Ի՞նչ է նշանակում թավայի նախածանցը: Նախածանց թավայի. Հունական ծագման նախածանցներ

Խալիտդինով Ռուստամ

Բոլորը մանկուց գիտեն, որ նախածանցները բառի մի մասն են, որոնք կանգնած են արմատից առաջ և ծառայում են նոր բառեր ու ձևեր կազմելուն։ Վահանակների թվում կան ռուսերեն և օտար լեզուներ։ Կան բազմաթիվ ռուսերեն նախածանցներ, դրանք բոլորին հայտնի են. և այլն: Կան նախածանցներ, որոնք առաջացել են լրիվ արժեքավոր բառերից. Օրինակ.

Ռուսերենում օտարալեզու նախածանցները հիմնականում հունական և լատիներեն ծագում ունեն

Ներբեռնել:

Նախադիտում:

Վերացական

թեմայի շուրջ:

Ավարտված:

10-րդ դասարանի աշակերտ

Խալիտդինով Ռ.Ի.

Օտար լեզվի նախածանցներ ռուսերենում.

Բոլորը մանկուց գիտեն, որ նախածանցները բառի մի մասն են, որոնք կանգնած են արմատից առաջ և ծառայում են նոր բառեր ու ձևեր կազմելուն։ Վահանակների թվում կան ռուսերեն և օտար լեզուներ։ Կան բազմաթիվ ռուսերեն նախածանցներ, դրանք բոլորին հայտնի են.in-, on-, for-, on-, pro-, re-, from-, over-և ուրիշներ։ Կան նախածանցներ, որոնք առաջացել են լրիվ արժեքավոր բառերից.Մոտ-, միջև-, հակա-, վեր-, հետո-:Օրինակ. միջազգային, առճակատում, գերհաղորդականություն, վերջաբան.

Ռուսերենի օտարալեզու նախածանցները հիմնականում հունական և լատիներեն ծագում ունեն.

• Հունարեն նախածանցա-(ան-) ռուսերեն նախածանցի հոմանիշՈչ - , ունի որևէ հատկության, որակի ժխտման կամ բացակայության իմաստ.ասիմետրիա, առիթմիա, անբարոյականություն;
• հակա- , նույնպես հունարեն, համապատասխանում է ռուսդեմ, օգտագործվում է ընդդիմություն, թշնամություն, հակադրություն նշանակությամբ բառեր կազմելու համար.հակասոցիալական, հակաֆաշիստական, հակաահաբեկչական, հակասեմական, հակաքրիստոս, հակաբիոտիկ- այս խոսքերը բոլորի շուրթերին են: Անտիպոդը այն մարդն է, ով իր համոզմունքներով, հատկանիշներով և ճաշակով հակառակ է մեկ ուրիշին: Գրիգորովիչից կարդում ենք. Ես բնավորությամբ Պեչորինի հակապոդն եմ և ատում եմ տիկնանց ու մարդասերներին>> ;
• կամար- - այս նախածանցը նշանակում է բառի երկրորդ մասով արտահայտված ինչ-որ բանի դրսևորման ամենաբարձր աստիճանը.արխիվային - շատ կարևոր, արք-պահպանողական- չափազանց պահպանողականխարույկ - բառն ինքնին խոսում է.
• հիպեր- և հիպո- - երկու նախածանց հակառակ իմաստներով (հիպեր- «վերևում, վերևում», հիպո- «ներքևում, տակ» ) նշել պահանջվող նորմայից բարձր և ցածր դիրք: Համեմատեքհիպերտոնիա և հիպոթենզիա - արյան բարձր և ցածր ճնշում.Ֆիզիկական անգործություն - տեխնոլոգիական առաջընթացի դարաշրջանում, մարդու մարմնի շարժունակության նվազում, ինչը հանգեցնում է բազմաթիվ հիվանդությունների:Հիպոկենտրոն – խորությամբ երկրաշարժի աղբյուր երկրի ընդերքը (հիպո- - տակ, երկրի տակ):

Լատինական նախածանցներդե- և դես- նշանակում են չեղարկում, ջնջում, ժխտում և հոմանիշ են ռուսերեն նախածանցների հետից- , ոչ- , անգամ- :

• հմտությունազրկելը - որակավորումների կորուստ,ախտահանում - ախտահանում ռուսերեն,ապատեղեկատվություն - սխալ, կեղծ տեղեկատվություն,ապաակտիվացում – մեր ատոմային դարաշրջանում շատ տեղին բառը նշանակում է ռադիոակտիվ աղտոտվածության հեռացում տարբեր առարկաների մակերեսից՝ հողից, ջրից և այլ առարկաներից.
• արտաքսում նշանակում է վտարում, արտաքսում երկրից կամ անհատների, խմբերի, ժողովուրդների բռնի տեղահանում։ Օրինակ՝Զակաևի արտաքսումը Անգլիայից.

Լատինական նախածանցմիջ- հայտնի է նաև բոլորին. Ռուսական նախածանցին համարժեքմիջեւ - կամ բառը մեջտեղում:

• Interbrigada, intervidio, interclub, internationalև նույնիսկ միջաղջիկ:

Ավելի քիչ օգտագործվող նախածանցինֆրա- համապատասխանում է բառի իմաստինտակ, ներքև, կողքին՝ ինֆրակարմիր ճառագայթներ –աչքի համար անտեսանելի էլեկտրամագնիսական ճառագայթում,ինֆրաձայնային - թրթռումներ, որոնք չեն ընկալվում մարդու ականջի կողմից. Քաղաքական բառապաշարից մի բառ այժմ օգտագործվում է.ենթակառուցվածքներ, կամ ենթակառուցվածք - ճյուղեր տնտեսության մեջ և սոցիալական կյանքը, ունենալով ենթակա և օժանդակ բնույթ, օրինակ.Արդյունաբերական ենթակառուցվածքը ներառում է ճանապարհներ, ջրանցքներ, կամուրջներ, նավահանգիստներ, տրանսպորտ, հաղորդակցություն և այլն; Բելառուսական կողմը պարտավորվում է ապահովել անհրաժեշտ ենթակառուցվածքները– տարածքներ, ճանապարհներ, էլեկտրաէներգիա, ինչպես նաև սպասարկող անձնակազմ(թերթերից)

Մենք շարունակում ենք խոսել ռուսաց լեզվում հունական-լատիներեն նախածանցների նշանակության մասին:

Ահա բոլորին հայտնի լատինական նախածանցըհակա-, հակա- կամ ռուսերեն դեմ , նշանակում է հակադրություն, հակադրություն, բառի երկրորդ մասում արտահայտվածի հակառակը.հակահեղափոխություն, հակահարձակում, հակահետախուզություն, հակահարված, հակափաստ. Կոնտրադմիրալ բառով , որը գրված է գծիկով, մասհակադարձ կապ չունի դեմ՝ ծովակալ – բառից ֆրանսերեն, որի մեջ այն եկել է արաբերենից և նշանակում է նավատորմի ավագ սպաների զինվորական կոչում կամ կոչում։ Եվ կոնսուլներհակադարձ և փոխանորդ նշեք գերակայության կարգը.

Լատինական նախածանցի վերաբերյալկոն- , հոմանիշ մեր նախածանցի հետ s- կամ co- եւ նշանակում է կապ, ուղեկցություն, համատեղ գործողություն, ապա օտար բառերի բառարանում այս նախածանցով կա մոտ 60 բառ։ Որոշ բառերով այն հստակորեն առանձնանում է, օրինակ, բառերի մեջկոն ֆեդերացիա, միություն, ցանկացած կազմակերպությունների, պետությունների ասոցիացիա, con sensus (con- - co- եւ sensus լատիներենզգացում - բառացիորեն համակրանք կամ ընդհանուր համաձայնություն քննարկման արդյունքում ձեռք բերված վիճելի հարցի շուրջ.Դումայի պատգամավորները եկել են կոնսենսուսի), համախմբում (միավորում, համախմբում, հզորացում):

Այսպիսով, con- նախածանցը նշանակում է co- կամ s- . Բայց շատ բառերով այն միաձուլվել է արմատի հետ և այլևս չի ընկալվում որպես նախածանց։ Սրանք նման բառեր ենհամատեքստ, դիզայն, կոնգլոմերատ, կոնսորցիումև շատ ուրիշներ։

Հաջորդ նախածանցը նույնպես լատիներենից է.արագ- . Հետևել, ինչ-որ բանի հետևից գալը, ինչ-որ բանից հետո իմաստ ունի.արագ Իմպրեսիոնիզմը շարժում է արվեստի մեջ։ Լատինական արտահայտությունարագ factum - բառացիորեն >, այսինքն, այն բանից հետո, երբ ինչ-որ բան արդեն տեղի է ունեցել, տեղի է ունեցել:Արագ scriptum (բառացի >) – հետգրություն նամակում բաժանորդագրությունից հետո, որը նշվում է P.S տառերով:

Մենք գիտենք շատ բառեր, որոնք սկսվում են վանկովվերակառուցում, վերապատվաստում, վերակազմակերպում, վեր հեռարձակում և այլն։ Այս բառերը պարունակում են լատինական նախածանցկրկին , նշանակում է գործողությունների վերսկսում, կրկնություն.վերապատվաստում - սա պատվաստանյութի կրկնակի կիրառումն է որոշակի ժամանակահատվածից հետո՝ վարակի նկատմամբ մարմնի իմունիտետի հասնելու համար: Այս նախածանցի երկրորդ իմաստը հակառակ գործողությունն է կամ արձագանքը: Re տարհանում – վերադարձ սկզբնական բնակության կամ բնակության վայրից:

Sub-, կամ ռուսերեն ենթաբաժին , գտնվում է բառի հոլովով նշվածի տակ։ Յուրաքանչյուր զինվորական, և նույնիսկ քաղաքացիական անձը գիտի այդ բառըենթ Ձեռնադրությունը կրտսերների ծառայողական ենթակայության համակարգ է ավագներին՝ հիմնված ծառայողական կարգապահության կանոնների վրա։ Երբ ասում են՝ խախտել է ենթակայությունը, նշանակում է նա չի ենթարկվել շեֆին։ IN Վարչությունում խստորեն պահպանվում էր ենթակայությունը, և աշխատակազմի ղեկավարի օգնականը չէր համարձակվում թերթը կարդալ աշխատակազմի ղեկավարի առաջ.(Սերաֆիմովիչ):

Մերձարևադարձային՝ ենթաբարկտիկական բառերով այս նախածանցը նշանակում է մոտակա, ինչ-որ բանի մոտ գտնվելու վայրը:

Սուպեր կոնսոլ օգտագործվում է երիտասարդների լեզվում որպես առանձին գնահատող բառ, նշանակում է ցանկացած հատկանիշի կամ գործողության բարձրագույն դրսևորում.Կինոն հիանալի է: (անուղղելի ածական)Մենք հանգստացանք - հիանալի: (բայ) . Առանձին բառերով այս նախածանցը նույն նշանակությունն ունի.սուպեր էքսպրես, սուպեր նորաձեւ. Գոյություն ունի նաև «հիմնական» կամ «գտնվում է վերևում, ինչ-որ բանի կողքին» իմաստը.սուպեր շուկա, սուպեր շապիկ.

Հաջորդ կոնսոլընախկին Անձերի անուններում գրված է գծիկով և նշանակում է «նախկին».նախկին չեմպիոն, նախկին - Նախագահ. Այս նախածանցի մեկ այլ իմաստը ռուսերեն նախածանցն է from-, օրինակ՝ ex humation (նախկին – from, humus լատիներեն «հող, հող»):Նախկին ավանդույթ (նախկին – ից-, դրսից- և traditio – փոխանցում) – արտահանձնում օտարերկրյա պետություն այն անձի, որը խախտել է այդ պետության օրենքները:

Լրացուցիչ- հոմանիշ նախածանցի հետսուպեր- , նշանակում է «գերագույն, սովորականից վեր.արտասովոր, շռայլ– անսովոր, ընդհանուր ընդունված նորմերին չհամապատասխանող, նորաձևություն: Կա նաև անկախ բառլրացուցիչ , նշանակում է «լավագույնը», երբ խոսքը վերաբերում է ապրանքատեսակին: Ռուսերենում դա անուղղելի գոյական է։

Սրանով մենք կավարտենք զրույցը օտարալեզու նախածանցների մասին և խորհուրդ կտանք բոլորին ճիշտ գրել նախածանցները, ինչպես նաև ավելի հաճախ մտածել ոչ միայն ամբողջ բառի, այլև դրա մասերի իմաստի մասին՝ հիշելով մեծ Պուշկինի խոսքերը. .

• Ա-/ան- >

• Anti->

• Արխի->

• Hyper->

• Հիպո- նվազում նորմայից >>

• Դե-/դես- >

• Re->

• Մոտ - >

• Պրոտո->

• Տրանս->

• Պան->

Պատասխանել Իրինա Կուլյոմինա[վարպետ]
քաղաքականության մեջ, և դա այդպես չէ

Պատասխանել ԿԱՏՅՈՒԽԱ ԱԼՉԵՎՍԿԱՅԱ[վարպետ]
ab-, (abs-; լատ. ab-, abs-) - նախածանց, որը նշանակում է «հեռացում», «շեղում»; համապատասխանում է ռուսերեն «ot-» նախածանցին:
նախածանց հակադիր նշանակում է հակառակ
երկ-երկու, կրկնակի երկակիություն
Հիպեր... - 1. Բարդ բառերի սկզբնական մասը, որն ավելացնում է իմաստը
DE- (DEZ-) նախածանցով ածանցյալները անվանում են անցյալի էությունը կազմող իրերի ոչնչացման գործընթացները. ապասովետականացում. պետական ​​իշխանություն»; ապաարդյունաբերականացում - «արդյունաբերական արտադրության կառուցվածքի տարանջատման և պարզեցման գործընթաց». ապաբյուրոկրատացում՝ «կառավարման բյուրոկրատական ​​մեթոդների մերժում, բյուրոկրատիայի ոչնչացում» և այլն։ «Իր գործառական դերում DE- նախածանցը մոտենում է ժխտմանը», - նշում է Վ.
Di... (հունարեն di...), նախածանց, որը նշանակում է «երկու անգամ»
դի-
Հին հունարենում` նախածանց, որը հերքում է բառի դրական նշանակությունը (չեղարկում է «անբարյացակամ») կամ ուժեղացնում բացասականը (բացում է «սարսափելի տառապանք պատճառելը»):
Ռուսերենում dis նախածանցի իմաստն է «անվանել ինչ-որ բանի բացակայությունը կամ հակառակը, ինչը կոչվում է մոտիվացնող բառ». բացի այդ, նախածանցը ձեռք է բերել ցանկացած համակարգի խախտման, դժվարության, անկարգության լրացուցիչ նշանակություն։
Օրինակ.
1. Փոխառված բառեր այս նախածանցով՝ դիսպեպսիա (մարսողություն); անհավասարակշռություն, դիսֆունկցիա, դիստրոֆիա:
2. Ռուսերենում ձևավորված բառեր՝ որակազրկում, աններդաշնակություն, անհարմարություն:
Նախածանցը արդյունավետ է ռուսաց լեզվում (հատկապես գիտական ​​տերմինաբանության մեջ) ածականների և գոյականների ձևավորման մեջ:
միջ-
(lat. inter between, between, mutally) a prefix meaning՝ տեղադրություն կառույցների միջև, կապ, փոխազդեցություն նրանց միջև; համապատասխանում է ռուսերենի «միջև», «միջոցով», «փոխադարձաբար»:
հակադարձ (նշանակում է «դեմ», այն միշտ գրվում է միասին, թեև նշանակում է «դեմ», այն ենթարկվում է մեր նախածանցների ուղղագրության հիմնական օրենքին:
Հունարեն «pan-» նախածանցը նշանակում է «բոլոր», «համընդհանուր, ինչպես նաև «ամենուր» ամենուր» - բժշկության մեջ:
Պոլի- (պոլի-)
նախածանց, որը նշանակում է. 1. Մեծ քանակություն; բազմություն. 2. Ցանկացած ախտանիշի դրսեւորման ծայրահեղ աստիճան. 3. Ընդհանրացված; ազդում է մարմնի տարբեր մասերի վրա.
կրկին «հակառակ գործողություն» կամ «արձագանք»
SAT...
Նախածանց, որպես բառերի մի մաս, որոնք ունեն հետևյալ իմաստները. 1) գտնվում է բառի հիմքում նշվածի տակ կամ տակ, օրինակ. ենթակեղևային, ենթաջրային; 2) նշելով ենթակայությունը, մի գործողության կամ առարկայի կախվածությունը մյուսից, օրինակ. հրամանատարական շղթա, ենթատեսուչ;
3) այս կամ այն ​​պարամետրով ավելի քիչ, քան այն, ինչ նշված է, օրինակ, բառի հոլովով: ենթահսկա, ենթամայրցամաքային; 4) գտնվում է բառի հոլովով նշվածի մոտ, օրինակ. ՝ ենթաօրբիտալ, մերձարևադարձային:
eks- (ek-)
Հին հունարենում նախածանցն ուներ հետևյալ նշանակությունը.
1) արտաքին շարժումներ, հեռանալ, հեռացնել (eksago «Ես դուրս եմ բերում»);
2) լրացում (eksidasko «ուսուցում»);
3) հատկանիշի բարձր աստիճան (ekselos «շատ պարզ»):
Մ.Ն. Սլավյատինսկայան նշում է, որ «ex- նախածանցով բառերի մեծ մասը լատիներեն ծագում ունի (նախկին)»: Ռուսերենում նախածանցը հիմնականում օգտագործվում է առաջին իմաստով (ռուսերեն «iz-» նախածանցը հոմանիշ է). Կա ex-ի օգտագործումը «հատկանիշի բարձր աստիճանի» իմաստով: Հունարեն նախածանցը ռուսերենում նոր իմաստներ չի ստացել։
Բառերի օրինակներ. էքստազի (eks- «ախտանիշի ամենաբարձր աստիճանը», «արտաքին շարժում» և ստադ «հարված», խռովություն, կանգառ, վերափոխում» - բերկրանքի բարձրագույն աստիճան, ոգեշնչում (էկսեմո «էկզեմա»): դուրս գալ, ցանել մաշկի վրա, հիվանդություն բնորոշ ցանով (ek-, eks- «ամենաբարձր աստիճանի ախտանիշից» և ergon-ի «աշխատանքից» - առավելագույն աշխատանքը, որը կարող է կատարել թերմոդինամիկական համակարգը); (բառացիորեն «տեղաշարժ» - բնածին կամ ձեռքբերովի տեղաշարժ ներքին օրգանկամ հյուսվածքներ, որոնք հասանելի են մարմնի մակերեսին):
Վահանակը արդյունավետ է բժշկական տերմինաբանության ոլորտում

Օտար (օտար լեզվի) նախածանցները ռուսերենում և դրանց նշանակությունը.

Ռուսաց լեզվում կան բավականին շատ փոխառված նախածանցներ այլ լեզուներից, և ամենից շատ հին հունարեն և լատիներեն լեզուներից՝ pro-, a, -an-, -dia-, -quasi-, -re-: , -meta, -pan, -sub- արաբերենից -al- - ալքիմիա, հանրահաշիվ, ժամանակակից եվրոպական լեզուներից վերցված բազմաթիվ նախածանցներ, ամենից շատ անգլերենից, գերմաներենից, ֆրանսերենից, -su-extra, trance-ից և այլն։

Օտարալեզու նախածանցները աստիճանաբար մտան ռուսերեն: Դրանք հունական և լատինական ծագում ունեն։ Ժամանակակից լեզվում ոչ բոլոր նախածանցներն են օգտագործվում բառային կոնստրուկցիաներ կառուցելու համար, դրանք կոչվում են անարդյունավետ և ունեն մի քանի իմաստային նշանակություն (օրինակ՝ ամֆի-, անա-, ապո-). Ներկայումս կան.

Ա-որակի բացակայություն (անտիպ, անբարոյական)

հակա-նույնը, ինչ հակառակի հակառակ իմաստը (հակամենաշնորհ)

ամֆի-կրկնակի, բոլոր կողմերից (երկկենցաղ, ամֆիթատրոն)

անա-կրկնություն, հակադարձ գործողություն, տարանջատում (անախրոնիզմ, կասեցված անիմացիա)

հակա-հակառակ (հակալկոհոլային, դիստոպիա)

ապո-ժխտում, բացակայություն, ծագում ինչ-որ բանից (ապոֆիզ, ապոկենտրոն)

կամար-բարձրագույն աստիճան (արխիվագետ, վարդապետ)

կենսա-կյանքի հետ կապված (կենսաբանություն, բիոցենոզ)

հիպեր-նորմայի գերազանցում, սուպեր-ի անալոգ (հիպերտոնիա, գերզգայունություն)

հիպո-նորմային չհասցնելը (հիպոթենզիա, ֆիզիկական անգործություն)

դիա-շարժման միջոցով (երկխոսություն, շեղանկյուն)

դի-(dis-) de- (des/z-) տարանջատում, ժխտում (դիսֆունկցիա, որակազրկում, ապամոնտաժում, դեզոդորանտ)

միջ-ներսում, միջեւ (միջազգային, մեկնաբանություն)

ինֆրա-ներքև, տակ- (ենթակառուցվածք, ենթակառուցվածք)

կատա-(կատ-, կաֆ-) շարժում վերևից ներքև (կատակլիզմ, աղետ)

հակադարձդեմ (հակահարձակում, կոնտրագենտ)

մետա-միջանկյալություն, վիճակի փոփոխություն (մետագալակտիկա, կերպարանափոխություն)

համա-համապարփակ (համաճարակ, համաամերիկյան)

զույգ-մոտակայքում լինելը կամ շեղվելը (պարալիմպիկ, պարահոգեբանություն)

պերի-մոտ, մոտ (պերիհելիոն, պերիարտրիտ)

արագ-հետո (հետինսուլտ, հետիմպերիալիզմ)

կողմժամանակի շարունակություն, նախապատվություն (երկարաձգված, պրոֆազ)

նախա-բնօրինակ, հիմնական (նախասարկավագ, նախասարկավագ)

կրկիննորացում կամ հակառակ գործողություն (վերահաղորդում, վերակազմավորում)

syn-(si-, sig-, sil-, sis-, sim-) գործողության համատեղելիություն (սիմբիոզ, սինթեզ, սիներգիա)

ենթակետենթակա, ոչ հիմնական (ենթամշակույթ, ենթակայություն)

տրանս-հատում, շարժում միջով (տրանսգենիկ, անդրատլանտյան)

ուլտրա-ամենաբարձր աստիճան, ուլտրա- (գերուժեղ, գերժամանակակից)

նախկինարտաքին կամ նախորդ (էքսուդատ, նախկին նախագահ)

էպի-ինչ-որ բանի վրա (էպիդերմիս, էպիգրամ)

լրացուցիչ-բարձրագույն աստիճան (արտակարգ, էքստրամոդայիկ)

Ռուսերենում օգտագործվող ամենատարածված օտարալեզու նախածանցները հետևյալն են՝ սուպեր, նախկին, հիպեր-, ենթա-, հակա, հիպո: Դրանց իմաստները համապատասխանաբար՝ շատ, փոխարինող, ժխտում արտահայտող, քիչ պարունակող։

Նախածանցը նախկին նշանակում է նախկին: Օրինակ՝ նախկին նախագահ.

Ուլտրա նախածանցը նշանակում է ծայրահեղ: Օրինակ՝ ուլտրամարին։

Տրանս նախածանցը իմաստ ունի միջոցով. Օրինակ՝ տրանսատլանտյան։

Սուպեր նախածանցը նշանակում է ավելի լավ որակ: Օրինակ՝ գերմարդ:

Նախածանցի ենթակետը նշանակում է տակ: Օրինակ՝ մերձարևադարձային.

Re նախածանցը նշանակում է նորացում։ Օրինակ՝ վերականգնում։

Կեղծ նախածանցը նշանակում է երևակայական: Օրինակ՝ կեղծ հիվանդ:

Նախածանցի գրառումն ունի «հետո» նշանակությունը: Օրինակ՝ հետխորհրդային.

Պոլի նախածանցը նշանակում է տարբեր: Օրինակ՝ պոլիմեր։

Para նախածանցը նշանակում է մոտ. Օրինակ՝ պարագիտություն։

Ռուսաց լեզվում կան մի քանի տասնյակ օտարալեզու նախածանցներ. Սրանք հիմնականում հունական և լատինական ծագման նախածանցներ են։

Հունական ծագման նախածանցներ

Ընդհանուր առմամբ դրանք 20-ն են։ Ահա դրանցից մի քանիսը.

Ա-՝ ինչ-որ բանի բացակայություն, ժխտում, հակադրում։ Օրինակ՝ անբարոյական, ասոցիալական։

Հակառակը՝ հակառակը: Օրինակ՝ հակասոցիալական։

Արք-՝ բարձրագույն աստիճան: Օրինակ՝ արքսատանան։

Hyper-: գերազանցում է նորմը: Օրինակ՝ հիպերպլան։

Հիպո-. նորմային չհասնելը: Օրինակ՝ ֆիզիկական անգործություն:

Լատինական ծագման նախածանցներ

Որոշ նման հավելվածներ.

Լրացուցիչ - ավարտված է: Օրինակ՝ էքստրապոլացիա։

Ենթա-: ինչ-որ բանի տակ: Օրինակ՝ մերձարևադարձային.

Միջ-: միջեւ. Օրինակ՝ միջմայրցամաքային։

Մեր օրերում ռուսաց լեզվում բավականին շատ նախածանցներ են հայտնվել, բայց ոչ բոլորն են նշված բառարաններում։ Օրինակ՝ մեգա, միլի, մակրո, գիգա, տերա, կիլո, ցենտ - այս նախածանցները հիմնականում օգտագործվում են քանակությունները նշելու համար: Բայց ոմանք տեղափոխվում են այլ ոլորտներ՝ մեգա զեղչեր:

Ահա ամենատարածված օտարալեզու նախածանցների ցանկը, դրանց իմաստներն ու օրինակները.

Ռուսերենում կան բավականին շատ օտարալեզու նախածանցներ։ Ես կնշեմ դրանցից մի քանիսը, որոնք ամենատարածվածն են և հաճախ հանդիպում են բառերի մեջ:

Նախածանց Ա-արտահայտում է ժխտում, որևէ նշանի, որակի բացակայություն, օրինակ՝ անտրամաբանական, ասոցիալական, անբարոյական.

նախածանց ուլտրա-նշանակում է վերևում, ավելին, հետագա՝ ծայրահեղ մոդայիկ, գերժամանակակից;

նախածանց հակաարտահայտում է ժխտում՝ հակաժողովրդական, հակապատերազմական;

նախածանց լրացուցիչնշանակում է վերևում կամ դրանից դուրս. արտասովոր;

նախածանց հիպեր- ավելի, շատ. գերզգայուն, հիպերակտիվ;

նախածանց տրանս- միջեւ՝ տրանսմայրցամաքային, տրանսարկտիկական;

նախածանց գերծանրքաշային- շատ: սուպեր ուշադիր;

նախածանց հիպոցույց է տալիս ինչ-որ բանի պակաս, փոքր չափաբաժին` հիպոալերգեն, ֆիզիկական անգործություն:

Օտար բառերի ընդունումը ռուսերենի մեջ շարունակվում է արդեն մի քանի դար։ Դա պայմանավորված է Կիևյան Ռուսաստանի ժամանակաշրջանում նոր տարածքների նվաճմամբ և միավորմամբ, Ռուսական կայսրություն, Խորհրդային Միությունև այլն: Արտասահմանյան փոխառությունների արդյունքում, այլ բառերի հետ մեկտեղ, ստացանք օտար նախածանցներ, որոնք ունեն իրենց նշանակությունը։ Ռուսերենի օտար նախածանցները հանդիպում են նույնքան հաճախ, որքան ռուսական ծագման մասերը: Ամենից հաճախ դրանք գալիս են հունարենից կամ լատիներենից:

Հաճախ օգտագործվում են հետևյալ օտար նախածանցները՝ էքստրա-, նախկին-, ուլտրա-, տրանս-, սուպեր-, ենթա-, նախա-, հետ-, համա-, հակա-, ինֆրա-, միջ-, դիս-, դիս-, դիս-, դե-, հիպո-, հիպեր-, արխի-, հակա-, ա-.

Բառի այս բաղադրիչներն ավելի պարզ հասկանալու համար անհրաժեշտ է սահմանել դրանց շրջանակն ու նշանակությունը։

Լրացուցիչ-

Նախածանց լրացուցիչ- ռուսերենին նման նշանակություն ունի դուրս- Եվ սուպեր- :

լրացուցիչբարակ, լրացուցիչսովորականություն, լրացուցիչփայլեցում, լրացուցիչիմաստ, լրացուցիչնորաձեւ.

Էքստրասենսը ենթադրել է, որ այս տանը նախկինում շատ ուրվականներ են եղել, որոնք վախեցրել են բնակիչներին և վախ սերմանել նրանց մեջ։

Նախածանց նախկին

Նախածանցը ex- ցույց է տալիս նախորդը, անցյալ ժամանակը.

նախկին- ամուսին, նախկին- մայրցամաքը, նախկին- նախագահ, նախկին-Վարչապետ.

Հեռուստաաստղի նախկին ամուսինը շատ ամպագոռգոռ հայտարարություն է արել, որ չի սիրում կնոջը և ամուսնացել է փողի համար։

Ուլտրա-նախածանց

Նախածանց ուլտրա- նշանակում է հետագա, ավելին, այն կողմ:

ուլտրաձայն, ուլտրահեղափոխություն, ուլտրացենտրիֆուգ, ուլտրամանրադիտակային, ուլտրամանուշակագույն.

Ուլտրաձայնային հետազոտությունն օգտագործվում է ուլտրաձայնային ապարատում, որը թույլ է տալիս հետազոտել մարդու օրգանիզմի տարբեր հյուսվածքներ և տեսածի հիման վրա կատարել ճշգրիտ ախտորոշում։

Նախածանց տրանս-

Նախածանց տրանս - ունի երկու իմաստ. Առաջինը շարժվում է տարածության մեջ, երկրորդը գտնվում է ինչ-որ բանի սահմաններից դուրս.

տրանսգործակալություն, տրանսագրեսիվ, տրանսզոնդ, տրանսպլանտացիա, տրանսնամակ, տրանսարկտիկական.

Անդրատլանտյան դաշինքը արևմտյան երկրների առևտրային ասոցիացիա է, որը գլխավորում է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները։

Սուպեր կոնսոլ

Նախածանց սուպեր- ունի վերևում, վերևի նշանակությունը և օգտագործվում է վերջնական որակը կամ պարամետրը նշելու համար.

գերծանրքաշայինպաշտոնը, գերծանրքաշայինավիացիան, գերծանրքաշայինհսկա, գերծանրքաշայիննորաձեւ, գերծանրքաշայինքառորդավար, գերծանրքաշայինշարքը.

Սուպեր սերիան ամերիկյան ֆուտբոլում նշանակալից իրադարձություն է, որին մասնակցում են մեծ թվովմարդկանց.

Ենթածանց

Օտար լեզվի նախածանցներ ենթակետ օգտագործվում են այնքան հաճախ, որքան ռուսերեն ենթաօրենսդրական, դրանք ունեն ոչ գերակշռող հատկանիշի նշանակություն.

ենթստրատոսֆերա, ենթվարձավճար, ենթձեռնադրություն, ենթմարինա.

Ենթավարձակալությունն արդեն վարձակալված օբյեկտի վարձակալության գործողությունն է:

Նախածանց նորից-

Նախածանց կրկին կարող է օգտագործվել երկու իմաստով. Առաջինը վերարտադրելն է, կրկնել գործողությունը.

վերպատվաստում, վերարագ, վերթարգմանիչ

Երկրորդը հակադրվում է.

վերհարմարվողականություն, վերգրես, վերվարպետ, վերարտագաղթող վերկազմակերպչական, վերնորարարական.

Նախածանց պրոտո-

Պրոտո- ցույց է տալիս նախորդը, աղբյուրը, ամենաբարձր, հիմնական կամ ավագ աստիճանը.

պրոտոաստղ, պրոտոտեսակ, պրոտոպատմություն, պրոտոպլազմա.

Նախատիպը ապագա արտադրանքի մի տեսակ մակետ է, որը մանրակրկիտ մշակումից հետո կհանձնվի զանգվածային արտադրության։

Փոստ-ֆիքսում

Արագ - նման է բառի ռուսերեն մասի հետ-:

արագհրաբխային, արագապոկալիպտիկ, արագորակավորում, արագպաշտոնը, արագմոդեռնիզմ.

Օվկիանոսում ձևավորվել է հետհրաբխային կղզի, որի վրա անմիջապես հայտնվել են բազմաթիվ ծառեր, թփեր և կենդանական աշխարհի որոշ ներկայացուցիչներ։

Նախածանց pro-

կողմ ցույց է տալիս որոշակի տեսակետի հավատարմություն, ներգրավվածություն ինչ-որ մեկի շահերին.

մասինխորհրդային, մասինամերիկյան, մասինռեկտոր, մասինիմպերիալիստ.

Նախածանց համա-

Համա ցույց է տալիս համապարփակությունը.

թավայիամերիկանիզմ, թավայիարաբիզմ, թավայիգերմանագետ, թավայիհոգեբանություն, թավայիթեիզմ, թավայիպատմական.

Նախածանց հակադարձ

Հակառակ- ռուսերեն մասնիկի դեմ-ի հոմանիշ նշանակություն ունի.

հաշվիչվիրավորական, հաշվիչբանականություն, հաշվիչփաստարկ, հաշվիչ- ծովակալ, հաշվիչհեղափոխություն։

Հակահարձակումը զորքերի կողմից պատասխան հարձակում է, որը նախատեսված է հակառակորդի հարձակումը խախտելու համար:

Նախածանց միջ-

Նախածանց միջ- օգտագործվում է խոսքի ռուսերեն մասի փոխարեն միջեւ- , կամ օգտագործվում է դրա փոխարեն «ներսում» :

միջազգայնականություն, միջգեղեցիկ, միջծակել, միջՈչ, միջդեմք, միջպաշտոնը, միջհատիկավոր.

Նախածանց dis-, dis-

Նախածանց դի- օգտագործվում է բաղաձայններից առաջ, և դիզայն - հակառակը: Նրանք ցույց են տալիս հակառակը և կրում են բացասական նշանակություն.

գլխապտույտՈւրիա, դիսներդաշնակ, դիսհմուտ, դիսհամամասնական, դիսֆունկցիոնալ.

Նախածանց de-

Նախածանց դե- օգտագործվում է բաղաձայններից առաջ, դեզ– դրված ձայնավորներից առաջ։ Ցույց է տալիս չեղարկում, ոչնչացում և ժխտում.

դեմոբիլիզացիա, դեկարբոնացում, դեորակավորել, դեվավերացում, դեկողմնորոշում, դետեղեկատվություն, դեկազմակերպություն, դեապաակտիվացում.

Ենթակառուցվածքի կցորդ

Ինֆրա- նման է խոսքի ռուսերեն մասին.

ինֆրակառուցվածքը, ինֆրաձայն, ինֆրամանրէաբանություն.

Հիպո- նախածանց

Հիպո- օտարալեզու նախածանցի հականիշն է հիպեր- , և նշանակում է նորմայի նվազում.

հիպովիտամինոզ, հիպոկինեզիա, հիպոՏոնիա, հիպոգլոսալ.

Նախածանց հիպեր-

Նախածանց հիպեր- ունի նույն նշանակությունը, ինչ ռուսերենի նախածանցը սուպեր- , ինչը նշանակում է չափազանց.

հիպերգործառույթ, հիպերսեկրեցիա, հիպերշուկա, հիպերավար

Հիպերձայնային արագությունը ձայնի արագությունից բարձր արագություն է, որի շնորհիվ առարկան կարող է շատ ավելի քիչ ժամանակում հասնել ցանկալի կետին:

Arch նախածանց

Նախածանց կամար- ցույց է տալիս ածականի կամ գոյականի ամենաբարձր աստիճանը, ունի որակական նշանակություն.

արխիխաբեբա, արխիգիտական, արխիեպիսկոպոս, արխիՄանդրիտ.

Անտի-նախածանց

Նախածանց հակա- ունի նույն իմաստը, ինչ խոսքի ռուսերեն մասը contra-, որն օգտագործվում է բառի հակառակ իմաստը նշելու համար.

Նախածանց ա-

Նախածանց Ա- նախատեսված է ածականներին և գոյականներին բացասական նշանակություն տալու համար, այն չի կրում որակական նշանակություն.

• սիմետրիկ - Ասիմետրիկ;
• բարոյական - Աբարոյական;
• նորմալ - Անորմալ.

Նախածանց ավելի-

Օտարալեզու նախածանցների հետ մեկտեղ օգտագործվում է նաև ռուսերեն մասը սուպեր- , որը նշանակում է առարկայի որակական գնահատման ամենաբարձր աստիճանը, օգտագործվում է ածականների և գործողության նշան ունեցող մակդիրների հետ։ Այն բաղկացած է երկու մասից՝ կցորդներ Հետ- և մակդիրներ վերեւ , օտար լեզվի անալոգն է սուպեր- :

ավարտվել էխելացի, ավարտվել էերկար, ավարտվել էկծու, ավարտվել էմասնավոր, ավարտվել էիշխանություն, ավարտվել էճիշտ, ավարտվել էշահույթ, ավարտվել էդաս.