La riche langue russe contient de nombreuses figures de style et expressions qui permettent de donner à n'importe quel dicton la coloration émotionnelle souhaitée, le rendant plus ou moins vivant. Parmi ces termes, les litotes n'occupent pas la dernière place. Il s'agit d'un euphémisme artistique délibéré qui peut être appliqué aux qualités d'une personne ou d'un objet, d'un certain phénomène ou événement. En règle générale, une telle tournure de phrase est utilisée si le narrateur doute que l'action ait été pleinement réalisée ou si la personne possède parfaitement certaines qualités.
Caractéristiques de la technique artistique
Litota en russe est une hyperbole qui, à son tour, consiste à exagérer les qualités et les propriétés d'un objet ou de certaines capacités humaines. Le trope que nous considérons est formé en utilisant la double négation dans le discours s'il est nécessaire d'indiquer le côté négatif de n'importe quel aspect, par exemple : non sans raison. Si, au contraire, il faut souligner la dignité, mais pas trop louer, alors le trope litotes se forme à l'aide de mots de couleur négative, par exemple : pas mal, pas dénué de chaleur, etc.
Où trouver des litotes
Le plus souvent, de telles expressions dans la littérature et dans le discours quotidien sont utilisées pour transformer le déni de quelque chose en moralité. Un exemple serait la phrase : « Je ne suis pas sûr que vous puissiez gérer la tâche. » Cela signifie que le locuteur est sûr que son interlocuteur ne fera pas face à la tâche. Cependant, à l’aide d’arguments négatifs, il a affirmé exactement le contraire. Dans ce cas, les litotes sont un adoucissement qui est utilisé dans le discours afin de ne pas déclarer ouvertement son désaccord, mais de le faire sous une forme plus polie.
Ce trope de minimisation et de déni est très courant dans fiction, ainsi que dans des articles pédagogiques. Ils rendent le texte plus coloré et intéressant, obligeant souvent le lecteur à revenir aux lignes qu'il a lues afin de mieux comprendre leur sens. Litota est également utilisé lors de la communication au travail. Souvent, afin de faire allusion poliment à un patron ou à un employé de rang supérieur sur ses erreurs possibles, un euphémisme délibéré est utilisé dans le discours. En l'entendant, toute personne réfléchira involontairement à la justesse de ses actions. Si vous lui parlez ouvertement de votre erreur, une dispute commencera.
Image artistique du sentier
De plus, les litotes sont une technique que l'on retrouve très souvent dans les contes de fées et l'art populaire. Ici, la minimisation n'est pas obtenue en niant un objet ou un phénomène, mais en l'identifiant à quelque chose de petit, d'infime. Un exemple serait le nom du dicton « un garçon avec un doigt » ou le conte de fées « Un petit homme avec un doigt ». Des exemples peuvent également être les expressions « à quelques pas d'ici », « à trois pouces du pot », « je reviens dans une seconde », etc.
Il est généralement admis que les litotes sont toutes des comparaisons utilisées pour souligner l'insignifiance, la petite taille ou la sophistication de quelque chose. Par exemple, il peut être appliqué à figure féminine: "la taille est aussi fine qu'un bouleau."
Une expression figurative contenant une sous-estimation exorbitante de la taille, de la force, de la signification, etc. de tout objet ou phénomène. Il y avait des nuits maigres en bas, il faut baisser la tête (Nekrasov). Mer : hyperbole.
orf.
litotes, -s
LITOTA (sinon litotes)
1. L'inverse de l'hyperbole (voir) est une figure stylistique d'euphémisme, de dépréciation et de destruction évidents et délibérés, visant à améliorer l'expressivité, par exemple : « Un cheval de la taille d'un chat », « La vie d'une personne est un instant », etc.
LITOTA (du grec litotes - simplicité) - 1) trope : négation d'un trait qui n'est pas caractéristique de l'objet, c'est-à-dire une sorte de « négation de la négation », qui donne finalement un énoncé positif formellement équivalent, mais en réalité affaibli ( "pas inutile").
Litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote, litote
Dictionnaire de grammaire de ZaliznyakLitote.
Dictionnaire d'orthographe morphémiquenom, nombre de synonymes : 5 hyperbole inversée 1 dispositif 124 trope 15 figure de style 38 figure de style 2
(du grec litótes - simplicité)
1) une technique artistique de sous-estimation, à l'opposé de l'hyperbole (Voir Hyperbole), utilisée pour améliorer les propriétés figuratives et expressives de la parole.
LITOTA, LITOTES [< гр. простота] – вид метонимии: а) оборот речи, обратный гиперболе, преуменьшение, например: “лошадь величиной с кошку”; б) замена какого-либо выражения другим, противоположным, поставленным в отрицательной форме, например, вместо “согласен” говорят “не возражаю”.
Grand dictionnaire de mots étrangersLITOTA s, w. litote<�гр. litotes простота. лингв., литер. Стилистическая фигура,состоящая в подчеркнутом преуменьшении, уничижении, недоговоренности. Мужичок с ноготок. Крысин 1998. - Лекс. БСЭ-3: литота.
(historique ; Litho- + tome grec coupé, dissection)
un instrument pour la coupe du calcul périnéal médian, qui est un couteau placé et une gaine de guidage qui lui sert de guide.
LITHOTOME a, m. lithotome m. Un instrument chirurgical utilisé lors des opérations pour enlever les calculs
instruments exécutés par Varypaev, à savoir : ciseaux de différentes formes, cachés litotome, trois grandes amputations
Voir lithographie
Dictionnaire explicatif de Dahlnom, nombre de synonymes : 1 litote 5
Dictionnaire des synonymes russesnom, nombre de synonymes : 2 litote 5 sentiers 15
Dictionnaire des synonymes russesLITHOTOMIQUE oh, oh. lithotomique adj. Rel. à la lithotomie, lithotome. Dispositifs chirurgicaux : ophtalmiques
Dictionnaire des gallicismes de la langue russeobjet, phénomène. Le coucher de soleil brillait de cent quarante soleils (Maïakovski). litote.
nom, nombre de synonymes : 15 insérer 44 gendémie 1 hyperbole 6 ironie 16 litote 5 métaphore 6
Dictionnaire des synonymes russestypes courants de tropes : allégorie, hyperbole, ironie, litote, métaphore, métonymie, personnification
Dictionnaire Rosenthal des termes linguistiquesSections coniques.
HYPERBOLE (du grec hyperbole - exagération) est un type de trope basé sur l'exagération (« rivières de sang »). Épouser. Litote.
Ayant le sens d’un euphémisme ou d’un adoucissement délibéré.
Trope de sous-estimation
Litotes est une expression figurative, une tournure de phrase, une figure stylistique (trope) qui contient une sous-estimation artistique de l'ampleur, de la force de sens de l'objet ou du phénomène représenté. Litotes dans ce sens est à l'opposé de l'hyperbole, c'est pourquoi on l'appelle différemment hyperbole inverse. En litotes, sur la base d'un trait commun, deux phénomènes dissemblables sont comparés, mais ce trait est représenté dans le phénomène-moyen de comparaison dans une bien moindre mesure que dans le phénomène-objet de comparaison.
Par exemple : « Un cheval a la taille d'un chat », « La vie d'une personne est un instant », etc.
Essentiellement, les litotes sont extrêmement proches de l'hyperbole dans son sens expressif, c'est pourquoi elles peuvent être considérées comme un type d'hyperbole. Dans les anciens travaux de rhétorique, l'hyperbole était divisée en « augmentation » (grec ancien : αὔξησις auxesis) et « diminution » (ταπινωσις tapinosis ou μείωσις méiose). En revanche, les litotes, de par leur structure verbale, peuvent être classées comme comparaison, métaphore ou épithète.
De nombreux litotes sont des phrases stables. Une partie importante d'entre eux sont des unités phraséologiques ou des idiomes : « à pas d'escargot », « à portée de main », « Le chat pleurait pour de l'argent », « le ciel semblait comme une peau de mouton ».
Les litotes peuvent être trouvées dans les contes de fées populaires et littéraires : « Tom Thumb », « Little Little Man », « Thumbelina Girl », « Hut on Chicken Legs ».
Dans la comédie « Malheur de l’esprit » de A. S. Griboïedov, Molchalin dit :
Votre Spitz, mon adorable Spitz, pas plus qu'un dé à coudre.
Je l'ai caressé partout; comme la laine de soie.
N.V. Gogol se tournait souvent vers les litotes. Par exemple, dans l'histoire « La Perspective Nevski » : « Une bouche si petite qu'il ne peut pas en manquer plus de deux morceaux » ; "La taille n'est pas plus épaisse qu'un goulot de bouteille."
N. A. Nekrassov dans « La chanson d'Eryomushka » : « Il faut baisser la tête sous un mince morceau d'herbe. » Dans le poème « Enfants paysans », il a utilisé l'expression folklorique « petit homme avec un ongle » :
Et surtout marcher, dans un calme convenable,
Un homme mène un cheval par la bride
En grosses bottes, en manteau court en peau de mouton,
En grosses mitaines... et des ongles moi-même !
Tout un poème de A. N. Pleshcheev « Mon Lizochek », mis en musique par P. I. Tchaïkovski, est basé sur des litotes :
Mon Lizochek est si petit,
Si petit
Quoi d'une feuille de lilas
Il a fabriqué un parapluie pour se mettre à l'ombre
Et il a marché.
Mon Lizochek est si petit,
Si petit
Quoi des ailes d'un moustique
Je me suis fait deux plastrons de chemise
Et - en amidon...
Trope d'adoucissement
Litota est également une figure stylistique consistant à adoucir délibérément une expression en remplaçant un mot ou une expression contenant une déclaration d'un attribut par une expression qui nie l'attribut opposé. Autrement dit, un objet ou un concept se définit par la négation du contraire. Par exemple : « intelligent » - « pas stupide », « d'accord » - « ça ne me dérange pas », « froid » - « pas chaud », « faible » - « court », « célèbre » - « pas inconnu », "dangereux" - "dangereux" ", " bon " - " pas mal ". En ce sens, les litotes sont l'une des formes d'euphémisme.
Litota, c'est des litotes trope basé sur la sous-estimation ou l'adoucissement délibéré des propriétés d'un objet ou d'un phénomène ; une expression figurative contenant une désignation négative d'un concept ayant un effet positif.
Origine
Le mot grec litotes signifie « la qualité d'être léger » et vient du mot litos signifiant « simple, petit ou rare ».
La tradition de l'utilisation des litotes remonte à l'Antiquité. Des exemples classiques de cette technique sont contenus dans le poème du poète grec ancien Homère « Iliade » (8ème siècle avant JC), où Zeus décrit Achille comme suit : « Il n'est ni irréfléchi ni invisible », ce qui signifie qu'il est à la fois sage et prudent. . Les premières litotes littéraires de la Rome antique se trouvent dans le poème d’Ovide « Métamorphoses » (1er siècle) : « plus d’une occasion », ce qui signifie « plus d’une fois ». Certains mots courants sont dérivés des litotes : « plus d'un » est perçu comme « plusieurs », « pas toujours » - comme « parfois ».
La première mention du mot « litotes » se trouve dans une lettre de Cicéron (56 av. J.-C.). L'ancien philosophe romain utilise ce terme pour désigner la simplicité de la vie. Au fil du temps, le sens du mot est passé de « simplicité » à l'idée d'euphémisme, qui implique le principe des doubles négations. Les expressions bibliques sont également basées sur les litotes, par exemple : « Ainsi est ma parole... elle ne me revient pas nulle » (Isaïe 55 : 11), c'est-à-dire que la parole a un sens et est signifiante.
Trope de sous-estimation
Litotes, en tant que trope de sous-estimation, améliore le sens des mots et des phrases, met l'accent sur des phénomènes individuels en réduisant leurs caractéristiques, par exemple : « un petit homme avec un ongle ».
En ce sens, les litotes s’opposent à l’hyperbole, c’est pourquoi on l’appelle aussi « hyperbole inversée ».
Litotes est souvent utilisé pour des raisons éthiques : la modestie et la minimisation des réalisations d'une personne permettent de se faire une opinion positive à son sujet. Par exemple, un conducteur expérimenté, afin d'inspirer confiance aux passagers, utilise la phrase : « Ce n'est pas mon premier voyage » comme évaluation de ses compétences professionnelles.
Trope d'adoucissement
Les litotes servent également à adoucir la parole. Cet effet stylistique est obtenu par double négation, c'est-à-dire exprimer le sens d'un mot en niant son sens opposé. Il est souvent utilisé pour réduire le caractère catégorique d'un énoncé lors de la caractérisation d'un phénomène négatif. Par exemple : au lieu du mot « stupide », on utilise l'expression adoucie « ne brille pas d'intelligence », au lieu de « mauvaise journée » - « pas la meilleure journée ». Ce genre de litotes est une forme d’euphémisme ou d’ironie.
Litotes dans le discours artistique
Litotes est utilisé à la fois en prose et en poésie pour l'expressivité, l'imagerie, l'euphonie du discours et pour mettre l'accent sur les concepts de base. En littérature, les types de négation - euphémisme ou adoucissement - sont déterminés par le contexte, dans le discours - par l'intonation et l'accent. Par exemple, le mot « pas mal », selon la prononciation ou le contexte, peut faire référence à la fois au trope de la sous-estimation et au trope de l'atténuation. Le dispositif stylistique des litotes a été utilisé par les grands auteurs de mots russes A. S. Pouchkine, N. V. Gogol, A. S. Griboyedov, N. A. Nekrasov et d'autres.
Un exemple d'utilisation des litotes :
Votre Poméranien est un joli Poméranien, pas plus gros qu'un dé à coudre !
Je l'ai caressé partout; comme la laine de soie !
(A. S. Griboïedov, « Malheur de l'esprit »)
Techniques similaires
Les rhéteurs traditionnels considéraient les litotes comme un type d'hyperbole et, par conséquent, divisaient l'hyperbole en auxèse - exagération et tapinose, ou méiose - euphémisme. Dans la stylistique moderne, les litotes sont identifiées à la méiose, un trope consistant à réduire le sens d'un concept, souvent au détriment d'un autre.
En termes de propriétés stylistiques, la métaphore et l'épithète sont proches des litotes. De nombreux litotes deviennent des unités phraséologiques : « à portée de main », « mer jusqu'aux genoux », etc.
Le mot litotes vient de Litotes grecs, qui signifie simplicité, réduction.
La langue russe est riche en techniques littéraires qui peuvent transmettre des milliers de nuances de pensée. Les tropes littéraires, ou moyens d'expression littéraires, sont étudiés à l'école, et pour cause, car comprendre les techniques par lesquelles se construit le discours permet de synthétiser un texte lettré et vivant. Souvent, les gens utilisent des tropes dans leur discours, sans même penser qu'il s'agit d'un moyen d'expression, sans connaître le nom. L'une de ces techniques est le litote, qui nous est essentiellement familier depuis l'enfance et qui semble difficile à beaucoup en tant que terme.
Litotes en russe : définition
Alors, qu’est-ce que les litotes ? Wikipédia et d'autres encyclopédies définissent ce trope comme une sous-estimation artistique de l'ampleur du phénomène décrit, de sa signification et de son importance. Traduit du grec, ce mot signifie « simplicité, modération ». Ce dispositif littéraire est le contraire de l'hyperbole, qui, au contraire, exagère le phénomène, le portant jusqu'au comique. Ainsi, litotes et hyperbole sont souvent des antonymes, bien qu'il existe des exceptions à cette règle.
Dans l'encyclopédie, vous pouvez également voir que dans le mot «litota», l'accent est mis sur la deuxième syllabe - beaucoup sont confus dans la prononciation de ce terme, car il est peu utilisé dans la vie quotidienne. Cependant, malgré le fait que peu de gens connaissent le nom de cette technique, presque tout le monde l'utilise. L’exemple le plus simple, que l’on retrouve le plus souvent dans la vie de tous les jours : « C’est à deux pas d’ici. » Il est peu probable que l’endroit mentionné soit en réalité exactement à deux pas de là, c’est-à-dire que la distance est délibérément minimisée pour souligner la proximité de l’objet.
L et ils l'utilisent non seulement pour souligner l'insignifiance des distances et des tailles, mais aussi pour atténuer tout effet désagréable, pour le réduire. On entend souvent les mots de justification suivants : « Ce n’est pas que je ne voulais pas… ». La double négation de « pas ça » et « ne voulait pas dire » sert ici d’exemple de ce trope particulier.
Exemples de litotes dans des expressions connues
Pour mieux comprendre de quoi il s'agit ce dispositif littéraire, vous devriez vous familiariser avec des exemples de phrases dans lesquelles les litotes sont utilisées. Il est très répandu tant dans la prose que dans la poésie, tant dans la littérature étrangère que russe, tant dans les textes d’auteur que dans les proverbes et dictons populaires. Ainsi, avec l'aide de cette technique, nous avons formé les expressions suivantes :
Exemples de litotes dans la publicité
Le domaine du marketing dans le monde moderne se développe extrêmement rapidement. Elle possède beaucoup de ses propres techniques, mais ne refuse pas, notamment littéraires et artistiques. Litotes, comme son « antonyme », est une hyperbole, utilisé très souvent dans la publicité, et ça a l'air très organique. Elle est considérée comme une technique publicitaire à part entière, ainsi que littéraire. Par exemple:
Ainsi, litotes n'est pas seulement utilisé comme trope littéraire, mais aussi comme technique marketing et psychologique.
Conclusion
Les gens entendent et utilisent des phrases contenant des litotes presque tous les jours. En littérature, ce trope est très important à la fois pour la prose et la poésie modernes et pour le folklore, car il a la capacité de rendre le texte et le discours plus vivants, figuratif et précis.
