
und Gibt's wieder her.
In den Boden beißt er und beißt er
und wie heißt er?
Wer hat vier Beine
und kann doch nicht laufen?
Виеле Блаттер,
aber ich bin doch kein Baum.
Erst Weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
dann rot wie Blut,
Schmeckt allen Kindern гэдэс.
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
Ич бин вор дир одэр нэбен дир
Du kannst mich nicht aufheben.
Welche Zahl ist größer,
wenn man sie auf den Kopf stelt?
Звэй Копфе, Звэй Арме,
sechs Füße, zehn Zehen:
Ухаангүй юу?
(der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(дер Заункониг)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
Ein Haus voll Essen
und die Tur vergessen.
Вассертэй уулзана уу
und wird nicht nass.
Жекийг санаж байна,
der Bauch hat einen Stein.
Маг дас Сейн байсан уу?
Материалыг вэбсайтаас авсан: https://center-ua.com/interesno-znat/zagadki/zagadki-na-nemetskom-yazyke/
ES WAR EINE MUTTER, SIE HATTE VIER KINDER
Муттер,
sie hatte vier Kinder:
ден Фр?хлинг, ден Соммер,
den Herbst und den Winter.
Дер Фр?хлинг Блюменийг авчирсан.
дер Соммер Клийг авчирсан.
der Herbst bringt uns Trauben,
der Winter Schnee-г авчирсан.
WINTERREIME A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Хаус кам ч үгүй.
da hatt" es wei?e Stiefel an.
Өө, ожэмине!
ШНЭЭМАН, ШНЭЭМАН
Шнееманн, Шнееманн, Калтер Манн,
Насэ Дран,
Шварц Ауген, Шварцен Мунд,
bist so dick und auch so rund.
VIEL SCNEE!
Kinder, Shaut den Vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch warme M?ntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
Эрна Фрицке
OTANNENBAUM
Ай Танненбаум, эсвэл Танненбаум,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Ай Танненбаум, эсвэл Танненбаум,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
ДЭР ӨВЛИЙН ДА
Хурра! Хурра! Өвөл боллоо!
гэлэнмаа воллен вир мал сехен,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
Кнабен! М?дчен! М?нтел ан!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
Эрсте Шнее,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft ist rein,
дер Салхины weht kalt,
und Garten, Wiesen, Feld und Wald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Эи, ду лиебе, лайебе Зейт!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Рингшерум, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Валд, Визен, Хоф, Хеккен,
alles steht in wei?en Decken.
Фридрих Цахлай
ӨВЛИЙН БАЙДАЛ
Өвлийн цаг! Өвлийн цаг!
Flocken унасан nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Вэй? ist alles wieder.
Унав, унав, Вейер Шнее,
Калтер Шни! Ein Eisbahn wird der See,
Бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаарай!
ДАС ЧОЙНО
Та хүсч байна уу? Wenn's regnet, Wird's nass,
Wenn's Schneit, Wird's Wei?,
Wenn's Friert, Gibt's Eis,
Wenn's taut, Wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
Э-э-э
Нун gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn and Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
Э-э-э
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Звекийг бүгдийг нь малгай!
Унд дубист вэ!
* * *
Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Муттер
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Эс Функелн Ди Стерн,
Wie hab"n wir doch alle
Das Neujahrsfest үр хөврөл.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Унд niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Герман хэл дээрх өвлийн тухай оньсого
* * *
Фэлдер Вей үхэх үү?
Auf Fl?ssen Eis,
Es weht der Wind.
Сайхан байна уу?
(би өвөл)
* * *
Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
(би өвөл)
* * *
Би Соммер байсан
Өвөл шиг биш,
Und vor?ber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
(дер Танненбаум)
* * *
Би Соммер бин ич калт und stumm,
Мич Кейнер болно. Сайн байна уу, сайн уу?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(дер Офен)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fr?hlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Саг, ist das wohl f?r einer байсан уу?
(дер Schneemann)
* * *
Бин ич дулаан, ист"с драу?эн калт;
Dann be sucht mich jung und alt.
(дер Офен)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
Дас байсан уу?
(Шнефлок үхсэн)
* * *
Welcher Mann hat Angst vor der Sonne?
(дер Schneemann)
* * *
Ич Вэй? Блюмен,
Өвлийн улиралд үхье
und im Sommer Wieder gehn.
Харх, Блюмен Штэн үхэх үү!
(Eisblumen am Fennster-д үхнэ)
* * *
Im Sommer und Zur Winterzeit
дизельбе Фарбе, дасселбе Клейд.
(дер Танненбаум)
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es Friert, ist es Eis.
Дас байсан уу?
(дас Вассер)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(дер Вассерхан)
ist kleiner als eine Maus байсан
und full doch ein ganzes Haus?
(Шнеке үхэх)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt zweien nach
und eine schwimmt zwischen zwei Enten.
Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(дрей Энтен)
Möchte wohl wissen,
wer das ist,
дер дүрэх
mit zwei Löffeln frisst.
(дер Хасе)
Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(дер Schneemann)
Тэр бол Дэм Вашен юм
und Schmutziger nach dem Waschen?
(дас Вассер)
Wer hat Beine und keine Arme?
(Der Tisch)
Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(Шланж үхэх)
Wer hat Füße und keinen Kopf?
(der Stuhl)
Der arme Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
und hat dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(дер Пилз)
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ич бин Нихт Эккиг,
сондерн рун
und drehe mit im Kreise.
Үнэн, сайн уу!
(Säge үхэх)
Ниманд ба Кейнер
gehen in ein Haus,
Niemand geht vorn Heraus,
Keiner geht hinten raus -
wer bleibt im haus?
(унд)
Wie heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Гар.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(үхэх)
