ზმნა fare იტალიურად. რას აკეთებენ იტალიელები? ზმნა "მგზავრობა". იტალიური ზმნის fare უღლება

დღეს ჩვენ გადავხედავთ ზმნა fare. ზმნა fare ითარგმნება როგორც "გაკეთება". ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი ზმნა იტალიურში.

• io faccio - ვაკეთებ
• tu fai – შენ აკეთებ
• ლუი/ლეი/ლეი ფა – he/she/you (ფორმა) აკეთებს
• noi facciamo - ვაკეთებთ
• voi ბედი - შენ აკეთებ
• loro fanno – აკეთებენ

ზმნა fare შეიძლება გამოყენებულ იქნას შემდეგ შემთხვევებში:

1. ბ პირდაპირი მნიშვნელობა"რაღაცის გაკეთება."

• ჩე ფაი? -რას აკეთებ?
• Io faccio tutto per lui. - მისთვის ყველაფერს ვაკეთებ.
• Adesso faccio il caffè. -ახლა ყავას გავაკეთებ.
• Non ti preoccupare, faccio tutto io quando torno. "ნუ ნერვიულობ, ყველაფერს გავაკეთებ, როცა დავბრუნდები."

2. კითხვაში „ჩე ლავორო ფაი?“ – სად მუშაობ (სიტყვასიტყვით: რა სახის საქმეს აკეთებ?).

ჩვენ ვპასუხობთ კითხვას 2 გზით:

• faccio+ არსებითი სახელი განსაზღვრული არტიკლით ( ილმამაკაცურისთვის და ლაქალებისთვის). ან ზმნის essere გამოყენება სტატიის გარეშე.

1. Io faccio la segretaria. - მდივანი (ქალი) ვარ.
2. Io faccio il cameriere. - მიმტანი ვარ.
3. იო სონო აუტისტა. - მე ვარ მძღოლი.
4. იო სონო კამარიერა. - მიმტანი ვარ.

ზოგჯერ იტალიელებიც კითხულობენ:

• ჩე ფაი ნელა ვიტა? - რას აკეთებ ცხოვრებაში?
• Che fai di bello (nella vita)? რას აკეთებ (ლამაზი) შენს ცხოვრებასთან? კითხვა "Che fai di Bello?" ასევე შეიძლება დაისვას მნიშვნელობით "რას აკეთებ ახლა?"
• ჩე ფაი პერ ვივერე? -რას აკეთებ?

3. კითხვაში „Che tempo fa?“ -გარეთ როგორი ამინდია?

კითხვაზე პასუხის გაცემა შეიძლება:

• ფრედო. - ცივა.
• Fa Freddissimo. - ძალიან ცივა.
• ფა კალდო. - ცხელა.
• Fa caldissimo. - ძალიან ცხელა.
• ფა ბელ ტემპი. - (დგას) კარგი ამინდია.
• Fa brutto ტემპი. - (იდგა) ცუდი ამინდი.
• ნევიკა. სტა ნევიკანდო. - თოვს (ზოგადად ამ ადგილას). ამ წუთებში თოვს.
• პიოვე. Sta piovendo. - წვიმს (ზოგადად ამ ადგილას). ახლა წვიმს.
• ტირა ვენტო. - ქარი ქრის.
• è nuvoloso. - მოღრუბლული.
• C'è la Nebbia. -გარეთ ნისლია.
• ერთადერთია. - მზე ანათებს.
• Il tempo è bello. - კარგი ამინდია.
• ტემპი და ბრუტო. - ცუდი ამინდია.

ნახეთ ვიდეო:

4. სტაბილური თვალსაზრისით.

უღლებისას ვცვლით მხოლოდ ზმნას fare.

• მგზავრობის ფასი- წადი საყიდლებზე
• ფასი la doccia- მიიღეთ შხაპი
• საფასური colazione-ისაუზმე
• ტარიფი ტარდი- დაყოვნება
• ფასი una passeggiata- გაისეირნე
• ტარიფი ლა ფილა- რიგში დადექი
• ავერე და ფასი- გასაკეთებელი საქმეები (რაღაც გასაკეთებელი)
• fare una domanda- დასვით შეკითხვა
• მგზავრობის საფასური- გაისეირნე
• საფასური quattro chiacchiere- ჩატი
• ტარიფი შიფო- ამაზრზენი იყოს
• fare un salto da(ვინმეს) ა, in(რაღაც ადგილას) - გაქცევა

მოდით შევხედოთ რამდენიმე მაგალითს:

• Io faccio la spesa ogni giorno. - ყოველდღე დავდივარ საყიდლებზე.
• Tu fai la doccia tre volte al giorno. - შხაპს იღებ დღეში 3-ჯერ
• ლუი ფა უნა პასეგიატა დოპო ილ ლავორო. – სამსახურის შემდეგ სეირნობს.
• Noi facciamo la fila. - რიგში ვდგავართ.
• Loro hanno da fare. - საქმე აქვთ.
• Adesso ti faccio una domanda. - ახლა მე დაგისვამ კითხვას.
• Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - გავისეირნოთ და ვისაუბროთ.
• Questa cosa fa schifo. – ამაზრზენია (გემოვნებით თუ ზოგადად).
• Stasera faccio un salto da lei. "ამ საღამოს მას გავუშვებ."
• Faccio un salto a casa e poi vengo. "სახლში გავიქცევი და მერე მოვალ."
• Faccio un salto აფთიაქში. - აფთიაქში გავიქცევი.

და აქ არის კიდევ რამდენიმე გამონათქვამი მგზავრობის შესახებ. ვიდეო რუსულად ახსნა-განმარტებით:

იტალიელებიც ამბობენ:

• ჩი ფა და სე ფა პერ ტრე.– შენ თვითონ ვერ გააკეთებ ამას, ვერავინ შეძლებს ამას უკეთესად (სიტყვასიტყვით: გააკეთე შენ თვითონ, გააკეთე სამისთვის) ჯობია შენთვის რაღაც მნიშვნელოვანი გააკეთო, ვიდრე სხვას გადასცე. ასე უკეთ გამოვა.
• რა სეი თუ სი ფაი?– სერიოზულად ამბობ (ამას ამბობ) თუ ვითომ?
• ინდიანოს მგზავრობა- ვითომ არ გესმის რა ხდება.
• fare il portogese- არ გადაიხადოთ მომსახურება, შეიძლება ითარგმნოს როგორც "კურდღელივით გასეირნება"
• მოდი რა?- როგორ კეთდება ეს?

ტარანტოში კი ეს გამონათქვამი გვაქვს:

Fai tu e Fai Piovere!– თავად გადაწყვიტე რა უნდა გააკეთო (სიტყვასიტყვით: გააკეთე და წვიმა მოახდინე).

ახლა დავაფიქსიროთ ზმნის ტარიფი:

პრესტო, იტალიანოჩკა. იტალია ფაი და ტე.

ავტორეPubblicato ilეს საიტი ეძღვნება იტალიურის თვითშესწავლას ნულიდან. ჩვენ შევეცდებით, რომ ის იყოს ყველაზე საინტერესო და სასარგებლო ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ამ ლამაზი ენით და, რა თქმა უნდა, თავად იტალიით.

საინტერესოა იტალიური ენის შესახებ.
ისტორია, ფაქტები, თანამედროვეობა.
დავიწყოთ ორიოდე სიტყვით ენის თანამედროვე სტატუსის შესახებ, აშკარაა, რომ იტალიური არის ოფიციალური ენა იტალიაში, ვატიკანში (ერთდროულად ლათინურთან), სან-მარინოში, მაგრამ ასევე შვეიცარიაში (მის იტალიურ ნაწილში, კანტონში); ტიჩინოს) და ხორვატიისა და სლოვენიის რამდენიმე რაიონში, სადაც იტალიურად მოლაპარაკე დიდი მოსახლეობა ცხოვრობს, იტალიურად ასევე საუბრობენ კუნძულ მალტის ზოგიერთი მაცხოვრებელი.

იტალიური დიალექტები - გავუგებთ ერთმანეთს?

თავად იტალიაში დღესაც ბევრი დიალექტის მოსმენა შეგიძლიათ, ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა, რომ სხვა მათგანს შეხვდეთ.
უფრო მეტიც, დიალექტები ხშირად იმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ შეიძლება მთლიანად ჩანდეს სხვადასხვა ენებზე. თუ, მაგალითად, ჩრდილოეთ და ცენტრალური იტალიის „გარეუბნის“ ხალხი შეხვდება, მათ შეიძლება ვერც კი გაუგონ ერთმანეთს.
განსაკუთრებით საინტერესო ის არის, რომ ზოგიერთ დიალექტს, გარდა ზეპირი ფორმისა, აქვს წერილობითი ფორმაც, როგორიცაა ნეოპოლიტური, ვენეციური, მილანური და სიცილიური დიალექტები.
ეს უკანასკნელი, შესაბამისად, არსებობს კუნძულ სიცილიაზე და იმდენად განსხვავდება სხვა დიალექტებისაგან, რომ ზოგიერთი მკვლევარი განასხვავებს მას, როგორც ცალკე სარდინიულ ენას.
თუმცა, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში და, კერძოდ, დიდი ქალაქებინაკლებად სავარაუდოა, რომ შეგექმნათ რაიმე უხერხულობა, რადგან... დღეს დიალექტებზე ძირითადად სოფლად მცხოვრები მოხუცები საუბრობენ, ახალგაზრდები კი სწორ ლიტერატურულ ენას, რომელიც აერთიანებს ყველა იტალიელს, რადიოს და, რა თქმა უნდა, ტელევიზიის ენას.
აქვე შეიძლება აღინიშნოს, რომ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე თანამედროვე იტალიური იყო მხოლოდ წერილობითი ენა, გამოყენებული მმართველი კლასიმეცნიერები და ადმინისტრაციულ დაწესებულებებში და სწორედ ტელევიზიამ ითამაშა მთავარი როლი საყოველთაოდ მიღებული იტალიური ენის გავრცელებაში ყველა მცხოვრებს შორის.

როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, წარმოშობა

თანამედროვე იტალიურის ჩამოყალიბების ისტორია, როგორც ყველამ ვიცით, მჭიდროდ არის დაკავშირებული იტალიის ისტორიასთან და, რა თქმა უნდა, არანაკლებ მომხიბლავი.
წარმოშობა - ძველ რომში ყველაფერი რომაულ ენაზე იყო, საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ლათინური, რომელიც იმ დროს რომის იმპერიის ოფიციალური სახელმწიფო ენა იყო. მოგვიანებით, ლათინურიდან, ფაქტობრივად, წარმოიშვა იტალიური ენა და მრავალი სხვა ევროპული ენა.
მაშასადამე, ლათინური ცოდნით, თქვენ გესმით, რას ამბობს ესპანელი, პლუს ან მინუს პორტუგალიელი, ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ ინგლისელის ან ფრანგის მეტყველების ნაწილი.
476 წელს რომის უკანასკნელმა იმპერატორმა რომულუს ავგუსტულუსმა ტახტი გადადგა გერმანიის ლიდერის ოდოკარის მიერ რომის აღების შემდეგ, ეს თარიღი ითვლება დიდი რომის იმპერიის დასასრულად.
ზოგიერთი მას "რომაული ენის" დასასრულსაც უწოდებს, თუმცა, დღესაც მძვინვარებს კამათი იმის შესახებ, თუ რატომ დაკარგა აქტუალობა ლათინურმა ენამ, ბარბაროსების მიერ რომის იმპერიის ხელში ჩაგდების გამო თუ ეს ბუნებრივი პროცესი იყო და რა ენაზე ლაპარაკობდნენ რომის იმპერიის ბოლოს.
ერთი ვერსიით, ძველ რომში ამ დროისთვის ლათინურთან ერთად უკვე გავრცელებული იყო სალაპარაკო ენა და სწორედ რომის ამ პოპულარული ენიდან მოდის იტალიური, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ, როგორც მე-16 საუკუნის იტალიურს. მეორე ვერსია, ბარბაროსების შემოსევასთან დაკავშირებით, ლათინური შერეულია სხვადასხვა ბარბაროსულ ენებთან და დიალექტებთან და სწორედ ამ სინთეზიდან იღებს სათავეს იტალიური ენა.

დაბადების დღე - პირველი ნახსენები

960 წელი ითვლება იტალიური ენის დაბადების დღედ. ეს თარიღი ასოცირდება პირველ დოკუმენტთან, სადაც არის ეს „პროტო-ხალხური ენა“ - ვულგარული, ეს არის სასამართლო ფურცლები, რომლებიც დაკავშირებულია ბენედიქტინების სააბატოში მიწის სამართალწარმოებასთან, მოწმეებმა გამოიყენეს ენის ეს კონკრეტული ვერსია, რათა ჩვენება გასაგები ყოფილიყო. რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის, ამ მომენტამდე ყველა ოფიციალურ ქაღალდში მხოლოდ ლათინური ჩანს.
შემდეგ კი თანდათანობით გავრცელდა ენის vulgare, რომელიც ითარგმნება როგორც ხალხის ენა, რომელიც გახდა თანამედროვე იტალიური ენის პროტოტიპი.
თუმცა ამბავი ამით არ მთავრდება, არამედ მხოლოდ უფრო საინტერესო ხდება და შემდეგი ეტაპი ასოცირდება რენესანსთან და ისეთ ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა დანტე ალიგიერი, ფ. პეტრარკი, გ. ბოკაჩო და სხვები.
გაგრძელება...

ონლაინ მთარგმნელი

მე ვთავაზობ, რომ ჩემი ბლოგის ყველა სტუმარმა გამოიყენოს მოსახერხებელი და უფასო იტალიური ონლაინ თარჯიმანი.
თუ თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე სიტყვის ან მოკლე ფრაზის თარგმნა რუსულიდან იტალიურად ან პირიქით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბლოგის გვერდითა ზოლში განთავსებული პატარა მთარგმნელი.
თუ გსურთ დიდი ტექსტის თარგმნა ან გჭირდებათ სხვა ენები, გამოიყენეთ სრული ვერსიაონლაინ ლექსიკონი 40-ზე მეტ ენაზე ბლოგის ცალკეულ გვერდზე - /p/onlain-perevodchik.html

იტალიური ენის გაკვეთილი

წარმოგიდგენთ ახალ ცალკე განყოფილებას ყველა იტალიური ენის შემსწავლელისთვის - იტალიური ენის თვითმასწავლებელი დამწყებთათვის.
ბლოგის სრულფასოვან იტალიურ გაკვეთილად გადაქცევა, რა თქმა უნდა, ადვილი არ არის, მაგრამ მე ვცდილობ შემოგთავაზოთ საინტერესო ონლაინ გაკვეთილების ყველაზე მოსახერხებელი და ლოგიკური თანმიმდევრობა, რათა დამოუკიდებლად ისწავლოთ იტალიური.
ასევე იქნება განყოფილება - აუდიო გაკვეთილი, სადაც, როგორც მიხვდით, იქნება გაკვეთილები აუდიო აპლიკაციებით, რომელთა ჩამოტვირთვა ან მოსმენა პირდაპირ საიტზე იქნება შესაძლებელი.
როგორ ავირჩიოთ იტალიური ენის გაკვეთილი, სად გადმოვწერო, ან როგორ ვისწავლო ონლაინ, ამის შესახებ ინფორმაციას ჩემს პოსტებში ნახავთ.
სხვათა შორის, თუ ვინმეს აქვს იდეები ან წინადადებები, თუ როგორ უნდა მოაწყოთ ასეთი გაკვეთილი ჩვენს იტალიურ ბლოგზე, აუცილებლად მომწერეთ.

იტალიური სკაიპში

საიდუმლოებები იმისა, თუ როგორ შეგიძლიათ ისწავლოთ იტალიური სკაიპზე უფასოდ, გჭირდებათ თუ არა ყოველთვის მშობლიური ენა, როგორ უნდა აირჩიოთ მასწავლებელი, რა ღირს იტალიურის სწავლა Skype-ით, როგორ არ დახარჯოთ დრო და ფული - წაიკითხეთ ამ ყველაფრის შესახებ განყოფილება "იტალიური ენა სკაიპში".
შემოდი, წაიკითხე და გააკეთე სწორი არჩევანი!

იტალიური ფრაზების წიგნი

უფასო, სახალისო, მშობლიურ ენაზე - განყოფილება მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს სიტყვები და ფრაზები გარკვეულ თემებზე.
შეუერთდით, მოუსმინეთ, წაიკითხეთ, ისწავლეთ - გაჟღერებული იტალიური ფრაზები ტურისტებისთვის, შოპინგი, აეროპორტი, ყოველდღიური სიტუაციები და მრავალი სხვა
განყოფილებაში "ეს საიტი ეძღვნება იტალიური ენის თვითშესწავლას ნულიდან. ჩვენ შევეცდებით გავხადოთ ის ყველაზე საინტერესო და სასარგებლო ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ამ ლამაზი ენით და, რა თქმა უნდა, თავად იტალიით.

საინტერესოა იტალიური ენის შესახებ.
ისტორია, ფაქტები, თანამედროვეობა.
დავიწყოთ ორიოდე სიტყვით ენის თანამედროვე სტატუსის შესახებ, აშკარაა, რომ იტალიური არის ოფიციალური ენა იტალიაში, ვატიკანში (ერთდროულად ლათინურთან), სან-მარინოში, მაგრამ ასევე შვეიცარიაში (მის იტალიურ ნაწილში, კანტონში); ტიჩინოს) და ხორვატიისა და სლოვენიის რამდენიმე რაიონში, სადაც იტალიურად მოლაპარაკე დიდი მოსახლეობა ცხოვრობს, იტალიურად ასევე საუბრობენ კუნძულ მალტის ზოგიერთი მაცხოვრებელი.

იტალიური დიალექტები - გავუგებთ ერთმანეთს?

თავად იტალიაში დღესაც ბევრი დიალექტის მოსმენა შეგიძლიათ, ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა, რომ სხვა მათგანს შეხვდეთ.
უფრო მეტიც, დიალექტები ხშირად იმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ შეიძლება სრულიად განსხვავებულ ენებად გამოიყურებოდეს. თუ, მაგალითად, ჩრდილოეთ და ცენტრალური იტალიის „გარეუბნის“ ხალხი შეხვდება, მათ შეიძლება ვერც კი გაუგონ ერთმანეთს.
განსაკუთრებით საინტერესო ის არის, რომ ზოგიერთ დიალექტს, გარდა ზეპირი ფორმისა, აქვს წერილობითი ფორმაც, როგორიცაა ნეოპოლიტური, ვენეციური, მილანური და სიცილიური დიალექტები.
ეს უკანასკნელი, შესაბამისად, არსებობს კუნძულ სიცილიაზე და იმდენად განსხვავდება სხვა დიალექტებისაგან, რომ ზოგიერთი მკვლევარი განასხვავებს მას, როგორც ცალკე სარდინიულ ენას.
თუმცა, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში და, განსაკუთრებით, დიდ ქალაქებში, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე უხერხულობა შეგექმნათ, რადგან... დღეს დიალექტებზე ძირითადად სოფლად მცხოვრები მოხუცები საუბრობენ, ახალგაზრდები კი სწორ ლიტერატურულ ენას, რომელიც აერთიანებს ყველა იტალიელს, რადიოს და, რა თქმა უნდა, ტელევიზიის ენას.
აქვე შეიძლება აღინიშნოს, რომ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე თანამედროვე იტალიური იყო მხოლოდ წერილობითი ენა, რომელსაც იყენებდნენ მმართველი კლასი, მეცნიერები და ადმინისტრაციულ დაწესებულებებში, და სწორედ ტელევიზიამ ითამაშა დიდი როლი საერთოს გავრცელებაში. იტალიური ენა ყველა მცხოვრებს შორის.

როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, წარმოშობა

თანამედროვე იტალიურის ჩამოყალიბების ისტორია, როგორც ყველამ ვიცით, მჭიდროდ არის დაკავშირებული იტალიის ისტორიასთან და, რა თქმა უნდა, არანაკლებ მომხიბლავი.
წარმოშობა - ძველ რომში ყველაფერი რომაულ ენაზე იყო, საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ლათინური, რომელიც იმ დროს რომის იმპერიის ოფიციალური სახელმწიფო ენა იყო. მოგვიანებით, ლათინურიდან, ფაქტობრივად, წარმოიშვა იტალიური ენა და მრავალი სხვა ევროპული ენა.
მაშასადამე, ლათინური ცოდნით, თქვენ გესმით, რას ამბობს ესპანელი, პლუს ან მინუს პორტუგალიელი, ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ ინგლისელის ან ფრანგის მეტყველების ნაწილი.
476 წელს რომის უკანასკნელმა იმპერატორმა რომულუს ავგუსტულუსმა ტახტი გადადგა გერმანიის ლიდერის ოდოკარის მიერ რომის აღების შემდეგ, ეს თარიღი ითვლება დიდი რომის იმპერიის დასასრულად.
ზოგიერთი მას "რომაული ენის" დასასრულსაც უწოდებს, თუმცა, დღესაც მძვინვარებს კამათი იმის შესახებ, თუ რატომ დაკარგა აქტუალობა ლათინურმა ენამ, ბარბაროსების მიერ რომის იმპერიის ხელში ჩაგდების გამო თუ ეს ბუნებრივი პროცესი იყო და რა ენაზე ლაპარაკობდნენ რომის იმპერიის ბოლოს.
ერთი ვერსიით, ძველ რომში ამ დროისთვის ლათინურთან ერთად უკვე გავრცელებული იყო სალაპარაკო ენა და სწორედ რომის ამ პოპულარული ენიდან მოდის იტალიური, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ, როგორც მე-16 საუკუნის იტალიურს. მეორე ვერსია, ბარბაროსების შემოსევასთან დაკავშირებით, ლათინური შერეულია სხვადასხვა ბარბაროსულ ენებთან და დიალექტებთან და სწორედ ამ სინთეზიდან იღებს სათავეს იტალიური ენა.

დაბადების დღე - პირველი ნახსენები

960 წელი ითვლება იტალიური ენის დაბადების დღედ. ეს თარიღი ასოცირდება პირველ დოკუმენტთან, სადაც არის ეს „პროტო-ხალხური ენა“ - ვულგარული, ეს არის სასამართლო ფურცლები, რომლებიც დაკავშირებულია ბენედიქტინების სააბატოში მიწის სამართალწარმოებასთან, მოწმეებმა გამოიყენეს ენის ეს კონკრეტული ვერსია, რათა ჩვენება გასაგები ყოფილიყო. რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის, ამ მომენტამდე ყველა ოფიციალურ ქაღალდში მხოლოდ ლათინური ჩანს.
შემდეგ კი თანდათანობით გავრცელდა ენის vulgare, რომელიც ითარგმნება როგორც ხალხის ენა, რომელიც გახდა თანამედროვე იტალიური ენის პროტოტიპი.
თუმცა ამბავი ამით არ მთავრდება, არამედ მხოლოდ უფრო საინტერესო ხდება და შემდეგი ეტაპი ასოცირდება რენესანსთან და ისეთ ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა დანტე ალიგიერი, ფ. პეტრარკი, გ. ბოკაჩო და სხვები.
გაგრძელება...

ონლაინ მთარგმნელი

მე ვთავაზობ, რომ ჩემი ბლოგის ყველა სტუმარმა გამოიყენოს მოსახერხებელი და უფასო იტალიური ონლაინ თარჯიმანი.
თუ თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე სიტყვის ან მოკლე ფრაზის თარგმნა რუსულიდან იტალიურად ან პირიქით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბლოგის გვერდითა ზოლში განთავსებული პატარა მთარგმნელი.
თუ გსურთ დიდი ტექსტის თარგმნა ან გჭირდებათ სხვა ენები, გამოიყენეთ ონლაინ ლექსიკონის სრული ვერსია, სადაც არის 40-ზე მეტი ენა ბლოგის ცალკეულ გვერდზე - /p/onlain-perevodchik.html

იტალიური ენის გაკვეთილი

წარმოგიდგენთ ახალ ცალკე განყოფილებას ყველა იტალიური ენის შემსწავლელისთვის - იტალიური ენის თვითმასწავლებელი დამწყებთათვის.
ბლოგის სრულფასოვან იტალიურ გაკვეთილად გადაქცევა, რა თქმა უნდა, ადვილი არ არის, მაგრამ მე ვცდილობ შემოგთავაზოთ საინტერესო ონლაინ გაკვეთილების ყველაზე მოსახერხებელი და ლოგიკური თანმიმდევრობა, რათა დამოუკიდებლად ისწავლოთ იტალიური.
ასევე იქნება განყოფილება - აუდიო გაკვეთილი, სადაც, როგორც მიხვდით, იქნება გაკვეთილები აუდიო აპლიკაციებით, რომელთა ჩამოტვირთვა ან მოსმენა პირდაპირ საიტზე იქნება შესაძლებელი.
როგორ ავირჩიოთ იტალიური ენის გაკვეთილი, სად გადმოვწერო, ან როგორ ვისწავლო ონლაინ, ამის შესახებ ინფორმაციას ჩემს პოსტებში ნახავთ.
სხვათა შორის, თუ ვინმეს აქვს იდეები ან წინადადებები, თუ როგორ უნდა მოაწყოთ ასეთი გაკვეთილი ჩვენს იტალიურ ბლოგზე, აუცილებლად მომწერეთ.

იტალიური სკაიპში

საიდუმლოებები იმისა, თუ როგორ შეგიძლიათ ისწავლოთ იტალიური სკაიპზე უფასოდ, გჭირდებათ თუ არა ყოველთვის მშობლიური ენა, როგორ უნდა აირჩიოთ მასწავლებელი, რა ღირს იტალიურის სწავლა Skype-ით, როგორ არ დახარჯოთ დრო და ფული - წაიკითხეთ ამ ყველაფრის შესახებ განყოფილება "იტალიური ენა სკაიპში".
შემოდი, წაიკითხე და გააკეთე სწორი არჩევანი!

იტალიური ფრაზების წიგნი

უფასო, სახალისო, მშობლიურ ენაზე - განყოფილება მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს სიტყვები და ფრაზები გარკვეულ თემებზე.
შეუერთდით, მოუსმინეთ, წაიკითხეთ, ისწავლეთ - გაჟღერებული იტალიური ფრაზები ტურისტებისთვის, შოპინგი, აეროპორტი, ყოველდღიური სიტუაციები და მრავალი სხვა
განყოფილებაში "

2016 წლის 17 ივნისი

რას აკეთებენ იტალიელები? - თითქმის ყველაფერი!
ზმნით " ტარიფი» სტაბილური და არც თუ ისე სტაბილური გამონათქვამების უსასრულო რაოდენობა, დაწყვილებული არსებით სახელებთან, ზმნიზედებთან, ზმნებთან და სხვადასხვა კომბინაციებში. ხშირ შემთხვევაში, როგორიცაა „საუზმე“ ან „მეგობრობა“, უბრალოდ არ არსებობს შესაბამისი ზმნები. ხშირად მსგავსი შემთხვევები რუსულად ითარგმნება სხვა ზმნებთან ერთად: სიამოვნების მინიჭება ან ხალხის „შეკრება“.

ნაწილი 1. ტარიფი+ არსებითი სახელი სტატიის გარეშე:
ტარიფი colazione - საუზმე
...კოლაზიონე - საუზმე
ტარიფი amicizia - მეგობრობა
...ამიციზია - დუჟბა
ტარიფი პაურა - შეშინება
...პაურა - შიში
ტარიფი შიფო - ზიზღის გამოწვევა, ვინმესთვის უსიამოვნო ყოფნა
...schifo - ამაზრზენი
ტარიფი scherzi - ხუმრობა
...scherzo - ხუმრობა
ტარიფი ტემპი - ატანა, შერიგება
…ტემპი - მშვიდობა, სიმშვიდე
ტარიფი pietà - მოწყალების, თანაგრძნობის გამოწვევა
ტარიფი ერბა - მწვანილის დათესვა/მოგროვება
...ერბა - ბალახი
ტარიფი ლენა - ხის დაჭერა
... ლეგნო - ხე, ხე (მასალა), მრავლობითი. ლენა
ტარიფი benzina (fare il pieno - შეავსეთ ავზი) - შეავსეთ ბენზინი
ტარიფი ფრუტი - ნაყოფის გამოღება
...ფრუტო - ხილი
ტარიფი ეფეტო - ეფექტური იყოს (მოქმედებაში)
...effetto - ეფექტი
ტარიფი attenzione (a) - ყურადღების მიქცევა
...attenzione - ყურადღება
ტარიფი impressione - შთაბეჭდილების შექმნა
...impressione - შთაბეჭდილება
ტარიფი ჭორი - ხმაური
...ჭორი - ხმაური
ტარიფი gente - ხალხის შეკრება
...გენტი - ხალხი
ტარიფი სოლიდი - ფულის შოვნა (სასაუბრო, როგორც რუსულად)
...სოლდი - ფული
ტარიფი quattrini - დაზოგე ფული, გამდიდრდი
...კვატრინო - ფული
ტარიფი acquisti - ვაჭრობა (წარმოებული საქონელი)
…acquisto – შეძენა
... კრედიტის მიღება
…აკრეფილი განაკვეთი/შეფასება
…დაპროგრამების გარეშე
ტარიფი caso a qualcosa, a qualcuno - რაღაცისთვის, ვიღაცისთვის ყურადღების მიქცევა
უფრო ხშირად გვხვდება "ci" ნაწილაკთან ერთად. მაგალითები:
არაფარსი კასო! - ნუ მიაქცევ ამას ყურადღებას! (გადაიარე ყურებზე!).
Non ci ho fatto caso. - ყურადღება არ მიმიქცევია (ამისთვის).

ნაწილი 2. ტარიფი+ არსებითი სახელი სტატიით:

ტარიფი una scoperta - გაკეთება, აღმოჩენა
…scoperta - აღმოჩენა
ტარიფი una bella figura / un figurone - კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა, სახე არ დაკარგო, საკუთარი თავის გამორჩევა
ტარიფი una brutta figura - ცუდი შთაბეჭდილების მოხდენა, თავის შერცხვენა
... ფიგურა - გარეგნობა, გარეგნობა
...ფიგურონი - სასაუბრო. ფიგურონისგან - უზარმაზარი წარმატება, სენსაცია
ტარიფი un discorso - გამოსვლისას, გამოსვლისას
...დისკორსო - მეტყველება, შესრულება
ტარიფი una risata - სიცილი
...რისატა - ჩაცინება, სიცილის აფეთქება
ტარიფი uno sbaglio - შეცდომის დაშვება
...სბალიო - შეცდომა
ტარიფი un salto - ჩავარდნა, ცოტა ხნით სადმე ჩაშვება/ჩავარდნა
...სალტო - ხტომა
ტარიფი una passeggiata - გაისეირნე, გაისეირნე
... passeggiata - გასეირნება
ტარიფი უნა გიტა - ექსკურსიის გავლა
...გიტა - ექსკურსია, გასეირნება, საექსკურსიო გასეირნება
ტარიფი un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - სადმე წასვლა (ფეხით, ველოსიპედით, მოტოციკლით, მანქანით, ნავით), გასეირნება/მოგზაურობა, როგორც წესი, გარეშე სპეციალური დანიშნულება ან პროგრამა
...გირო - წრე, რევოლუცია
ტარიფი un sogno - ოცნება
...სოგნო - ოცნება, ოცნება
ტარიფი un libro - დაწერე წიგნი
...ლიბრო - წიგნი
ტარიფი ina biblioteca - შეაგროვეთ ბიბლიოთეკა
...biblioteca - ბიბლიოთეკა
ტარიფი un corso di. - კურსი გაიარე.
...კორსო - რა თქმა უნდა
ტარიფი un numero al telefono - აკრიფეთ ტელეფონის ნომერი
...numero - ნომერი
ტარიფი უნო სპუნტინო - სწრაფი საჭმელი
...სპუნტინო - საჭმელი
ტარიფი una sosta - შეისვენე
...სოსტა - შესვენება, გაჩერდი
ტარიფი + პროფესიის დასახელება, სპეციალობა განსაზღვრული არტილით - მუშაობა, შრომა (პროფესიის დასახელება, სპეციალობა)
ტარიფი la mano a un lavoro - მუშაობის უნარის შეძენა, უნარების გაუმჯობესება
ტარიფი le coccole - მოფერება
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - გრიმასი, სახეების დახატვა
...ბოკაჩია - დიდი და მახინჯი პირი
...კოკოლა - ყეფა
ტარიფი i compiti - გააკეთე საშინაო დავალება
...კომპიტო - დავალება, დავალება, გაკვეთილი

ნაწილი 3. ტარიფი+ ზმნა ან მეტყველების სხვა ნაწილები:

ტარიფი vedere - ჩვენება, ჩვენება
ტარიფი საფერე - მიცემა, გაცნობა
ტარიფი sentire - გაცემა, გაგონება/შეგრძნება
ტარიფი capire - მიცემა, გარკვევა
ტარიფი piacere - გაცემა, სიამოვნების მიცემა
(უბედურების გამოწვევა - გაბედე/portare dispiacere)
ტარიფი ridere - გაცინება, გაცინება
ტარიფი ricordare - შეხსენება, შეხსენება
ტარიფი passare - გაუშვით / გაუშვით, გაუშვით (ვინმეს).
ტარიფი მამრობითი - დააზარალებს, ცუდად
mi fa male - მტკივა, თავს ცუდად ვგრძნობ
ტარიფი ბენე - კარგად კეთება
mi fa bene - თავს კარგად ვგრძნობ
ტარიფი ფუორი (კვალკუნო) - ამოგდება, ამოგდება (ვიღაცის)
ტარიფი a meno di... - გააკეთე გარეშე, გააკეთე გარეშე...
ტარიფი tutto al mondo suo - გააკეთე ყველაფერი საკუთარი გზით
ტარიფი un po’ di tutto - გააკეთე ცოტა ყველაფერი
ტარიფი niente, nulla - არაფერი გააკეთე, არაფერია გასაკეთებელი
მაგალითად: non fa niente - დიდი საქმე არ არის
Non fare finta di niente! - ნუ იქცევი თითქოს არაფერი მომხდარა!
ტარიფი un’ora (გამო, tre... ore) di straordinario - ერთი (ორი, სამი... საათი) საათი ზეგანაკვეთური სამუშაო.
დარ და ტარიფი - მიწოდება, უბედურება
დარსი და ტარიფი - ფუსფუსი, აურზაური
დააყენეთ გამონათქვამები ამინდისა და დროის შესახებ:
ჩე ტემპი ფა (ოგი)? - როგორი ამინდია (დღეს)?
ფა (მოლტო)კალდო. - (ძალიან) ცხელა.
წარსული დრო: ფაცევა კალდო (იერი). — (გუშინ) ცხელოდა.
მომავალი დრო: ფარა კალდო(დომანი). — (ხვალ) ცხელა.
ფა (მოლტო)ფრედო. - (ძალიან ცივა.
წარსული დრო: ფაცევა ფრედო (იერი).
მომავალი დრო: ფარა ფრედო (დომანი).
ფა ბელი ტემპი. - კარგი ამინდია.
ფა cattivo ტემპი. - ცუდი ამინდი.
ფა სასტიკი ტემპი. - საშინელი ამინდი.
ფა ფრესკა. - გრილი.
უანნო ფა - ერთი წლის წინ
Un mese ფა - ერთი თვის წინ
Un giorno ფა - ერთი დღის წინ
უნორა ფა -ერთი საათის წინ
უნ პოკო ფა - ცოტა ხნის წინ

იდიომატური გამონათქვამები:

Il dolce far niente - ტკბილი „არაფრის კეთება“, უდარდელი უსაქმურობა.
Fare la scarpetta - შეაგროვეთ დარჩენილი საკვები თეფშზე პურის ნაჭერთან ერთად
Niente da fare - არაფერი შეიძლება გაკეთდეს, არაფერია გასაკეთებელი
Non C'è niente da fare! -არაფერი არ შეიძლება!
Dire una cosa e farne* un’altra. - ერთი თქვი და მეორე გააკეთე.
Fa’ (ფა, ფაი**) სუფთა! - როგორც გინდა ისე მოიქეცი!
ფა’ (ფა, ფაი**) ტუ! - გააკეთე, შენ თვითონ გადაწყვიტე!
________________________
* ტარიფი + ნე = ფარნე
** დაშვებულია ზმნის რამდენიმე ფორმა იმპერატიული განწყობა(2 ლ., ერთეული)

© ლარა ლეტო (Ci Siciliano), 2016 წ
© იტალია და იტალიური ენა. იმოგზაურე ლამაზად, ისწავლე მარტივად, 2016 წელი

➡
რაც არ კეთდება, აღებულია!
და რატომ "იღებენ" იტალიელები ყავას, მზეს და ავტობუსს (მატარებელს, თვითმფრინავს).

➡
იმპერატიული განწყობის ზმნები გამოიყენება:
⇒ შეუკვეთეთ, მიეცით მითითებები, მითითებები;
⇒ თხოვნის, სურვილის გამოხატვა;

იტალიურ ზმნას შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა თარგმნისას:

• აკეთებს;
• იყო ვინმე (იგულისხმება პროფესია, პროფესია ან სამუშაო, ხოლო კითხვაზე „ვისზე მუშაობ“ პასუხის დროს მამაკაცი ჯერ აყენებს სტატიას il, ხოლო ქალი la);
• მიიღოს;
• მისცეს;
• იძულება;
• იტალიური ზმნა fare ასევე გამოიყენება ამინდის აღსაწერად.

„გაკეთების“ მნიშვნელობა შეიძლება ჩაითვალოს საბაზისო, ასე რომ, თუ თქვენ შეავსებთ თქვენს ცოდნას სტაბილური სიტყვების ფორმირებებით, თქვენ კარგ პროგრესს მიაღწევთ ენის შესწავლაში. მაგალითად, „საუზმე“, „აკეთე საყიდლები“, „შხაპი მიიღე“, „იგნორირება“ და ა.შ. თითოეულ ამ შემთხვევაში, პირველ რიგში გამოიყენება ზმნა fare. ეს შეიძლება იყოს არსებითი სახელები სტატიებით და მის გარეშე, იდიომატური გამონათქვამები, ზმნები და მეტყველების სხვა ნაწილები. უმჯობესია დაიმახსოვროთ ამ ტიპის კომბინაციები და ეს ასევე კარგად გააფართოვებს თქვენს ლექსიკას.

მრავალფეროვნება დააყენეთ გამონათქვამებიარა მხოლოდ გაამდიდრებს თქვენს მეტყველებას, არამედ დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ შესაძლო შეცდომები, ვინაიდან ცალკეულ სიტყვებს კი არა, მზა კონსტრუქციას გამოიყენებთ. რამდენიმე პრაქტიკული გაკვეთილიც კი მოგცემთ იტალიელებთან კომუნიკაციის შანსს, თუნდაც გამარტივებული ვერსიით.

იტალიური ზმნის fare უღლება

თუ ვსაუბრობთ იტალიური ზმნის ფარის უღლებაზე, მაშინ აქაც არ შეგიძლიათ დამახსოვრების გარეშე. მეტყველების ყველა არარეგულარული ნაწილის მსგავსად, იგი ექვემდებარება სპეციალურ წესებს. ამიტომ, იმისთვის, რომ ზუსტად გავიგოთ, რა ფორმით არის საჭირო მისი შეერთება, საკმარისია მათი ზეპირად სწავლა. ინფორმაციის ეს რაოდენობა მცირეა და ჩამოყალიბებულია შემდეგზე: ისინი აკეთებენ; ვაკეთებ; თქვენ აკეთებთ; თქვენ აკეთებთ; ის (ის) აკეთებს; ჩვენ ვაკეთებთ. გამოყენებულია დაბოლოებების სამი ჯგუფი - არიან; 2 - -ერე; 3 - -ირი.

იტალიური ზმნის fare უღლება ყველაზე კარგად გახსოვთ, თუ რიგრიგობით ისწავლით დროებს, პირებს და განწყობებს. ვთქვათ, ჯერ აწმყო დრო, შემდეგ ყველა სახის წარსული და ა.შ. აქვე უნდა დავამატო, რომ ყოველდღიურ მეტყველებაში ის საკმაოდ ხშირად გვხვდება (არა მხოლოდ როგორც დამატებითი ან დამხმარე, არამედ მეტყველების დამოუკიდებელი ნაწილიც) და მნიშვნელობით არ ჩამოუვარდება ავერე და ესერ ფორმებს. ეს საშუალებას გაძლევთ ბევრი რამ უთხრათ თანამოსაუბრეს, გაარკვიოთ რას აკეთებს და ა.შ. ზმნა fare შეიძლება წინადადებებში იყოს კონიუგირებული, როგორც უარყოფა, განცხადება ან კითხვა.