Le proverbe « Le travail du maître fait peur » est apparu il y a longtemps et pour cause.
Aujourd’hui, pour une raison quelconque, je voulais réfléchir à sa signification.
Tout d'abord, je voulais mettre les points sur les i lors de l'interprétation de deux concepts : « entreprise » et « maître ».
Les affaires désignent le plus souvent une sorte de travail, une activité continue ou simplement une sorte de mission qui doit certainement être accomplie.
Maître est une personne qui sait très bien faire quelque chose. Ce n'est pas seulement un ouvrier, c'est un ouvrier qualifié dans une profession. Il a déjà une assez bonne idée de ce qu’il doit faire. On suppose que tout ce qu’il entreprendra sera fait correctement et rapidement.
Eh bien, revenons maintenant à notre proverbe. Ainsi, « l’œuvre du maître fait peur ».
Cas est un nom inanimé. Et le verbe « avoir peur » peut en réalité être utilisé avec un objet vivant. Quelqu'un peut avoir peur de quelque chose. Avoir peur signifie s'inquiéter beaucoup en attendant une action qui devrait être dirigée vers l'objet « craintif ».
Une chose, étant un « quelque chose » inanimé, peut-elle avoir peur ? Eh bien non, bien sûr que non.
Pourquoi alors ces deux parties du discours se sont-elles produites dans une seule phrase ?
Je serais très reconnaissant si nous proposions tous ensemble différentes options le sens de ce proverbe.
Réponse de Dmitry Z. de Volgograd
En fait, les proverbes russes sont parfois très difficiles à expliquer, parfois même les gens déforment leur sens et les appliquent de manière inappropriée. Prenons comme exemple le proverbe « le travail du maître a peur » : qu'est-ce que cela signifie vraiment, quelle est sa véritable essence ?
Ce dicton est généralement utilisé lorsqu'une personne est félicitée pour un travail de qualité effectué. En outre, l'expression est appropriée lorsqu'une personne commence tout juste à jouer ; dans ses mots, elle montre qu'elle peut faire face à la tâche.
On dit que seul un vrai spécialiste peut faire ce travail, lui seul peut faire ce travail avec la qualité appropriée. À la base, dans la langue russe, vous pouvez trouver de nombreux proverbes similaires, bien que moins connus et utilisés. À titre d’exemple, « entre des mains habiles, les choses s’arrangent ».
Il convient de mentionner l’interprétation erronée de ce slogan, qui n’est pas si rare. Certains pensent que le sens de cette affirmation est que tout travail évite le maître, le contourne et tombe sur les épaules des débutants.
On dit qu’un spécialiste peut tout faire ; il n’a pas du tout un travail décent. Les cas d'un tel malentendu sont loin d'être isolés, et n'importe quel philologue ou simplement lettré pourra contester une telle version.
En conclusion, je voudrais souligner qu'il est très important de trouver une activité préférée dans la vie. Et puis vous n’aurez pas peur, mais il aura peur de vous !
Les gens ont écrit de nombreuses paroles différentes sur les compétences. L’un d’eux est au centre de notre attention : « l’œuvre du maître fait peur ». Regardons aujourd'hui le sens du proverbe.
Maître et affaires. Qui gagne ?
Il est très important qu'une personne se sente experte dans le domaine dans lequel elle travaille. La sagesse populaire « le travail du maître a peur » en parle ; le sens du proverbe se résume au fait que si quelqu'un qui connaît le travail se charge de la tâche, alors tout sera accompli au plus haut niveau. En d’autres termes, l’entreprise ne résistera pas à l’assaut des connaissances, des compétences et des capacités d’un professionnel.
Et il arrive aussi que le « maître » ait peur de la tâche. La personne n’a pas confiance en ses capacités. Il y a plusieurs raisons à cela. Par exemple, le « maître » n’a pas bien étudié et ne sait pas exactement comment aborder la question.
On sait que l'on peut regarder une personne qui travaille pour toujours. Certes, cela s'applique, en règle générale, au travail physique, lorsqu'il transforme la réalité matérielle et extérieure qui l'entoure. Mais l'expression « le travail du maître a peur », le sens du proverbe convient pour caractériser toute activité, peu importe qu'il s'agisse d'un morceau de bois non traité ou d'un texte « non poli ». Mais il est bien sûr plus intéressant d’observer le travail d’un menuisier, car cela s’apparente à la naissance d’un miracle, quand il y avait quelque chose d’informe, origine naturelle, et est devenue une étagère. En comparaison, le service d'un éditeur ou d'un écrivain n'est pas si perceptible, car lorsqu'un texte est corrigé ou transformé, la partie la plus importante de l'action est déplacée de la réalité externe vers l'espace interne, et le spectateur ne voit que le réarrangement des phrases dans une phrase.
Proverbe comme encouragement
Mais l’expression peut être utilisée pour bien plus que simplement dire que quelqu’un fait du bon travail. Peut-être que le maître menuisier a pris le garçon comme assistant et lui a permis pour la première fois de tout faire lui-même. Et il a été surpris et ne savait pas par où commencer, comment aborder le travail, et le mentor lui a dit : « Rien, rien, souviens-toi de tout ce que je t'ai appris. Le travail du maître fait peur. Le sens du proverbe est très court : celui qui est bien préparé réussit tout. L'essentiel est de croire en soi.
Le principal avantage de ce dicton est qu’il est universel. Selon l'intonation et la situation, il peut exprimer :
- Déclaration de fait.
- Encouragement, approbation.
- J'espère que l'entreprise aboutira à un résultat positif.
Nous espérons avoir pu révéler le sens du proverbe « le travail du maître a peur » et avoir pu être à la hauteur.
PROVERBES DANS LES HISTOIRES
Carpenter pense avec une hache
Vanya et sa grand-mère ont observé le travail d'un charpentier qui rénovait la clôture et le porche en face de la fenêtre de Vanya.
"Ecoute, Vanya", dit la grand-mère, "le charpentier a jeté les planches flasques de la clôture." Les planches solides restaient en place, mais entre elles il y avait des espaces de différentes largeurs. Pour combler les interstices, le menuisier prenait de nouvelles planches et commençait à les tailler en fonction de la largeur des interstices. Le menuisier plaça alors de nouvelles planches entre les anciennes. Et ainsi ils s'assirent étroitement entre les anciens, comme s'ils étaient assis ici depuis un siècle. Désormais, même si vous le frappez avec un marteau, aucune planche ne sautera. Et vous n'avez pas besoin de clous. Ce ne sont pas les clous qui le maintiennent, mais un bon ajustement.
Le maître commença alors à travailler sur le porche. Le toit du porche était comme un vieux chapeau : ça ne se voyait pas, c’était à vos yeux. Le toit était soutenu par deux piliers creusés dans le sol. Le charpentier a creusé les deux piliers et les a retirés du sol. Il s’est avéré que les piliers étaient très pourris. Le charpentier a nettoyé toute la pourriture et a légèrement taillé les piliers par le bas. Ensuite, à la place de la fine marche du bas, il en met une bonne. J'ai découpé des nids aux extrémités du pont et j'ai planté les deux piliers dans ces nids d'un seul coup.
Tout était coupé et taillé proportionnellement, comme si ces piliers étaient sortis du rondin et soulevaient le toit du porche de leurs sommets. Le porche a maintenant l’air fringant et pimpant.
Le menuisier décida alors de placer les piliers du porche dans pleine beauté. Il sculpta des ceintures sur les piliers, comme s'il portait des bracelets. Les liens entre les ceintures du haut et du bas étaient arrondis. Il s'est avéré que les piliers étaient constitués de cruches. Tout est simple et simple, mais tellement élégant ! Une simple hache, mais entre des mains habiles, tout peut être fait à merveille. Il est faux de dire, par exemple, qu'un peintre est un artiste et qu'un charpentier ou un menuisier n'est qu'un ouvrier.
Le peintre représentera tout ce à quoi il pense avec de la peinture et un pinceau. On peut dire que le peintre pense avec un pinceau.
On peut en dire autant d’un menuisier. Le menuisier fera tout ce qu'il aura en tête avec une hache. D’où le proverbe : « Le charpentier pense avec une hache ».
Cueillez une baie à la fois et vous remplirez une boîte
Vanya avait une grand-mère - gentille et amicale. Elle parlait joyeusement avec les enfants, elle réconfortait et faisait rire tout le monde. Elle parlait judicieusement aux personnes âgées. Un sourire amical était toujours sur son visage. Les personnes âgées disaient : « Peu importe le problème, cette vieille femme réfléchira bien et dira doucement. Un vieil homme a dit un jour à Vanya :
- Ta grand-mère est faite de chansons, de proverbes.
"Ma grand-mère sait dessiner", a déclaré Vanya.
- C'est une affaire particulière. Votre grand-mère porte le titre de « maître peintre ». Elle sait faire du plâtre et de la peinture, connaît toutes sortes de peintures et comprend les essences de bois. Au club, les artistes l'ont consultée sur le type de peinture à diluer sur quoi, afin qu'elle soit durable et belle.
Un jour, Vanya a demandé :
- Grand-mère, de quoi parlais-tu avec Mitya le parquetier ? Vous avez hoché la tête et dit : « C’est vrai, le travail n’aime pas les gentils, mais les paresseux. » Vous avez également dit : « Les yeux ont peur, mais les mains s’en sortent. » De quoi Mitia vous a-t-elle parlé ?
– Mitya a parlé de son travail. Très intéressant.
Mitya est une artiste. Mais cela ne fonctionne pas avec de la peinture ou des pinceaux. Il décore des boîtes, des tables et des armoires avec des motifs en bois.
Mitya a à portée de main de fines planches de bois de différentes essences. Il y a de l'acajou, du chêne noir, de la cannelle. Chaque arbre a sa propre couleur.
Ces planches étaient sciées en carrés, en damiers et en cercles. Et Mitya colle un motif sur une boîte ou un meuble avec ces pions. Ces feuilles de bois sont fixées les unes aux autres à l'aide de colle.
Parfois, le motif est simple : les rayures vont de haut en bas, mais celle de Mitya est belle et élégante. Le chemin est noir, marron, puis le chemin est noir, puis rouge, blanc.
Ces pistes sont répétées dans le même ordre. Grâce à la transparence du bois coloré, tout objet apparaît richement décoré.
Récemment, le maître a demandé à Mitya de coller le plateau - le plateau supérieur de la table - et a dit :
– Ceci est un ordre de l’académie. Le délai est de deux semaines.
Mitia se mit au travail avec impatience. J'ai réfléchi au dessin et un jour j'ai terminé le coin supérieur et j'étais ravi de mon travail.
Pendant une semaine entière, Mitya fut heureux de se voir confier un travail aussi important. Le matin, il se réveille tôt et reste au lit jusqu'à midi. Dans son imagination, il voit l'œuvre achevée, l'admire, lève les mains de joie : tout en s'habillant, il danse et chante. Il s'assoit une minute à table et sélectionne les planches nécessaires, mais la joie l'emporte. Il court dans la rue et rencontre ses amis : « Pensez-y, les gars, les professeurs et les académiciens admireront mon art. »
Le soir, il courra au cinéma.
Depuis une semaine, l’ouvrage n’a pas bougé d’un demi-doigt. Samedi soir, Mitya en avait soudain marre de s'amuser. Il ôta le journal qui recouvrait le tableau et fut embarrassé et effrayé. Le motif magnifiquement travaillé se détachait seul, comme une fleur sur fond de terre nue.
Mitia joignit les mains :
- Qu'est-ce que j'ai fait ! Il reste une semaine. Je n'aurai pas le temps de faire quoi que ce soit...
Une heure plus tard, le maître, traversant la cour, vit Mitya assis sur le porche.
- Mitka, tu pleures ?
- Maître, j'ai trahi votre confiance.
- Va me montrer ton travail.
Nous sommes entrés dans la chambre de Mitia. En regardant la table, le maître dit :
– Ce que vous avez fait a été fait parfaitement et magnifiquement.
- Maître, mon cher, quels domaines dois-je m'attaquer chaque jour pour respecter le délai ? Le travail sera un véritable désastre, mais j’ai l’habitude qu’il soit soigné et minutieux.
- Écoute-moi, Mitia. Je suis votre patron et je vous donne un quota de travail : chaque jour, collez et finissez sur le tableau autant que votre paume peut en couvrir. Ni moins ni plus. Et le travail avancera, et vous terminerez les finitions lentement, à votre goût.
Mitya commença avec diligence, comme un étudiant, à suivre la leçon donnée par le maître.
Au début, Mitia ne croyait pas qu'avec un quota aussi bas, il serait en mesure de terminer le travail à temps. Il ajuste soigneusement les plaques les unes aux autres - le moustique ne vous endommagera pas le nez. Mais il regardera autour de lui combien d’espace vide reste et il aura peur. Cependant, les yeux ont peur, mais les mains, oui.
Et Mitia avait les mains en or.
La paume se déplaçait tranquillement le long de la planche et, suivant le mouvement de la main artistique, la planche se transformait en un jardin fleuri.
Par jour en avance sur le calendrier Mitia a terminé son travail. Je l'ai lissé avec un fer et poli avec une dent de loup.
Le maître admira longuement l'œuvre, puis serra silencieusement Mitia dans ses bras...
Philologue, candidat aux sciences philologiques, poète, membre de l'Union des écrivains de Russie.
Date de publication : 24/10/2019
Nous parlons avec admiration de personnes compétentes et talentueuses. Bien sûr!
Un travail bien fait mérite des éloges inconditionnels. En Russie, il y a toujours eu de nombreux artisans adroits, experts dans leur domaine.
Il suffit de regarder l'armurier Alexey Surnin, qui a servi de prototype du célèbre Lefty à l'écrivain Nikolai Leskov !
C’est à propos de ces ouvriers talentueux qu’a été composé le proverbe « Le travail du maître a peur ». Parlons des détails de son origine et des nuances d'utilisation.
Signification du proverbe
Expression "l'œuvre du maître fait peur" utilisé comme éloge lorsqu’ils veulent souligner la perfection d’une tâche particulière.
Quelle que soit la difficulté du travail, une personne expérimentée le fera avec brio, car la capacité à faire face à des demandes non standard est le signe de la plus haute compétence.
Lorsqu'un spécialiste rénove une ancienne cuisine avec un agencement original, la ménagère a de nombreux soucis. Sera-t-il possible de reconstruire l'évier, y aura-t-il une zone de coupe, y aura-t-il de la place pour des fleurs sur le rebord de la fenêtre ?
Une fois la rénovation terminée, la joie des femmes ne connaît plus de limites : une tâche difficile est résolue en tenant compte de tous les souhaits. « Le travail du maître fait peur ! — dira-t-elle avec admiration, rendant hommage au professionnalisme du spécialiste.
Une phrase similaire conviendrait à un coiffeur qui transforme une tignasse informe en une coiffure chic, ou à un médecin qui remet sur pied un patient gravement malade en quelques semaines.
La couturière qui a « inventé » un gâteau à plusieurs étages deux heures avant l'arrivée des invités peut également être qualifiée de maître dans son métier. Y a-t-il beaucoup de gens intelligents et d'artisans qui sauvent, enseignent, nourrissent, habillent, réchauffent, guérissent les gens, décorent le monde avec leur imagination, leur travail acharné et leurs compétences ? Tout travail entre leurs mains brûle, toute entreprise est en litige.
Origine du proverbe
Un recueil de proverbes et de dictons du peuple russe, enregistré par V. I. Dahl, nous présente la version complète, désormais abrégée, du proverbe : « L’œuvre du maître a peur, mais l’œuvre d’un autre maître a peur. »
Une composition en deux parties est initialement inhérente à de nombreuses paroles sages, car la différence des phénomènes est plus facile à retracer par contraste. Par exemple, le célèbre dicton « Le silence est d'or » a une suite. "Et la parole est d'argent", ajoute la sagesse populaire.
Dans notre cas, un bon maître a un antipode - un mauvais « maître » paresseux qui a peur du travail et ne veut pas le faire. Le fait que la question soit perçue par les locuteurs natifs comme créature vivante, très intéressant.
Il s’avère que les gens ne sont pas les seuls à être intimidés par le volume de tâches qui leur sont assignées. « Avoir peur » peut être une évidence ! Qui? Oui, quelqu’un qui, sans tarder, « avec émotion, avec bon sens, avec planification », s’en chargera.
Il s'avère qu'en plus des compétences et des capacités, un bon spécialiste a besoin de détermination, de confiance en soi et d'une attitude selon laquelle la tâche sera accomplie par tous les moyens nécessaires.
Expressions synonymes
Parmi les nombreux synonymes exprimant la gratitude envers les artisans, dans notre langue maternelle, il y en a plusieurs parmi les plus frappants :
- dans les mains de quelqu'un, l'œuvre brûle de feu ;
- entre des mains compétentes, les choses s’arrangent ;
- (faire quelque chose) sans accroc.
Les étrangers ne lésinent pas non plus sur les compliments insolites :
- Das Werk lobt den Meister (allemand) – l'œuvre fait l'éloge du maître ;
- Il travaille mieux celui qui connaît son métier (anglais) - celui qui connaît son entreprise travaille le mieux ;
- Bon berger tond et n'ecorche pas (français) – le bon berger tond et ne bouge pas ;
- L’opera loda il maestro (italien) – l’œuvre glorifie le maître.
Quoi que vous disiez, nous serons jugés sur nos actes. Il est important de trouver votre vocation à temps - alors toute activité sera une joie et vous voudrez relever tous les nouveaux défis avec excellence. L'essentiel est de ne pas se laisser intimider par le travail. Mieux vaut la laisser avoir peur de toi !
