ბევრს ეს ზღაპარი ადრეული ბავშვობიდან ზეპირად ახსოვს. ბევრისთვის „ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა ველურ ბატებთან“ არის პირველი წიგნი, რომელსაც ისინი კითხულობენ ღამით, ფანრის ქვეშ მოქცეული საბნის ქვეშ. მაგრამ არც კი იცოდი, რომ სახელმძღვანელოს კითხულობდი.
გეოგრაფიული ზღაპარი
მართლაც, in სრული ვერსიალაგერლოფ სელმას მიერ დაწერილი ზღაპარი, ნილსის მოგზაურობა ველურ ბატებთან, არის სახელმძღვანელო შვედეთის გეოგრაფიის შესახებ. მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს, შვედეთის სასკოლო სისტემის ერთ-ერთმა ლიდერმა, ალფრედ დალინმა შესთავაზა სელმას მუშაობა პროექტზე, რომელშიც მონაწილეობდნენ მწერლები და მასწავლებლები. პროექტი მოიცავდა წიგნების სერიის შექმნას, რომლებიც წარმოადგენდნენ ცოდნას საინტერესოდ და მალევე განხორციელდა. სელმას წიგნი პირველად გამოიცა და განკუთვნილი იყო პირველი კლასის მოსწავლეებისთვის, რომლებიც იმ დროს სკოლაში 9 წლის ასაკში შევიდნენ. 1906 წელს გამოქვეყნების შემდეგ, ნაწარმოები სწრაფად გახდა ყველაზე ფართოდ წაკითხული სკანდინავიაში და რამდენიმე ხნის შემდეგ მისმა ავტორმა მიიღო ნობელის პრემიალიტერატურაში შეტანილი წვლილისთვის. ეს ყველა შვედმა ბავშვმა კარგად იცის - ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული საბავშვო წიგნი მთელ მსოფლიოში. შვედეთში არის ნილსის პატარა ძეგლიც კი.
თარგმნა თუ გადმოცემა?
რუსეთში წიგნი ცნობილია ძირითადად მისი თავისუფალი ადაპტაციით, რომელიც დაწერილია 1940 წელს ზოია ზადუნაისკაიასა და ალექსანდრა ლიუბარსკაიას მიერ. ეს ერთ-ერთია სსრკ-ს დროს საბავშვო ლიტერატურისთვის დამახასიათებელი მრავალი შემთხვევიდან, როდესაც უცხოური ნაწარმოებები, რომლებიც უკვე დაწერილი იყო საბავშვო აუდიტორიის გათვალისწინებით, დამატებით იქნა ადაპტირებული მთარგმნელების მიერ. ანალოგიური სიტუაცია იყო „პინოქიოს“, „ოზის მიწაზე“ და უცხოეთში ცნობილ სხვა ნაწარმოებებთან დაკავშირებით. მთარგმნელებმა თავდაპირველი ტექსტის 700 გვერდი ასზე ცოტათი შეამცირეს, თუმცა რამდენიმე ეპიზოდისა და პერსონაჟის დამატება მაინც მოახერხეს. სიუჟეტი შესამჩნევად შემცირდა და დარჩა მხოლოდ რამდენიმე გასართობი ეპიზოდი; გეოგრაფიული და ადგილობრივი ისტორიის ცნობებიდან კვალიც არ დარჩენილა. რა თქმა უნდა, ეს არის ზედმეტად სპეციფიკური ცოდნა, რომელიც სულაც არ არის საინტერესო სრულიად განსხვავებული ქვეყნის მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის. მაგრამ რატომ გახდა საჭირო ზღაპრის დასასრულის შეცვლა, სრულიად გაუგებარია... თითქმის გამოვიდა შეჯამება. „ნილსის მოგზაურობა საგრძნობლად გამარტივდა, თუმცა საბოლოოდ მთარგმნელებმა მოიგონეს შესანიშნავი, მომხიბლავი ისტორია, რომელიც აუცილებლად უნდა მიეცეს ბავშვებს ხუთი-ექვსი წლის ასაკიდან.
სხვა თარგმანები
არის სხვა თარგმანები, გაცილებით ნაკლებად ცნობილი - მთარგმნელები ნილსის ამბავზე 1906 წლიდან მუშაობენ. ერთ-ერთი ასეთი თარგმანი წაიკითხა ვერცხლის ხანის პოეტმა ალექსანდრე ბლოკმა და წიგნით ძალიან კმაყოფილი დარჩა. მაგრამ პირველი თარგმანები გაკეთდა გერმანული ენა, რომელიც პატივს არ სცემს საუკუნის დასაწყისის მთარგმნელობით პროცესს. შვედურიდან სრული თარგმანი მხოლოდ 1975 წელს დაწერა ლუდმილა ბროდემ.
მეტი წიგნის შესახებ
რუსი ბავშვები და მოზარდებიც იცნობენ წიგნს ლაპლანიდიაში მშვენიერი მოგზაურობის შესახებ თითქმის ექსკლუზიურად ლიუბარსკაიასა და ტრანსდანუბიის მოთხრობიდან. სწორედ ამ ვარიანტს სწავლობენ (თუ საერთოდ სწავლობენ) სკოლებში და წიგნის მაღაზიების თაროებზე. ეს ნიშნავს, რომ ღირს ამის მოკლე მიმოხილვა აქ. „ნილსის მოგზაურობა გარეულ ბატებთან“ ძალიან მომხიბლავი წასაკითხია და აქ შეჯამება არ ღირს.
ხულიგანი ბიჭი ნილს ჰოლგერსონი, წარმოშობით შვედური პატარა სოფლიდან, თავისთვის ცხოვრობდა, არ აწუხებდა - ის ცელქობდა ბატებს, ქვებს ესროდა ცხოველებს, ანადგურებდა ჩიტების ბუდეებს და ყველა მისი ხუმრობა დაუსჯელი დარჩა. მაგრამ მხოლოდ ამ დროისთვის - ერთ დღეს ნილსმა წარუმატებელი ხუმრობა გაუკეთა მხიარულ პატარა კაცს და ის აღმოჩნდა ძლიერი ტყის ჯუჯა და გადაწყვიტა ბიჭს კარგი გაკვეთილი ესწავლებინა. ჯუჯამ ნილსი ისეთივე ბავშვად აქცია, როგორიც თავად იყო, თუნდაც ოდნავ პატარა. და დაიწყო ბნელი დღეები ბიჭისთვის. ოჯახს თავს ვერ ავლენდა, თაგვის ყოველი შრიალი აშინებდა, ქათმები კეკლუცობდნენ და ძნელი წარმოსადგენია კატაზე საშინელი ცხოველი.
იმავე დღეს გარეული ბატების ფარა მოხუცი აკკა ქებნეკაისის მეთაურობით გაფრინდა იმ სახლის გვერდით, სადაც უბედური კაცი იყო ციხეში. ერთ-ერთმა ზარმაცი შინაურმა ცხოველმა, მარტინ ბატმა, ვერ გაუძლო თავისუფალი ფრინველების დაცინვას, გადაწყვიტა დაემტკიცებინა მათთვის, რომ მასაც შეეძლო რაღაცის უნარი. გაჭირვებით აფრინდა, ფარას გაჰყვა - ნილსით ზურგზე, რადგან ბიჭმა საუკეთესო ბატი ვერ გაუშვა.
ფარას არ სურდა მსუქნის მიღება თავის რიგებში ფრინველი, მაგრამ კიდევ უფრო ნაკლებად უხაროდა პატარა კაცს. ბატებს ეჭვი ეპარებოდათ ნილსზე, მაგრამ პირველივე ღამეს მან გადაარჩინა ერთი მათგანი მელა სმირისგან, დაიმსახურა ფარის პატივისცემა და თავად მელას სიძულვილი.
ასე რომ, ნილსმა დაიწყო თავისი მშვენიერი მოგზაურობა ლაპლანდიაში, რომლის დროსაც მან მიაღწია ბევრ წარმატებას, დაეხმარა ახალ მეგობრებს - ცხოველებსა და ფრინველებს. ბიჭმა გადაარჩინა უძველესი ციხის მკვიდრნი ვირთხების შემოსევისგან (სხვათა შორის, ეპიზოდი მილით, მითითება ლეგენდაზე ჰამელის ღვეზელის შესახებ, არის თარგმანის ჩანართი), დაეხმარა დათვების ოჯახს გაქცევაში. მონადირემ და ჩვილი ციყვი მშობლიურ ბუდეში დააბრუნა. და მთელი ამ ხნის განმავლობაში მან მოიგერია სმირის უწყვეტი შეტევები. ბიჭი ასევე შეხვდა ხალხს - ის დაეხმარა მწერალ Loser-ს ხელნაწერის აღდგენაში, ესაუბრა ანიმაციურ ქანდაკებებს, იბრძოდა მზარეულთან მარტინის სიცოცხლისთვის. შემდეგ კი, ლაპლანდიაში გაფრენის შემდეგ, იგი გახდა მრავალი გარეული გოჭის ნაშვილები.
შემდეგ კი სახლში დაბრუნდა. გზად ნილსმა ისწავლა როგორ ამოეღო ჯუჯის ჯადოქრობა, მაგრამ ამისათვის მას ბუნებასთან და საკუთარ თავთან მეგობრობა მოუწია. ხულიგნიდან ნილსი გადაიქცა კეთილ ბიჭად, მუდამ მზად იყო სუსტების დასახმარებლად და ასევე საუკეთესო სტუდენტად - ბოლოს და ბოლოს, მოგზაურობაში მან ბევრი გეოგრაფიული ცოდნა შეიძინა.
ფილმის ადაპტაციები
„ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა ველურ ბატებთან“ არაერთხელ აღაფრთოვანა მაყურებელი ეკრანებზე გამოჩენით. ზღაპრის ყველაზე ადრეული და ცნობილი კინოადაპტაცია რუსეთში იყო საბჭოთა მულტფილმი "მოჯადოებული ბიჭი" 1955 წელს. ცოტას თუ უნახავს ბავშვობაში და ყველას ახსოვს მისი მოკლე შინაარსი. ნილსის მოგზაურობა გარეულ ბატებთან ერთად კიდევ რამდენჯერმე მიიპყრო კინორეჟისორების ყურადღება. მის საფუძველზე გადაიღეს მინიმუმ ორი მულტფილმი - შვედური და იაპონური და გერმანული სატელევიზიო ფილმი.
,
ე.გარინი, ტ.სტრუკოვა,
გ.ვიცინი, ა.კონსოვსკი
სსრკ სსრკ
45 წუთი 36 წამი
"მოჯადოებული ბიჭი"არის საბჭოთა სრულმეტრაჟიანი ხელით დახატული ანიმაციური ფილმი, შექმნილი 1955 წელს რეჟისორების ალექსანდრა სნეჟკო-ბლოცკაიასა და ვლადიმერ პოლკოვნიკოვის მიერ სელმა ლაგერლოფის მოთხრობის "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა ველურ ბატებთან" მიხედვით.
ნაკვეთი
ზღაპარი მოგვითხრობს ცელქი ბიჭის, ნილსის შესახებ, რომელსაც ჯუჯა აჯადოებს. მას შემდეგ, რაც ძალიან პატარა გახდა და მოიპოვა ცხოველების გაგების უნარი, ბიჭი სახიფათო მოგზაურობაში მიდის თავის შინაურ ბატთან ერთად. გზაზე ისინი მოულოდნელად ხვდებიან ჯუჯას, რომელიც ეუბნება ბიჭს, რომ ჯადოქრობის მოსაშორებლად სამი პირობა უნდა დაკმაყოფილდეს, რასაც ნილსი შემდგომ ასრულებს და სახლში უვნებლად ბრუნდება.
შემქმნელები და შემსრულებლები
- სცენარის ავტორი: მიხაილ ვოლპინი
- რეჟისორები: ვლადიმერ პოლკოვნიკოვი, ალექსანდრა სნეჟკო-ბლოცკაია
- წარმოების დიზაინერები: ლევ მილჩინი, გრაჟინა ბრაშიშკიტე, რომან კაჩანოვი
- კომპოზიტორი: ვლადიმერ იუროვსკი
- ოპერატორი: მიხაილ დრუიანი
- ხმის ინჟინერი: ნიკოლაი პრილუცკი
- რეჟისორის ასისტენტი: ნ.ორლოვა
- მონტაჟის ასისტენტი: ნინა მაიოროვა
- მეორე ოპერატორი: ეკატერინა რიზო
- ანიმატორები: ფიოდორ ხიტრუკი, ტატიანა ტარანოვიჩი, ლევ პოზდნეევი, ბორის ჩანი, ბორის ბუტაკოვი, გენადი ნოვოჟილოვი, იგორ პოდგორსკი, რენატა მირენკოვა, კონსტანტინე ჩიკინი, ფაინა ეპიფანოვა, ვლადიმერ კრუმინი, ვადიმ დოლგიხი, ლევ პოპოვიჩი, ბორის მეერი
- დეკორატორები: ირინა სვეტლიცა, ირინა პროკოფიევა, პიოტრ კორობაევი
- როლებს ახმოვანებდნენ:
| მსახიობი | როლი |
|---|---|
| ვალენტინა სპერანტოვა | ნილს ნილსი |
| ანატოლი კუბატსკი | გნომი გნომი |
| ერასტ გარინი | Goose Martin Goose Martin |
| ტატიანა სტრუკოვა | იხვი აკკა კნებეკაისეიხვი აკკა კნებეკაისე |
| გეორგი ვიცინი | ხის მეზღვაური როზენბომიხის მეზღვაური როზენბომი |
| ალექსეი კონსოვსკი | ღორღი ერმენრიჩ ქორქი ერმენრიჩი |
| ვლადიმერ ერშოვი | ბრინჯაოს მეფებრინჯაოს მეფე |
| გეორგი მილიარი | ბატი ბატი |
| იულია იულსკაია | ბელჩატა ბელჩატა |
| სერგეი მარტინსონი | ვირთხა ვირთხა |
განსხვავებები წიგნისგან
მულტფილმი არის ფილმის ადაპტაცია არა კონკრეტულად სელმა ლაგერლოფის ორიგინალური ზღაპრის, არამედ მისი გადმოცემისა, რომელიც 1940 წელს ზოია ზადუნაისკაიასა და ალექსანდრა ლიუბარსკაიას მიერ იქნა გადაღებული. მაგრამ მოთხრობასთან შედარებით, მულტფილმის სიუჟეტი მნიშვნელოვნად შემცირებულია:
- დაკარგულია ნილსი ჭიანჭველაში შესვლა, მოჯადოებული ქალაქის მონახულება, მარტინის შეყვარებულის გადარჩენა, თავგადასავალი ლაპლანდიაში და მრავალი სხვა ღონისძიება.
- ორიგინალურ წიგნში ნილსის მშობლები ეკლესიაში დადიან და მთავარი გმირი იძულებულია წაიკითხოს საკვირაო ქადაგება. ზადანუბსკაიასა და ლიუბარსკაიას მოთხრობისას ყველა რელიგიური ატრიბუტი გაქრა - მშობლები გამოფენაზე მიდიან, ნილსი კი ჩვეულებრივ გაკვეთილებს ასწავლის.
- წიგნში ჯუჯა (თავდაპირველ ტექსტში - ბრაუნი) ნებართვის გარეშე ამცირებს ნილსს, სჯის მას სიხარბის გამო. მულტფილმში თავად ნილსი უშვებს შეცდომას და აცხადებს, რომ სურს გახდეს იგივე, რაც ჯუჯა. რა თქმა უნდა ის გულისხმობდა ჯადოსნური შესაძლებლობები, მაგრამ ჯუჯამ ეს სურვილი თავისებურად აისრულა.
- წიგნის თავდაპირველ ტექსტში ბატის სახელია მორტენი, მაგრამ მოთხრობაში (როგორც ფილმშია) მარტინი.
- ფოქს სმირს, რომელიც წიგნში წარუმატებელი თავდასხმის შემდეგ ბატების ფარას დაედევნა, ფილმში სახელი არ ჰქვია, სიტყვას არ წარმოთქვამს და ასევე კვდება ტბაში დახრჩობით, როცა ნილსს ყინულზე დევს.
- ყველაფერი უფრო ტრადიციული ზღაპრის მოტივებზეა მიყვანილი. ჯუჯა ნილსს სამ პირობას უყენებს - როცა გლიმინგენის ციხეს მილი გადაარჩენს და როცა მეფე ქუდს მოიხსნის. ფაქტობრივად, ბოლო პირობა გამოდის ტესტი.
- წიგნის მოთხრობაში (როგორც მულტფილმში), სიუჟეტი მილის შესახებ გამოიყურება მარტივი და გასაგები: ვირთხები წარმოადგენენ ბოროტებას და ნილსი მათ ტბაში ახრჩობს. ორიგინალში არის ვირთხების ორი ტიპი: შავი (გლიმინგენის ციხის ძველი დროინდები) და ნაცრისფერი (ახალი დამპყრობლები). ამიტომ, არსებითად, ნილსი დგას პირველი ვირთხების მხარეს მეორის წინააღმდეგ. მისი მიზანია არა ნაცრისფერი ვირთხების მოკვლა, არამედ მათი ციხიდან წაყვანა, რათა შავ ვირთხებს ჰქონდეთ დრო დაბრუნდნენ და დაიცვან თავიანთი თავშესაფარი.
- წიგნში (ზადანუბსკაიასა და ლიუბარსკაიას მოთხრობა), როზენბომის ქანდაკება დგას ეკლესიის მახლობლად, ხოლო ფილმში - ტავერნის მახლობლად.
- წიგნში, თავდაპირველ ტექსტში, ლაგერლოფი ბრინჯაოს მეფე და როზენბომი მზის ამოსვლის გამო ქრება. ზადანუბსკაიასა და ლიუბარსკაიას მოთხრობისას მხოლოდ ბრინჯაო ქრება, მანამდე კი ხის ქანდაკებას თავისი ხელჯოხით ამტვრევს (რადგან გადამყიდველებმა გადაწყვიტეს საბჭოთა მკითხველებს კიდევ ერთხელ შეახსენონ მონარქების სისასტიკე). მულტფილმში როზენბომი გადაურჩა და მეფე გაიქცა, რადგან ზუსტად სამ საათზე უნდა დაბრუნდეს თავის კვარცხლბეკზე.
- წიგნისგან განსხვავებით, ფილმში გოსლინგებს სახელი არ ეძახიან. წიგნში მათი სახელებია იუქსი (ფინ. Yksi - "ერთი"), კაქსი (ფინური Kaksi - "ორი"), კოლმე (ფინური Kolme - "სამი"), ნელჟე (ფინური Neljä - "ოთხი") და Viisi (ფინური Viisi). - „ხუთი“), მარტინის სიცოცხლე შესწიროს საკუთარი გადარჩენისთვის.
- მულტფილმში ნილსი მოჯადოებულია ჯუჯით, რადგან გმირმა მარტინის სიცოცხლე შესწირა თავის გადასარჩენად. ზადანუბსკაიასა და ლიუბარსკაიას მოთხრობისას ნილსი იყენებს შელოცვას (რომელსაც არწივი გორგო იღებს მისთვის) გოსლ იუქსისთან მიმართებაში, რომელსაც არ სურს ზრდასრული გახდეს. თავდაპირველ ტექსტში ის უბრუნდება თავის წინა მდგომარეობას მორტენისთვის შუამავლობით, რომლის მოკვლაც ნილსის მშობლებმა გადაწყვიტეს.
შემოქმედება
- იმიჯის გასაუმჯობესებლად მხატვრებმა ვირთხების ურდოს ლიდერს მისცეს ადოლფ ჰიტლერის თვისებები (თავზე დარტყმა) და ქცევა. [ ] გარდა ამისა, მსახიობი, რომელმაც ვირთხას გაახმოვანა, სერგეი მარტინსონი (უცნობი), იყო პირველი, ვინც განასახიერა ჰიტლერი საბჭოთა ეკრანზე ფილმში "შვეიკის ახალი თავგადასავალი" (1943).
- "ღამის ქალაქში" მიმდინარე ეპიზოდისთვის სელმა ლაგერლოფის წიგნში მითითებულია მოქმედების ზუსტი ადგილი - ქალაქი კარლსკრონა. ბრინჯაოს მეფეს და ხის ნავს (Rosenbohm) აქვთ ნამდვილი პროტოტიპები - მეფე ჩარლზ XI-ის ძეგლი და ეკლესიის მახლობლად ხის "ყულაბის" ქანდაკება.
ხელახალი გამოცემა
1990 წელს ეს მულტფილმი ნაწილობრივ გადაკეთდა და შევიდა სხვა კომპოზიტურ მულტფილმში (მცირე სცენები შემცირდა). 1990-იანი წლების შუა პერიოდში მულტფილმი გამოვიდა საუკეთესო საბჭოთა მულტფილმების VHS კოლექციაში Studio PRO Video-დან ვიდეო კასეტებზე.
ვიდეო
1990-იანი წლების დასაწყისში მულტფილმი გამოვიდა ვიდეო კასეტებზე კინო ასოციაციის "ახლო ხედის" მიერ, მოგვიანებით 1990-იანი წლების შუა პერიოდში - სტუდიოს PRO ვიდეოს კრებულში "საუკეთესო საბჭოთა მულტფილმები", 1990-იანი წლების შუა ხანებში - კინოსტუდია „სოიუზმულტფილმის“ მულტფილმების კოლექცია ვიდეო სტუდია „სოიუზის“ მიერ“, 1996 წლიდან იგი ხელახლა გამოდის იმავე სტუდიის მიერ.
მიმოხილვები
საბჭოთა ანიმაციის ისტორიაში მთელი ეტაპი იყო მუშაობა ფილმზე "მოჯადოებული ბიჭი" (1955). ს.ლაგერლოფის ზღაპრის მიხედვით გადაღებული დიდი ხუთნაწილიანი ფილმი თავის უსაზღვრო წარმატებას ემსახურება არა მხოლოდ რეჟისორებს ვ.პოლკოვნიკოვსა და ა.სნეჟკო-ბლოცკაიას, არამედ სცენარისტ მ.ვოლპინსაც, რომელიც მგრძნობიარე იყო ანიმაციის ხასიათის მიმართ. გამორჩეული „სამსახიობო ნამუშევარი“, ამაღელვებელი სიუჟეტი, ფერადი მრავალფეროვანი პერსონაჟები (გახმოვანებული ვ. სპერანტოვა, ე. გარინი, ა. კუბატსკი) ნახევარ საუკუნეზე მეტია იპყრობს მაყურებლის გულებს.
წინასიტყვაობა: ლარისა მალიუკოვამონაწილეობით ნატალია ვენჟერი„რუსული - საბჭოთა - რუსული“, გვ
დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "მოჯადოებული ბიჭი"
ლიტერატურა
- ზღაპრის ფილმები: სცენარები ხელით დახატული ფილმებისთვის. გამოცემა 7. - მ.: ხელოვნება, 1963. - 220გვ. - 100000 ეგზემპლარი. მ.ვოლპინი„მოჯადოებული ბიჭი“, გვერდი 89.
შენიშვნები
ბმულები
- "მოჯადოებული ბიჭი" (ინგლისური) ინტერნეტ ფილმების მონაცემთა ბაზაში
- Animator.ru-ზე
- ვებგვერდზე "რუსული კინოს ენციკლოპედია"
მოჯადოებული ბიჭის დამახასიათებელი ნაწყვეტი
მსახურმა დააბრუნა თავისი ცარიელი, ამობრუნებული ჭიქა შაქრის ნახევრად შეჭამილი ნაჭერით და ჰკითხა, რამე ხომ არ იყო საჭირო.-არაფერი. - მომეცი წიგნი, - თქვა გამვლელმა. მსახურმა მას წიგნი გადასცა, რომელიც პიერს სულიერი მოეჩვენა და მოგზაურმა კითხვა დაიწყო. პიერმა შეხედა მას. უცებ მოგზაურმა წიგნი გვერდით გადადო, დახურული დადო და ისევ დახუჭა თვალები და იდაყვები ზურგზე დაეყრდნო, წინა პოზიციაზე დაჯდა. პიერმა შეხედა მას და არ მოასწრო მოშორება, როდესაც მოხუცმა თვალები გაახილა და თავისი მტკიცე და მკაცრი მზერა პირდაპირ პიერის სახეზე მიაჩერდა.
პიერი უხერხულად გრძნობდა თავს და სურდა ამ მზერის გადახვევა, მაგრამ ბრწყინვალე, მოხუცებულმა თვალებმა დაუძლევლად მიიპყრო იგი მათკენ.
”მე მსიამოვნებს გრაფ ბეზუხისთან საუბარი, თუ არ ვცდები”, - თქვა მოგზაურმა ნელა და ხმამაღლა. პიერმა ჩუმად და კითხვით უყურებდა თანამოსაუბრეს.
- მე გავიგე შენზე, - განაგრძო მოგზაურმა, - და იმ უბედურების შესახებ, რაც დაგემართა, ჩემო ბატონო. - თითქოს ხაზი გაუსვა მან ბოლო სიტყვა, თითქოს თქვა: ”დიახ, უბედურება, რაც არ უნდა დაარქვათ, ვიცი, რომ რაც დაგემართათ მოსკოვში, უბედურება იყო”. ”მე ძალიან ვწუხვარ ამის გამო, ჩემო ბატონო.”
პიერი გაწითლდა და, ნაჩქარევად ჩამოიწია ფეხები საწოლიდან, მოხრილი იყო მოხუცისკენ, არაბუნებრივად და მორცხვად იღიმებოდა.
”ეს ცნობისმოყვარეობის გამო არ მიხსენებია, ჩემო ბატონო, არამედ უფრო მნიშვნელოვანი მიზეზების გამო.” ”ის შეჩერდა, პიერს არ გამოუშვა მზერა და დივანზე გადაინაცვლა და ამ ჟესტით პიერი მის გვერდით დამჯდარიყო. პიერისთვის უსიამოვნო იყო ამ მოხუცთან საუბარში შესვლა, მაგრამ ის, უნებურად დაემორჩილა მას, ავიდა და მის გვერდით დაჯდა.
- უბედური ხარ, ჩემო ბატონო, - განაგრძო მან. -შენ ახალგაზრდა ხარ მე ბებერი. ჩემი შესაძლებლობების ფარგლებში მინდა დაგეხმაროთ.
”ოჰ, დიახ,” თქვა პიერმა არაბუნებრივი ღიმილით. -დიდი მადლობა...სად გადიხარ? ”მოგზაურის სახე არ იყო კეთილი, თუნდაც ცივი და მკაცრი, მაგრამ ამის მიუხედავად, როგორც ლაპარაკმა, ასევე ახალი ნაცნობის სახემ დაუძლევლად მიმზიდველი გავლენა მოახდინა პიერზე.
”მაგრამ თუ რაიმე მიზეზით არ მოგწონთ ჩემთან საუბარი,” თქვა მოხუცმა, ”მაშინ თქვით, ჩემო ბატონო”. - და უცებ გაუღიმა, მამაშვილური სათუთი ღიმილი.
”ოჰ, არა, სულაც არა, პირიქით, ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა”, - თქვა პიერმა და, კვლავ შეხედა მისი ახალი ნაცნობის ხელებს, მან უფრო ახლოს დაათვალიერა ბეჭედი. მან დაინახა ადამის თავი მასონობის ნიშანი.
”ნება მომეცით ვიკითხო”, - თქვა მან. -მეისონი ხარ?
”დიახ, მე ვეკუთვნი თავისუფალი ქვისმთლელების ძმობას”, - თქვა მოგზაურმა და უფრო და უფრო ღრმად ჩახედა პიერის თვალებში. "როგორც ჩემი სახელით, ასევე მათი სახელით, მე გაგიწვდი ძმურ ხელს."
”მე მეშინია,” თქვა პიერმა, ღიმილით და ყოყმანით ნდობას შორის, რომელიც მასონის პიროვნებამ აღძრა და მასონების რწმენის დაცინვის ჩვევა, ”მეშინია, რომ ძალიან შორს ვარ გაგებისგან. როგორ ვთქვა ეს, მეშინია, რომ ჩემი აზროვნება სამყაროს ყველაფერზე იმდენად საპირისპიროა შენთან, რომ ერთმანეთს ვერ გავუგებთ.
”მე ვიცი თქვენი აზროვნების გზა,” თქვა მასონმა, ”და ის აზროვნება, რომელზეც თქვენ საუბრობთ და რომელიც გეჩვენებათ, რომ თქვენი გონებრივი შრომის შედეგია, არის ადამიანთა უმეტესობის აზროვნება. სიამაყის, სიზარმაცის და უმეცრების ერთფეროვანი ნაყოფი“. მაპატიეთ, ბატონო, მე რომ არ ვიცნობდე, არ გელაპარაკებოდი. შენი აზროვნება სამწუხარო ილუზიაა.
”ისევე, როგორც შემიძლია ვივარაუდო, რომ თქვენც ცდებით”, - თქვა პიერმა სუსტად გაიღიმა.
”მე ვერასოდეს გავბედავ იმის თქმას, რომ მე ვიცი სიმართლე”, - თქვა მასონმა, რომელიც უფრო და უფრო აოცებდა პიერს თავისი დარწმუნებითა და მეტყველების სიმტკიცით. – მარტო ვერავინ მიაღწევს ჭეშმარიტებას; "მხოლოდ ქვა-ქვაზე, ყველა, მილიონობით თაობის მონაწილეობით, წინაპარი ადამიდან ჩვენს დრომდე, იდგმება ტაძარი, რომელიც უნდა იყოს დიდი ღმერთის ღირსეული საცხოვრებელი", - თქვა მასონმა და თვალები დახუჭა.
„უნდა გითხრათ, არ მჯერა, არ... მწამს ღმერთის“, - თქვა პიერმა სინანულით და ძალისხმევით და იგრძნო, რომ საჭიროა მთელი სიმართლის გამოხატვა.
მეისონმა ფრთხილად შეხედა პიერს და გაიღიმა, როგორც მდიდარი კაცი, რომელსაც ხელში მილიონები ეჭირა, გაუღიმებდა ღარიბ კაცს, რომელიც ეუბნებოდა, რომ მას, ღარიბ კაცს, არ აქვს ხუთი მანეთი, რომელსაც შეუძლია გააბედნიეროს.
”დიახ, თქვენ არ იცნობთ მას, ჩემო ბატონო”, - თქვა მასონმა. - თქვენ ვერ იცნობთ მას. შენ არ იცნობ მას, ამიტომ ხარ უბედური.
”დიახ, დიახ, მე უბედური ვარ”, - დაადასტურა პიერმა; -მაგრამ რა ვქნა?
”თქვენ არ იცნობთ მას, ჩემო ბატონო, და ამიტომაც ხართ ძალიან უბედური.” თქვენ არ იცნობთ მას, მაგრამ ის აქ არის, ის ჩემშია. ის არის ჩემს სიტყვებში, ის არის თქვენში და თუნდაც იმ მკრეხელურ გამოსვლებში, რაც ახლა წარმოთქვით! - მკაცრი, აკანკალებული ხმით თქვა მასონმა.
შეჩერდა და ამოისუნთქა, როგორც ჩანს, დამშვიდებას ცდილობდა.
- ის რომ არ არსებობდეს, - თქვა მან ჩუმად, - მე და შენ მასზე არ ვისაუბრებდით, ჩემო ბატონო. რა, ვისზე ვსაუბრობდით? ვინ უარყო? - უცებ თქვა ენთუზიაზმით სავსე სიმკაცრით და ავტორიტეტით ხმაში. - ვინ გამოიგონა იგი, თუ ის არ არსებობს? რატომ გაჩნდა ვარაუდი, რომ არსებობს ასეთი გაუგებარი არსება? რატომ ჩავთვალეთ თქვენ და მთელმა სამყარომ ასეთი გაუგებარი არსების, ყოვლისშემძლე არსების არსებობა, მარადიული და უსასრულო მთელი თავისი თვისებით?... - გაჩერდა და კარგა ხანს გაჩუმდა.
პიერს არ შეეძლო და არ სურდა ამ დუმილის დარღვევა.
”ის არსებობს, მაგრამ ძნელია მისი გაგება”, - თქვა ისევ მასონმა და არა პიერის სახეს, არამედ მის წინ, თავისი მოხუცებული ხელებით, რომელიც შინაგანი მღელვარებისგან მშვიდად ვერ ინარჩუნებდა, აბრუნებდა წიგნის ფურცლებს. . „ადამიანი რომ ყოფილიყო, რომლის არსებობაშიც ეჭვი გეპარებოდათ, ამ ადამიანს მოგიყვანდი, ხელში ჩავჭერდი და გაჩვენებდი“. მაგრამ მე, უმნიშვნელო მოკვდავმა როგორ ვაჩვენო მთელი მისი ყოვლისშემძლეობა, მთელი მარადიულობა, მთელი თავისი სიკეთე ბრმას, ან იმას, ვინც თვალებს ხუჭავს, რომ არ დაინახოს, არ გაიგოს და არ დაინახოს. და არ გაიგოს მთელი მისი სისაძაგლე და გარყვნილება? – შეაჩერა მან. - ვინ ხარ? რა შენ? ”შენ ოცნებობ საკუთარ თავზე, რომ ბრძენი ხარ, რადგან შეგიძლია წარმოთქვა ეს მკრეხელური სიტყვები”, - თქვა მან პირქუში და ზიზღისმომგვრელი ღიმილით, ”და შენ უფრო სულელი და გიჟი ხარ ვიდრე პატარა ბავშვი, რომელიც თამაშობს ოსტატურად შექმნილ ნაწილებს. საათი, გაბედავს ამის თქმას, რადგან მას არ ესმის ამ საათის დანიშნულება, მას არ სჯერა ოსტატის, რომელმაც ის შექმნა. ძნელია მისი შეცნობა... საუკუნეების მანძილზე, წინაპარი ადამიდან დღემდე, ამ ცოდნისთვის ვმუშაობთ და უსაზღვროდ შორს ვართ ჩვენი მიზნის მიღწევისგან; მაგრამ მის არ გაგებაში ჩვენ ვხედავთ მხოლოდ ჩვენს სისუსტეს და მის სიდიადეს... - პიერი, ჩაძირული გულით, ანათებს თვალით უყურებდა მასონს სახეს, უსმენდა მას, არ აწყვეტინებდა, არ ეკითხებოდა, არამედ მთელი თავისით. სულს სჯეროდა რასაც ეს უცნობი ეუბნებოდა. სჯეროდა თუ არა ის გონივრული არგუმენტების, რომლებიც მასონის მეტყველებაში იყო, თუ სჯეროდა, როგორც ბავშვებს სჯერათ, ინტონაციების, დამაჯერებლობისა და გულწრფელობის, რაც იყო მასონის მეტყველებაში, ხმის კანკალს, რომელიც ხანდახან თითქმის წყვეტდა მასონს, ან ცქრიალას. , ხანდაზმული თვალები, რომლებიც დაბერდნენ იმავე რწმენით, ან სიმშვიდით, სიმტკიცით და მისი მიზნის ცოდნით, რომელიც ანათებდა მასონის მთელი არსებიდან და რომელიც განსაკუთრებით დაარტყა მას მის დაღლილობასთან და უიმედობასთან შედარებით; - მაგრამ მას სურდა მთელი სულით დაეჯერებინა და ირწმუნა და განიცადა სიმშვიდის, განახლებისა და სიცოცხლის დაბრუნების მხიარული განცდა.
”ეს არ არის გაგებული გონებით, მაგრამ ეს არის გაგებული ცხოვრებით”, - თქვა მასონმა.
- არ მესმის, - თქვა პიერმა და შიშით გრძნობდა, რომ საკუთარ თავში ჩნდება ეჭვი. ეშინოდა თანამოსაუბრის არგუმენტების გაურკვევლობისა და სისუსტის, ეშინოდა არ დაეჯერებინა. ”მე არ მესმის,” თქვა მან, ”როგორ არ შეუძლია ადამიანის გონება გაიგოს ცოდნა, რომელზეც თქვენ საუბრობთ”.
მეისონმა თავისი ნაზი, მამობრივი ღიმილი გაიღიმა.
”უმაღლესი სიბრძნე და ჭეშმარიტება ჰგავს ყველაზე სუფთა ტენიანობას, რომელიც ჩვენ გვსურს შევითვისოთ საკუთარ თავში”, - თქვა მან. – შემიძლია ამ სუფთა ტენის მიღება უწმინდურ ჭურჭელში და ვიმსჯელო მის სისუფთავეზე? მხოლოდ საკუთარი თავის შინაგანი განწმენდით შემიძლია აღქმული ტენიანობა გარკვეულ სიწმინდემდე მივიყვანო.
- დიახ, დიახ, ასეა! - გახარებულმა თქვა პიერმა.
– უმაღლესი სიბრძნე არ ემყარება მხოლოდ გონიერებას და არა იმ საერო მეცნიერებებს ფიზიკის, ისტორიის, ქიმიის და ა.შ., რომლებშიც იყოფა გონებრივი ცოდნა. არსებობს მხოლოდ ერთი უმაღლესი სიბრძნე. უმაღლეს სიბრძნეს აქვს ერთი მეცნიერება - მეცნიერება ყველაფრის შესახებ, მეცნიერება, რომელიც ხსნის მთელ სამყაროს და მასში ადამიანის ადგილს. ამ მეცნიერების ათვისებისთვის საჭიროა შინაგანი ადამიანის განწმენდა და განახლება და ამიტომ, შეცნობამდე უნდა დაიჯერო და გააუმჯობესო. და ამ მიზნების მისაღწევად, ჩვენს სულში არის ჩადებული ღვთის ნათელი, რომელსაც სინდისი ჰქვია.
”დიახ, დიახ,” დაადასტურა პიერმა.
- სულიერი თვალებით შეხედე შენს შინაგან კაცს და ჰკითხე საკუთარ თავს, კმაყოფილი ხარ თუ არა საკუთარი თავით. რას მიაღწიეთ მარტო გონებით? რა ხარ? ახალგაზრდა ხარ, მდიდარი ხარ, ჭკვიანი, განათლებული, ბატონო. რა გააკეთე შენთვის მოცემული ყველა ამ კურთხევისგან? კმაყოფილი ხარ საკუთარი თავით და ცხოვრებით?
”არა, მე მძულს ჩემი ცხოვრება,” - თქვა პიერმა და ბრაზით.
"შენ გძულს ის, ამიტომ შეცვალე, განიწმინდე და როგორც გაიწმინდე, ისწავლი სიბრძნეს." შეხედე შენს ცხოვრებას, ჩემო ბატონო. როგორ გაატარე? ძალადობრივ ორგიებსა და გარყვნილებებში, საზოგადოებისგან ყველაფრის მიღება და მისთვის არაფერი. თქვენ მიიღეთ სიმდიდრე. როგორ გამოიყენე? რა გააკეთე მეზობლისთვის? გიფიქრიათ ათიათასობით თქვენს მონაზე, დაეხმარეთ მათ ფიზიკურად და მორალურად? არა. თქვენ იყენებდით მათ ნამუშევრებს დაშლილი ცხოვრების გასატარებლად. სწორედ ეს გააკეთე. შეარჩიეთ მომსახურების ადგილი, სადაც შეგიძლიათ ისარგებლოთ თქვენი მეზობლით? არა. ცხოვრება უსაქმობაში გაატარე. მერე დაქორწინდი, ჩემო ბატონო, აიღე ახალგაზრდა ქალის ხელმძღვანელობის პასუხისმგებლობა და რა გააკეთე? თქვენ არ დაეხმარეთ მას, ჩემო ბატონო, სიმართლის გზის პოვნაში, არამედ ჩააგდეთ სიცრუისა და უბედურების უფსკრულში. კაცმა შეურაცხყოფა მოგაყენა და მოკალი, შენ კი ამბობ, რომ ღმერთს არ იცნობ და შენი სიცოცხლე გძულს. აქ ფანტასტიკური არაფერია, ჩემო ბატონო! - ამ სიტყვების შემდეგ მეისონმა, თითქოს ხანგრძლივი საუბრისგან დაღლილმა, ისევ იდაყვებით მიეყრდნო დივანს და თვალები დახუჭა. პიერმა შეხედა ამ მკაცრ, უმოძრაო, ხანდაზმულ, თითქმის მკვდარ სახეს და ჩუმად გადაატრიალა ტუჩები. უნდოდა ეთქვა: დიახ, ბოროტი, უსაქმური, გარყვნილი ცხოვრება - და ვერ გაბედა დუმილის დარღვევა.
მეისონმა უხეში და ხანდაზმული ყელი გაიწმინდა და მსახურს დაუძახა.
- რაც შეეხება ცხენებს? – ჰკითხა მან პიერისთვის შეხედვის გარეშე.
- მათ მოიტანეს ცალი, - უპასუხა მსახურმა. -დასვენებას არ აპირებ?
- არა, მითხრეს დაყარეო.
”ის მართლა წავა და მარტო დამტოვებს, ყველაფრის დამთავრების და დახმარების გარეშე?” გაიფიქრა პიერმა, ფეხზე წამოდგა და თავი დახარა, დროდადრო მზერას გაუსწორა მასონს და დაიწყო ოთახში სიარული. ”დიახ, ასე არ მეგონა, მაგრამ მე საზიზღარი, გარყვნილი ცხოვრება გავატარე, მაგრამ არ მიყვარდა და არ მინდოდა,” ფიქრობდა პიერი, ”მაგრამ ამ კაცმა იცის სიმართლე და თუ სურდა, მას შეეძლო ეს გამემხილა. პიერს სურდა და ვერ გაბედა ამის თქმა მასონისთვის. გამვლელმა თავისი ნივთები ჩვეული, ძველი ხელებით ჩაალაგა, ცხვრის ტყავის ქურთუკი შეიკრა. ამ საქმეების დასრულების შემდეგ ბეზუხისკენ გახედა და გულგრილად, თავაზიანი ტონით უთხრა:
- ახლა სად გინდათ წასვლა, ჩემო ბატონო?
"მე?... მე მივდივარ პეტერბურგში", - უპასუხა პიერმა ბავშვური, ყოყმანის ხმით. - მადლობელი ვარ. გეთანხმები ყველაფერში. მაგრამ არ იფიქროთ, რომ ასეთი სულელი ვარ. მთელი სულით ვისურვებდი, ვყოფილიყავი ის, რაც შენ გინდოდა; მაგრამ დახმარება არავისში არ მიპოვია... თუმცა ყველაფერში უპირველესად მე თვითონ ვარ დამნაშავე. დამეხმარე, მასწავლე და იქნებ... - პიერმა ვეღარ ისაუბრა; ჩაისუნთქა და შებრუნდა.
მეისონი დიდხანს დუმდა, ეტყობა რაღაცაზე ფიქრობდა.
”დახმარება მხოლოდ ღმერთისგან არის”, - თქვა მან, ”მაგრამ იმ ზომას, რაც ჩვენს ბრძანებას ძალუძს გაგიწიოს, ის მოგცემთ თქვენ, ჩემო ბატონო”. პეტერბურგში მიდიხარ, ეს უთხარი გრაფ ვილარსკის (საფულე ამოიღო და ოთხად დაკეცილ დიდ ფურცელზე რამდენიმე სიტყვა დაწერა). ნება მომეცით მოგცეთ ერთი რჩევა. დედაქალაქში ჩასვლისას, პირველად დაუთმეთ განმარტოებას, განიხილავენ საკუთარ თავს და ნუ აჰყვებით ცხოვრების ძველ გზას. მაშინ გისურვებ ბედნიერ მოგზაურობას, ჩემო ბატონო, - თქვა მან და შეამჩნია, რომ ოთახში მისი მსახური შევიდა, - და წარმატებები...
(1906-1907 წწ; დაკრედიტებულია - "მშვენიერი მოგზაურობა ბატებზე").
| მოჯადოებული ბიჭი | |
|---|---|
| მულტფილმის ჩარჩო |
|
| მულტფილმის ტიპი | ხელით დახატული |
| ჟანრი | ზღაპარი |
| დირექტორები |
ვლადიმერ პოლკოვნიკოვი, ალექსანდრა სნეჟკო-ბლოცკაია |
| საფუძველზე | სელმა ლაგერლოფი |
| სცენარის ავტორი | მიხაილ ვოლპინი |
| წარმოების დიზაინერები | რომან აბელევიჩ კაჩანოვი |
| როლები გაჟღერდა |
ვალენტინა სპერანტოვა, ანატოლი კუბატსკი, ერასტ გარინი, ტატიანა სტრუკოვა, გეორგი ვიცინი, ალექსეი კონსოვსკი |
| კომპოზიტორი | ვლადიმერ იუროვსკი |
| ანიმატორები | ფედორ ხიტრუკი, ტატიანა ტარანოვიჩი, ლევ პოზდნეევი, ბორის ჩანი, ბორის ბუტაკოვი, გენადი ნოვოჟილოვი, იგორ პოდგორსკი, რენატა მირენკოვა, კონსტანტინე ჩიკინი, ვლადიმერ კრუმინი, ვადიმ დოლგიხი, ლევ პოპოვი, ფაინა ეპიფანოვა, ბორის მეეროვიჩი |
| ოპერატორი | მიხაილ დრუიანი |
| ხმის ინჟინერი | ნიკოლაი პრილუცკი |
| სტუდია | "სოიუზმულტფილმი" |
| ქვეყანა | სსრკ სსრკ |
| ენა | რუსული |
| ხანგრძლივობა | 45 წუთი 36 წამი |
| პრემიერა | |
| IMDb | ID 0211762 |
| BCdb | |
| Animator.ru | ID 3055 |
ნაკვეთი
ფილმი მოგვითხრობს ცელქი ბიჭის, ნილსის შესახებ, რომელსაც ჯუჯა აჯადოებს. მას შემდეგ, რაც ძალიან პატარა გახდა და მოიპოვა ცხოველების გაგების უნარი, ბიჭი სახიფათო მოგზაურობაში მიდის თავის შინაურ ბატთან ერთად. გზაზე ისინი მოულოდნელად ხვდებიან ჯუჯას, რომელიც ეუბნება ბიჭს, რომ ჯადოქრობის მოსაშორებლად სამი პირობა უნდა დაკმაყოფილდეს. ნილსი ასრულებს პირველ ორს, მაგრამ მესამე - მარტინის სასიკვდილოდ ღალატი - მას არ შეუძლია, რის წყალობითაც ჯუჯა მას ჯადოქრობას აშორებს და ნილსი უსაფრთხოდ ბრუნდება სახლში.
შემქმნელები
განსხვავებები წიგნისგან
მულტფილმი არის ადაპტაცია არა კონკრეტულად სელმა ლაგერლოფის ორიგინალური ზღაპრის, არამედ მისი გადმოცემის ზოია ზადუნაისკაიასა და ალექსანდრა ლიუბარსკაიას მიერ 1940 წელს. მაგრამ მოთხრობასთან შედარებით, მულტფილმის სიუჟეტი მნიშვნელოვნად შემცირებულია:
- დაკარგულია ნილსი ჭიანჭველაში შესვლა, მოჯადოებული ქალაქის მონახულება, მარტინის შეყვარებულის გადარჩენა, თავგადასავალი ლაპლანდიაში და მრავალი სხვა ღონისძიება.
- წიგნში ჯუჯა (თავდაპირველ ტექსტში - ბრაუნი) ნებართვის გარეშე ამცირებს ნილსს, სჯის, რადგან ამ უკანასკნელმა იგი (ანუ ჯუჯა) ბადეში დაიჭირა და არ სურდა მისი გაშვება. მულტფილმში ნილსი მაინც ავრცელებს მას, მაგრამ თვითონ უშვებს შეცდომას და აცხადებს, რომ სურს ჯუჯას დაემსგავსოს. რა თქმა უნდა, ის მაგიურ შესაძლებლობებს გულისხმობდა, მაგრამ ჯუჯამ ეს სურვილი თავისებურად შეასრულა.
- წიგნის თავდაპირველ ტექსტში ბატის სახელია მორტენი, მაგრამ მოთხრობაში (როგორც ფილმშია) მარტინი.
- ფილმში მელა სმირ კვდება ტბაში დახრჩობით, როცა ნილსს ყინულზე დევს. წიგნის გადმოცემაშიც მისი როლი ნაკლებად პასიურია, მაგრამ მულტფილმში მისი სახელი არ არის ნახსენები და სიტყვას არ ამბობს.
- მულტფილმში ჯუჯის როლი უფრო აქტიურია: ის მოქმედებს თითქმის მთელი სიუჟეტის განმავლობაში და ნილსსაც კი ეუბნება, რომ აპატია, მაგრამ აყენებს სამ პირობას, რათა განაცვიფროს იგი:
როცა ერთი ჯოხი და ცხრა ხვრელი მთელ ჯარს მოსპობს, როცა მეფე თავს იშიფრავს, შენ კი ქუდში დარჩები, როცა... აბა, მესამე პირობას მაშინ გაიგებ, როცა პირველი ორი შესრულდება.
ამგვარად, პირველი პირობა უნდა შესრულდეს, როცა გლიმინგენის ციხე გადაარჩენს მილს, მეორე - როცა ბრინჯაოს მეფე ქუდს აიღებს და მესამე ფაქტიურად გამოცდა აღმოჩნდება. წიგნის დაწყების შემდეგ მოთხრობაში ჯუჯის როლი სიუჟეტში მთავრდება, მაგრამ მას სხვა პერსონაჟები ახსენებენ. თავისი წინა გარეგნობის აღსადგენად, ნილსმა უნდა იპოვნოს ადამიანი, რომელიც ნებაყოფლობით დათანხმდება შეცვალოს მასთან ადგილი და მოახდინოს განსაკუთრებული ჯადოქრობა. თავდაპირველ ტექსტში ბრაუნი ანალოგიურად აღარ ჩნდება დაწყების შემდეგ, მაგრამ მოგვიანებით ნილსს აწვდის შეტყობინებას, რომელიც მას კვლავ ადამიანად აქცევს, თუ ის სახლში დაბრუნებას გადაწყვეტს. ვინაიდან ეს ხდება მოგზაურობის დასაწყისშივე, ნილსი უარს ამბობს და მოგვიანებით გაიგებს ბრაუნის სხვა მდგომარეობას - ის დაარღვევს თავის შელოცვას, თუ ყველაფერს გააკეთებს იმისათვის, რომ მორტენი შემოდგომაზე ცოცხალი დაბრუნდეს სახლში.
- ფილმში ნილსი თავად აკეთებს მილს, რომელიც ხიბლავს ვირთხებს. წიგნის გადმოცემაში იგი ნასესხებია ჯუჯის მიერ, ორიგინალში კი - ძველი ბუს მიერ.
- წიგნში როზენბომის ქანდაკება ეკლესიის მახლობლად დგას, მულტფილმში კი ტავერნასთან Wooden Boatswain.
- წიგნის გადმოცემაში (როგორც ფილმშია), ბრინჯაო და ხე ერთ ეპოქას ეკუთვნის, ორიგინალში კი სხვადასხვას. აღნიშნულია, რომ როზენბომმა სამსახური 1809 წელს დაიწყო.
- წიგნის ორიგინალურ ტექსტში ბრინჯაოს მეფე და როზენბუმი მზის ამოსვლის გამო ქრება. ზადანუბსკაიასა და ლიუბარსკაიას მოთხრობაში მხოლოდ ბრინჯაო ქრება, მანამდე კი ხელჯოხით ხის ქანდაკებას ამტვრევს. ფილმში ეპიზოდის დასასრული უფრო ჰუმანური გახდა: მეფემ შეიწყალა როზენბომი, რადგან ზუსტად სამ საათზე უნდა დაბრუნებულიყო თავის კვარცხლბეკზე.
- წიგნისგან განსხვავებით, ფილმში მარტინისა და მართას გოსლინგები სახელს არ ეძახიან და წმინდა ეპიზოდურ როლს თამაშობენ. წიგნში მათი სახელებია იუქსი (ფინური Yksi - "ერთი"), კაქსი (ფინური Kaksi - "ორი"), კოლმე (ფინური კოლმე - "სამი"), ნელი (
1
შვედეთის პატარა სოფელ ვესტმენჰეგში ერთხელ ცხოვრობდა ბიჭი, სახელად ნილსი. გარეგნულად - ბიჭივით ბიჭი.
და მასთან არანაირი პრობლემა არ ყოფილა.
გაკვეთილების დროს ყვავებს ითვლიდა და ორს იჭერდა, ტყეში ჩიტების ბუდეებს ანადგურებდა, ეზოში ბატებს აცინებდა, ქათმებს დასდევდა, ძროხებს ქვებს ესროდა და კატას კუდიდან აჭერდა, თითქოს კუდი კარის ზარის თოკი იყო. .
ასე ცხოვრობდა თორმეტ წლამდე. შემდეგ კი მას არაჩვეულებრივი ინციდენტი დაემართა.
ასე იყო.
ერთ კვირას მამა და დედა შეიკრიბნენ მეზობელ სოფელში ბაზრობაზე. ნილსი ვერ მოითმინა მათ წასვლას.
„წავიდეთ სწრაფად! - გაიფიქრა ნილსმა და მამამისის იარაღს დახედა, რომელიც კედელზე იყო ჩამოკიდებული. ”ბიჭები შურით იფეთქებენ, როცა იარაღით დამინახავენ.”
მაგრამ მამამისმა თითქოს გამოიცნო მისი აზრები.
შეხედე, არც ერთი ნაბიჯია სახლიდან! - თქვა მან. -გახსენი სახელმძღვანელო და გონს მოდი. გესმის?
- მესმის, - უპასუხა ნილსმა და თავისთვის გაიფიქრა: - ასე რომ, კვირას დავიწყებ გაკვეთილებზე გატარებას!
ისწავლე, შვილო, ისწავლე“, - ამბობს დედა.
თაროდან სახელმძღვანელოც კი ამოიღო, მაგიდაზე დადო და სკამი აწია.
მამამ დათვალა ათი გვერდი და მკაცრად უბრძანა:
ისე რომ, როცა დავბრუნდებით, მან ყველაფერი ზეპირად იცის. მე თვითონ შევამოწმებ.
ბოლოს მამა და დედა წავიდნენ.
”მათთვის კარგია, ისინი ასე მხიარულად დადიან! - მძიმედ ამოისუნთქა ნილსმა. ”ამ გაკვეთილებით მე ნამდვილად თაგვის ხაფანგში ჩავვარდი!”
აბა, რა შეგიძლია! ნილსმა იცოდა, რომ მამამისი არ იყო წვრილმანი. ისევ ამოისუნთქა და მაგიდას მიუჯდა. მართალია, ის არა იმდენად წიგნს უყურებდა, რამდენადაც ფანჯარას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ბევრად უფრო საინტერესო იყო!
კალენდრის მიხედვით, ჯერ კიდევ მარტი იყო, მაგრამ აქ, შვედეთის სამხრეთით, გაზაფხულმა უკვე მოახერხა ზამთარს გადალახვა. თხრილებში წყალი მხიარულად მიდიოდა. ხეებზე კვირტები ადიდებულა. წიფლის ტყემ ტოტები გაასწორა, დაბუჟდა ზამთრის სიცივეში და ახლა ზევით გაიწელა, თითქოს სურდა გაზაფხულის ცისფერ ცას მიეღწია.
და ზუსტად ფანჯრის ქვეშ, ქათმები დადიოდნენ მნიშვნელოვანი ჰაერით, ბეღურები ხტუნავდნენ და იბრძოდნენ, ბატები ტალახიან გუბეებში ასხამდნენ. ბეღელში გამომწყვდეულმა ძროხებმაც კი იგრძნო გაზაფხული და ხმამაღლა ტიროდნენ, თითქოს ეკითხებოდნენ: „გაგვუშვით, გაგვათავისუფლეთ!“
ნილსს ასევე სურდა სიმღერა, ყვირილი, გუბეებში ჩახშობა და მეზობელ ბიჭებთან ჩხუბი. ფანჯრიდან იმედგაცრუებული მოშორდა და წიგნს მიაშტერდა. მაგრამ ბევრს არ კითხულობდა. რატომღაც ასოებმა მის თვალწინ ხტუნვა დაიწყეს, ხაზები ან შეერწყა ან გაიფანტა... თავად ნილსმა ვერ შეამჩნია როგორ ჩაეძინა.
ვინ იცის, იქნებ ნილსს მთელი დღე ეძინა, რაღაც შრიალი რომ არ გაეღვიძებინა.
ნილსმა თავი ასწია და დამფრთხალი გახდა.
სარკე, რომელიც მაგიდის ზემოთ ეკიდა, მთელ ოთახს ასახავდა. ნილსის გარდა ოთახში არავინაა... ყველაფერი თავის ადგილზეა, ყველაფერი რიგზეა...
და უცებ ნილსმა კინაღამ იკივლა. ვიღაცამ მკერდის თავსახური გააღო!
დედამ მთელი სამკაული მკერდში შეინახა. იქვე ეცვა ის სამოსი, რომელიც მას ახალგაზრდობაში ეცვა - შინაური გლეხური ქსოვილისგან შეკერილი ფართო კალთები, ფერადი მძივებით ამოქარგული ბუდეები; სახამებლისფერი ქუდები თოვლივით თეთრი, ვერცხლის ბალთები და ჯაჭვები.
დედამ არავის აძლევდა უფლებას ზარდახშა მის გარეშე გაეხსნა და არც ნილსს აძლევდა მასთან ახლოს მისვლას. და არაფერია სათქმელი იმაზე, რომ მას შეეძლო დაეტოვებინა სახლი მკერდის ჩაკეტვის გარეშე! ასეთი შემთხვევა არასდროს ყოფილა. და დღესაც - ნილსმა ეს კარგად ახსოვდა - დედამისი ორჯერ დაბრუნდა ზღურბლიდან საკეტის მოსაზიდად - კარგად დაიჭირა?
ვინ გააღო ზარდახშა?
იქნებ, როცა ნილსს ეძინა, ქურდი შემოვიდა სახლში და ახლა სადმე აქ იმალება, კარს მიღმა თუ კარადის უკან?
ნილსმა სუნთქვა შეიკავა და სარკეში თვალი არ მოუხახუნა.
რა არის ეს ჩრდილი მკერდის კუთხეში? ახლა ის გადავიდა... ახლა კიდეზე მიცოცდა... თაგვი? არა, თაგვს არ ჰგავს...
ნილსი თვალებს არ უჯერებდა. მკერდის კიდეზე პატარა კაცი იჯდა. ის თითქოს გამოვიდა კვირა დღის კალენდარული სურათიდან. თავზე ფართოფარფლებიანი ქუდია, შავი ქაფტანი მორთულია მაქმანის საყელოთი და მანჟეტებით, მუხლებზე წინდები შეკრული აყვავებულ მშვილდებით, ხოლო ვერცხლის ბალთები ბრწყინავს წითელ მაროკოს ფეხსაცმელზე.
”მაგრამ ეს ჯუჯაა! - გამოიცნო ნილსმა. "ნამდვილი ჯუჯა!"
დედა ხშირად ეუბნებოდა ნილსს ჯუჯების შესახებ. ისინი ტყეში ცხოვრობენ. მათ შეუძლიათ ისაუბრონ ადამიანზე, ფრინველზე და ცხოველზე. მათ იციან ყველა საგანძურის შესახებ, რომელიც მიწაში იყო ჩამარხული მინიმუმ ასი ან ათასი წლის წინ. თუ ჯუჯებს უნდათ, ზამთარში ყვავილები თოვლში იფურჩქნება, ზაფხულში მდინარეები გაიყინება.
ისე, გნომის არაფრის შეშინება არ არის. რა ზიანი შეიძლება მოჰყვეს ასეთ პაწაწინა არსებას?
მეტიც, ჯუჯა ყურადღებას არ აქცევდა ნილსს. თითქოს ვერაფერს ხედავდა გარდა ხავერდის უმკლავო ჟილეტისა, მოქარგული პატარა მტკნარი წყლის მარგალიტით, რომელიც მკერდში ზევით ედო.
სანამ ჯუჯა აღფრთოვანებული იყო რთული უძველესი ნიმუშით, ნილსი უკვე აინტერესებდა, როგორი ხრიკი შეეძლო ეთამაშა თავის საოცარ სტუმარს.
კარგი იქნება, რომ მკერდში ჩასვათ და შემდეგ თავსახური დაახუროთ. და აი, კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლიათ...
თავის დაბრუნების გარეშე, ნილსმა ოთახს მიმოიხედა. სარკეში ის სულ მის წინ იყო სრული ხედვით. თაროებზე მკაცრი თანმიმდევრობით იყო გაწყობილი ყავის ქვაბი, ჩაიდანი, თასები, ქოთნები... ფანჯარასთან უჯრა იყო სავსე ყველანაირი ნივთით... კედელზე კი - მამაჩემის თოფის გვერდით. - ბუზის ბადე იყო. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ!
ნილსი ფრთხილად ჩამოცურდა იატაკზე და ბადე ლურსმანს მოხსნა.
ერთი საქანელა - და ჯუჯა დაჭერილი ჭრიჭინასავით დაიმალა ბადეში.
მისი ფართოფარფლებიანი ქუდი ცალ მხარეს დაარტყა, ფეხები მისი ქაფტანის კალთებში იყო ჩახლართული. ის ბადის ძირში ჩაცურდა და ხელები უმწეოდ აიქნია. მაგრამ როგორც კი მოახერხა ოდნავ წამოდგომა, ნილსმა ბადე შეარხია და ჯუჯა ისევ დაეცა.
მისმინე, ნილს, - შეევედრა ჯუჯა ბოლოს, - გამათავისუფლე! ამისთვის მოგცემ ოქროს მონეტას, იმდენს, როგორც ღილაკი შენს მაისურზე.
კომპოზიტორი ვლადიმერ იუროვსკიმონტაჟი ნინა მაიოროვა ოპერატორი მიხაილ დრუიანი, ევგენი რიზო სცენარისტები მიხაილ ვოლპინი, სელმა ლაგერლოფიმხატვრები Grażyna Brašiškite, ლევ მილჩინი, რომან კაჩანოვი
იცოდი რომ
- ორიგინალთან შედარებით ფილმი საგრძნობლად არის შემცირებული, ამოჭრილია მრავალი ეპიზოდი.
- ვირთხების ლიდერს ჰიტლერის მახასიათებლები აქვს. ეს გაკეთდა განზრახ.
ნაკვეთი
ფრთხილად, ტექსტი შეიძლება შეიცავდეს სპოილერებს!
ნილს არ აქვს კარგი განწყობა. ან ეზოში ბატებს დასდევს, ან გარშემომყოფებს ატყუებს. ამიტომ დაჰპირდა საწყალ ჯუჯას, რომ გაუშვებდა, თუ ბიჭისთვის დაკისრებულ მათემატიკურ ამოცანას მოაგვარებდა. პატარა მამაკაცი ინარჩუნებს თავის ნაწილს გარიგებაში, მაგრამ ბიჭს არ აპირებს მისი გათავისუფლება. განაწყენებული ჯადოქარი გადაწყვეტს ამპარტავან მატყუარას გაკვეთილი ასწავლოს და ბიჭს ზომაში ამცირებს. ახლა ის თაგვის ზომისაა. ჯუჯა ქრება. დაბნეული ნილსი ცდილობს მის პოვნას. ის ეზოში გადის და ხედავს, რომ დედამისის საყვარელი ბატი ლაპლანდიაში გაფრენას ცდილობს. ჩიტის შეჩერების მცდელობისას ის კისერზე ხტება. ისინი ერთად მიდიან დიდ მოგზაურობაში.
გმირი ახერხებს ჯუჯის პოვნას. ვისგანაც გაიგებს, რომ წინა მდგომარეობის დასაბრუნებლად სამი პირობა უნდა შესრულდეს: დაამარცხო ჯარი ჯოხით და სამი ნახვრეტით, დარჩე ქუდში, როცა მეფე შიშველია და დარწმუნდეს, რომ მარტინი ბატი მთავრდება სადღესასწაულო მაგიდაზე.
ნილსი პირველ ორ დავალებას მარტივად ასრულებს. მილის დახმარებით ვირთხების ურდოებს ციხეს აშორებს და ზღვაში ახრჩობს, ხოლო როცა გამოცოცხლებული ბრინჯაოს მეფე ქუდს იხსნის, ბიჭი ნავის თავსაბურავში იმალება. მაგრამ მესამე პირობის შესრულებაზე კატეგორიული უარია.
ნილსში მომხდარი ცვლილებების დანახვისას ჯუჯა აბრუნებს მას წინა სიმაღლეზე. ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ გმირი საბოლოოდ აღმოჩნდება სახლში.
