ერთხელ იყო ქალი; მას ძალიან უნდოდა შვილის გაჩენა, მაგრამ სად შეიძლებოდა მისი შოვნა? ასე რომ, იგი მივიდა ერთ მოხუც ჯადოქართან და უთხრა:
ძალიან მინდა ბავშვის გაჩენა; შეგიძლიათ მითხრათ სად ვიშოვო?
რატომ! - თქვა ჯადოქარმა. - აი შენთვის ქერის მარცვალი; ეს არ არის უბრალო მარცვალი, არ არის ისეთი, როგორიც გლეხები თესავენ მინდორში ან უყრიან ქათმებს; დარგე ყვავილების ქოთანში და ნახეთ რა მოხდება!
გმადლობთ! - თქვა ქალმა და ჯადოქარს თორმეტი უნარი მისცა; მერე სახლში წავიდა, ყვავილის ქოთანში ქერის მარცვალი დარგა და უცებ მისგან დიდი მშვენიერი ყვავილი ამოიზარდა, როგორც ტიტები, მაგრამ მისი ფურცლები ჯერ კიდევ მჭიდროდ იყო შეკუმშული, როგორც გაუხსნელი კვირტი.
რა კარგი ყვავილია! - თქვა ქალმა და ლამაზ ფერად ფურცლებს აკოცა.
რაღაც აწკაპუნა და ყვავილი აყვავდა. ზუსტად ტიტების მსგავსი იყო, მაგრამ თავად ფინჯანში პატარა გოგონა იჯდა მწვანე სკამზე. ის ისეთი სათუთი იყო, პატარა, მხოლოდ ერთი სანტიმეტრი სიმაღლისა და თითისტარას ეძახდნენ.
მბზინავი ლაქირებული ჭურვი კაკალიმისი აკვანი იყო, ლურჯი იისფერი მისი ლეიბი იყო, ვარდის ფურცელი კი მისი საბანი; ღამით ამ აკვანში ჩასვეს, დღისით კი მაგიდაზე თამაშობდა. ქალმა მაგიდაზე წყლის თეფში დადო, თეფშის კიდეებზე ყვავილების გვირგვინი დადო; ყვავილების გრძელი ღეროები წყალში იყო ჩაძირული და ტიტების დიდი ფურცელი მიცურავდა კიდეზე. მასზე თუმბელინას შეეძლო ფირფიტის ერთი მხრიდან მეორეზე გადაკვეთა; ნიჩბების ნაცვლად მას ორი თეთრი ცხენის თმა ჰქონდა. ეს ყველაფერი ლამაზი იყო, რა საყვარელია! Thumbelina-ს შეეძლო სიმღერა და არავის გაუგონია ასეთი ნაზი, ლამაზი ხმა!
ერთ ღამეს, როცა ის თავის აკვანში იწვა, უზარმაზარი გომბეშო, სველი და მახინჯი, გატეხილი ფანჯრის მინაზე გადაიარა! იგი პირდაპირ მაგიდაზე გადახტა, სადაც თუმბელინას ვარდისფერი ფურცლის ქვეშ ეძინა.
აი ჩემი შვილის ცოლი! - თქვა გომბეშომ, გოგონასთან ერთად თხილის ნაჭუჭი აიღო და ფანჯრიდან ბაღში გადახტა.
იქ დიდი, განიერი მდინარე მოედინებოდა; ნაპირთან ტალახიანი და წებოვანი იყო; სწორედ აქ, ტალახში ცხოვრობდნენ გომბეშო და მისი ვაჟი. უჰ! როგორი ამაზრზენი და საზიზღარი იყო ისიც! ისევე როგორც დედა.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - ეს იყო ყველაფერი, რაც მას შეეძლო ეთქვა, როცა მოკლედ დაინახა საყვარელი ბავშვი.
გაჩუმდი შენ! ალბათ გამოფხიზლდება და გაგვეპარება, - თქვა მოხუცმა გომბეშომ. - გედის ფუმფულაზე მსუბუქია! შუა მდინარეში ჩავაგდოთ წყლის შროშანის ფართო ფოთოლზე - ეს არის მთელი კუნძული ასეთი წვრილმანისთვის, ის იქიდან არ გაიქცევა და ამასობაში ჩვენ მოვაწესრიგებთ ბუდეს. იქ ქვემოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იცხოვროთ და იცხოვროთ მასში.
მდინარეში ბევრი წყლის შროშანა იზრდებოდა; მათი ფართო მწვანე ფოთლები ცურავდა წყლის ზედაპირზე. ყველაზე დიდი ფოთოლი ნაპირიდან ყველაზე შორს იყო; ამ ფოთოლამდე გომბეშო მიცურავდა და იქ გოგოსთან ერთად თხილის ნაჭუჭი დადო.
საწყალმა ბავშვმა დილით ადრე გაიღვიძა, დაინახა, სად დასრულდა და მწარედ ტიროდა: წყალი ყველა მხრიდან იყო და ხმელეთამდე ვერ მოხვდებოდა!
და მოხუცი გომბეშო იჯდა ქვემოთ, ტალახში და ასუფთავებდა სახლს ლერწმებითა და ყვითელი წყლის შროშანებით - საჭირო იყო ყველაფრის მორთვა ახალგაზრდა რძლისთვის! შემდეგ იგი თავის მახინჯ შვილთან ერთად მიცურავდა ფოთლისკენ, სადაც თუმბელინა იჯდა, რათა პირველ რიგში აეღო თავისი ლამაზი პატარა საწოლი და პატარძლის საძინებელში ჩაეყენებინა. მოხუცი გომბეშო გოგონას წინ ძალიან დაბლა ჩაჯდა წყალში და თქვა:
აი, ჩემი შვილი, შენი მომავალი ქმარი! მასთან ერთად ბედნიერად იცხოვრებ ჩვენს ტალახში.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - ეს იყო ყველაფერი, რაც ჩემს შვილს შეეძლო ეთქვა.
მათ აიღეს საკმაოდ პატარა საწოლი და მასთან ერთად გაცურეს, გოგონა კი მარტო დარჩა მწვანე ფოთოლზე და მწარედ, მწარედ ტიროდა - მას სულაც არ სურდა საზიზღარ გომბეშოსთან ცხოვრება და მისი საზიზღარი შვილის ცოლობა. პატარა თევზს, რომელიც წყლის ქვეშ ცურავდა, უნდა ენახა გომბეშო და მისი ვაჟი და გაიგო მისი ნათქვამი, რადგან ყველამ თავი ამოყო წყლიდან პატარა პატარძლის შესახედაად. და როცა დაინახეს, საშინლად სწუხდნენ, რომ ასეთი საყვარელი გოგო ტალახში ძველ გომბეშოსთან ერთად უნდა წასულიყო საცხოვრებლად. ეს არ მოხდება! თევზი ქვევით, ღეროსთან, რომელზედაც ფოთოლი ეჭირა, ერთობოდა და სწრაფად ღრჭიალებდა კბილებით; ფოთოლი გოგონასთან ერთად მიცურავდა ქვემოთ, უფრო შორს, უფრო შორს... ახლა გომბეშო ბავშვს ვერასოდეს დაეწია!
თუმბელინამ გადაცურა სხვადასხვა მომხიბვლელი ადგილები და პატარა ჩიტები, რომლებიც ბუჩქებში ისხდნენ და ხედავდნენ მას, მღეროდნენ:
რა ლამაზი გოგოა!
და ფოთოლი ცურავდა და ცურავდა, და თუმბელინა საზღვარგარეთ დასრულდა. მშვენიერი თეთრი ჩრჩილი მუდმივად ტრიალებდა მის ირგვლივ და ბოლოს ფოთოლზე დაჯდა - მას ძალიან მოეწონა Thumbelina! და საშინლად ბედნიერი იყო: მახინჯი გომბეშო ახლა ვერ დაეწია მას და ირგვლივ ყველაფერი ისეთი ლამაზი იყო! მზე ოქროვით იწვა წყალზე! თუმბელინამ ქამარი მოიხსნა, ერთი ბოლო მიაკრა თივას, მეორე ბოლო კი ფოთოლს მიაკრა და ფოთოლი კიდევ უფრო სწრაფად ცურავდა.
გაფრინდა კოკა, გოგონა დაინახა, თათით წვრილ წელზე მოხვია და ხესთან მიიყვანა, მწვანე ფოთოლი აფრინდა და მასთან ერთად ჩრჩილი - ბოლოს და ბოლოს, ის იყო მიბმული და ვერ განთავისუფლებულიყო.
ოჰ, როგორ შეეშინდა საწყალს, როცა ხოჭო ხელში აიტაცა და მასთან ერთად ხეში გაფრინდა! მას განსაკუთრებით ნანობდა ლამაზი პატარა ჩრჩილი, რომელიც ფოთოლზე მიაბა: ის ახლა შიმშილით უნდა მოკვდეს, თუ თავის გათავისუფლებას ვერ შეძლებდა. მაგრამ მწუხარება არ კმარა კოხტას.
ის პატარასთან ერთად დაჯდა ყველაზე დიდ მწვანე ფოთოლზე, აჭამა ტკბილი ყვავილის წვენი და თქვა, რომ ის ისეთი საყვარელი იყო, თუმცა ის სრულიად განსხვავდებოდა კოკისგან.
შემდეგ მათ მოსანახულებლად მივიდნენ იმავე ხეზე მცხოვრები სხვა კაქნები. მათ გოგონას თავიდან ფეხებამდე შეხედეს, ქალბატონმა ხოჭოებმა ანტენები გადააძვრეს და თქვეს:
მას მხოლოდ ორი ფეხი აქვს! სირცხვილია ყურება!
ულვაშები არ აქვს!
რა წვრილი წელი აქვს! ფი! ის ისეთივე ადამიანია! რა მახინჯია! - ერთხმად თქვა ყველა მდედრი ხოჭო.
Thumbelina იყო ძალიან საყვარელი! მაიბუგს, რომელმაც ის მოიტანა, ასევე თავიდან ძალიან მოეწონა, მაგრამ შემდეგ უცებ მახინჯი აღმოჩნდა და აღარ სურდა მასთან შენახვა - ნება მიეცით მიდის სადაცსურს. ხიდან მასთან ერთად გაფრინდა და გვირილაზე დარგა. შემდეგ გოგონამ ტირილი დაიწყო იმის შესახებ, თუ როგორი მახინჯი იყო: კოკატებსაც კი არ სურდათ მისი შენარჩუნება! მაგრამ სინამდვილეში ის იყო ყველაზე ლამაზი არსება: ნაზი, ნათელი, ვარდის ფურცელივით.
თუმბელინა მთელი ზაფხული მარტო ცხოვრობდა ტყეში. მან თავისთვის აკვანი მოქსოვა და ბურდოკის დიდი ფოთლის ქვეშ ჩამოკიდა - იქ წვიმამ ვერ მიაღწია. ბავშვი ჭამდა ტკბილი ყვავილის მტვერს და სვამდა ნამს, რომელსაც ყოველ დილით ფოთლებზე აღმოაჩნდა. ასე გავიდა ზაფხული და შემოდგომა; მაგრამ შემდეგ ყველაფერი ზამთარში დადგა, გრძელი და ცივი. ყველა მომღერალი ჩიტი გაფრინდა, ბუჩქები და ყვავილები გახმა, ბურდოკის დიდი ფოთოლი, რომლის ქვეშ ცხოვრობდა თუმბელინა, გაყვითლდა, დაშრა და მილაკში მოიხვია. თავად ბავშვი იყინებოდა სიცივისგან: მისი კაბა სულ დახეული იყო და ის ისეთი პატარა და ნაზი იყო - გაიყინე, ეს ყველაფერია! თოვა დაიწყო და ყოველი ფიფქი მისთვის ისეთი იყო, როგორიც თოვლის მთელი ნიჩბები იყო ჩვენთვის; ჩვენ დიდი ვართ, მაგრამ ის მხოლოდ ერთი ინჩი იყო! მშრალ ფოთოლში შეიხვია, მაგრამ სითბო საერთოდ არ აძლევდა და საწყალი ფოთოლივით კანკალებდა.
ტყესთან, სადაც ის აღმოჩნდა, დიდი მინდორი იყო; პური დიდი ხანია მოკრეფილი იყო, გაყინული მიწიდან მხოლოდ შიშველი, მშრალი ყუნწები ამოდიოდა; თუმბელინისთვის ეს იყო მთელი ტყე. ვაა! როგორ კანკალებდა სიცივისგან! შემდეგ კი ღარიბი მინდვრის თაგვის კართან მივიდა; კარი იყო პატარა ხვრელი, დაფარული მშრალი ღეროებითა და ბალახის პირებით. მინდვრის თაგვი ცხოვრობდა სითბოთი და კმაყოფილებით: ყველა ბეღელი მარცვლეულით იყო სავსე; სამზარეულო და საკუჭნაო სავსე იყო მარაგით! თუმბელინა ზღურბლთან მათხოვარივით იდგა და ქერის მარცვლის ნაჭერი სთხოვა - ორი დღეა არაფერი უჭამია!
ო, საწყალი! - თქვა მინდვრის თაგვმა: ის, არსებითად, კეთილი მოხუცი ქალი იყო. -მოდი აქ გათბები და ჩემთან ერთად ჭამე!
თაგვს მოეწონა გოგონა და თაგვმა თქვა:
შეგიძლია ჩემთან იცხოვრო მთელი ზამთარი, უბრალოდ კარგად გაასუფთავე ჩემი ოთახები და მომიყევი ზღაპრები - მე მათი დიდი ფანი ვარ.
და თუმბელინამ დაიწყო ყველაფერი, რაც მას თაგვმა უბრძანა და მშვენივრად განიკურნა.
"მალე, ალბათ, სტუმრები გვეყოლება", - თქვა ერთხელ მინდვრის თაგვმა. - მეზობელი ჩვეულებრივ კვირაში ერთხელ მესტუმრება. ის ჩემზე ბევრად უკეთ ცხოვრობს: უზარმაზარი დარბაზები აქვს და მშვენიერი ხავერდის ბეწვის ქურთუკით დადის. შენ რომ შეგეძლოს მასზე დაქორწინება! მშვენიერი ცხოვრება გექნებოდათ! ერთადერთი უბედურება ის არის, რომ ბრმაა და ვერ გხედავს; მაგრამ თქვენ უყვებით მას საუკეთესო ისტორიებს, რაც იცით.
მაგრამ გოგონას ეს ყველაფერი დიდად არ აინტერესებდა: მას საერთოდ არ სურდა მეზობელზე დაქორწინება - ბოლოს და ბოლოს, ის ხალიჩი იყო. ის მართლაც მალე მოვიდა მინდვრის თაგვის მოსანახულებლად. მართალია, შავი ხავერდის ქურთუკი ეცვა, ძალიან მდიდარი და სწავლული იყო; მინდვრის თაგვის თქმით, მისი ოთახი ოცჯერ უფრო ფართო იყო ვიდრე მისი, მაგრამ მას საერთოდ არ უყვარდა მზე ან ლამაზი ყვავილები და ძალიან ცუდად ლაპარაკობდა მათზე - არასოდეს უნახავს ისინი. გოგონას უნდა ემღერა და მან იმღერა ორი სიმღერა: "Chafer Bug, Fly, Fly" და "Ber benders მეშვეობით მდელოები", ისე ტკბილად, რომ mole რეალურად შეუყვარდა იგი. მაგრამ მან სიტყვა არ თქვა - ის ისეთი მშვიდი და პატივსაცემი ჯენტლმენი იყო.
მოლმა ცოტა ხნის წინ გათხარა მიწისქვეშეთში გრძელი გალერეა თავისი სახლიდან მინდვრის თაგვის კარებამდე და თაგვს და გოგონას საშუალება მისცა, ამ გალერეაში ისეირნონ, რამდენიც სურდათ. მოლმა მხოლოდ სთხოვა, არ შეგეშინდეთ იქ მკვდარი ჩიტის. ეს იყო ნამდვილი ჩიტი, ბუმბულით და წვერით; ის ცოტა ხნის წინ, ზამთრის დასაწყისში უნდა მოკვდეს და მიწაში დამარხეს სწორედ იქ, სადაც მოლმა მისი გალერეა გათხარა.
მოლმა პირში ჩაიტანა დამპალი ნივთი - სიბნელეში ეს იგივეა, რაც სანთელი - და წინ წავიდა, გრძელი ბნელი გალერეა გაანათა. როდესაც მიაღწიეს იმ ადგილს, სადაც მკვდარი ჩიტი იწვა, მოლმა ფართო ცხვირით თიხის ჭერს ხვრელი გაუკეთა და დღის სინათლე გალერეაში შეიჭრა. გალერეის შუაგულში მკვდარი მერცხალი იწვა; ლამაზი ფრთები სხეულზე მჭიდროდ იყო დაჭერილი, ფეხები და თავი ბუმბულებში იყო ჩაფლული; საწყალი ჩიტი სიცივისგან უნდა მოკვდეს. გოგონას საშინლად შეებრალა მას, მას ძალიან უყვარდა ეს საყვარელი ჩიტები, რომლებიც მას ასე შესანიშნავად უმღეროდნენ სიმღერებს მთელი ზაფხული, მაგრამ ხალი ჩიტს მოკლე თათით უბიძგებდა და ამბობდა:
ალბათ აღარ უსტვენს! რა მწარე ბედია პატარა ჩიტის დაბადება! მადლობა ღმერთს, ჩემს შვილებს ამის არაფრის ეშინიათ! ამგვარმა ჩიტმა მხოლოდ ჭიკჭიკი იცის - ზამთარში აუცილებლად გაიყინები!
დიახ, დიახ, მართალია, სასიამოვნოა ჭკვიანი სიტყვების მოსმენა, - თქვა მინდვრის თაგვმა. - რა სარგებლობა მოაქვს ამ ჭიკჭიკს? რას მოაქვს ის ფრინველს? ზამთარში სიცივე და შიმშილი? სათქმელი ძალიან ბევრია!
თუმბელინას არაფერი უთქვამს, მაგრამ როცა მოლმა და თაგვმა ფრინველს ზურგი აქციეს, მისკენ დაიხარა, ბუმბულები გაშალა და პირდაპირ დახუჭულ თვალებზე აკოცა. „იქნებ ეს ის არის, ვინც ზაფხულში ასე შესანიშნავად მღეროდა! - გაიფიქრა გოგონამ. "რამდენი სიხარული მომიტანე, ძვირფასო, კარგი ჩიტი!"
მოლმა ისევ ჩაკეტა ხვრელი ჭერზე და ქალბატონები უკან გაჰყვა. მაგრამ გოგონამ ღამით ვერ დაიძინა. ადგა საწოლიდან, ბალახის მშრალი ფრთებისგან დიდი, ლამაზი ხალიჩა მოქსოვა, გალერეაში წაიღო და მასში მკვდარი ჩიტი გაახვია; შემდეგ მან მინდვრის თაგვიდან იპოვა და მთელი მერცხალი დაფარა, რათა ცივ მიწაზე დაწოლა უფრო თბილი ყოფილიყო.
”მშვიდობით, ძვირფასო პატარა ჩიტი”, - თქვა ტუმბელინამ. - ნახვამდის! გმადლობთ, რომ ზაფხულში ასე შესანიშნავად მიმღერეთ, როცა ყველა ხე ასე მწვანე იყო და მზე ისეთი თბილი!
და მან თავი დაუქნია ჩიტის მკერდს, მაგრამ უცებ შეშინდა - შიგნით რაღაც დაიწყო. ეს იყო ჩიტის გული: ის არ მოკვდა, მხოლოდ სიცივისგან დაბუჟდა, ახლა კი გახურდა და გაცოცხლდა.
შემოდგომაზე მერცხლები თბილ კლიმატში მიფრინავენ და თუ ვინმე აგვიანებს, სიცივისგან დაბუჟდება, მიწაზე მკვდარი დაეცემა და ცივი თოვლით დაიფარება.
გოგონა შიშისგან აკანკალდა - ჩიტი უბრალოდ გიგანტი იყო პატარასთან შედარებით - მაგრამ მაინც მოიკრიბა გამბედაობა, მერცხალი კიდევ უფრო შემოახვია, შემდეგ გაიქცა და პიტნის ფოთოლი მოიტანა, რომელსაც აფარებდა თავს. საბანი და ჩიტის თავზე დაიფარა.
მეორე ღამეს, თუმბელინა კვლავ ნელა აიღო გეზი მერცხლისკენ. ჩიტი მთლიანად გაცოცხლდა, მხოლოდ ის იყო ჯერ კიდევ ძალიან სუსტი და ძლივს გაახილა თვალები, რომ შეხედა გოგონას, რომელიც მის წინ იდგა დამპალი ხორცის ნაჭერით ხელში - სხვა ფარანი არ ჰქონდა.
გმადლობთ, ძვირფასო პატარავ! - თქვა ავადმყოფმა მერცხალმა. - ისე მშვენივრად გავთბი. მალე მთლიანად გამოვჯანმრთელდები და ისევ მზეზე ვიქნები.
- ოჰ, - თქვა გოგონამ, - ახლა ძალიან ცივა, თოვს! ჯობია შენს თბილ საწოლში დარჩი, მე მოგხედავ.
და თუმბელინამ ჩიტის წყალი ყვავილის ფურცელში მოიტანა. მერცხალმა დალია და უთხრა გოგონას, როგორ დაუზიანდა ფრთა ეკლის ბუჩქზე და ამიტომ ვერ გაფრინდა სხვა მერცხალებთან ერთად თბილ ქვეყნებში. როგორ დაეცა მიწაზე და... კარგი, სხვა არაფერი ახსოვდა და არ იცოდა აქ როგორ მოხვდა.
მთელი ზამთარი აქ ცხოვრობდა მერცხალი და ტუმბელინა მას უვლიდა. არც მოლმა და არც მინდვრის თაგვმა ამის შესახებ არაფერი იცოდნენ - მათ საერთოდ არ უყვარდათ ჩიტები.
როდესაც გაზაფხული მოვიდა და მზე გაათბო, მერცხალი დაემშვიდობა გოგონას და თუმბელინამ გახსნა ხვრელი, რომელიც ხალიჩმა გააკეთა.
მზე ისე მშვენივრად თბებოდა და მერცხალმა ჰკითხა, გოგოს ხომ არ უნდოდა მასთან წასვლა - ზურგზე დაჯდეს და მწვანე ტყეში გაფრინდნენ! მაგრამ თუმბელინას არ სურდა მინდვრის თაგვის მიტოვება - მან იცოდა, რომ მოხუცი ქალი ძალიან განაწყენდებოდა.
არა, არ შეგიძლია! - უთხრა გოგონამ მერცხალს.
მშვიდობით, მშვიდობით, ძვირფასო, კეთილი ბავშვი! - თქვა მერცხალმა და მზეზე გაფრინდა.
ტუმბელინა მას უვლიდა და ცრემლებიც კი წამოუვიდა - მას ნამდვილად შეუყვარდა საწყალი ჩიტი.
კვი-ვიტი, კვი-ვიტი! - ჩიტმა ჩაიკრა და გამწვანებულ ტყეში გაუჩინარდა. გოგონა ძალიან მოწყენილი იყო. მას საერთოდ არ აძლევდნენ მზეზე გასვლის უფლებას და მარცვლეულის ველი ისე იყო გადაჭედილი მაღალი, სქელი სიმინდის ყელით, რომ უღრან ტყედ იქცა ღარიბი ბავშვისთვის.
ზაფხულში მოგიწევთ მზითის მომზადება! - უთხრა მინდვრის თაგვმა. აღმოჩნდა, რომ ხავერდის ბეწვის ქურთუკში გამოწყობილმა მოსაწყენმა მეზობელმა გოგონა გაახარა.
ყველაფერი უნდა გქონდეს ბევრი, შემდეგ კი მოლზე დაქორწინდები და რა თქმა უნდა არაფერი დაგჭირდება!
გოგონას კი მთელი დღეები უწევდა ტრიალი და ბებერმა თაგვმა ქსოვისთვის ოთხი ობობა დაიქირავა და ისინი დღე და ღამე მუშაობდნენ.
ყოველ საღამოს მოლი მოდიოდა მინდვრის თაგვის მოსანახულებლად და იმაზე ლაპარაკობდა, თუ როგორ მალე დამთავრდებოდა ზაფხული, მზე შეწყვეტდა დედამიწის ასე წვას - თორემ ქვასავით გახდა - და მერე ქორწილს მოაწყობდნენ. მაგრამ გოგონა საერთოდ არ იყო ბედნიერი: მას არ მოსწონდა მოსაწყენი ხალი. ყოველ დილით მზის ამოსვლისას და ყოველ საღამოს მზის ჩასვლისას თუმბელინა გამოდიოდა თაგვის ხვრელის ზღურბლთან; ხანდახან ქარი ყურებს შორს აგდებდა და ცალი ნაწილის დანახვას ახერხებდა ლურჯი ცა. ”ისეთი მსუბუქია, რა კარგია იქ!” - გაიფიქრა გოგონამ და მერცხალი გაახსენდა; მას ძალიან სურდა ჩიტის ნახვა, მაგრამ მერცხალი არსად ჩანდა: ის უნდა დაფრინავდა იქ, შორს, შორს, მწვანე ტყეში!
შემოდგომისთვის თუმბელინამ მოამზადა მთელი თავისი მზითევი.
შენი ქორწილი ერთ თვეშია! - უთხრა გოგონას მინდვრის თაგვმა.
მაგრამ ბავშვი ტიროდა და თქვა, რომ არ სურდა მოსაწყენ ხალზე დაქორწინება.
სისულელეა! - უთხრა მოხუცმა თაგვს. -უბრალოდ ნუ იქნები კაპრიზული, თორემ დაგიკბენი - ნახე როგორ თეთრი კბილი მაქვს? ყველაზე მშვენიერი ქმარი გეყოლება. თავად დედოფალს არ აქვს მისი მსგავსი ხავერდის ქურთუკი! და მისი სამზარეულო და სარდაფი ცარიელი არ არის! მადლობა ღმერთს ასეთი ქმრისთვის!
ქორწილის დღე დადგა. მოლი გოგოსთვის მოვიდა. ახლა მას უნდა გაჰყოლოდა მის ხვრელში, ეცხოვრა იქ, ღრმა მიწისქვეშეთში და არასოდეს გასულიყო მზეზე - ხალი ვერ გაუძლო მას! და ისე გაუჭირდა საწყალ ბავშვს სამუდამოდ დამშვიდობება წითელ მზეს! მინდვრის თაგვზე მას მაინც შეეძლო ხანდახან მაინც აღფრთოვანებულიყო მისით.
და თუმბელინა უკანასკნელად გამოვიდა მზეს დასათვალიერებლად. მარცვლეული უკვე მოკრეფილი იყო მინდვრიდან და ისევ მხოლოდ შიშველი, გამხმარი ღეროები ამოსულიყო მიწიდან. გოგონა კარს მოშორდა და ხელები მზეს გაუწოდა:
მშვიდობით, ნათელი მზე, ნახვამდის!
შემდეგ ჩაეხუტა თავის პატარა წითელ ყვავილს, რომელიც აქ გაიზარდა და უთხრა:
მოიქეცი ჩემო ძვირფასო მერცხალს თუ ხედავ!
კვი-ვიტი, კვი-ვიტი! - უცებ გადაიხარხარა თავზე.
თუმბელინამ აიხედა და დაინახა მერცხალი, რომელიც მიფრინავდა წინ. მერცხალმაც დაინახა გოგონა და ძალიან გაუხარდა, გოგონამ კი ტირილი დაიწყო და მერცხალს უთხრა, როგორ არ სურდა ცოლად მოჰყოლოდა საზიზღარი ხალი და ეცხოვრა მასთან ღრმა მიწისქვეშეთში, სადაც მზე არასოდეს გამოიყურებოდა.
ცივი ზამთარი მალე მოვა, თქვა მერცხალმა, და მე მივფრინავ შორს, შორს, თბილ ქვეყნებში. ჩემთან ერთად ფრენა გინდა? შეგიძლია ჩემს ზურგზე დაჯდე - უბრალოდ მჭიდროდ შეიკრა ქამარი - და ჩვენ შენთან ერთად გავფრინდებით მახინჯი ხალისაგან შორს, ლურჯი ზღვების მიღმა, თბილ ქვეყნებში, სადაც მზე უფრო კაშკაშა ანათებს, სადაც ყოველთვის ზაფხული და მშვენიერია. ყვავილები ყვავის! მოდი ჩემთან ერთად იფრინე, ძვირფასო პატარავ! შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, როცა ბნელ, ცივ ორმოში ვიყინებოდი.
დიახ, დიახ, მე თქვენთან ერთად გავფრინდები! - თქვა თუმბელინამ, დაჯდა ჩიტის ზურგზე, ფეხები მის გაშლილ ფრთებზე დაეყრდნო და ღვედით მჭიდროდ მიაკრა თავი ყველაზე დიდ ბუმბულს.
მერცხალი ისარივით აფრინდა და გაფრინდა ბნელ ტყეებს, ცისფერ ზღვებსა და თოვლით დაფარულ მაღალ მთებს. აქ ვნება იყო, რა ცივი; თუმბელინა მთლიანად იყო ჩაფლული მერცხლის თბილ ბუმბულში და მხოლოდ თავი ამოყო, რათა აღფრთოვანებულიყო ყველა იმ სიამოვნებით, რაც გზაში შეხვდა.
მაგრამ აქ მოდის თბილი მიწები! აქ მზე გაცილებით კაშკაშა ანათებდა და თხრილებთან და ღობეებთან მწვანე და შავი ყურძენი იზრდებოდა. ტყეებში ლიმონები და ფორთოხალი მწიფდებოდა, მირტისა და სურნელოვანი პიტნის სუნი იდგა, საყვარელი ბავშვები დარბოდნენ ბილიკებზე და იჭერდნენ დიდ ფერად პეპლებს. მაგრამ მერცხალი უფრო და უფრო მიფრინავდა და რაც უფრო შორს, მით უკეთესი. ულამაზესი ლურჯი ტბის ნაპირზე, მწვანე ხვეულ ხეებს შორის, უძველესი თეთრი მარმარილოს სასახლე იდგა. მის მაღალ სვეტებს ყურძნის ვაზები ერთმანეთში ერტყა, ზემოთ კი, სახურავის ქვეშ, მერცხლების ბუდეები იყო. ერთ-ერთ მათგანში ცხოვრობდა მერცხალი, რომელმაც მიიყვანა ტიმბელინა.
ეს ჩემი სახლია! - თქვა მერცხალმა. - და შენ თვითონ ირჩევ ერთს ქვემოთ ლამაზი ყვავილი, ჩაგაგდებ და საოცრად გამოჯანმრთელდები!
კარგი იქნებოდა! - თქვა ბავშვმა და ხელები დაუკრა.
ქვემოთ იყო მარმარილოს დიდი ნაჭრები - ერთი სვეტის ზედა ნაწილი ჩამოვარდა და სამ ნაწილად იყო გატეხილი, მათ შორის დიდი თეთრი ყვავილები ამოსულიყო. მერცხალი ჩამოჯდა და გოგონა ერთ ფართო ფურცელზე დაჯდა. მაგრამ რა სასწაულია! ყვავილის ფინჯანში პატარა კაცი იჯდა, თეთრი და გამჭვირვალე, ბროლისავით. მშვენიერი ოქროს გვირგვინი ბრწყინავდა თავზე, მბზინავი ფრთები აფრინდა მის მხრებს უკან და ის თავად არ იყო თუმბელინაზე დიდი.
ეს იყო ელფი. ყველა ყვავილში ცხოვრობს ელფი, ბიჭი ან გოგო, და ვინც იჯდა თუმბელინას გვერდით, თავად ელფების მეფე იყო.
ოჰ, რა კარგია! - უჩურჩულა მერცხალს თუმბელინამ.
პატარა მეფე მერცხლის დანახვაზე სრულიად შეშინდა. ის ისეთი პაწაწინა და ნაზი იყო და ის მას ურჩხულად ეჩვენებოდა. მაგრამ მას ძალიან გაუხარდა ჩვენი ბავშვის დანახვა - ასეთი ლამაზი გოგო არასოდეს ენახა! მან მოიხსნა თავისი ოქროს გვირგვინი, დაადო თუმბელინას თავზე და ჰკითხა, რა იყო მისი სახელი და სურდა თუ არა მისი ცოლი, ელფების დედოფალი და ყვავილების დედოფალი? აი რა არის ქმარი! არა როგორც გომბეშოს შვილს ან ხავერდის ბეწვის ხალას! და გოგონა დათანხმდა. შემდეგ თითოეული ყვავილიდან ელფები გაფრინდნენ - ბიჭები და გოგოები - იმდენად ლამაზები, რომ ისინი უბრალოდ საყვარლები იყვნენ! მათ ყველამ მიიტანეს საჩუქრები Thumbelina-ს. ყველაზე კარგი იყო ჭრიჭინას გამჭვირვალე ფრთები. ისინი გოგონას ზურგზე იყვნენ მიმაგრებული და მასაც ახლა შეეძლო ყვავილიდან ყვავილზე ფრენა! ეს იყო სიხარული! და მერცხალი იჯდა მაღლა, თავის ბუდეში და მღეროდა მათ, როგორც შეეძლო. მაგრამ თავადაც ძალიან მოწყენილი იყო: ძალიან შეუყვარდა გოგონა და სურდა სამუდამოდ არ დაშორებოდა მას.
ერთხელ იყო ქალი; მას ძალიან უნდოდა შვილის გაჩენა, მაგრამ სად შეიძლებოდა მისი შოვნა? ასე რომ, იგი მივიდა ერთ მოხუც ჯადოქართან და უთხრა:
ძალიან მინდა ბავშვის გაჩენა; შეგიძლიათ მითხრათ სად ვიშოვო?
რატომ! - თქვა ჯადოქარმა. - აი შენთვის ქერის მარცვალი; ეს არ არის უბრალო მარცვალი, არ არის ისეთი, როგორიც გლეხები თესავენ მინდორში ან უყრიან ქათმებს; დარგე ყვავილების ქოთანში და ნახეთ რა მოხდება!
გმადლობთ! - თქვა ქალმა და ჯადოქარს თორმეტი უნარი მისცა; მერე სახლში წავიდა, ყვავილის ქოთანში ქერის მარცვალი დარგა და უცებ მისგან დიდი მშვენიერი ყვავილი ამოიზარდა, როგორც ტიტები, მაგრამ მისი ფურცლები ჯერ კიდევ მჭიდროდ იყო შეკუმშული, როგორც გაუხსნელი კვირტი.
რა კარგი ყვავილია! - თქვა ქალმა და ლამაზ ფერად ფურცლებს აკოცა.
რაღაც აწკაპუნა და ყვავილი აყვავდა. ზუსტად ტიტების მსგავსი იყო, მაგრამ თავად ფინჯანში პატარა გოგონა იჯდა მწვანე სკამზე. ის ისეთი სათუთი იყო, პატარა, მხოლოდ ერთი სანტიმეტრი სიმაღლისა და თითისტარას ეძახდნენ.
მბზინავი ლაქიანი კაკლის ნაჭუჭი მისი აკვანი იყო, ლურჯი იისფერი ლეიბი იყო, ვარდის ფურცელი კი საბანი; ღამით ამ აკვანში ჩასვეს, დღისით კი მაგიდაზე თამაშობდა. ქალმა მაგიდაზე წყლის თეფში დადო, თეფშის კიდეებზე ყვავილების გვირგვინი დადო; ყვავილების გრძელი ღეროები წყალში იყო ჩაძირული და ტიტების დიდი ფურცელი მიცურავდა კიდეზე. მასზე თუმბელინას შეეძლო ფირფიტის ერთი მხრიდან მეორეზე გადასვლა; ნიჩბების ნაცვლად მას ორი თეთრი ცხენის თმა ჰქონდა. ეს ყველაფერი ლამაზი იყო, რა საყვარელია! Thumbelina-ს შეეძლო სიმღერა და არავის გაუგონია ასეთი ნაზი, ლამაზი ხმა!
ერთ ღამეს, როცა ის თავის აკვანში იწვა, უზარმაზარი გომბეშო, სველი და მახინჯი, გატეხილი ფანჯრის მინაზე გადაიარა! იგი პირდაპირ მაგიდაზე გადახტა, სადაც თუმბელინას ვარდისფერი ფურცლის ქვეშ ეძინა.
აი ჩემი შვილის ცოლი! - თქვა გომბეშომ, გოგონასთან ერთად თხილის ნაჭუჭი აიღო და ფანჯრიდან ბაღში გადახტა.
იქ დიდი, განიერი მდინარე მოედინებოდა; ნაპირთან ტალახიანი და წებოვანი იყო; სწორედ აქ, ტალახში ცხოვრობდნენ გომბეშო და მისი ვაჟი. უჰ! როგორი ამაზრზენი და საზიზღარი იყო ისიც! ისევე როგორც დედა.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - ეს იყო ყველაფერი, რაც მას შეეძლო ეთქვა, როცა მოკლედ დაინახა საყვარელი ბავშვი.
გაჩუმდი შენ! ალბათ გამოფხიზლდება და გაგვეპარება, - თქვა მოხუცმა გომბეშომ. - გედის ფუმფულაზე მსუბუქია! შუა მდინარეში ჩავაგდოთ წყლის შროშანის ფართო ფოთოლზე - ეს არის მთელი კუნძული ასეთი წვრილმანისთვის, ის იქიდან არ გაიქცევა და ამასობაში ჩვენ მოვაწესრიგებთ ბუდეს. იქ ქვემოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იცხოვროთ და იცხოვროთ მასში.
მდინარეში ბევრი წყლის შროშანა იზრდებოდა; მათი ფართო მწვანე ფოთლები ცურავდა წყლის ზედაპირზე. ყველაზე დიდი ფოთოლი ნაპირიდან ყველაზე შორს იყო; ამ ფოთოლამდე გომბეშო მიცურავდა და იქ გოგოსთან ერთად თხილის ნაჭუჭი დადო.
საწყალმა ბავშვმა დილით ადრე გაიღვიძა, დაინახა, სად დასრულდა და მწარედ ტიროდა: წყალი ყველა მხრიდან იყო და ხმელეთამდე ვერ მოხვდებოდა!
და მოხუცი გომბეშო იჯდა ქვემოთ, ტალახში და ასუფთავებდა სახლს ლერწმებითა და ყვითელი წყლის შროშანებით - საჭირო იყო ყველაფრის მორთვა ახალგაზრდა რძლისთვის! შემდეგ იგი თავის მახინჯ შვილთან ერთად მიცურავდა ფოთლისკენ, სადაც თუმბელინა იჯდა, რათა პირველ რიგში აეღო თავისი ლამაზი პატარა საწოლი და პატარძლის საძინებელში ჩაეყენებინა. მოხუცი გომბეშო გოგონას წინ ძალიან დაბლა ჩაჯდა წყალში და თქვა:
აი, ჩემი შვილი, შენი მომავალი ქმარი! მასთან ერთად ბედნიერად იცხოვრებ ჩვენს ტალახში.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - ეს იყო ყველაფერი, რაც ჩემს შვილს შეეძლო ეთქვა.
მათ აიღეს საკმაოდ პატარა საწოლი და მასთან ერთად გაცურეს, გოგონა კი მარტო დარჩა მწვანე ფოთოლზე და მწარედ, მწარედ ტიროდა - მას სულაც არ სურდა საზიზღარ გომბეშოსთან ცხოვრება და მისი საზიზღარი შვილის ცოლობა. პატარა თევზს, რომელიც წყლის ქვეშ ცურავდა, უნდა ენახა გომბეშო და მისი ვაჟი და გაიგო მისი ნათქვამი, რადგან ყველამ თავი ამოყო წყლიდან პატარა პატარძლის შესახედაად. და როცა დაინახეს, საშინლად სწუხდნენ, რომ ასეთი საყვარელი გოგო ტალახში ძველ გომბეშოსთან ერთად უნდა წასულიყო საცხოვრებლად. ეს არ მოხდება! თევზი ქვევით, ღეროსთან, რომელზედაც ფოთოლი ეჭირა, ერთობოდა და სწრაფად ღრჭიალებდა კბილებით; ფოთოლი გოგონასთან ერთად მიცურავდა ქვემოთ, უფრო შორს, უფრო შორს... ახლა გომბეშო ბავშვს ვერასოდეს დაეწია!
თუმბელინამ გადაცურა სხვადასხვა მომხიბვლელი ადგილები და პატარა ჩიტები, რომლებიც ბუჩქებში ისხდნენ და ხედავდნენ მას, მღეროდნენ:
რა ლამაზი გოგოა!
და ფოთოლი ცურავდა და ცურავდა, და თუმბელინა საზღვარგარეთ დასრულდა. მშვენიერი თეთრი ჩრჩილი მუდმივად ტრიალებდა მის ირგვლივ და ბოლოს ფოთოლზე დაჯდა - მას ძალიან მოეწონა Thumbelina! და საშინლად ბედნიერი იყო: მახინჯი გომბეშო ახლა ვერ დაეწია მას და ირგვლივ ყველაფერი ისეთი ლამაზი იყო! მზე ოქროვით იწვა წყალზე! თუმბელინამ ქამარი მოიხსნა, ერთი ბოლო მიაკრა თივას, მეორე ბოლო კი ფოთოლს მიაკრა და ფოთოლი კიდევ უფრო სწრაფად ცურავდა.
კოხტა გაფრინდა, დაინახა გოგონა, თათით წვრილ წელზე მოჰკიდა ხელი და ხესთან მიიყვანა, მწვანე ფოთოლი მიცურავდა და მასთან ერთად ჩრჩილი, რადგან შეკრული იყო და თავის გათავისუფლება არ შეეძლო.
ოჰ, როგორ შეეშინდა საწყალს, როცა ხოჭო ხელში აიტაცა და მასთან ერთად ხეში გაფრინდა! მას განსაკუთრებით ნანობდა ლამაზი პატარა ჩრჩილი, რომელიც ფოთოლზე მიაბა: ის ახლა შიმშილით უნდა მოკვდეს, თუ თავის გათავისუფლებას ვერ შეძლებდა. მაგრამ მწუხარება არ კმარა კოხტას.
ის პატარასთან ერთად დაჯდა ყველაზე დიდ მწვანე ფოთოლზე, აჭამა ტკბილი ყვავილის წვენი და თქვა, რომ ის ისეთი საყვარელი იყო, თუმცა ის სრულიად განსხვავდებოდა კოკისგან.
შემდეგ მათ მოსანახულებლად მივიდნენ იმავე ხეზე მცხოვრები სხვა კაქნები. მათ გოგონას თავიდან ფეხებამდე შეხედეს, ქალბატონმა ხოჭოებმა ანტენები გადააძვრეს და თქვეს:
მას მხოლოდ ორი ფეხი აქვს! სირცხვილია ყურება!
ულვაშები არ აქვს!
რა წვრილი წელი აქვს! ფი! ის ისეთივე ადამიანია! რა მახინჯია! - ერთხმად თქვა ყველა მდედრი ხოჭო.
Thumbelina იყო ძალიან საყვარელი! მამალი, რომელმაც ის მოიყვანა, ასევე თავიდან ძალიან მოეწონა, მაგრამ შემდეგ უცებ მახინჯი აღმოჩნდა და აღარ სურდა მისი შენარჩუნება - გაუშვით, სადაც უნდა. ხიდან მასთან ერთად გაფრინდა და გვირილაზე დარგა. შემდეგ გოგონამ ტირილი დაიწყო იმის შესახებ, თუ როგორი მახინჯი იყო: კოკატებსაც კი არ სურდათ მისი შენარჩუნება! მაგრამ სინამდვილეში ის ყველაზე ლამაზი არსება იყო: ნაზი, ნათელი, ვარდის ფურცელივით.
თუმბელინა მთელი ზაფხული მარტო ცხოვრობდა ტყეში. მან თავისთვის აკვანი მოქსოვა და ბურდოკის დიდი ფოთლის ქვეშ ჩამოკიდა - იქ წვიმამ ვერ მიაღწია. ბავშვი ჭამდა ტკბილი ყვავილის მტვერს და სვამდა ნამს, რომელსაც ყოველ დილით ფოთლებზე აღმოაჩნდა. ასე გავიდა ზაფხული და შემოდგომა; მაგრამ შემდეგ ყველაფერი ზამთარში დგება, გრძელი და ცივი. ყველა მომღერალი ჩიტი გაფრინდა, ბუჩქები და ყვავილები გახმა, ბურდოკის დიდი ფოთოლი, რომლის ქვეშ ცხოვრობდა თუმბელინა, გაყვითლდა, დაშრა და მილაკში მოიხვია. ბავშვი თავად იყინებოდა სიცივისგან: მისი კაბა სულ დახეული იყო, ის ისეთი პატარა და ნაზი იყო.
გაყინე, სულ ესაა! თოვა დაიწყო და ყოველი ფიფქი მისთვის ისეთი იყო, როგორიც თოვლის მთელი ნიჩბები იყო ჩვენთვის; ჩვენ დიდი ვართ, მაგრამ ის მხოლოდ ერთი ინჩი იყო! მშრალ ფოთოლში შეიხვია, მაგრამ სითბო საერთოდ არ აძლევდა და საწყალი ფოთოლივით კანკალებდა.
ტყესთან, სადაც ის აღმოჩნდა, დიდი მინდორი იყო; პური დიდი ხანია მოკრეფილი იყო, გაყინული მიწიდან მხოლოდ შიშველი, მშრალი ყუნწები ამოდიოდა; თუმბელინისთვის ეს იყო მთელი ტყე. ვაა! როგორ კანკალებდა სიცივისგან! შემდეგ კი ღარიბი მინდვრის თაგვის კართან მივიდა; კარი იყო პატარა ხვრელი, დაფარული მშრალი ღეროებითა და ბალახის პირებით. მინდვრის თაგვი ცხოვრობდა სითბოთი და კმაყოფილებით: ყველა ბეღელი მარცვლეულით იყო სავსე; სამზარეულო და საკუჭნაო სავსე იყო მარაგით! თუმბელინა ზღურბლთან მათხოვარივით იდგა და ქერის მარცვლის ნაჭერი სთხოვა - ორი დღეა არაფერი უჭამია!
ო, საწყალი! - თქვა მინდვრის თაგვმა: ის, არსებითად, კეთილი მოხუცი ქალი იყო. -მოდი აქ გათბები და ჩემთან ერთად ჭამე!
თაგვს მოეწონა გოგონა და თაგვმა თქვა:
შეგიძლია ჩემთან იცხოვრო მთელი ზამთარი, უბრალოდ კარგად გაასუფთავე ჩემი ოთახები და მომიყევი ზღაპრები - მე მათი დიდი ფანი ვარ.
და თუმბელინამ დაიწყო ყველაფერი, რაც მას თაგვმა უბრძანა და მშვენივრად განიკურნა.
"მალე, ალბათ, სტუმრები გვეყოლება", - თქვა ერთხელ მინდვრის თაგვმა. - მეზობელი ჩვეულებრივ კვირაში ერთხელ მესტუმრება. ის ჩემზე ბევრად უკეთ ცხოვრობს: უზარმაზარი დარბაზები აქვს და მშვენიერი ხავერდის ბეწვის ქურთუკით დადის. შენ რომ შეგეძლოს მასზე დაქორწინება! მშვენიერი ცხოვრება გექნებოდათ! ერთადერთი უბედურება ის არის, რომ ბრმაა და ვერ გხედავს; მაგრამ თქვენ უყვებით მას საუკეთესო ისტორიებს, რაც იცით.
მაგრამ გოგონას ეს ყველაფერი დიდად არ აინტერესებდა: მას საერთოდ არ სურდა მეზობელზე დაქორწინება - ბოლოს და ბოლოს, ის ხალიჩი იყო. ის მართლაც მალე მოვიდა მინდვრის თაგვის მოსანახულებლად. მართალია, შავი ხავერდის ქურთუკი ეცვა, ძალიან მდიდარი და სწავლული იყო; მინდვრის თაგვის თქმით, მისი ოთახი ოცჯერ უფრო ფართო იყო ვიდრე მისი, მაგრამ მას საერთოდ არ უყვარდა მზე ან ლამაზი ყვავილები და ძალიან ცუდად ლაპარაკობდა მათზე - არასოდეს უნახავს ისინი. გოგონას უნდა ემღერა და მან იმღერა ორი სიმღერა: "Chafer Bug, Fly, Fly" და "Ber benders მეშვეობით მდელოები", ისე ტკბილად, რომ mole რეალურად შეუყვარდა იგი. მაგრამ მან სიტყვა არ თქვა - ის ისეთი მშვიდი და პატივსაცემი ჯენტლმენი იყო.
მოლმა ცოტა ხნის წინ გათხარა მიწისქვეშეთში გრძელი გალერეა თავისი სახლიდან მინდვრის თაგვის კარებამდე და თაგვს და გოგონას საშუალება მისცა, ამ გალერეაში ისეირნონ, რამდენიც სურდათ. მოლმა მხოლოდ სთხოვა, არ შეგეშინდეთ იქ მკვდარი ჩიტის. ეს იყო ნამდვილი ჩიტი, ბუმბულით და წვერით; ის ცოტა ხნის წინ, ზამთრის დასაწყისში უნდა მოკვდეს და მიწაში დამარხეს სწორედ იქ, სადაც მოლმა მისი გალერეა გათხარა.
ხალიჩმა დამპალი ნივთი პირში ჩაიტანა - სიბნელეში ეს იგივეა, რაც სანთელი და წინ წავიდა, გრძელი ბნელი გალერეა გაანათა. როდესაც მიაღწიეს იმ ადგილს, სადაც მკვდარი ჩიტი იწვა, მოლმა ფართო ცხვირით თიხის ჭერს ხვრელი გაუკეთა და დღის სინათლე გალერეაში შეიჭრა. გალერეის შუაგულში მკვდარი მერცხალი იწვა; ლამაზი ფრთები სხეულზე მჭიდროდ იყო მიჭერილი, ფეხები და თავი ბუმბულებში იყო დამალული; საწყალი ჩიტი სიცივისგან უნდა მოკვდეს. გოგონას საშინლად შეებრალა მას, მას ძალიან უყვარდა ეს საყვარელი ჩიტები, რომლებიც მას ასე შესანიშნავად უმღეროდნენ სიმღერებს მთელი ზაფხული, მაგრამ ხალი ჩიტს მოკლე თათით უბიძგებდა და ამბობდა:
ალბათ აღარ უსტვენს! რა მწარე ბედია პატარა ჩიტის დაბადება! მადლობა ღმერთს, ჩემს შვილებს ამის არაფრის ეშინიათ! ამგვარმა ჩიტმა მხოლოდ ჭიკჭიკი იცის - ზამთარში აუცილებლად გაიყინები!
დიახ, დიახ, მართალია, სასიამოვნოა ჭკვიანი სიტყვების მოსმენა, - თქვა მინდვრის თაგვმა. - რა სარგებლობა მოაქვს ამ ჭიკჭიკს? რას მოაქვს ის ფრინველს? ზამთარში სიცივე და შიმშილი? სათქმელი ძალიან ბევრია!
თუმბელინას არაფერი უთქვამს, მაგრამ როცა მოლმა და თაგვმა ფრინველს ზურგი აქციეს, მისკენ დაიხარა, ბუმბულები გაშალა და პირდაპირ დახუჭულ თვალებზე აკოცა. „იქნებ ეს ის არის, ვინც ზაფხულში ასე შესანიშნავად მღეროდა! - გაიფიქრა გოგონამ. "რამდენი სიხარული მომიტანე, ძვირფასო, კარგი ჩიტი!"
მოლმა ისევ ჩაკეტა ხვრელი ჭერზე და ქალბატონები უკან გაჰყვა. მაგრამ გოგონამ ღამით ვერ დაიძინა. ადგა საწოლიდან, ბალახის მშრალი ფრთებისგან დიდი, ლამაზი ხალიჩა მოქსოვა, გალერეაში წაიღო და მასში მკვდარი ჩიტი გაახვია; შემდეგ მან მინდვრის თაგვიდან იპოვა და მთელი მერცხალი დაფარა, რათა ცივ მიწაზე დაწოლა უფრო თბილი ყოფილიყო.
”მშვიდობით, ძვირფასო პატარა ჩიტი”, - თქვა ტუმბელინამ. - ნახვამდის! გმადლობთ, რომ ზაფხულში ასე შესანიშნავად მიმღერეთ, როცა ყველა ხე ასე მწვანე იყო და მზე ისეთი თბილი!
და მან თავი დაუქნია ჩიტის მკერდს, მაგრამ უცებ შეშინდა - შიგნით რაღაც დაიწყო. ეს იყო ჩიტის გული: ის არ მოკვდა, მხოლოდ სიცივისგან დაბუჟდა, ახლა კი გახურდა და გაცოცხლდა.
შემოდგომაზე მერცხლები თბილ კლიმატში მიფრინავენ და თუ ვინმე აგვიანებს, სიცივისგან დაბუჟდება, მიწაზე მკვდარი დაეცემა და ცივი თოვლით დაიფარება.
გოგონა შიშისგან აკანკალდა - ჩიტი უბრალოდ გიგანტი იყო პატარასთან შედარებით - მაგრამ მაინც მოიკრიბა გამბედაობა, მერცხალი კიდევ უფრო შემოახვია, შემდეგ გაიქცა და პიტნის ფოთოლი მოიტანა, რომელსაც აფარებდა თავს. საბანი და ჩიტის თავზე დაიფარა.
მეორე ღამეს, თუმბელინა კვლავ ნელა აიღო გეზი მერცხლისკენ. ჩიტი მთლიანად გაცოცხლდა, მხოლოდ ის იყო ჯერ კიდევ ძალიან სუსტი და ძლივს გაახილა თვალები, რომ შეხედა გოგონას, რომელიც მის წინ იდგა დამპალი ხორცის ნაჭერით ხელში - სხვა ფარანი არ ჰქონდა.
გმადლობთ, ძვირფასო პატარავ! - თქვა ავადმყოფმა მერცხალმა. - ისე მშვენივრად გავთბი. მალე მთლიანად გამოვჯანმრთელდები და ისევ მზეზე ვიქნები.
- ოჰ, - თქვა გოგონამ, - ახლა ძალიან ცივა, თოვს! ჯობია შენს თბილ საწოლში დარჩი, მე მოგხედავ.
და თუმბელინამ ჩიტის წყალი ყვავილის ფურცელში მოიტანა. მერცხალმა დალია და უთხრა გოგონას, როგორ დაუზიანდა ფრთა ეკლის ბუჩქზე და ამიტომ ვერ გაფრინდა სხვა მერცხალებთან ერთად თბილ ქვეყნებში. როგორ დაეცა მიწაზე და... კარგი, სხვა არაფერი ახსოვდა და არ იცოდა აქ როგორ მოხვდა.
მთელი ზამთარი აქ ცხოვრობდა მერცხალი და ტუმბელინა მას უვლიდა. არც მოლმა და არც მინდვრის თაგვმა ამის შესახებ არაფერი იცოდნენ - მათ საერთოდ არ უყვარდათ ჩიტები.
როდესაც გაზაფხული მოვიდა და მზე გაათბო, მერცხალი დაემშვიდობა გოგონას და თუმბელინამ გახსნა ხვრელი, რომელიც ხალიჩმა გააკეთა.
მზე ისე მშვენივრად თბებოდა და მერცხალმა ჰკითხა, გოგოს ხომ არ უნდოდა მასთან წასვლა - ზურგზე დაჯდეს და მწვანე ტყეში გაფრინდნენ! მაგრამ თუმბელინას არ სურდა მინდვრის თაგვის მიტოვება - მან იცოდა, რომ მოხუცი ქალი ძალიან განაწყენდებოდა.
არა, არ შეგიძლია! - უთხრა გოგონამ მერცხალს.
მშვიდობით, მშვიდობით, ძვირფასო, კეთილი ბავშვი! - თქვა მერცხალმა და მზეზე გაფრინდა.
ტუმბელინა მას უვლიდა და ცრემლებიც კი წამოუვიდა - მას ნამდვილად შეუყვარდა საწყალი ჩიტი.
კვი-ვიტი, კვი-ვიტი! - ჩიტმა ჩაიკრა და გამწვანებულ ტყეში გაუჩინარდა. გოგონა ძალიან მოწყენილი იყო. მზეზე გასვლის უფლება საერთოდ არ ჰქონდა.
nyshko, და მარცვლეულის ყანა იმდენად იყო გადახურული მაღალი, სქელი სიმინდის ყელით, რომ იგი გახდა უღრანი ტყე ღარიბი ბავშვისთვის.
ზაფხულში მოგიწევთ მზითის მომზადება! - უთხრა მინდვრის თაგვმა. აღმოჩნდა, რომ ხავერდის ბეწვის ქურთუკში გამოწყობილმა მოსაწყენმა მეზობელმა გოგონა გაახარა.
ყველაფერი უნდა გქონდეს ბევრი, შემდეგ კი მოლზე დაქორწინდები და რა თქმა უნდა არაფერი დაგჭირდება!
გოგონას კი მთელი დღეები უწევდა ტრიალი და ბებერმა თაგვმა ქსოვისთვის ოთხი ობობა დაიქირავა და ისინი დღე და ღამე მუშაობდნენ.
ყოველ საღამოს მოლი მოდიოდა მინდვრის თაგვის მოსანახულებლად და იმაზე ლაპარაკობდა, თუ როგორ მალე დამთავრდებოდა ზაფხული, მზე შეწყვეტდა დედამიწის ასე წვას - თორემ ქვასავით გახდა - და მერე ქორწილს მოაწყობდნენ. მაგრამ გოგონა საერთოდ არ იყო ბედნიერი: მას არ მოსწონდა მოსაწყენი ხალი. ყოველ დილით მზის ამოსვლისას და ყოველ საღამოს მზის ჩასვლისას თუმბელინა გამოდიოდა თაგვის ხვრელის ზღურბლთან; ხანდახან ქარი ყურებს აშორებდა და ცისფერი ცის ნაჭერს ხედავდა. ”ისეთი მსუბუქია, რა კარგია იქ!” - გაიფიქრა გოგონამ და მერცხალი გაახსენდა; მას ძალიან სურდა ჩიტის ნახვა, მაგრამ მერცხალი არსად ჩანდა: ის უნდა დაფრინავდა იქ, შორს, შორს, მწვანე ტყეში!
შემოდგომისთვის თუმბელინამ მოამზადა მთელი თავისი მზითევი.
შენი ქორწილი ერთ თვეშია! - უთხრა გოგონას მინდვრის თაგვმა.
მაგრამ ბავშვი ტიროდა და თქვა, რომ არ სურდა მოსაწყენ ხალზე დაქორწინება.
სისულელეა! - უთხრა მოხუცმა თაგვს. -უბრალოდ ნუ იქნები კაპრიზული, თორემ დაგიკბენი - ნახე როგორ თეთრი კბილი მაქვს? ყველაზე მშვენიერი ქმარი გეყოლება. თავად დედოფალს არ აქვს მისი მსგავსი ხავერდის ქურთუკი! და მისი სამზარეულო და სარდაფი ცარიელი არ არის! მადლობა ღმერთს ასეთი ქმრისთვის!
ქორწილის დღე დადგა. მოლი გოგოსთვის მოვიდა. ახლა მას უნდა გაჰყოლოდა მის ხვრელში, ეცხოვრა იქ, ღრმა მიწისქვეშეთში და არასოდეს გასულიყო მზეზე - ხალი ვერ გაუძლო მას! და ისე გაუჭირდა საწყალ ბავშვს სამუდამოდ დამშვიდობება წითელ მზეს! მინდვრის თაგვზე მას მაინც შეეძლო ხანდახან მაინც აღფრთოვანებულიყო მისით.
და თუმბელინა უკანასკნელად გამოვიდა მზეს დასათვალიერებლად. მარცვლეული უკვე მოკრეფილი იყო მინდვრიდან და ისევ მხოლოდ შიშველი, გამხმარი ღეროები ამოსულიყო მიწიდან. გოგონა კარს მოშორდა და ხელები მზეს გაუწოდა:
მშვიდობით, ნათელი მზე, ნახვამდის!
შემდეგ ჩაეხუტა თავის პატარა წითელ ყვავილს, რომელიც აქ გაიზარდა და უთხრა:
მოიქეცი ჩემო ძვირფასო მერცხალს თუ ხედავ!
კვი-ვიტი, კვი-ვიტი! - უცებ გადაიხარხარა თავზე.
თუმბელინამ აიხედა და დაინახა მერცხალი, რომელიც მიფრინავდა წინ. მერცხალმაც დაინახა გოგონა და ძალიან გაუხარდა, გოგონამ კი ტირილი დაიწყო და მერცხალს უთხრა, როგორ არ სურდა ცოლად მოჰყოლოდა საზიზღარი ხალი და ეცხოვრა მასთან ღრმა მიწისქვეშეთში, სადაც მზე არასოდეს გამოიყურებოდა.
ცივი ზამთარი მალე მოვა, თქვა მერცხალმა, და მე მივფრინავ შორს, შორს, თბილ ქვეყნებში. ჩემთან ერთად ფრენა გინდა? შეგიძლია ჩემს ზურგზე დაჯდე - უბრალოდ მჭიდროდ შეიკრა ქამარი - და ჩვენ შენთან ერთად გავფრინდებით მახინჯი ხალისაგან შორს, ლურჯი ზღვების მიღმა, თბილ ქვეყნებში, სადაც მზე უფრო კაშკაშა ანათებს, სადაც ყოველთვის ზაფხული და მშვენიერია. ყვავილები ყვავის! მოდი ჩემთან ერთად იფრინე, ძვირფასო პატარავ! შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, როცა ბნელ, ცივ ორმოში ვიყინებოდი.
დიახ, დიახ, მე თქვენთან ერთად გავფრინდები! - თქვა თუმბელინამ, დაჯდა ჩიტის ზურგზე, ფეხები მის გაშლილ ფრთებზე დაეყრდნო და ღვედით მჭიდროდ მიაკრა თავი ყველაზე დიდ ბუმბულს.
მერცხალი ისარივით აფრინდა და გაფრინდა ბნელ ტყეებს, ცისფერ ზღვებსა და თოვლით დაფარულ მაღალ მთებს. აქ ვნება იყო, რა ცივი; თუმბელინა მთლიანად იყო ჩაფლული მერცხლის თბილ ბუმბულში და მხოლოდ თავი ამოყო, რათა აღფრთოვანებულიყო ყველა იმ სიამოვნებით, რაც გზაში შეხვდა.
მაგრამ აქ მოდის თბილი მიწები! აქ მზე გაცილებით კაშკაშა ანათებდა და თხრილებთან და ღობეებთან მწვანე და შავი ყურძენი იზრდებოდა. ტყეებში ლიმონები და ფორთოხალი მწიფდებოდა, მირტისა და სურნელოვანი პიტნის სუნი იდგა, საყვარელი ბავშვები დარბოდნენ ბილიკებზე და იჭერდნენ დიდ ფერად პეპლებს. მაგრამ მერცხალი უფრო და უფრო მიფრინავდა და რაც უფრო შორს, მით უკეთესი. ულამაზესი ლურჯი ტბის ნაპირზე, მწვანე ხვეულ ხეებს შორის, უძველესი თეთრი მარმარილოს სასახლე იდგა. მის მაღალ სვეტებს ყურძნის ვაზები ერთმანეთში ერტყა, ზემოთ კი, სახურავის ქვეშ, მერცხლების ბუდეები იყო. ერთ-ერთ მათგანში ცხოვრობდა მერცხალი, რომელმაც მიიყვანა ტიმბელინა.
ეს ჩემი სახლია! - თქვა მერცხალმა. - შენ კი შენთვის ლამაზ ყვავილს აირჩევ დაბლა, მე დაგირგავ და საოცრად გამოჯანმრთელდები!
კარგი იქნებოდა! - თქვა ბავშვმა და ხელები დაუკრა.
ქვემოთ იყო მარმარილოს დიდი ნაჭრები - ერთი სვეტის ზედა ნაწილი ჩამოვარდა და სამ ნაწილად იყო გატეხილი, მათ შორის დიდი თეთრი ყვავილები ამოსულიყო. მერცხალი ჩამოჯდა და გოგონა ერთ ფართო ფურცელზე დაჯდა. მაგრამ რა სასწაულია! ყვავილის ფინჯანში პატარა კაცი იჯდა, თეთრი და გამჭვირვალე, ბროლისავით. მშვენიერი ოქროს გვირგვინი ბრწყინავდა თავზე, მბზინავი ფრთები აფრინდა მის მხრებს უკან და ის თავად არ იყო თუმბელინაზე დიდი.
ეს იყო ელფი. ყველა ყვავილში ცხოვრობს ელფი, ბიჭი ან გოგო, და ვინც იჯდა თუმბელინას გვერდით, თავად ელფების მეფე იყო.
ოჰ, რა კარგია! - უჩურჩულა მერცხალს თუმბელინამ.
პატარა მეფე მერცხლის დანახვაზე სრულიად შეშინდა. ის ისეთი პაწაწინა და ნაზი იყო და ის მას ურჩხულად ეჩვენებოდა. მაგრამ მას ძალიან გაუხარდა ჩვენი ბავშვის დანახვა - ასეთი ლამაზი გოგო არასოდეს ენახა! მან მოიხსნა თავისი ოქროს გვირგვინი, დაადო თუმბელინას თავზე და ჰკითხა, რა იყო მისი სახელი და სურდა თუ არა მისი ცოლი, ელფების დედოფალი და ყვავილების დედოფალი? აი რა არის ქმარი! არა როგორც გომბეშოს შვილს ან ხავერდის ბეწვის ხალას! და გოგონა დათანხმდა. შემდეგ თითოეული ყვავილიდან ელფები გაფრინდნენ - ბიჭები და გოგოები - იმდენად ლამაზები, რომ ისინი უბრალოდ საყვარლები იყვნენ! მათ ყველამ მიიტანეს საჩუქრები Thumbelina-ს. ყველაზე კარგი იყო ჭრიჭინას გამჭვირვალე ფრთები. ისინი გოგონას ზურგზე იყვნენ მიმაგრებული და მასაც ახლა შეეძლო ყვავილიდან ყვავილზე ფრენა! ეს იყო სიხარული! და მერცხალი იჯდა მაღლა, თავის ბუდეში და მღეროდა მათ, როგორც შეეძლო.
მსოფლიოში ერთი ქალი ცხოვრობდა. შვილები არ ჰყავდა, მაგრამ ძალიან უნდოდა შვილი. ასე რომ, ის მივიდა მოხუც ჯადოქართან და უთხრა:
ძალიან მინდა მყავდეს ქალიშვილი, თუნდაც ყველაზე პატარა!..
რა შეიძლება იყოს უფრო მარტივი! - უპასუხა ჯადოქარმა. - აი შენთვის ქერის მარცვალი. ეს მარცვალი არ არის მარტივი, არც ისეთი, რომელიც მწიფდება შენს მინდვრებში და იბადება ფრინველების საკვებად. აიღეთ და დარგეთ ყვავილების ქოთანში. ნახავ რა მოხდება.
გმადლობთ! - თქვა ქალმა და ჯადოქარს თორმეტი სპილენძი მისცა.
მერე სახლში წავიდა და ყვავილის ქოთანში ქერის მარცვალი დარგა.
როგორც კი მორწყა, თესლი მაშინვე ამოიზარდა. მიწიდან ორი ფოთოლი და ნაზი ღერო გამოჩნდა. და ღეროზე გამოჩნდა დიდი მშვენიერი ყვავილი, ტიტების მსგავსი. მაგრამ ყვავილის ფურცლები მჭიდროდ იყო შეკუმშული: ის ჯერ არ იყო აყვავებული.
რა საყვარელი ყვავილია! - თქვა ქალმა და ლამაზ ფერად ფურცლებს აკოცა.
სწორედ ამ დროს ყვავილის წიაღში რაღაც აწკაპუნა და ის გაიხსნა. ეს მართლაც დიდი ტიტები იყო, მაგრამ მის ჭიქაში ცოცხალი გოგონა იჯდა. ის იყო პაწაწინა, პაწაწინა, მხოლოდ ერთი სანტიმეტრი სიმაღლის. ამიტომაც უწოდეს ასე - თითისტარია.
Thumbelina-ს აკვანი გაკეთდა მბზინავი ლაქირებული კაკლის ნაჭუჭისგან. ბუმბულის ნაცვლად რამდენიმე იისფერი დადეს, საბნის ნაცვლად კი ვარდის ფურცელი. გოგონა ღამით ამ აკვანში მოათავსეს, დღისით კი მაგიდაზე თამაშობდა.
ქალმა სუფრის შუაში წყლის ღრმა თეფში დადო და თეფშის კიდეზე ყვავილები დადო. მათი გრძელი ღეროები წყალში იბანავა და ყვავილები დიდხანს რჩებოდა ახალი და სურნელოვანი.
პატარა თუმბელინასთვის წყლის ფირფიტა მთელი ტბა იყო და ის ამ ტბაზე ტიტების ფურცელზე მიცურავდა, როგორც ნავზე. ნიჩბების ნაცვლად მას ორი თეთრი ცხენის თმა ჰქონდა. თუმბელინა მთელ დღეებს ატარებდა თავის შესანიშნავ ნავზე, ცურავდა თეფშის ერთი მხრიდან მეორეზე და მღეროდა სიმღერებს. არავის გაუგონია ისეთი ნაზი ხმა, როგორიც მისი.
ერთ ღამეს, როცა ტუმბელინას აკვანში ეძინა, ღია ფანჯრიდან ოთახში შემოვიდა უზარმაზარი ძველი გომბეშო, სველი და მახინჯი. იგი ფანჯრის რაფიდან გადახტა მაგიდაზე და ჭურვიში ჩაიხედა, სადაც ტუმბელინას ვარდის ფურცლის ქვეშ ეძინა.
რა კარგია! - თქვა მოხუცმა გომბეშომ. - ჩემს შვილს კარგი საცოლე ეყოლება!
თხილის ნაჭუჭი ხელში აიტაცა გოგონასთან ერთად და ფანჯრიდან ბაღში გადახტა.
ბაღის მახლობლად მდინარე მიედინებოდა, მის ნაპირას კი ჭაობიანი ჭაობი იყო. სწორედ აქ, ჭაობის ტალახში ცხოვრობდა ბებერი გომბეშო შვილთან ერთად. ვაჟიც სველი და მახინჯი იყო - დედასავით!
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - სულ ეს იყო, რისი თქმაც შეეძლო, როცა პატარა გოგონა დაინახა მოკლედ.
გაჩუმდი შენ! უბრალოდ გააღვიძე და ის ჩვენგან გაიქცევა, - თქვა მოხუცმა გომბეშომ. - ბოლოს და ბოლოს, ის ბუმბულზე მსუბუქია. ავიყვანოთ იგი შუა მდინარეში და დავრგოთ იქ წყლის შროშანის ფოთოლზე - ასეთი პატარა ნივთისთვის ეს მთელი კუნძულია. მას იქიდან გაქცევის საშუალება არ აქვს. ამასობაში ტალახში მყუდრო ბუდეს გაგიკეთებ.
მდინარეში ბევრი წყლის შროშანა იზრდებოდა. მათი ფართო მწვანე ფოთლები წყალზე მიცურავდა. ყველაზე დიდი ფოთოლი ყველაზე შორს იყო ნაპირიდან! გომბეშო ამ ფოთოლთან მიცურავდა და თხილის ნაჭუჭი დადო, რომელშიც გოგონას ეძინა.
ოჰ, რა შეშინებული იყო საწყალი თუმბელინა, როცა დილით გაიღვიძა! და როგორ არ შეგეშინდეთ! იგი ყველა მხრიდან წყლით იყო გარშემორტყმული და ნაპირი შორიდან ძლივს ჩანდა. თუმბელინამ თვალებზე ხელები აიფარა და მწარედ ტიროდა.
მოხუცი გომბეშო კი ტალახში იჯდა და სახლს ლერწმებითა და ყვითელი წყლის შროშანებით ამშვენებდა - სურდა, მოეწონებინა თავისი ახალგაზრდა რძალი. როდესაც ყველაფერი მზად იყო, მან თავის მახინჯ შვილთან ერთად მიცურა ფოთლისკენ, რომელზედაც იჯდა თუმბელინა, რათა აეღო ლოგინი და გადაეტანა სახლში.
ტკბილად გაიღიმა, მოხუცი გომბეშო გოგონას წინ წყალში ჩაჯდა და თქვა:
აი ჩემი შვილი! ის შენი ქმარი იქნება! მასთან ერთად ბედნიერად იცხოვრებ ჩვენს ტალახში.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კეკი! - ეს იყო ყველაფერი, რაც ჩემს შვილს შეეძლო ეთქვა.
გომბეშებმა ჭურვი აიღეს და მასთან ერთად გაცურეს. და თუმბელინა მაინც იდგა მარტო მდინარის შუაგულში დიდ მწვანე წყლის შროშანის ფოთოლზე და მწარედ და მწარედ ტიროდა - მას საერთოდ არ სურდა საზიზღარ გომბეშოსთან ცხოვრება და მისი საზიზღარი ვაჟის დაქორწინება.
პატარა თევზმა, რომელიც წყლის ქვეშ დაცურავდა, გაიგო, რა თქვა მოხუცმა გომბეშო ქალმა. მათ ადრე ნახეს საქმრო და დედა. ახლა წყლიდან ამოიღეს თავი, რომ პატარძალს შეხედონ.
მრგვალი თვალებით თუმბელინას შეხედეს, ისინი ბოლოში ჩავიდნენ და დაიწყეს ფიქრი რა გაეკეთებინათ ახლა. მათ საშინლად წუხდნენ, რომ ასეთ საყვარელ პატარა გოგონას მოუწევდა ცხოვრება ამ ამაზრზენ გომბეშოებთან ერთად სადღაც სქელ, ცხიმიან ტალახში. ეს არ მოხდება! თევზი მთელი მდინარიდან შეიკრიბა წყლის შროშანის ფოთოლთან, რომელზეც თუმბელინა იჯდა და ფოთლის ღეროს ღრღნიდა.
ასე რომ, წყლის შროშანის ფოთოლი მიცურავდა ქვემოთ. დენი ძლიერი იყო და ფოთოლი ძალიან სწრაფად ცურავდა. ახლა ძველ გომბეშოს არ შეეძლო დაეწია თუმბელინას.
რა საყვარელი პატარა გოგოა!
ღია თეთრი ჩრჩილი მუდმივად ტრიალებდა თუმბელინაზე და ბოლოს ფოთოლზე დაეშვა - მას ძალიან მოეწონა ეს პაწაწინა მოგზაური.
და თუმბელინამ მოიხსნა აბრეშუმის ქამარი, ერთი ბოლო დააგდო თოფზე, მეორე ფოთოლზე მიაკრა და ფოთოლი კიდევ უფრო სწრაფად ცურავდა. ამ დროს კაკაჩმა გაფრინდა. მან დაინახა თუმბელინა, აიტაცა და ხეზე აიყვანა. წყლის შროშანის მწვანე ფოთოლი მის გარეშე მიცურავდა და მალევე გაქრა მხედველობიდან და მასთან ერთად ჩრჩილიც: ბოლოს და ბოლოს, ის მჭიდროდ იყო მიბმული ფოთოლზე აბრეშუმის ქამრით.
როგორი შეშინებული იყო საწყალი თუმბელინა, როცა რქიანმა ხოჭომ თათებით აიტაცა და მასთან ერთად ჰაერში აფრინდა! და ძალიან შეწუხდა თეთრი ჩრჩილი. რა მოუვა მას ახლა? ის ხომ შიმშილით მოკვდება, თუ თავის გათავისუფლებას ვერ მოახერხებს.
მაგრამ მაიბაგს არ აქვს საკმარისი მწუხარება. ის დიდი ხის ტოტზე დაჯდა, გვერდით დაუჯდა ტუმბელინა და უთხრა, რომ ძალიან მოსწონდა, თუმცა ის სულაც არ ჰგავდა კოჭებს.
შემდეგ მათ მოსანახულებლად მივიდნენ იმავე ხეზე მცხოვრები სხვა კაქნები. მათ ცნობისმოყვარეობით შეხედეს თუმბელინას და მათმა ქალიშვილებმა გაოგნებულები გაშალეს ფრთები.
მას მხოლოდ ორი ფეხი აქვს! - თქვა ზოგიერთმა.
საცეცებიც კი არ აქვს! - თქვეს სხვებმა.
რა სუსტი და გამხდარია! შეხედე, განახევრდება“, - ამბობდნენ სხვები.
ის ძალიან ჰგავს ადამიანს, თანაც მახინჯი“, - გადაწყვიტა ბოლოს ყველა ხოჭო.
კოკჩაფერმაც კი, რომელმაც თიმბელინა მოიყვანა, ახლა ეგონა, რომ ის სულაც არ იყო კარგი და გადაწყვიტა, დაემშვიდობა მას - გაეშვა სადაც იცის. მან ჩამოფრინდა დაბლა თუმბელინასთან და გვირილაზე დასვა.
თუმბელინა ყვავილზე იჯდა და ტიროდა: სევდიანი იყო, რომ ასეთი მახინჯი იყო. კაკაჭებმაც კი გააძევეს!
მაგრამ სინამდვილეში ის ძალიან ლამაზი იყო. ალბათ მასზე უკეთესი არავინ იყო მსოფლიოში.
თუმბელინა მთელი ზაფხული მარტო ცხოვრობდა დიდ ტყეში. მან ბალახისგან აკვანი მოქსოვა და ქვეშ ჩამოკიდა დიდი ფურცელიბურდოკი წვიმისა და მზისგან თავის დასაფარად. იგი ჭამდა ტკბილი ყვავილის თაფლს და სვამდა ნამს, რომელსაც ყოველ დილით ფოთლებზე აღმოაჩნდა.
ასე გავიდა ზაფხული და გავიდა შემოდგომა. გრძელი, ცივი ზამთარი ახლოვდებოდა. ჩიტები გაფრინდნენ, ყვავილები გახმა და ბურდოკის დიდი ფოთოლი, რომლის ქვეშ ცხოვრობდა თუმბელინა, გაყვითლდა, დაშრა და მილაკში მოიხვია.
სიცივემ შეაღწია თუმბელინას. მისი კაბა სულ დახეული იყო და ისეთი პატარა და ნაზი - როგორ არ გაიყინა! თოვა დაიწყო და ყოველი ფიფქი თუმბელინასთვის ისეთი იყო, როგორიც თოვლის მთელი ნიჩბები იყო ჩვენთვის. ჩვენ ხომ დიდები ვართ და ის სულ რაღაც დუიმი იყო. მშრალ ფოთოლში გახვეულიყო, მაგრამ ეს საერთოდ არ ათბობდა და თავად საწყალი ქარში შემოდგომის ფოთოლივით კანკალებდა.
შემდეგ თუმბელინამ გადაწყვიტა ტყის დატოვება და ზამთრისთვის თავშესაფარი ეძია.
ტყის უკან, სადაც ის ცხოვრობდა, დიდი მინდორი იყო. მარცვალი დიდი ხანია ამოღებული იყო მინდვრიდან და მხოლოდ მოკლე, მშრალი ღეროები ამოსულიყო გაყინული მიწიდან.
მინდორში კიდევ უფრო ციოდა, ვიდრე ტყეში, და თუმბელინა მთლიანად გაყინული იყო, როცა გამხმარ, მყარ ღეროებს შორის ადიოდა.
ბოლოს მან მინდვრის თაგვის ხვრელს მიაღწია. ხვრელის შესასვლელი საგულდაგულოდ იყო დაფარული ბალახის პირებითა და ბალახის პირებით.
მინდვრის თაგვი ცხოვრობდა სითბოთი და კმაყოფილებით: მისი სამზარეულო და საკუჭნაო სავსე იყო მარცვლეულით. თუმბელინა, მათხოვარივით, ზღურბლთან გაჩერდა და ქერის მარცვლის ნაჭერი მაინც სთხოვა - ორი დღეა მას პირში ნატეხი არ ჰქონდა.
ო, საწყალი! - თქვა მინდვრის თაგვმა (ის, არსებითად, კეთილი მოხუცი ქალი იყო). აბა, მოდი აქ, გათბე და ჩემთან ერთად ჭამე!
და თუმბელინა ჩავიდა ორმოში, გათბა და შეჭამა.
- მომწონხარ, - უთხრა მან და მძივებივით ანათებს შავი თვალებით შეხედა. - დარჩი ჩემთან ზამთარში. მე გაჭმევ, შენ კი კარგად გაასუფთავე ჩემი სახლი და მომიყევი ზღაპრებს - მე მათი დიდი ფანი ვარ.
და Thumbelina დარჩა.
მან გააკეთა ყველაფერი, რაც მას ძველმა თაგვმა უბრძანა და საკმაოდ კარგად ცხოვრობდა თბილ, იზოლირებულ ორმოში.
"მალე სტუმრები გვეყოლება", - უთხრა ერთხელ მინდვრის თაგვმა. - კვირაში ერთხელ მეზობელი მოდის ჩემთან. ის ძალიან მდიდარია და ჩემზე ბევრად უკეთ ცხოვრობს. მას მიწისქვეშა დიდი სახლი აქვს და აცვია ბეწვის ქურთუკი, როგორიც ალბათ არასდროს გინახავთ - ბრწყინვალე შავი ბეწვის ქურთუკი! გამოდი, გოგო, ცოლად მოიყვანე! მასთან ერთად არ დაიკარგები! მხოლოდ ერთი პრობლემაა: ის ბრმაა და ვერ დაინახავს, რამდენად ლამაზი ხარ. აბა, თქვენ მაინც მოუყვებით მას საუკეთესო ზღაპარს, რაც იცით.
მაგრამ თუმბელინას საერთოდ არ სურდა დაქორწინება თავის მდიდარ მეზობელზე: ბოლოს და ბოლოს, ის იყო მოლი - პირქუში მიწისქვეშა მკვიდრი.
მალე მეზობელი ნამდვილად მოვიდა მათთან.
მართალია, მას ეცვა ძალიან ელეგანტური ბეწვის ქურთუკი - მუქი ხავერდისგან. გარდა ამისა, მინდვრის თაგვის მიხედვით, ის იყო მეცნიერი და ძალიან მდიდარი და მისი სახლი თითქმის ოცჯერ აღემატებოდა თაგვისას. მაგრამ მას სძულდა მზე და აგინებდა ყველა ყვავილი. და გასაკვირი არ არის! მას ხომ ცხოვრებაში არც ერთი ყვავილი არ უნახავს.
დიასახლისმა-თაგვმა აიძულა თუმბელინა ემღერა ძვირფას სტუმარს, გოგონამ კი, ნებით თუ უნებლიეთ, ორი სიმღერა შეასრულა და ისე კარგად, რომ მოლი აღფრთოვანდა. მაგრამ სიტყვაც არ უთქვამს - ისეთი მნიშვნელოვანი იყო, დამშვიდებული, ჩუმად...
მეზობელს რომ ესტუმრა, მოლმა გათხარა მიწისქვეშა გრძელი დერეფანი მისი სახლიდან მინდვრის თაგვის ხვრელამდე და მოიწვია მოხუცი ქალი და მისი ნაშვილები ქალიშვილი ამ მიწისქვეშა გალერეაში სასეირნოდ.
დამპალი ნივთი პირში ჩაიდო - სიბნელეში დამპალი სანთელზე უარესად არ ანათებს - და წინ წავიდა, გზას ანათებდა.
შუა გზაზე ხალი გაჩერდა და თქვა:
აქ რაღაც ჩიტი წევს. მაგრამ ჩვენ არაფრის გვეშინია - ის მკვდარია. დიახ, თქვენ თავად ხედავთ.
და მოლმა დაიწყო ფართო ცხვირის ჭერა, სანამ მასში ორმო არ ამოთხარა. დღის სინათლემიწისქვეშა გადასასვლელში შეაღწია და თუმბელინამ მკვდარი მერცხალი დაინახა.
საწყალი ჩიტი სიცივისგან უნდა მოკვდეს. ფრთები სხეულზე მჭიდროდ იყო მიჭერილი, ფეხები და თავი ბუმბულებში იყო ჩაფლული.
თუმბელინას ძალიან შეებრალა იგი. მას ძალიან უყვარდა ეს მხიარული, მსუბუქი ფრთებიანი ჩიტები - ისინი ხომ მთელი ზაფხული საოცარ სიმღერებს უმღეროდნენ და სიმღერას ასწავლიდნენ. მაგრამ მოლმა თავისი მოკლე თათებით მერცხალი უბიძგა და დაიწუწუნა:
რა, ვფიქრობ, ის გაჩუმდა? აღარ უსტვენთ? ეს უბრალოდ!.. დიახ, არ ვისურვებდი ვიყო ასეთი ჩიტი. მხოლოდ მათ შეუძლიათ ჰაერში ფრენა და ჭიკჭიკი. და როცა ზამთარი მოვა, რა უნდა გააკეთონ? მოკვდი, სულ ესაა. არა, ჩემს შვილებს ზამთარში არ მოუწევთ შიმშილისა და სიცივისგან გაქრობა.
დიახ, დიახ, თქვა მინდვრის თაგვმა. - რა სარგებლობა მოაქვს ამ ტვიტერს და ჭიკჭიკს? არც სიმღერებით დაკმაყოფილდებით და არც ზამთარში ტვიტებით გათბებით!
თუმბელინა დუმდა. მაგრამ როცა მოლმა და თაგვმა ფრინველს ზურგი აქციეს, იგი მერცხალს მიუჯდა, ბუმბული გაშალა და პირდაპირ დახუჭულ თვალებზე აკოცა.
"იქნებ ეს იგივე მერცხალია, რომელიც ზაფხულში ასე შესანიშნავად მღეროდა", - გაიფიქრა გოგონამ. "რამდენი სიხარული მომიტანე, ძვირფასო მერცხალი!"
ამასობაში მოლმა კვლავ დალუქა ჭერის ხვრელი. შემდეგ, აიღო დამპალი ნივთი, მან ძველი თაგვი და თითისტარი სახლში წაიყვანა.
თუმბელინამ იმ ღამეს ვერ დაიძინა. საწოლიდან წამოდგა, ბალახის მშრალი ფრთებისგან დიდი ხალიჩა მოქსოვა და მიწისქვეშა გალერეაში გასვლის შემდეგ მკვდარი ჩიტი დაფარა. შემდეგ მან მინდვრის თაგვის საკუჭნაოში იპოვა თბილი ფუმფულა და მშრალი ხავსი და მერცხალს ბუდის მსგავსი გაუკეთა, რათა გაყინულ მიწაზე დაწოლა ასე მძიმე და ცივი არ ყოფილიყო.
”მშვიდობით, ძვირფასო მერცხალი”, - თქვა თუმბელინამ. - ნახვამდის! გმადლობთ, რომ ზაფხულში მიმღერეთ თქვენი შესანიშნავი სიმღერები, როცა ხეები ჯერ კიდევ მწვანე იყო და მზე ასე ლამაზად თბებოდა.
და მან თავი დააჭირა ჩიტის მკერდზე აბრეშუმისებრ ბუმბულს.
და უცებ მან გაიგო მერცხლის მკერდში რაღაც რიტმულად კაკუნი: „დააკაკუნე! დააკაკუნეთ!” - ჯერ ჩუმად, შემდეგ კი უფრო და უფრო ხმამაღლა. ეს იყო მერცხლის გულის ცემა. მერცხალი არ მკვდარი იყო - სიცივისგან მხოლოდ დაბუჟდა, ახლა კი გახურდა და გაცოცხლდა.
ზამთრისთვის მერცხლების ფარა ყოველთვის თბილ კლიმატში მიფრინავს. შემოდგომას ჯერ არ მოასწრო ხეებისგან მწვანე სამოსის ჩამოგლეჯვა და ფრთოსანი მოგზაურები უკვე იკრიბებიან გრძელი მოგზაურობა. თუ რომელიმე მათგანი ჩამორჩება ან აგვიანებს, ბუჩქოვანი ქარი მყისიერად გაყინავს მის მსუბუქ სხეულს. ის დაბუჟდება, მიწაზე მკვდარი დაეცემა და ცივი თოვლი დაიფარება.
ეს მოხდა ამ მერცხალთან, რომელიც თუმბელინამ გაათბო.
როცა გოგონა მიხვდა, რომ ჩიტი ცოცხალი იყო, გაუხარდა და შეშინდა. ნუ გეშინია! ბოლოს და ბოლოს, მის გვერდით მერცხალი ისეთი უზარმაზარი ჩიტი ჩანდა.
თუმცა, თუმბელინამ გამბედაობა მოიკრიბა, მერცხალი თბილად დაფარა თავისი ნაქსოვი ხალიჩით, შემდეგ კი სახლში გაიქცა, პიტნის ფოთოლი მოიტანა, რომელსაც საბნის ნაცვლად თავს იფარებდა და ჩიტის თავზე შემოიხვია.
მეორე ღამეს, თუმბელინა კვლავ ნელა აიღო გეზი მერცხლისკენ. ჩიტი უკვე სრულიად გაცოცხლებული იყო, მაგრამ მაინც ძალიან სუსტი იყო და ძლივს გაახილა თვალები გოგონას შესახედად.
თუმბელინა მის წინ იდგა დამპალი ხის ნატეხით ხელში - სხვა ფარანი არ ჰქონდა.
გმადლობთ, ძვირფასო პატარავ! - თქვა ავადმყოფმა მერცხალმა. - ისე კარგად გავთბები! მალე მთლიანად გამოვჯანმრთელდები და ისევ მზეზე ვიქნები.
- ოჰ, - თქვა თუმბელინამ, - ახლა ძალიან ცივა, თოვს! ჯობია შენს თბილ საწოლში დარჩი, მე კი შენზე ვიზრუნებ.
და მან მერცხალს ქერის მარცვლები და წყალი ყვავილის ფურცელში მოუტანა. მერცხალმა დალია, შეჭამა და შემდეგ უთხრა გოგონას, როგორ დაუზიანდა ფრთა ეკლის ბუჩქზე და ვერ გაფრინდა სხვა მერცხალებთან ერთად თბილ ქვეყნებში. მოვიდა ზამთარი, ძალიან ციოდა და მიწაზე დაეცა... მერცხალს სხვა არაფერი ახსოვდა. მან არც კი იცოდა, როგორ მოხვდა აქ, ამ დუნდულოში.
მერცხალი მთელი ზამთარი ცხოვრობდა მიწისქვეშა გალერეაში და თუმბელინა მას უვლიდა, კვებავდა და რწყავდა. ამაზე სიტყვაც არ უთქვამს არც მოლზე და არც მინდვრის თაგვს - ბოლოს და ბოლოს, ორივეს საერთოდ არ უყვარდა ჩიტები.
როდესაც გაზაფხული მოვიდა და მზე გაათბო, თუმბელინამ გააღო ფანჯარა, რომელიც მოლმა ჭერში გააკეთა და მზის თბილი სხივი მიწის ქვეშ ჩავარდა.
მერცხალი გოგონას დაემშვიდობა, ფრთები გაშალა, მაგრამ გაფრენამდე ჰკითხა, სურდა თუ არა თუმბელინას მასთან თავისუფლად წასვლა. დაე, დაჯდეს მის ზურგზე და ისინი გაფრინდებიან მწვანე ტყეში.
მაგრამ თუმბელინას ბოდიში მოუვიდა ძველი მინდვრის თაგვის დატოვება - მან იცოდა, რომ მოხუცი ქალი მის გარეშე ძალიან მობეზრდებოდა.
არა, არ შემიძლია! - ამოიოხრა მან.
კარგი მაშინ, ნახვამდის! მშვიდობით, საყვარელო გოგო! -აჩურჩულა მერცხალმა.
თუმბელინა დიდხანს უვლიდა მას და თვალებიდან ცრემლები წამოუვიდა - მასაც სურდა ღია სივრცეში ყოფნა და სევდიანი იყო მერცხალთან განშორება.
ტვიტი, ტვიტი, ტვიტი! - ბოლოჯერ შესძახა მერცხალმა და გამწვანებულ ტყეში გაუჩინარდა.
და Thumbelina დარჩა თაგვის ხვრელში.
ყოველდღე მისი ცხოვრება უარესდებოდა, უფრო მოსაწყენი. მოხუცი თაგვი არ აძლევდა მას სახლიდან შორს წასვლის უფლებას, ხვრელის ირგვლივ მინდორზე მაღალი, სქელი სიმინდის ყურები იყო დაფარული და თუმბელინას უღრან ტყედ ეჩვენებოდა.
და ერთ დღეს მოხუცმა თაგვმა ქალმა უთხრა თუმბელინას:
ჩვენი მეზობელი, ბებერი მოლი, მოვიდა შენს მოსაწონად. ახლა თქვენ უნდა მოამზადოთ მზითევი. თქვენ დაქორწინდებით მნიშვნელოვან ადამიანზე და ყველაფერი უნდა გქონდეთ.
და თუმბელინას მთელი დღეების განმავლობაში ძაფების დაწნვა მოუწია.
მოხუცმა თაგვმა დაიქირავა ოთხი ობობა. დღედაღამ ისხდნენ თაგვის ნახვრეტის კუთხეებში და ჩუმად აკეთებდნენ თავის საქმეს - ქსოვდნენ სხვადასხვა ქსოვილებს და ქსოვდნენ მაქმანებს უწვრილესი ქოქოსის ქსოვილებიდან.
და ბრმა მოლი ყოველ საღამოს მოდიოდა სტუმრად და საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ დამთავრდებოდა ზაფხული მალე, მზე შეწყვეტდა დედამიწის წვას და ის კვლავ რბილი და ფხვიერი გახდებოდა. სწორედ მაშინ დაქორწინდებიან. მაგრამ თუმბელინა მაინც მოწყენილი იყო და ტიროდა: მას საერთოდ არ სურდა დაქორწინება, განსაკუთრებით მსუქან ბრმა მოლზე.
ყოველ დილით, მზის ამოსვლისას და ყოველ საღამოს, მზის ჩასვლისას, თუმბელინა გადიოდა თაგვის ხვრელის ზღურბლს. ხანდახან მხიარული ნიავი ყურებს აშორებდა და გოგონა ცისფერი ცის დანახვას ახერხებდა.
"ძალიან მსუბუქია, რა სასიამოვნოა აქ თავისუფალი ყოფნა!" - გაიფიქრა თუმბელინამ და მერცხალს იხსენებდა. მას ძალიან სურდა ჩიტის ნახვა, მაგრამ მერცხალი არ ჩანდა მინდორზე. ის ალბათ ტრიალებდა და მირბოდა შორს, შორს, მწვანე ტყეში, ლურჯი მდინარის ზემოთ...
და შემდეგ მოვიდა შემოდგომა. Thumbelina-ს მზითევი მზად იყო.
შენი ქორწილი ოთხ კვირაშია! - უთხრა მინდვრის თაგვმა თუმბელინას.
მაგრამ თუმბელინამ ტირილი დაიწყო და უპასუხა, რომ არ სურდა დაქორწინება მოსაწყენ მოლზე.
მოხუცი თაგვი ქალი გაბრაზდა.
სისულელეა! - თქვა მან. -ნუ ჯიუტობ, თორემ ჩემს კბილებს გასინჯავ. რატომ არ არის ხალი შენი ქმარი? ერთი ბეწვის ქურთუკი ღირს! თავად მეფეს არ აქვს ასეთი ბეწვის ქურთუკი! და მისი სარდაფები ცარიელი არ არის. მადლობა ბედს ასეთი ქმრისთვის!
ბოლოს დადგა ქორწილის დღე და ხალი მოვიდა მისი საცოლისთვის. ეს ნიშნავს, რომ მას მაინც მოუწევს მასთან ერთად მის ბნელ ხვრელში წასვლა, იქ ცხოვრება, ღრმა, ღრმა მიწისქვეშეთში და ვერასდროს დაინახავს არც თეთრ შუქს და არც წმინდა მზეს - ბოლოს და ბოლოს, ხალი ვერ იტანს მათ?! და საწყალ თუმბელინას ძალიან გაუჭირდა სამუდამოდ დამშვიდობება მაღალ ცას და წითელ მზეს! მინდვრის თაგვზე მას შორიდან, წაულასის ზღურბლიდან აღფრთოვანებაც კი შეეძლო.
ასე რომ, ის უკანასკნელად გავიდა სამყაროს დასათვალიერებლად. მარცვლეული უკვე მოკრეფილი იყო მინდვრიდან და ისევ მხოლოდ შიშველი, გამხმარი ღეროები ამოსულიყო მიწიდან. გოგონა თაგვის ნახვრეტს მოშორდა და ხელები მზეს გაუწოდა:
მშვიდობით, მზეო, ნახვამდის! შემდეგ მან დაინახა პატარა წითელი ყვავილი, ჩაეხუტა და თქვა:
ძვირფასო ყვავილო, თუ ხედავ მერცხალს, მიესალმები მას თუმბელინასგან.
ტვიტი, ტვიტი, ტვიტი! - უცებ თავის ზემოდან წამოიჭრა.
თუმბელინამ თავი ასწია და დაინახა მერცხალი, რომელიც მინდორზე დაფრინავდა. მერცხალმაც დაინახა გოგონა და ძალიან გაუხარდა. იგი მიწაზე ჩაიძირა და ტიმბელინამ, ტირილით, უთხრა მეგობარს, თუ როგორ არ სურდა დაქორწინებულიყო ძველი პირქუში ხალიჩი და ეცხოვრა მასთან ღრმა მიწისქვეშეთში, სადაც მზე არასოდეს გამოიყურება.
ცივი ზამთარი უკვე მოდის, თქვა მერცხალმა და მე მივფრინავ შორს, შორს, შორეულ ქვეყნებში. ჩემთან ერთად ფრენა გინდა? დაჯექი ჩემს ზურგზე, მჭიდროდ შემოხვიე ქამარი და ჩვენ გავფრინდებით მახინჯი ხალისაგან, გავფრინდებით შორს, ცისფერ ზღვებს მიღმა, თბილ ქვეყნებში, სადაც მზე ანათებს, სადაც მარადიული ზაფხულია და ყოველთვის ყვავილები. აყვავება. მოდი ჩემთან ერთად იფრინე, ძვირფასო პატარავ! შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, როცა ბნელ, ცივ ორმოში ვიყინებოდი.
დიახ, დიახ, მე თქვენთან ერთად გავფრინდები! - თქვა თუმბელინამ. მერცხალს ზურგზე დაჯდა და ყველაზე დიდ და ძლიერ ბუმბულს ქამრით მჭიდროდ მიაკრა თავი.
მერცხალი ისარივით აფრინდა ცაში და გაფრინდა ბნელ ტყეებს, ცისფერ ზღვებსა და თოვლით დაფარულ მაღალ მთებს. აქ ძალიან ციოდა და თუმბელინა მთლიანად ჩამარხა მერცხლის თბილ ბუმბულში და მხოლოდ თავი გამოყო, რათა აღფრთოვანებულიყო იმ ულამაზესი ადგილებით, რომლებზეც ისინი დაფრინავდნენ.
აი, ბოლოს და ბოლოს თბილი მიწები! მზე აქ ბევრად უფრო კაშკაშა ანათებდა, ვიდრე აქ, ცა უფრო მაღლა იყო და ღობეების გასწვრივ ხვეული მწვანე ყურძენი დახვეულა. კორომებში ფორთოხალი და ლიმონი მწიფდებოდა, მხიარული ბავშვები დარბოდნენ ბილიკებზე და იჭერდნენ დიდ ფერად პეპლებს.
მაგრამ მერცხალი უფრო და უფრო მიფრინავდა. გამჭვირვალე ლურჯი ტბის ნაპირზე გაშლილ ხეებს შორის იდგა უძველესი თეთრი მარმარილოს სასახლე. მის მაღალ სვეტებს ყურძნის ვაზები ერთმანეთში ერტყა, ზემოთ, სახურავის ქვეშ, ჩიტების ბუდეები იყო. ერთ-ერთში მერცხალი ცხოვრობდა.
ეს ჩემი სახლია! - თქვა მან. - და შენ ყველაზე ლამაზ ყვავილს ირჩევ. მის თასში ჩაგაგდებ და მშვენივრად განიკურნები.
თუმბელინა აღფრთოვანებული იყო და სიხარულისგან ხელები შემოჰკრა.
ქვემოთ, ბალახში, თეთრი მარმარილოს ნაჭრები ეყარა - ერთი სვეტის ზედა ნაწილი ჩამოვარდა და სამ ნაწილად იყო გატეხილი. მარმარილოს ფრაგმენტებს შორის დიდი თოვლივით თეთრი ყვავილები გაიზარდა.
მერცხალი ჩამოჯდა და გოგონა ფართო ფურცელზე დაჯდა. მაგრამ რა სახის სასწაული? ყვავილის თასში იდგა პატარა კაცი, ისეთი მსუბუქი და გამჭვირვალე, თითქოს ბროლის ან დილის ნამისგან ყოფილიყო დამზადებული. მსუბუქი ფრთები კანკალებდა მის მხრებს უკან, პატარა ოქროს გვირგვინი ბრჭყვიალებდა თავზე და ის არ იყო მაღალი ვიდრე ჩვენი Thumbelina. ეს იყო ელფების მეფე.
როცა მერცხალი ყვავილთან მიფრინდა, ელფი სერიოზულად შეეშინდა. ის ხომ ისეთი პატარა იყო, მერცხალი კი ისეთი დიდი!
მაგრამ რა ბედნიერი იყო, როცა მერცხალი გაფრინდა და ყვავილში დატოვა თუმბელინა! აქამდე არასოდეს უნახავს მასნაირი სიმაღლის ლამაზი გოგონა. დაბლა დაუქნია თავი და სახელი ჰკითხა.
მინიატურა! - უპასუხა გოგონამ.
- ძვირფასო თუმბელინა, - თქვა ელფმა, - თანახმა ხარ გახდე ჩემი ცოლი, ყვავილების დედოფალი?
თუმბელინამ ლამაზ ელფს შეხედა. აჰ, ის სულაც არ ჰგავდა ბებერ გომბეშოს სულელ, ბინძურ შვილს და ხავერდის ბეწვის ქურთუკში გამოწყობილ ბრმა ხალას! და ის მაშინვე დათანხმდა.
შემდეგ ელფები გაფრინდნენ თითოეული ყვავილიდან, დაედევნენ ერთმანეთს. ისინი გარს შემოეხვივნენ თუმბელინას და მშვენიერი საჩუქრები მისცეს.
მაგრამ ყველაზე მეტად სხვა საჩუქრები, Thumbelina მოეწონა ფრთები - წყვილი გამჭვირვალე მსუბუქი ფრთები. ისევე როგორც ჭრიჭინა. ისინი თუმბელინას მხრებზე ჰქონდათ მიბმული და მასაც ახლა შეეძლო ყვავილიდან ყვავილზე ფრენა. ეს იყო სიხარული!
ისინი აღარ დაგიძახებენ თუმბელინას. ჩვენ ელფებს სხვადასხვა სახელები გვაქვს, - უთხრა მეფემ თუმბელინას. - მაიას დაგიძახებთ!
და ყველა ელფი ყვავილებზე შემოტრიალდა მხიარულ მრგვალ ცეკვაში, თავად მსუბუქი და კაშკაშა, როგორც ყვავილების ფურცლები.
მერცხალი კი მაღლა იჯდა თავის ბუდეში და მღეროდა სიმღერებს, როგორც შეეძლო.
მთელი თბილი ზამთრის განმავლობაში ელფები ცეკვავდნენ მის სიმღერებზე. და როცა გაზაფხული მოვიდა ცივ ქვეყნებში, მერცხალმა დაიწყო შეკრება სამშობლოსთვის.
მშვიდობით, ნახვამდის! - ჩააჩურჩულა მან თავის პატარა მეგობარს და გაფრინდა ზღვებს, მთებსა და ტყეებს დანიაში.
მას იქ პატარა ბუდე ჰქონდა, ზუსტად იმ კაცის ფანჯრის ზემოთ, რომელმაც კარგად იცოდა ისტორიების მოყოლა. მერცხალმა უამბო მას თუმბელინას შესახებ და მისგან გავიგეთ ეს ამბავი.
აი ჩვენ მივდივართ
ცნობილი დანიელი მთხრობელის მიერ დაწერილი ეს მომხიბვლელი და განსაკუთრებით სათუთი ისტორია ძალიან პოპულარულია პატარა გოგოებში. ისინი ალბათ გარკვეულ მსგავსებას პოულობენ საკუთარ თავთან. ყოველივე ამის შემდეგ, ზოგჯერ მათ ეჩვენებათ, რომ მათ გარშემო სამყარო იმდენად დიდია. და, სამწუხაროდ, ყოველთვის არა მეგობრული ...
არიან ისეთებიც, რომლებსაც შეუძლიათ შეურაცხყოფა, მაგრამ ყოველთვის არიან ისეთებიც, ვინც მზადაა დასახმარებლად. და ნამდვილად არის ოცნება, რომლის წინაშეც ადრე თუ გვიან ყველა სირთულე და უბედურება იკლებს. ტკბილი გოგოური ფანტაზიები ნათელ, გაბრწყინებულ მომავალზე, სადაც ელოდება მშვენიერი, კეთილი და მუდამ შეყვარებული პრინცი, სადაც მას მერცხლის ფრთები წაიყვანს და სად იქნება ყველაზე ბედნიერი მსოფლიოში.მინიატურა
კითხვების სია ზღაპრის შესახებ
რატომ წავიდა ქალი ჯადოქართან?
პასუხი: იმიტომ რომ შვილის გაჩენა სურდა.
რა მისცა მან ქალს?
პასუხი: მან ქერის მარცვალი მისცა და უთხრა, რომ ყვავილების ქოთანში დარგულიყო.
საიდან გაჩნდა პატარა გოგონა?
პასუხი: ტიტების ყვავილიდან.
რატომ დაარქვეს მას Thumbelina?
პასუხი: იმის გამო, რომ ის ერთი სანტიმეტრი იყო.
რა ემსახურებოდა ახალშობილს პატარა აკვანს?
პასუხი: მბზინავი ლაქირებული კაკლის ნაჭუჭი.
რატომ დადო ქალმა მაგიდაზე თეფში წყალი?
პასუხი: რომ გოგონამ მასში ბანაობა შეძლოს.
რაზე ცურავდა გოგონა?
პასუხი: ტიტების ფურცელზე.
ვინ გაიტაცა სახლიდან?
პასუხი: გომბეშო.
ვის სურდა გომბეშოს პაწაწინა გოგოს დაქორწინება?
პასუხი: ჩემი შვილისთვის.
ვინ დაეხმარა მას გომბეშოსგან თავის დაღწევაში და როგორ?
პასუხი: თევზი. ღრღნიდნენ წყლის შროშანის ღეროს, რომელზედაც გოგონა იჯდა და ის დინების ქვემოთ მიცურავდა.
ვინ დაჯდა მის გვერდით ფურცელზე და მას ძალიან მოეწონა?
პასუხი: ლამაზი თეთრი ჩრჩილი.
ვინ წაართვა გოგონა წყლის შროშანას და სად დააყენა?
პასუხი: კოკამ წაიყვანა და ხეზე დარგა.
რატომ არ მოეწონათ კოკათას გოგონა და რა გააკეთეს?
პასუხი: იმიტომ რომ ხოჭოებთან შედარებით მხოლოდ ორი ფეხი ჰქონდა და გოგონა გაათავისუფლეს, ხიდან ჩამოაგდეს და გვირილაზე დარგეს.
სად გაატარა გოგონამ მთელი ზაფხული?
პასუხი: ტყეში.
სად დაკიდა აკვანი?
პასუხი: ბურდოკის დიდი ფოთლის ქვეშ წვიმამ ვერ მიაღწია.
ვისთან წავიდა, როცა ზამთარი მოვიდა?
პასუხი: მინდვრის თაგვს.
ვისთან ერთად ცხოვრობდა მთელი ზამთარი?
პასუხი: იგივე ველი მაუსი.
რა სთხოვა მან მინდვრის თაგვს და რატომ გადაწყვიტა მისი შენარჩუნება?
პასუხი: გოგონამ თაგვს ქერის მარცვლის ნაჭერი სთხოვა, რადგან ორი დღე არ უჭამია და თაგვმა შეინახა, რადგან კეთილი იყო და თვითონაც მოეწონა გოგონა.
ვის უნდოდა თაგვს გოგონას დაქორწინება?
პასუხი: ხალიჩისთვის.
რატომ არ სურდა მოლზე დაქორწინება?
პასუხი: იმიტომ, რომ ის არის მოლი და არა კაცი.
როგორი ჩიტი იყო მოლის სახლში?
პასუხი: მერცხალი.
როგორ მოეწონა მერცხალი ბავშვს ზაფხულში?
პასუხი: მშვენიერი სიმღერა.
რატომ იყო მერცხალი მკაცრი?
პასუხი: რადგან ზამთარი იყო, მერცხალი გაიყინა.
რატომ ვერ გაფრინდა მერცხალი სამხრეთით?
პასუხი: იმის გამო, რომ მან დაუზიანდა ფრთა ეკლის ბუჩქზე.
როგორ შეძლო მერცხალმა გადარჩენა და სამხრეთის ფრენა?
პასუხი: თუმბელინა უვლიდა მას.
რა გააკეთა მერცხალმა სიცოცხლის გადასარჩენად მადლიერების ნიშნად?
პასუხი: მან გოგონა თავისთან წაიყვანა თბილ კლიმატებში.
სად დაასახლა მერცხალმა გოგონა და ვინ აღმოჩნდა იქ?
პასუხი: მან გოგონა ლამაზმანში მოათავსა თეთრი ყვავილი, იყო ელფი გვირგვინით თავზე.
