آیا می دانید چرا ضمیر اینگونه نامگذاری شده است؟ در واقع، زیرا به جای نام استفاده می شود. به عنوان جایگزین اسم، اسم خاص یا مشترک استفاده می شود. در فرانسویتعداد زیادی از آنها وجود دارد:
- ضربی و بدون لهجه;
- مستقیم و غیر مستقیم؛
- عمل به عنوان سوژه؛
- دارایی
- نسبی
- نامشخص
- منفی و پرسشی
امروز نگاه خواهیم کرد ضمایر انعکاسی enو y.
EN
بنابراین، ضمیر شخصی enاز نظر شکل با ذره قید منطبق است و می تواند به صورت «ترجمه شود. از آنجا». Enاسم را با حرف اضافه جایگزین می کند de، اسم ها و عبارات نامعین د سلا.
Je suis sûr de ta victoire. جی en suis sur. - من به پیروزی شما اطمینان دارم. من به او اطمینان دارم
Nous parlons de nos projects. نوس enسالن ها - ما در مورد برنامه هایمان صحبت می کنیم. ما در مورد آنها صحبت می کنیم.
En est-il satisfait؟ - آیا او از این راضی است؟
J'ai des fl eurs. جی en ai cinq. - من گل دارم. من پنج تا از آنها را دارم.
آپارتمان As-tu un؟ - اوی، جی en ai un. -آپارتمان داری؟ - بله یکی هست.
Combien de fi lms avez-vous vu cette semaine؟ - نوس en avons vus trois. - این هفته چند فیلم دیدی؟ - ما به سه نفر (از آنها) نگاه کردیم.
A-t-elle des allumettes؟ - نه، elle n' enیک پاس - آیا او هیچ کبریتی دارد؟ - نه نه
Avez-vous des enfants؟ - اوی، جی enآی دیوکس - بچه داری؟ - بله، من دو تا از آنها را دارم.
نفی قبل قرار گرفته است enو بعد از فعل به عنوان مثال:
Vous avez des brioches? - نه، نه n"en ai پس. - بریوش داری ( نان)؟ - نه نه
Vous avez un stylo? - نه، نه n"en ai پس. - قلم داری؟ - نه نه
در اینجا چند نمونه از زمانی که enبه عنوان یک ذره عمل می کند:
Quand viens-tu de Paris؟ -جی en viens dans quinze jours. - کی از پاریس می آیی؟ - دو هفته دیگه میام.
A quelle heure sors-tu de la maison؟ -جی en sors à sept heures et demie. - چه ساعتی از خانه بیرون می روی؟ - ساعت 7.30 (از آنجا) می روم.
Y
Yمانند enو همچنین دارای یک ذره قید یکسان است که به این صورت ترجمه می شود وجود دارد», « وجود دارد». Yاسامی بی جان را با حروف اضافه جایگزین می کند à, sur, dans, enو یک سلا. و در مورد انیمیشن ها از ضمایر شخصی تاکید شده استفاده می شود ( moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).
مثال:
Je pense à ma vieillesse. جی yقلم - من به پیری فکر می کنم. من به او فکر می کنم.
اما:
Je pense à ma mère. یه پنس à elle. - من به مادرم فکر می کنم. من به او فکر می کنم. (خیلی خوب است که هم کمک کنیم.) (در اینجا از à elle استفاده می کنیم، زیرا در مورد یک اسم متحرک صحبت می کنیم.)
Elle ne répond pas à ma lettre. ال ان yپاسخ پس. - او به نامه من پاسخ نمی دهد. جواب او را نمی دهد
Nous mettons nos cahiers sur le bureau. نوس y mettons nos cahiers. - دفترهایمان را روی میز می گذاریم. دفترچه هایمان را روی آن می گذاریم/آنجا.
Le chef va en France. ایل yوا. - رئیس به فرانسه می رود. اون داره میره اونجا
Les étudiants vont à l'Université. Ils yفونت - دانشجویان به دانشگاه می روند. دارند به آنجا می روند.
وقتی منفی است، گردش مالی ne...pasهم ذره و هم فعل را احاطه می کند.
Il n"y va pas- اون اونجا نمیره
Je n"y pense pas.- فکر نمی کنم.
Il n"y en plus.- هیچی اونجا نیست
همچنین در زبان فرانسه عبارات ثابتی با ضمایر وجود دارد enو y. در چنین ترکیباتی، گاهی اوقات رمزگشایی معنای پنهان دشوار است، بنابراین توصیه می کنیم بلافاصله آنها را به طور کامل حفظ کنید:
J'en ai assez.- به اندازه کافی سیر شدم. من از آن خسته شده ام.
Voilà où en sont les choses.- اوضاع اینگونه است / اوضاع چگونه است.
این اتفاق افتاد!- تمام شد، تمام شد. تصمیم گرفت.
ورود به…- به جایی برسم که ...
Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles- به چشم ها/گوش های خود باور نکنید
En être à se تقاضا کننده- از خودت یه سوال بپرس
S'en faire pour qn- نگرانی، نگران smb.
En finir avec qch- به پایان رساندن با smth.
En vouloir à…- عصبانی شدن
Il y a beaucoup d'animaux exotiques dans le parc zoologique.- حیوانات عجیب و غریب زیادی در باغ وحش وجود دارد.
ای پاس!- هیچ کاری نمیشه کرد!
جی سوئیس!- فهمید! نقل مکان کرد! متوجه شدم!
Ça y est!- آماده! دقیقا! این درست است!
N'y Etre pour Rien- ربطی به اسمت نداره
S'y connaître en qch- در smth خوب بودن.
Y perdre son Latin- گم شدن، گیج شدن
Sans que rien n'y paraisse- بدون نشان دادن آن
خیلی زود- به دست گرفتن، به عهده گرفتن.
یک واقعیت جالب این است که در اصطلاح رایج y اغلب جایگزین ضمایر می شود il, ils, lui(به او).
به عنوان مثال:
Y faut les bouffeurs.- بیا آنها را بخوریم / با آنها برخورد کنیم.
من فکر نمی کنم. - دروغ میگه
J'y Ai dit Bonjour.-بهش سلام کردم.
امیدواریم مقاله ما برای شما مفید بوده باشد و در نهایت توانسته باشیم این معمای وحشتناک شمارش را حل کنیم enو y.
ضمایر...
در مورد ضمایر فرانسویاین کلمات فریبنده می توانند خون زیادی بنوشند - در برخی موارد بسیار دشوار است که به خاطر بسپارید کدام ضمیر جایگزین چه چیزی می شود و به چه ترتیبی ضمایر در یک جمله از یکدیگر پیروی می کنند. چگونه می توان همه این "او"، "ما"، "به او"، "برای آنها" را در فرانسه درک کرد؟
در این مقاله، دستورالعمل‌های واضح، مختصر و کاملی را در مورد اینکه چگونه از شر اسم‌های تکراری در جمله خلاص شوید و با کمک ضمایر، به گفتار خود یک اصطلاح واقعی فرانسوی ببخشید، گردآوری کرده‌ایم.
- ضمایر شخصی بدون تاکید
ضمایر شخصی همیشه از نظر جنسیت و تعداد با شخص یا چیزی که در جمله جایگزین می شوند مطابقت دارند. این ضمایر ممکن است کوچک و بی‌اهمیت به نظر برسند، اما فوراً به ساختار جمله شما کامل و مختصر می‌افزایند و نشان می‌دهند که متوجه می‌شوید که چگونه یک عبارت در فرانسه مطابق با قوانین زبان ساخته می‌شود.
1) ضمایر شخصی جایگزین فاعلشما بلافاصله در اولین درس فرانسوی خود با این ضمایر برخورد کردید، زیرا بدون آنها امکان تشکیل یک جمله واحد وجود ندارد و شکل فعل مزدوج به آنها بستگی دارد. بنابراین، ضمایری که در یک جمله جای فاعل را می گیرند:
1 لیتر واحدها h - je/j'- من
2 لیتر واحدها h - تو- تو
3 لیتر واحدها h - il/elle/on- او
1 لیتر pl h - عصبی- ما
2 لیتر pl h - vous- تو، تو
3 لیتر pl h - ils/elles- آنها
ژاکétait en retard. - ایلétait en retard. ( ژاکمن دیر اومدم - اودیر).
2) ضمایر جایگزین مفعول مستقیم
ج تیهدف! تو متر"اهداف! - دوست دارم شما! تو دوست داری من!
شروع خوبی داشتیم، درست است؟ این دو عبارت برای 99٪ از همه کسانی که به فرانسوی اهمیت می دهند می شناسند، اما هنوز باید این واقعیت را بفهمیم که آنها حاوی ضمایری هستند که جایگزین مفعول مستقیم می شوند.
بنابراین، اول از همه، بیایید به تمام ضمایر این گروه نگاه کنیم:
1 لیتر واحدها h - من/م- من
2 لیتر واحدها h - te/t'- تو
3 لیتر واحدها h - le/la/l’- او
1 لیتر pl h - عصبیما
2 لیتر pl h - vous- تو
1 لیتر pl h - les- آنها
یادآوری می کنیم که شکل های کوتاه ضمایر (j’، m’، t’، l’) زمانی قرار می گیرند که کلمه زیر با مصوت یا صامت «h» شروع شود.
Je mange le gâteau. - جی لهجرب (من می خورم کیک. - من اومی خورم.)
تو هدف می گیرد les films français. - تو lesاهداف. (شما عاشق فیلم های فرانسوی هستید. - شما آنهاعشق.)
توجه:یک ضمیر همیشه از نظر جنسیت و عدد با اسمی که جایگزین می شود مطابقت دارد. بله، شما باید به این موضوع توجه بیشتری داشته باشید، اما فرانسوی اینگونه است.
3) ضمایر جایگزین مفعول غیر مستقیم
1 لیتر واحدها h - من/م- به من
2 لیتر واحدها h - te/t'- تو
3 لیتر واحدها h - لویی- به او
1 لیتر pl h - عصبی- ما
2 لیتر pl h - vous- به تو
2 لیتر pl h - leur- به آنها
همانطور که می بینید، این ضمایر شبیه به آنهایی هستند که جایگزین یک مفعول مستقیم می شوند، اما آنها عملکرد متفاوتی را انجام می دهند - آنها جایگزین اسم در جمله ای می شوند که با حرف اضافه استفاده می شود.
توجه:سیستم ضمیر در اشکال 3L متفاوت است. واحدها قاشق چایخوری و 3 لیتر. pl h.: اشیاء مستقیم با le/la/les، اشیاء غیر مستقیم - روشن lui/leur.
نمونه هایی برای دیدن این در عمل:
خواهش میکنم à ma mère.- ج لوییمطالبه کن (از مادرم می پرسم. - می پرسم او).
Je donne le cadeau aux enfants. -جلو leurانجام شد (به بچه ها هدیه می دهم. - می دهم اوآنها.)
هنوز نگران دو ضمایر پشت سر هم در جمله آخر نباشید – در پایان این مقاله یک هک زندگی عالی در مورد نحوه به خاطر سپردن ترتیب صحیح ضمایر در یک جمله وجود دارد.
چگونه می دانید چه زمانی یک ضمیر و چه زمانی از ضمیر دیگر استفاده کنید؟ دنبال بهانه باش اگر قبل از اسم حرف اضافه باشد، قطعاً مفعول غیر مستقیم است.
4) ضمایر تاکیدی شخصی
کاملاً ممکن است که اولین کلمه فرانسوی در زندگی شما دقیقاً ضمیر تأکید شده باشد - برای مثال می توانید در پاسخ به سؤال "Qui est là?" پاسخ "موی!"
این ضمایر عملکردهای مختلفی را انجام می دهند و در آنها استفاده می شود مقادیر زیادطرح ها اغلب آنها در یک جمله ظاهر می شوند که نیاز به تأکید منطقی روی موضوع باشد:
1 لیتر واحدها h - moi
2 لیتر واحدها h - toi
3 لیتر واحدها h - lui/elle/soi
1 لیتر pl h - عصبی
2 لیتر pl h - vous
3 لیتر pl h - eux/elles
در مجموع 11 روش برای استفاده از ضمایر تاکیدی در جمله وجود دارد، بیایید به رایج ترین آنها نگاه کنیم:
- بعد از C'estیا Ce sont.
C'est toi Qui Laves la Salle de Bain. - داری حموم رو تمیز می کنی. - وقتی یک جمله دارای چندین موضوع باشد - یک اسم و یک ضمیر یا دو ضمیر.
میشل و moi avons fait du shopping. - من و میشل رفتیم خرید. - وقتی سوالی پرسیده می شود.
محتوای Je suis، et toi? - من خوشحالم و تو؟ - بعد از حروف اضافه
chez لویی، بدون elle- در خانه اش، بدون او - در طرح های مقایسه ای
Nous sommes به علاوه رپیدز qu' eux. - ما سریعتر از آنها هستیم. - هنگام نشان دادن مالکیت.
Cette tarte est à elle. - این پای مال اوست.
همین است، می توانید از مسیر خارج شوید و به سمت جالب ترین قسمت بروید.
5) ضمایر انعکاسی
بیایید گفتگو در مورد ضمایر شخصی را با ضمایر بازتابی و افعالی که با آنها استفاده می شود به پایان برسانیم. به همه کسانی که زبان مادری آنها روسی است، افعال بازتابیزائد و غیر منطقی به نظر می رسند اما در زبان فرانسه رایج هستند و اگر ذره بازتابی را فراموش کنید، می توانید معنای کل جمله را کاملاً تحریف کنید.
من, شما, ببینید, عصبی, vous, ببینید- ضمایر بازتابی که بخشی از افعال بازتابی هستند:
ببینیدلور - شستن خود
ببینیدکاسه - شکستن (بخشی از بدن)
s'هابیلر - لباس پوشیدن
ضمایر در زمان صرف افعال از نظر شخص و تعداد تغییر می کنند:
ج منعشق
تو شمادوست دارد.
ایل ببینیدعشق
نوس عصبیلاون ها
ووس vousلاوز.
Ils ببینیدلاونت.
احتمالاً برای اولین بار است که می توانید مانند یک احمق تمام عیار احساس کنید که با صدای بلند صحبت می کند عصبی عصبی لاون ها، اما ضمایر انعکاسی همیشه از نظر جنسیت و عدد با موضوع موافق هستند و در برخی موارد چنین تصادف خنده‌داری در اشکال وجود دارد.
- ضمایر غیر شخصی
6) ضمایر غیر شخصی که به عنوان فاعل عمل می کنند
Ce, il- آنالوگ های غیرشخصی "it" در انگلیسی. به طور کلی، آنها قابل تعویض هستند، اما ceبیشتر در ارتباطات غیر رسمی استفاده می شود.
مثال ها:
ایلاحتمالاً ... - ممکن است که …
C'est moi - من هستم.
ایل est nouveau - این جدید است.
C'estنهایی! - تموم شد!
7) ضمایر نسبی
این ضمایر به عنوان پیوندی بین جملات اصلی و فرعی در یک جمله پیچیده عمل می کنند. فقط 5 ضمایر نسبی وجود دارد که هر کدام حوزه کاربرد محدودی دارند.
ضمیر در یک جمله فرعی جایگزین مفعول مستقیم می شود. از نظر عملکرد و کاربرد، می توان آن را با "that" در انگلیسی مقایسه کرد، تفاوت اساسی آنها در این است که "that" انگلیسی اغلب در یک جمله حذف می شود، در حالی که "que" فرانسوی لزوماً باید در جمله وجود داشته باشد. خودتان مقایسه کنید:
Où est la انتخاب کرد que j'ai achetée hier؟ - چیزی که دیروز خریدم کجاست؟
ضمیر جایگزین موضوع یک جمله فرعی می شود و در برخی موارد به انگلیسی "who" شباهت دارد:
Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - دوست دارم با معلمی درس بخوانم که تکلیفش را تعیین نکند.
با این حال، ضمیر quiهمچنین می تواند به اجسام بی جان اشاره کند:
به عنوان مثال، le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - با این حال، معلم به ما تکالیفی می دهد که به ما کمک می کند درس بخوانیم.
در آخرین مثال quiبه اسم اشاره دارد خوار می کند(تکالیف).
- Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles
این ضمایر زیبا و خوش آهنگ جای اشیاء غیر مستقیم را با حرف اضافه می گیرند.
توجه: اگر اسمی به یک شخص اشاره می کند، باید از ترکیب "حرف اضافه +" استفاده کنید qui».
فرانسوی لکئلدر برخی موارد ممکن است شبیه به انگلیسی "which" باشد:
جه انای پس لو لا حرف à laquelle tu as répondu. - من نامه ای را که شما به آن پاسخ دادید، نخواندم.
- نکن
برای اشیاء غیر مستقیم با حرف اضافه deزبان فرانسه یک ضمیر جداگانه دارد نکن، که می توان آن را با انگلیسی “whose” یا “that” مقایسه کرد.
اغلب در جملات با فعل اضافه استفاده می شود، مانند parler de(در مورد چیزی صحبت کنید) avoir besoin de(نیاز به چیزی) یا avoir peur de(ترس از چیزی).
به عنوان مثال:
Le pronom نکن j'ai peur! - حرف اضافه، چه کسیمن می ترسم!
این ضمیر مکانی در فضا را نشان می دهد و اغلب در استفاده با انگلیسی "where" منطبق است:
می شود où j'ai mangé hier. - دیروز اینجا غذا خوردم.
جالب است که ضمیر oùهمچنین ممکن است نشان دهنده یک شرایط زمانی باشد:
Mercredi، c'est le jour où je pars. - چهارشنبه روزی است که من می روم.
8) ضمایر قید
خوشبختانه برای ما، فرانسوی، که با ضمایر سخاوتمند است، در این مورد فقط به دو مورد محدود شد - yو en.
Y à + اسم، در حالی که enجایگزین اسم در ترکیب می شود de + اسم.
این ضمایر بسیار مهم هستند و تقریباً در هر عبارت استفاده می شوند. ممکن است قبلاً عبارات ثابتی را که حاوی این ضمایر هستند به خاطر داشته باشید: ایل yیک...(مشابه انگلیسی "there is") یا جی en ai un(من [یک] دارم). ببینیم کجا زندگی می کنند.
بیایید با مثال ها شروع کنیم:
Je voudrais aller در پاریس. -Je voudrais yآلر. (من می خواهم به پاریس بروم. - من می خواهم به آنجا بروم.)
Il pense à l'étéدرنیه -ایل yقلم (او به تابستان گذشته فکر می کند. - او به آن فکر می کند.)
این ضمیر همچنین می تواند جایگزین یک جمله کامل شود که با استفاده از حرف اضافه معرفی می شود à :
یه پنس à ce que j'ai lu. -جی yقلم (به آنچه می خوانم فکر می کنم. - به آن فکر می کنم.)
توجه:در در این مرحلهدر حال حاضر به راحتی می توان با ضمایر اشتباه گرفت. Yبه جای اسم در ترکیب استفاده می شود à + اسم بی جان. آن را با لکئل، که به عنوان یک کلمه متحد یا با استفاده می شود lui/leur، که جایگزین مفعول غیرمستقیم می شوند که با یک اسم متحرک بیان می شود که یک شخص را نشان می دهد.
باز هم ابتدا مثال ها:
مامانم آماده کن دس پاتس. -مامان فقط enآماده کنید. (مامان در حال تهیه ماکارونی).
ضمیر enهمچنین می تواند به عنوان جایگزین یک اسم در ترکیب "عدد / قید مقدار + اسم" عمل کند:
Il a beaucoup de bonbons. -ایل enیک آرایش (او شیرینی زیاد دارد. - دارد آنهابسیاری.)
ال ای دوکس لیورس.-ال enیک دیوکس - او دو کتاب دارد. - او دارد آنهادو
توجه:ضمیر enباید همیشه هنگام صحبت در مورد کمیت چیزی استفاده شود. بله، نمی توانید بگویید * جی اوندر این شکل در بهترین حالت به عنوان آغاز یک جمله در نظر گرفته می شود J'ai un...livre. برای گفتن «من فقط یکی دارم»، باید یک ضمیر وارد کنید en: J'en ai un.
9) ضمایر مجهول
autres- دیگر
چاکون, چاکون- همه، هر
معین, مطمئن- بعضی ها، بعضی ها
افراد مثبت- بسیاری، متعدد
quelqu'un- هر کسی
توت- همه
توس، توتس- همه
توجه: اکثر ضمایر مجهول با یک فعل به شکل 3 l ترکیب می شوند. واحدها ساعت
هک زندگی!
همانطور که قول داده بودیم، روشی را به شما نشان می دهیم که ضمایر را به درستی در یک جمله قرار دهید. آیا آهنگ کودکانه فرانسوی "فره ژاک" را می شناسید؟ هر زمان که فکر می کنید کجا قرار دهید له، و کجا - لویی، زمزمه آهنگ آهنگ:
من، تو، نوس، ووس
من، تو، نوس، ووس
ل، لا، لس
ل، لا، لس
لوی، لور
لوی، لور
y
en
y
en
اکنون می توانید به راحتی سرعت های به ظاهر خشمگین مانند " جله لویآی دونه"!
- ممکن است یک اضافه مستقیم یا غیرمستقیم باشد.
- اسامی عمدتاً بی جان را جایگزین می کند
با یک ماده نامعین یا جزئی ( des، دو، دلا):
J'ai des Ennuis. - من به دردسر افتاده ام.
et qui n' enپاس؟ - چه کسی آنها را ندارد؟
Veux-tu de la glace؟ - بستنی میخوای؟
اوی، جی en veux bien. -بله، من واقعاً می خواهم.
با حرف نامعین un، une:
As-tu une carte d'invitation؟ - کارت دعوت داری؟
اوی، جی enاوه. -بله دارمش.
et moi، je n' enآی پس - اما من آن را ندارم.
به صورت اثباتی و استفهامی un/unخود را تکرار می کند از نظر منفی، خیر.
با یک کلمه کمی (اسم، قید، صفت یا عدد):
Combien de بویتس de bonmbons as-tu؟ - چند جعبه شکلات داری؟
جی en ai cinq - من پنج تا از آنها را دارم.
مارک یک اتفاق peu de fautes et Luc enیک آرایش واقعی مارک اشتباهات کمی داشت و لوک اشتباهات زیادی انجام داد.
Tu as cinq photos, et moi, je n' enآی کی deux. شما پنج عکس دارید، اما من فقط دو عکس دارم.
با یک بهانه de:
اس تو سور deپسر موفق شد؟ آیا به موفقیت او اطمینان دارید؟
En es-tu sûr؟
Est-ce qu'il a parlé deمقالات ces؟ آیا او در مورد این مقالات صحبت می کرد؟
نه، نه en a pas parlé نه، او در مورد آنها صحبت نکرد.
- جایگزین مصدر می شود:
است-ال راوی de les voir? آیا او از دیدن آنها خوشحال است؟
اوی، ال en est raie. -بله خوشحالم.
تو به عنوان peur de perdre? از باخت می ترسی؟
اوی، جی enآی پیور -بله میترسم.
- کل جمله را با حرف اضافه جایگزین می کند de:
Daniel n'est pas reçu. فقط enغمگین است. دانیال قبول نشد. مامانش ناراحته
Personne ne viendra؟ En êtes-vous sûr؟ کسی نخواهد آمد؟ آیا در این مورد مطمئن هستید؟
- En می تواند قید مکان (= از آنجا) باشد:
Nous revenons de Bulgarie. - ما از بلغارستان / از آنجا برمی گردیم.
نوس enریونونز
A quelle heure reviendras-tu, de l’école؟ - چه ساعتی از مدرسه برمی گردی؟
جی en reviendrai à trois heures. -ساعت سه برمیگردم.
ضمیر y
- فقط می تواند یک اضافه غیر مستقیم باشد.
- اسم بی جان را با حرف اضافه جایگزین می کند à :
Nous pensons à notre voyage. - ما در مورد سفر / آن فکر می کنیم.
نوس درپنسون ها
Est-ce que Nathalie s’intéresse à la chimie؟ -آیا ناتالی به شیمی علاقه دارد؟
اوی، ال اس y interesse -بله، علاقه دارد.
- جایگزین کل جمله می شود:
- Vous pourriez faire un rapport. -میتونی گزارش بدی
جی پنسرای -فکر میکنم
Y می تواند یک قید مکان (- وجود) باشد که جایگزین اسم اضافه می شود à, dansen، سور، سس … .
Je vais au Japon. - جی وایس من به ژاپن می روم / آنجا.
Depuis quand es-tu dans ce lycée! - از چه زمانی در این دبیرستان بوده اید؟
J'y suis depuis l'année passée. - من از پارسال اینجا هستم.
مکان enو y در یک جمله
یک ضمیر en یا y قرار می گیرد
قبل از فعل به شکل شخصی:
ووس en parlerez آیا در این مورد صحبت خواهید کرد؟
Je m' y suis intéresse. من به این علاقه داشتم.
N' y pensez pas! بهش فکر نکن!
قبل از مصدر:
Je viens d' enسودجو
تو انجام بده yعادت کننده
قبل از voici/voila:
Veux-tu une pomme؟ آیا شما یک سیب می خواهید؟
En voilà une très bonne. این خیلی خوب است.
Enیا دربعد از امر به صورت مثبت قرار می گیرد:
پارلس- en! در مورد آن صحبت کنید!
سونگز- y! در مورد آن فکر کنید!
دو ضمیر enو در(یا آن ها، te، lui، ...) قرار می گیرند:
قبل از فعل به ترتیب زیر:
دس مکان ها؟ - مکان ها؟
Il y enآویت beaucoup. تعداد زیادی از آنها آنجا بودند.
Des conseils؟ نصیحت؟
Je ne leur enآی پس دونه من به آنها ندادم.
Qui va leur enهمکار؟ چه کسی در این مورد به آنها خواهد گفت؟
نه لوی en parlez pas! این موضوع را به او نگو!
آیدز نووس y! در این مورد به ما کمک کنید!
Parle-m' en! به من در مورد آن بگویید!
زبان فرانسه ویژگی های بسیاری دارد که یکی از آنها ساخت غیر شخصی است "آیا"که بیشتر برای نشان دادن جایی که یک شی در آن قرار دارد استفاده می شود. حتی اگر اشیاء زیادی وجود داشته باشد، این عبارت بدون تغییر باقی می ماند: مقاله نشان دهنده جمع است.
شکل گیری ساختمان "Il y a"
این عبارت خود از یک ضمیر شخصی تشکیل شده است "ایل"،قیدها "ی"و فعل دوست داشتندر سوم شخص مفرد. فعل دوست داشتنبسته به زمان استفاده از یک جمله خاص تغییر می کند. این عبارت ممکن است به روسی ترجمه شود یا نباشد، به عنوان مثال:
Il y a un livre sur la table.- کتابی روی میز وجود دارد.
Dans la ville il y a un musée.- یک موزه در شهر وجود دارد.
همانطور که از مثال ها آمده است، گردش مالی "آیا"می تواند در ابتدای جمله یا بعد از جای قید ظاهر شود و معمولاً بعد از آن یک حرف نامعین وجود دارد. (un، une، des)،اما از حرف معین و عدد هم می توان استفاده کرد.
ساخت "Il y a" در جملات پرسشی
در جملات پرسشی، همانطور که حدس زده اید، دو گزینه ممکن است: وارونگی "ای ات ایل...؟"یا گردش مالی "est-ce qu'il y a...؟"به عنوان مثال: Y a-t-il un cinéma dans la ville؟- آیا در شهر سینما وجود دارد؟
همچنین فراموش نکنید که سؤالات را می توان با استفاده از لحن نیز پرسید.
سؤال احتمالی دیگر با این عبارت، سؤالی است که با آن شروع می شود "Qu'est-ce qu'il y a...":
Qu'est-ce qu'il y a dans la rue؟- در خیابان چیست؟
Qu'est-ce qu'il y a dans là-bas؟- چه چیزی وجود دارد؟
شکل منفی ساخت "Il y a"
شکل منفی نیز طبق قاعده ای که قبلاً برای شما آشنا بود و با کمک ذرات تشکیل می شود “نه… پس.”
در جملات منفی بعد از نوبت "آیا"مقاله استفاده نمی شود، اما به جای آن از حرف اضافه استفاده می شود de: Sur la table il n’y a pas de livre.- هیچ کتابی روی میز نیست.
گردش مالی "آیا"در گفتار فرانسوی زیاد دیده نمی شود. وقتی کلمه به آن اضافه شود واقعاً ضروری می شود "انس".در این مورد، گردش مالی نشان می دهد که چند مدت پیش برخی از اقدامات انجام شده است: من 20 ساله هستم، برخی از افراد.- ما 20 سال پیش رفتیم.
همانطور که می بینید، اینجا گردش مالی وجود دارد "آیا"مکان موضوع را نشان نمی دهد، اما بخش مهمی از جمله است.
ممکن است بپرسید که چرا نمی توانید از ساختار به جای آن استفاده کنید "آیا"جملات با فعل "etre".همه چیز به ترتیب کلمات در یک جمله بستگی دارد. اگر موضوع اول باشد، باید از یک فعل استفاده کنید "etre"در موارد دیگر - "il y a".
Le journal est sur la table. - Il y un journal sur la table. - Sur la table il y a un journal.
تکالیف درسی
تمرین 1.با استفاده از عبارت “il y a” ترجمه کنید.
1. خودکار روی میز. 2. در شهر چیست؟ 3. در گلدان گلی وجود ندارد. 4. اینجا داروخانه هست؟ 5. در آنجا یک موزه وجود دارد. 6. در آن قفسه روزنامه وجود دارد. 7. در یک لیوان آب وجود دارد. 8. مشکلی وجود دارد.
پاسخ 1.
1. Il y a un stylo sur la table. 2. Qu’est-ce qu’il y a dans la ville? 3. Il n'y a pas de fleurs dans le vase. 4. Est-ce qu’il y a une pharmacie? 5. Il y a un musée là-bas. 6. Il y a des journaux sur cette étagère. 7. Il y a de l'eau dans le verre. 8. من مشکلی دارم.
En — قید به معنای "از آنجا" است:
Il est allé à Moscou et il en est revenu. - او به مسکو رفت و از آنجا بازگشت.
En ضمیر
Enهمچنین یک ضمیر بدون تاکید شخصی است و عمدتاً به اشیاء دلالت می کند. En جایگزین می کند:
1. اسم با حرف اضافه de، به عنوان مفعول برای یک فعل (اغلب بی جان):
Il apperçut la maison et s’en approcha (= s’approcha de la maison). - خانه ای را دید و به آن نزدیک شد.
2. اسم با حرف اضافه de، به عنوان یک اسم اضافه می شود:
Cette expedition est bien organisée، le succès en est some (= le succès de cette expédition). - این سفر به خوبی سازماندهی شده است، موفقیت آن از پیش تعیین شده است.
3. اسم با مقاله جزئی:
Mangez-vous de la soupe؟ - جان مانژ. - سوپ میخوری؟ - میخورمش
4. اسم جمع با حرف نامعین des استفاده می شود:
Lisez-vous des journaux؟ - جین لیس - روزنامه می خوانی؟ - من آنها را خواندم.
5. اسم هایی که قبل از یک قید یا عدد کمی قرار می گیرند:
Combien de cahiers avez-vous? - J'en ai deux. - چند تا دفترچه داری؟ - دو
قیدهای کمی:
- combien (de) - چقدر;
- beaucoup (de) - زیاد؛
- assez (de) - به اندازه کافی، کاملاً;
- peu (de) - کمی؛
- un peu (de) - کمی؛
- trop (de) - بیش از حد.
6. کل جمله با حرف اضافه de.
در این مورد معادل است ضمیر اثباتی cela با حرف اضافه de:
Vous avez bien passé vos examens. Nous en sommes très contents (= très contents de cela). - امتحاناتت رو خوب دادی ما از این موضوع بسیار راضی هستیم.
Yقید
به معنای "آنجا"، "آنجا".
جی تراوا. - من آنجا کار می کنم.
جی وایس - من دارم میرم اونجا
ضمیر Y
Yبه عنوان ضمیر شخصی جایگزین:
1. اسم بی جان با حرف اضافه à:
Cet appareil est très fragile, il est défendu d’y toucher (= لمس کننده à cet appareil). - این دستگاه بسیار شکننده است و نباید آن را لمس کرد.
2. اسم با حروف اضافه en, dans, sur:
Elle prit un vase et y versa de l'eau (= برعکس de l'eau dans le vase). - گلدانی برداشت و داخل آن آب ریخت.
3. کل جمله با حرف اضافه à.
در این مورد، معادل ضمیر اثباتی cela با حرف اضافه à است:
آیا به من پیشنهاد می کنم بخشی از بحث؟ J'y رضایت (= رضایت à cela). - آیا از من دعوت می کنید که در بحث شرکت کنم؟ من با این موافقم.
جای en و y در جمله
Enو y- ضمایر بدون تاکید هستند و بنابراین همیشه قبل از فعل قرار می گیرند (در زمان های مختلط - قبل از فعل کمکی avoir یا être)، مگر در مواردی که فعل در شکل تاییدی خلق و خوی امری (Vas-y - برو اونجا; Occupe-t'en - با آن مشغول شوید). در این صورت از فعل پیروی می کنند و افعال گروه 1 دارای 2 واحد هستند. پایان ظاهر می شود -s، اگر en/yبلافاصله پس از آنها بیایید (پارل es-en; اما N'en parl هپس).
