جملات با ضمایر خودم. ضمیر خودم در انگلیسی. ترجمه ضمایر انعکاسی

خودم، خودت، خودت، خودت، خودت، خودت، خودت، خودت

ضمایر انعکاسی ( انعکاسیضمایر ) - اینها قبلاً برای ما ضمایر ملکی Your, Her, My, Him, Our, Them, It شناخته شده اند که پایان به آنها اضافه می شود. خود- مفرد / خود- در جمع. ضمایر بر بازتابی بودن یک عمل تأکید می کنند، زمانی که فاعل و متمم به عنوان یک واحد عمل می کنند، خواه یک مفعول یا یک فاعل. زبان روسی نیز مفهومی به عنوان "مقوله عود" دارد. با پسوند -sya (-s) بیان می شود، برای مثال: لبخند، سوار، تفریح، مطالعه، مطالعه و غیره. جدول ضمایر انعکاسی.

همانطور که جدول نشان می دهد، ضمایر بازتابی همزیستی از ضمایر ملکی و شخصی هستند.

اکثر افعال اغلب با ضمایر بازتابی همراه می شوند. پایان self / selfs هنگام ترجمه، پایان -sya / -sya خواهد بود.

او از خود متنفر بود که به این افراد ظلم می کرد. او از خودش متنفر بود که با این مردم ظلم کرد.»

او دقیق نبود و با قیچی خود را برید. - مراقب نبود و با قیچی خودش را برید.

مری نمی تواند در المپیک شرکت کند زیرا به خودش صدمه زد. - مری نمی تواند در المپیک شرکت کند زیرا به شدت آسیب دیده است.

بچه ها خودشان را در اتاقشان تمیز می کردند. - بچه ها (تمیز کردند) خودشان اتاقشان را تمیز کردند.

همه افعال مستلزم استفاده اجباری از ضمایر انعکاسی نیستند، به ویژه زمانی که این کار به سمت خود هدایت می شود: تراشیدن، شانه کردن مو، بیدار شدن، انجام دادن (کسب و کار)، ورزش و غیره.

باران شدیدی بارید و جک به سمت درخت بلوط کهنسال دوید تا از باد سرد و نهرهای آب پنهان شود. - به شدت شروع به باریدن کرد و جک به سمت درخت بلوط کهنسال دوید تا از باد سرد و نهرهای آب پنهان شود.

به محض این که از خواب بیدار شدند، بلافاصله برای شستشو دویدند، زیرا عمو جان از قبل در خیابان منتظر آنها بود. - به محض اینکه بیدار شدند، بلافاصله دویدند تا بشویید، زیرا عمو جان از قبل در خیابان منتظر آنها بود.

وقتی به مادربزرگم می روم اولین کاری که می کنم این است که در حوض کنار خانه حمام کنم. - وقتی برای دیدن مادربزرگم می آیم اولین کاری که می کنم این است که برای شنا در حوضی که کنار خانه است می دوم.

استثنا:خود را خشك كردن - خشك كردن، خود را خشك كردن

موهایش هنوز کمی مرطوب بود، چون وقت خشک کردنش را نداشت. - موهایش هنوز کمی مرطوب بود، چون وقت خشک کردنشان را نداشت.

لازم به ذکر است که افعالی هستند که بعد از خود به ضمایر بازتابی نیاز دارند (که به عنوان افعال بازتابی نیز شناخته می شوند)، اما روند بازتاب را نشان نمی دهند. اینها عبارتند از: راضی بودن - راضی بودن، متعهد شدن - متعهد شدن، مشغول شدن - انجام دادن، سود بردن - استفاده کردن و غیره.

بچه ها از مهمانی لذت می بردند، اما به زودی باشگاه تعطیل شد و همه به خانه رفتند. - بچه ها داشتند در مهمانی خوش می گذشتند، اما خیلی زود باشگاه تعطیل شد و همه به خانه رفتند.

روز کاری سخت بود و آنها تصمیم گرفتند خود را به یک دسر خوشمزه بچسبانند. روز کاری سخت بود و آنها تصمیم گرفتند از یک دسر خوشمزه لذت ببرند.

ضمایر بازتابی - که بعد از واحدهای کلامی استفاده می شود، مشابه ضمایر بازتابی روسی هستند: soboi (sebe، sebya).

برای خودش آب پرتقال تازه درست کرد. - برای خودش آب پرتقال تازه درست کرد.

همیشه باید سعی کنید خود را کنترل کنید. - همیشه باید سعی کنید خود را کنترل کنید.

لازم به ذکر است که ضمیر se، (خودت، توسط خودت) در روسی با انگلیسی به معنای خودش، خودم، خودشان و غیره فقط در آن لحظاتی که کلمه سام (توسط خودت، توسط خودت، توسط خودت، توسط خودت) مطابقت دارد. ) قبل از آن مجاز است.

من هرگز برای خودم صبحانه درست نمی کنم. - من هرگز برای خودم صبحانه درست نمی کنم.

اما، اگر نمی توان از کلمه "خود" به این ترتیب استفاده کرد، در نسخه انگلیسی ضمایر بازتابی با ضمایر شخصی جایگزین می شوند.

خواهرم برای اولین بار من را با خود به نمایشگاه مجسمه های مومی برد. - خواهرم برای اولین بار من را به نمایشگاه موم برد.

خواهرم من را برای اولین بار با خودش به نمایشگاه مجسمه های مومی برد. - گزینه اشتباه

نکته اصلی که باید به خاطر داشته باشید این است که ضمایر انعکاسی در گفتار انگلیسی برای تأکید بر معنای اسمی که یک شی / موضوع را بیان می کند ضروری است. این ضمایر شبیه به نسخه روسی - samo (sami، sama، sam) هستند.

برای تولدم، خودم کیک درست می کنم - برای تولدم، خودم کیک درست می کنم.

او خودش گزارشی در مورد زیست شناسی تهیه کرد. - او خودش گزارشی در مورد زیست شناسی داد.

تصمیم گرفتیم خودمان روز پیروزی را به جانبازان تبریک بگوییم. - تصمیم گرفتیم خودمان روز پیروزی را به جانبازان تبریک بگوییم.

در این مثال ها مشخص است که ضمایر بازتابی را می توان هم در انتهای جمله و هم بعد از کلمه مورد تاکید قرار داد و معنای آن را تقویت کرد.

درباره ضمایر بازتابی در انگلیسیگفتار زمانی می آید که ضمایر شخصی و ملکی قبلاً مطالعه شده باشند. اشکال این ضمایر آشنا، جای آنها در جمله و ترجمه مشخص است. بر اساس یک ضمیر شخصی / ملکی، می توانید یک ضمیر بازتابی ایجاد کنید.

مفرد		جمع
	ضمیر انعکاسی	ضمیر شخصی / ملکی	ضمیر انعکاسی
من، من/من	خود من	ما، ما/ما	خودمان
شما/شما	خودت	شما / شما	خودتون
او، او / او او، او آن/آن است	خودش خود او خودش است	آنها، آنها / آنها	خودشون

همانطور که می بینید قسمت اول ضمایر بازتابی اشکال ضمایر شخصی یا ملکی را تکرار می کند. علاوه بر این، این مورد نادر است که ضمیر دوم شخص از نظر تعداد متفاوت باشد، بنابراین در انتخاب خود یا خودتان مراقب باشید.

قسمت مشترک ضمایر بازتابی مفرد -self و برای جمع (طبق همه قواعد جمع) -selves است. به عنوان بخشی از ضمایر بازتابی، این پسوندها به معنای "خود"، "خود" هستند و با "-sya" روسی مطابقت دارند.

در انگلیسی کلمه خودبه طور مستقل با ترجمه "شخصیت، ذات" وجود دارد و همچنین می تواند در ابتدای کلمه به عنوان پیشوند با معنای "خود" ظاهر شود (به عنوان مثال، خوداشتغال - خوداشتغال).

ضمایر انعکاسی(ضمایر خود) - این همان چیزی است که ضمایر انعکاسی در انگلیسی نامیده می شوند. ضمیر انعکاسی ضمیری است که یک عمل را به انجام دهنده آن "انعکاس" می دهد.

به خودت نگاه کن، این کلاه کهنه را از کجا آورده ای؟ - به خودت نگاه کن، این کلاه کثیف را از کجا آوردی؟

آیا خودشان کیف پول را پیدا کرده اند؟ - آیا خودشان کیف پول را پیدا کردند؟

ضمیر بازتابی دیگری نیز وجود دارد - خود. این برای همه افراد اعمال می شود و در موقعیت هایی استفاده می شود که مشخص نیست (یا بی اهمیت) چه کسی در حال فعالیت است.

این میز به راحتی به تنهایی جمع آوری می شود. - این میز به راحتی جمع می شود.

ضمایر انعکاسی - چه زمانی استفاده شود

به طور کلی، تنها دو مورد برای استفاده از ضمایر بازتابی وجود دارد.

1. اکشن متوجه خود بازیگر است.

آن مرد حتی خود را معرفی نکرده است. - آن مرد حتی خودش را هم معرفی نکرد.

2. در موردی که بر استقلال انجام عمل تأکید می شود.

در چنین جملاتی، یک ضمیر بازتابی می تواند وجود داشته باشد:

بعد از موضوع

خود کارگران تمام زباله های تخریب را با خود بردند. - خود کارگران تمام نخاله های ساختمانی را خارج کردند.

بعد از موضوعی که کنش «مستقل» به آن معطوف است، در پایان جمله

بلوز را داخل ماشین لباسشویی نگذارید، خودم می شوم. - بلوزتو داخلش نکن ماشین لباسشویی، خودم میشورم.

برای اینکه بگوییم شخصی بدون کمک بیرونی (به تنهایی) عملی را انجام می دهد، حرف اضافه by می تواند قبل از ضمیر بازتابی استفاده شود.

آیا نیکی واقعاً عصرها تنها در خانه می ماند؟ - آیا واقعاً نیکی عصر تنها در خانه می ماند؟

من شک دارم که داستین هرگز ازدواج کند - او عادت دارد به تنهایی زندگی کند. - من شک دارم داستین هرگز ازدواج کند - او به تنهایی زندگی می کند.

ضمایر بازتابی - اعضای یک جمله

همانطور که قبلا ذکر شد، ضمایر انعکاسی زمانی استفاده می شوند که یک عمل (گزاره) متوجه شخص یا شیء (موضوع) شود.

در یک جمله، ضمیر بازتابی می تواند قسمت های مختلف جمله باشد.

اضافه

شی مستقیم

لیما به وضوح خود را در ویترین مغازه دید. - لیما به وضوح خود را در ویترین فروشگاه دید.

اضافه غیر مستقیم

لیما برای خودش دو تا کیک از تاک شاپ آورد. - لیما برای خودش دو تا کیک از بوفه آورد.

متمم حرف اضافه

لیما در آینه آرایش به خودش نگاه کرد و آهی کشید. - لیما در آینه به خودش نگاه کرد و آهی کشید.

شرایط

متاسفم، اما این بار لیما باید خودش تصمیم بگیرد. "متاسفم، اما این بار لیما باید خودش تصمیم بگیرد."

بخشی از محمول

لیما از خشم فراتر از خودش بود. - لیما با خشم کنار خودش بود.

تعریف

پراگا مکانی شگفت انگیز است. به نظر می رسد ما بخشی از خودمان را آنجا جا گذاشته ایم. - پراگ مکان شگفت انگیزی است. انگار تکه ای از خودمان را آنجا جا گذاشتیم.

ضمایر انعکاسی - چه زمانی استفاده نمی شود

مسلح به دانش ضمایر بازتابی، که قانون تشکیل آن بسیار ساده است، می توانید به طور تصادفی در "تله" ترجمه روسی-انگلیسی بیفتید. چند کلمه و عبارات در ترکیب با آنها که نمی توان از ضمایر بازتابی استفاده کرد باید به خاطر بسپارید. جمله ای با ضمیر بازتابی در این موارد نادرست خواهد بود ، اگرچه در نسخه روسی کلمه "خود" یا پسوند -sya در افعال وجود دارد.

از ضمایر بازتابی با افعالی که اعمال روزانه را نشان می دهند برای مرتب کردن خود استفاده نکنید - شستن، اصلاح کردن، لباس پوشیدن (شستن، اصلاح، لباس پوشیدن).

اگرچه آنها انعکاسی هستند و از نظر معنی به سمت خود هدایت می شوند، اما با ضمایر بازتابی ترکیب نمی شوند. استثناها شرایطی هستند که این اقدامات با تلاش انجام می شود، زمانی که انجام آنها بدون کمک خارجی برای فرد دشوار است (معمولاً در مورد بیماران، سالمندان، کودکان صحبت می کنیم).

مقایسه کنید:

لیما سریع لباس پوشید و از اتاق بیرون رفت. - لیما سریع لباس پوشید و با عجله از اتاق بیرون رفت.

می ترسم بچه ها نتوانند خودشان را بشویند. - می ترسم بچه ها نتوانند خودشان را بشویند.

عبارت احساس (احساس) خود، افعال relax (رلکس)، تمرکز (تمرکز)، عجله (عجله)، ملاقات (ملاقات) نیز با وجود بازتابی بودن، نیازی به ضمایر بازتابی ندارند.

اینقدر استرس نداشته باشید، احساس کنید در خانه هستید. - اینقدر متشنج نباش، خودت را در خانه احساس کن.

برای یادگیری نحوه استفاده مطمئن از ضمایر بازتابی در انگلیسی، انجام تمرینات را توصیه می کنیم. می توانید با دنبال کردن پیوند یا جستجو بر اساس درخواست، تمرینات مربوط به ضمایر بازتابی را در وب سایت ما پیدا کنید تمرینات ضمایر بازتابیدر اینترنت

گروه دیگری از ضمایر هستند ضمایر بازتابی در انگلیسی (ضمایر انعکاسی / ضمایر خود). این ضمایر دارای اشکال زیر هستند:

من – خودم(خودم)

شما – خودت(تو خودت)

او – خودش(خودش)

او – خودش(خودش)

آن را – خود(خود)

ما – خودمان(خودمان)

شما – خودتان(خودت)

آنها – خودشان(خودشان)

یکی – خود(خودم)

ضمایر بازتابی در انگلیسی به این دلیل نامیده می شوند که برای بیان مقوله انعکاسی به کار می روند. و عود را در موردی مشاهده می کنیم که در جمله همان شخص (شیء) باشند. مقوله عود نیز می تواند معنای عمل متقابل دو یا چند تولید کننده را بیان کند. در روسی، ما بازتاب را با استفاده از -sya (-с) منتقل می کنیم: برای لباس پوشیدن، بریدن، آرایش کردن، بوسیدن و غیره. در انگلیسی، همان دسته را می توان با استفاده از:

• V ( برای آمدن به طبقه بالا- بالا بردن شیابالا، جدا شدن- قسمت شیا, لباس پوشیدن- لباس شیا, و غیره.);
• فعل در ( این خانه در حال حاضر در حال ساخت است. - خانه در حال ساخت است شیا);
• ساخت "فعل + ضمیر بازتابی" ( به خودت کمک کن- درمان شیا);
• یا یک ترکیب پایدار ( برای برگشتن- بازگشت شیا, تسلیم شدن- تحویل دادن شیا, نمی توانم کاری نکنم- من نمی توانم خودم را از انجام کاری بازدارم).

استفاده از ضمایر بازتابی در انگلیسی

در یک جمله، ضمایر بازتابی در زبان انگلیسی می توانند عملکرد یک جمله را انجام دهند، بلکه چندین عضو آن عبارتند از: یک مفعول مستقیم یا غیر مستقیم، یک محمول، یک روش عمل. به عنوان مثال:

او بریده است خودش. - خودش را برید. (شیء مستقیم)

من کار می کنم خودم. - من برای خودم کار می کنم. (اضافه غیر مستقیم)

مشکلاتشان را حل خواهند کرد خودشان. آنها خودشان مشکلاتشان را حل خواهند کرد.» (شرایط)

شما هستندنهکاملاخودتامروز - امروز خودت نیستی (آرام نیستی). (اعتباری)

چگونه می توانیم با قسمت های تاریک خودمان? - چگونه می توانیم با جنبه های تاریک خود مقابله کنیم؟ (تعریف)

در چه مواردی به استفاده از ضمایر بازتابی در زبان انگلیسی متوسل می شویم؟ ما از آنها استفاده می کنیم:

1. در برخی از افعال، زمانی که فاعل و مفعول فعل یک شخص را نشان می دهند: رفتار کن- رفتار کردن، سوختن-سوختن برش دادن- خودت را ببر، لذت ببرید- خوش بگذره، صدمه دیده- صدمه ببیند، معرفی کنید- خود را معرفی کنید، نگاه کن- نگاه کن آموزش دهید- یادگیری و غیره
   

   آیا شما معرفی کنیدخودت،مرد جوان؟ - خودت را معرفی می کنی جوان؟

   مواظب باش تو میتونی صدمه دیدهخودت! - مواظب باش، ممکنه صدمه ببینی!

   مهمونی عالی بود ما لذت بردیمخیلی زیاد - مهمانی فوق العاده بود. خیلی خوش گذشت.

   دارم تلاش میکنم بهآموزش دهیدخودمانگلیسی. - من سعی می کنم انگلیسی یاد بگیرم.

   اما توجه داشته باشید که ما بعد از مکان از ضمایر بازتابی استفاده نمی کنیم.

   در را بست پشت سر او. - در را پشت سرش بست.

   او یک چمدان داشت در کناراو. "او یک چمدان کنارش داشت."

2. با یک بهانه توسط، هنگامی که عبارت به معنای "خود"، "یک" است. در اینجا دو نکته وجود دارد: یک عبارت با حرف اضافه توسطو یک ضمیر انعکاسی می تواند دلالت بر این داشته باشد که کسی به تنهایی و بدون همراهی یا همراهی اقدامی را انجام می دهد. در این صورت چنین عبارتی عبارت خواهد بود به تنهایی(به تنهایی، به تنهایی). و معنای دوم ترکیبی از حرف اضافه است توسطبا ضمیر انعکاسی می تواند به این معنی باشد که کسی کاری را مستقل و بدون کمک کسی انجام می دهد.
   

   او زندگی را دوست دارد توسط خودش(= به خودی خود) . - او دوست دارد تنها زندگی کند. (بدون کسی)

   تعطیلات میری توسط خودت؟(= به تنهایی) - آیا می خواهید به تنهایی به تعطیلات بروید؟ (به تنهایی، بدون شرکت)

   آیا او می تواند آن را انجام دهد توسطخودش? - آیا خودش می تواند این کار را انجام دهد؟ (بدون کمک کسی)

   جین و کارول نمی توانند پیانو را بلند کنند توسط خودشان. جین و کارول خودشان نمی توانند پیانو را بلند کنند. (بدون کمک کسی)

3. در عباراتی مانند: از خودت لذت ببر(خوش بگذران) خودت رفتار کن(رفتار شایسته) به خودت کمک کن(خودت را درمان کن) خود را پیدا کند(برای پیدا کردن خودم) خود را سرگرم کند(خوش بگذران) خودت انجامش بده(خودت انجامش بده) خود را نیشگون بگیرد(چیزی را از خودت رد کن) مراقب خودت باش(مراقبت از کسی) و دیگران.
   

   مرد بیمار نمی تواند گرفتنمراقبتازخودش. - یک مرد بیمار نمی تواند از خودش مراقبت کند.

   بسازیدخودتراحت و راحت کمک کندخودتبه کیک – خودتان را راحت کنید (خود را در خانه بسازید) و به خودتان کمک کنید تا یک کیک تهیه کنید.

   من خودم را پیدا کردمتنها در شهر غریب «خودم را در شهری ناآشنا تنها دیدم.

   خودت را جمع کن، تو مردی! - خودتو جمع کن تو مردی!

4. برای تقویت معنای فاعل یا مفعول در جمله.
   

   من خودمکیک را پخت - من خودشپای پخت

   او آن را گفت خودش. - او خودمآن را گفت.

   کتاب خودخیلی جالب نبود – خودشکتاب جالبی نبود

   آهنگساز خودشرهبری ارکستر را بر عهده داشت. - آهنگساز خودم(شخصا) رهبری ارکستر را بر عهده داشت.

ما معمولاً بعد از افعال زیر در انگلیسی از ضمایر بازتابی استفاده نمی کنیم: لباس پوشیدن- لباس، پنهان کردن- پنهان کردن، برای شستن- شستشو، حمام کردن- شنا کردن، تراشیدن- تراشیدن اما اگر بخواهیم نشان دهیم که خود شخصی کاری انجام داده یا برای انجام کاری تلاش کرده است، می توانیم این ضمایر را اضافه کنیم.

پنهان کردنپشت دیوار - پشت دیوار پنهان شوید.

او دوست دارد حمام کردندر دریاچه - او دوست دارد در دریاچه شنا کند.

انگشتم شکسته بود اما موفق شدم خودم لباس بپوشم. انگشت من شکسته بود، اما توانستم خودم لباس بپوشم.

استثناء فعل است خشک کردن(خشک کنید، پاک کنید). همیشه با ضمیر بازتابی استفاده می شود - خود را خشک کند:

او به سرعت خشک شدهخودشو لباس پوشیدهدر لباس خواب ابریشمی او به سرعت خود را خشک کرد و یک لباس خواب ابریشمی پوشید.

به خاطر بسپار! ضمایر بازتابی در انگلیسی نباید بعد از افعال استفاده شود احساس کردن(احساس) تمرکز کردن(کنسانتره) برای استراحت(آرامش کن) برای ملاقات(ملاقات) برای بوسیدن- بوسه (و با سایر افعال روسی که معنای عمل متقابل را بیان می کنند). همچنین از آنها در بیان استفاده نمی شود گرفتن / با آوردن چیزی(با خود ببر، با خودت بیاور).

من احساس کنیدخوب - احساس خوبی دارم! (ما نمی گوییم که من خودم احساس خوبی دارم)

ما باید ملاقات کنیدبعدا - بعداً همدیگر را می بینیم. (نمی گوییم بعدا خودمان را ملاقات خواهیم کرد)

وقتی ترک کنم، خواهم رفت این کیف را با من ببر. - وقتی رفتم، این کیف را با خودم می برم. (ما نمی گوییم این کیف را با خودم می برم)

دو نکته کوچک دیگر در مورد ضمایر بازتابی در زبان انگلیسی وجود دارد که باید به آنها توجه کنید، زیرا به شما در درک معانی و جلوگیری از اشتباه در آینده کمک می کنند.

• می دانیم که ضمایر بازتابی در زبان انگلیسی با ضمایر بازتابی در روسی "self"، "sebe"، "self"، "درباره خود" و غیره مطابقت دارند. در انگلیسی این می تواند منجر به کمی سردرگمی شود. برای اینکه دقیقا بدانید که در یک مورد خاص از ضمیر بازتابی یا شخصی استفاده کنید، کلمه "خود" را به طور ذهنی در جمله جایگزین کنید. به عنوان مثال:

برای خودم ماشین نو خریدم. - من برای خودم یک ماشین جدید خریدم. (برای خودم خریدم)

به خودت نگاه کن! - به خودت نگاه کن (به خودش)

اگر نتوانیم کلمه «خود» را جایگزین معنای آن کنیم، در حالت عینی از ضمیر شخصی استفاده می کنیم:

او قبل از آن یک انبوه کاغذ گذاشت او«او یک دسته کاغذ جلویش گذاشت.

دوست دارم تو را با خود ببرم من- دوست دارم تو را با خودم ببرم.

• لطفا به تفاوت در مقادیر توجه کنید: خودو یکدیگر.

مادر و پدر جلوی آینه می ایستند و نگاه می کنند خودشان. - مامان و بابا جلوی آینه می ایستند و به خودشان نگاه می کنند. (= پدر و مادر به پدر و مادر نگاه می کنند - بازتاب در آینه)

مادر به پدر و پدر به مادر نگاه می کند. نگاه می کنند هر کدامدیگر. - مامان به بابا نگاه می کنه، بابا به مامان نگاه می کنه. آنها به یکدیگر نگاه می کنند. (= به یکدیگر نگاه می کنند)

اینها ضمایر بازتابی به طور همزمان ساده و گاهی پیچیده در انگلیسی هستند .

این موضوع ارتباط نزدیکی با موضوعات دیگری دارد که در مقالات توضیح داده شده است و باید به آنها توجه کنید:

اگر خطایی پیدا کردید، لطفاً قسمتی از متن را برجسته کرده و کلیک کنید Ctrl+Enter.

مهم نیست چقدر معلمان ما را تصحیح می کنند، ما همچنان به زبان انگلیسی با قیاس با روسی صحبت می کنیم. یکی از اشتباهات معمولی: استفاده نادرست از ضمایر بازتابی. ما سعی می کنیم تا جایی که ممکن است کلمه را خودم وارد کنیم، فراموش می کنیم که انگلیسی با روسی متفاوت است. و از طرف دیگر، ما متحیریم که چرا در جملات خاصی از ضمیر بازتابی استفاده می شود. امروز ما به این سوء تفاهم پایان خواهیم داد، زیرا قصد دارم در مورد تمام تفاوت های ظریف استفاده از ضمایر بازتابی در انگلیسی به شما خوانندگان عزیز بگویم.

اول از همه، اجازه دهید این اصطلاح را تعریف کنیم. در زبان انگلیسی به ضمایر انعکاسی Reflexive Pronouns می گویند. این نام از فعل بازتاب - بازتاب می آید. ضمایر انعکاسی نشان می دهد که انجام دهنده فعل و مفعولی که فعل به آن معطوف می شود یکی هستند. این ضمایر به صورت مجازی عمل را "بازتاب" می کنند و آن را به اجرا کننده "باز می گردانند".

هر ضمیر شخصی دارای بازتابی است که به آن اشاره دارد. همه ضمایر انعکاسی دارای کلمه self هستند، اما در جمع (ما، شما، آنها) در کلمه self F به V تغییر می کند و به پایان ES اضافه می شود:

ضمیر شخصی	ضمیر انعکاسی
من	خودم
شما	خودت
او	خودش
او	خودش
آن را	خود
ما	خودمان
شما	خودتان
آنها	خودشان

علیرغم این واقعیت که ضمایر بازتابی به افراد مختلف اشاره دارند، همه آنها ترجمه ای دارند که به شخص بستگی ندارد: خودت، خودت، خودت. در روسی، ما از این کلمات استفاده می کنیم، اما بیشتر از افعالی استفاده می کنیم که به -СЯ و -Сь ختم می شوند. در زبان روسی، این پایان ها عملکرد عمل بازتابی را دارند. با این حال، نباید عجله کنید و از ضمیر بازتابی با کلماتی که این پایان را در روسی دارند استفاده کنید.

از ضمایر بازتابی استفاده می شود:

1. بعد از افعال متعدی که بر کنش بازتابی دلالت دارند:

من برای خودم یک لباس جدید خریدم. - من برای خودم یک لباس جدید خریدم. (چه کسی؟ -I. به چه کسی؟ - به خودم. موضوع و شی - همان شخص)

خودش نواختن گیتار را آموخت. - خودش نواختن گیتار را آموخت. (خودش یاد داد)

ما خودمان مراجع مثبت نوشتیم. - ویژگی های مثبت را برای خودمان نوشتیم. (در مورد خودمان نوشتیم.)

اغلب، ضمایر بازتابی را می توان با افعال یافت:

سرگرم کردن- خوش بگذره

مهمانی خیلی کسل کننده بود اما سعی کرد خودش را سرگرم کند. - مهمانی خسته کننده بود، اما سعی کرد خودش را سرگرم کند.

سرزنش کردن- سرزنش کردن

او خودش را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کرد. - او خودش را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کرد.

بسوزانید-سوختن

وقتی داشتی گوشت رو سرخ میکردی خودتو سوزوندی؟ - وقتی گوشت سرخ کردی سوختی؟

بامحتوا- راضی باشید

از آنجایی که ما پول زیادی نداریم، باید به مقداری غذای ارزان قناعت کنیم. - از آنجایی که پول زیادی نداریم، باید به غذای ارزان اکتفا کنیم.

متقاعد کردن- متقاعد کردن

آنها خودشان را متقاعد می کردند که همه چیز خوب پیش خواهد رفت. آنها خودشان را متقاعد کردند که همه چیز به خوبی خاتمه خواهد یافت.

باut- برش

وقتی داشتم سیب زمینی ها را پوست می گرفتم خودم را بریدم. - در حین پوست کندن سیب زمینی، خودم را بریدم.

تشویق کنید- تشویق کردن

او باید خود را تشویق به رقابت کند. - باید او را تشویق به رقابت کرد.

Eلذت ببرید- خوش بگذره

ما از مهمانی لذت بردیم. - در مهمانی به ما خوش گذشت.

صدمه دیده- صدمه ببین

او هنگام تعمیر ماشین به خود صدمه زد. - هنگام تعمیر ماشین به خودش صدمه زد.

معرفی کنید- معرفی کنید

در ابتدا باید خود را به مخاطب معرفی کنید. - ابتدا باید خود را به مخاطب معرفی کنید.

بکش- بکش

او دیوانه نیست، خودش را نمی کشد. - او دیوانه نیست، اما خودش را نمی کشد.

نگاه کنید- نگاه کن

داشت در آینه به خودش نگاه می کرد. - در آینه به خودش نگاه کرد.

2. افعالی هم هستند که با ضمیر انعکاسی می توان استفاده کرد اما در این صورت آنها معنی آنها را تغییر دهد.

در اینجا چند نمونه آورده شده است:

خود را به چیزی تطبیق دهد- خود را وقف شغل خود کنید، سخت کار کنید.

او خودش را به این پروژه اختصاص داد. - او سخت روی این پروژه کار می کند.

خودت رفتار کن- خوب رفتار کن

بچه ها خودشان رفتار کردند که تعجب آور بود. - بچه ها رفتار خوبی داشتند که غیرمنتظره بود.

خود را به چیزی مشغول کند- خودت را مشغول کن

من خودم در آخر هفته مشغول نظافت خواهم بود. - آخر این هفته خودم را مشغول نظافت می کنم.

خود را پیدا کند- معلوم می شود.

من خودم را در یک جنگل یافتم. - من خودم را در جنگل پیدا کردم.

خود را به عنوان- خودت را معرفی کن

او خود را یک خواننده می بیند. - او تصور می کند که یک بازیگر است.

بعد از این افعال هرگز از ضمایر مفعولی استفاده نمی شود (من، تو، او، او، آن، ما، آنها).

3. بعد از حروف اضافه که جزء افعال عبارتی و عبارات ثابت هستند.

به عنوان مثال:

مراقبت کنید- مراقبت کن

اچ e استآنقدر بزرگ شده که از خودش مراقبت کند - او آنقدر بزرگ شده که بتواند از خودش مراقبت کند.

مراقب باشید- مراقبت کردن

ما به افرادی که نمی توانند از خود مراقبت کنند کمک می کنیم.

افتخار کنید- افتخار کن

من امتحان را با بالاترین نمره قبولی کردم، واقعاً به خودم افتخار می کنم. - من در آزمون با بالاترین نمره قبول شدم. من به خودم خیلی افتخار می کنم.

باور کن- باور کن

شما باید به خودتان ایمان داشته باشید و تسلیم نشوید. - باید خودت را باور کنی و تسلیم نشوی.

راضی باشید- راضی باشد

بعد از سخنرانی از خودش راضی بود. - بعد از اجرا از خودش راضی بود.

4. با حرف اضافه توسط: توسط خودم، توسط خودش، توسط خود شما و غیره.

ضمیر انعکاسی همراه با حرف اضافه توسطیعنی: مستقل، تنها، بدون کسی، بدون کمک خارجیو بیانگر این واقعیت است که عمل در حال انجام است تنها، بدون کمک. با همان مقدار می توانید از عبارت استفاده کنید به تنهایی: به تنهایی، به تنهایی، به تنهایی.

این شعر را خودم / به تنهایی سرودم. - این بیت را خودم نوشتم.

اگر خودتان / خودتان به جنگل بروید می تواند خطرناک باشد. - اگر بدون کسی به جنگل بروید می تواند خطرناک باشد.

او همه چیز را به تنهایی / به تنهایی تمیز کرد. - او همه چیز را بدون کمک خارجی شست.

خودشان / خودشان از کوه بالا رفتند. - خودشان از کوه بالا رفتند.

5. در ترکیبات ثابت خاصی که در گفتار محاوره استفاده می شود:

به خودت کمک کن- خجالت نکش! به خودت کمک کن

از خودت لذت ببر- خوش بگذره!

خودتو ناراحت نکن!- ناراحت نباش!

من نمی توانم صحبت های خودم را بشنوم!- اینجا خیلی سر و صداست! شما می توانید ناشنوا شوید!

خودتان را در خانه بسازید!- خودت را در خانه بساز!

خود را به گوش دیگران برسانید- برای کسی فریاد بزن

سر و صدا در کلاس به حدی بود که معلم نتوانست صدای خود را به گوش برساند.

خود را درک کند- انتقال یک ایده، انتقال یک فکر به کسی.

درک کردن خودم آسان نبود زیرا او انگلیسی نمی دانست - انتقال ایده من دشوار بود زیرا او انگلیسی نمی دانست.

خود را ارزان کند- رفتار ناشایست

وقتی بچه را آزرده خاطر کرد واقعا خودش را ارزان کرد. - وقتی کودک را آزرده خاطر کرد، رفتار ناشایستی داشت.

خودتان را مسئول کنید- مسئولیت پذیرفتن

جان خود را مسئول تصادف کرد. - جان مسئولیت این حادثه را بر عهده گرفت.

6. ضمایر انعکاسی همیشه بعد از افعال زیر استفاده می شوند:

فایده (خود از)- از فرصت استفاده کنید

ما از این فرصت استفاده کردیم که به صورت رایگان به خارج از کشور برویم. - از فرصتی که برای مسافرت رایگان به خارج از کشور داشتیم استفاده کردیم.

غایب (خود از)- غایب بودن، غایب بودن (فعل [?b"sent] تلفظ می شود).

دانشجویان مجاز به غیبت در جلسه سخنرانی بودند. - دانش آموزان مجاز به غیبت در کلاس شدند.

غرور (خود)- افتخار کن

او به خود افتخار می کند که جایزه اول را برد. - او بعد از کسب جایزه اول به خودش افتخار می کند.

از ضمایر بازتابی استفاده نمی شود:

1. هرگز بعد از افعال زیر استفاده نمی شود:

تمرکز کنید- تمرکز کنید

باید روی مشکل تمرکز کنم - باید روی مشکل تمرکز کنم.

احساس کنید- احساس

امروز خیلی احساس خستگی می کنم. - امروز احساس خستگی می کنم.

ملاقات کنید- ملاقات

من در آخر هفته با دوستانم ملاقات می کنم. - آخر هفته با دوستانم ملاقات می کنم.

عجله کن- عجله کن

من عجله کردم زیرا نمی خواستم آخرین اتوبوس را از دست بدهم - عجله داشتم زیرا نمی خواستم آخرین اتوبوس را از دست بدهم.

آرام باش- استراحت کن

من می خواهم در ساحل استراحت کنم. - من می خواهم در ساحل استراحت کنم.

2. معمولاً بعد از افعال از ضمایر بازتابی استفاده نمی شود:

بشویید- شستشو، شستشو

لباس-لباس

پنهان کردن- پنهان کردن

اصلاح کنید- تراشیدن

او شست، اصلاح کرد، لباس پوشید و برای کار آماده شد. - او شست، اصلاح کرد، لباس پوشید و آماده کار شد.

بچه ها سعی کردند پنهان شوند. - بچه ها سعی کردند پنهان شوند.

* ضمیر انعکاسی می توان استفاده کردبا افعال لباس پوشیدن، اصلاح کردن، شستنبرای نشان دادن اینکه عمل با مقداری تلاش انجام شده است، انجام این عمل برای شخص آسان نیست. شما اغلب می توانید آن را در رابطه با بچه های کوچک یا افراد بیمار و مسن پیدا کنید که همه کارها را به سختی انجام می دهند.

با اینکه خیلی جوان است خودش لباس می پوشد. - با وجود اینکه خیلی کوچک است، خودش لباس می پوشد.

دست راستش شکسته بود اما خودش را تراشید. - دست راستش شکسته بود، اما خودش را تراشید.

پیرمرد ضعیف است اما می تواند خود را بشوید. - پدربزرگ ضعیف است، اما می تواند خودش را بشوید.

* با فعل خشکمعمولاً از ضمیر بازتابی استفاده می شود:

دوش گرفت و با حوله خودش را خشک کرد. - دوش گرفت و با حوله خودش را خشک کرد.

3. ضمایر انعکاسی همیشه در رابطه با جماد به کار نمی روند، با وجود اینکه فاعل و مفعول یک مفعول هستند:

در باز شد. - در باز شد. (در خودش باز شد.)

محصولات واقعا خوب فروخته شد. - محصولات فروش خوبی داشتند. (محصولات خود را واقعاً خوب فروختند.)

اما وقتی در مورد حیوانات یا موجودات زنده صحبت می کنیم می توانیم از خود استفاده کنیم:

سگ خود را در آینه دید و پارس کرد. - سگ خود را در آینه دید و پارس کرد.

زخم خودش خوب شد. - زخم خوب شده است.

ویروس خود را در بدن کپی می کند. - ویروس ها در بدن تکثیر می شوند.

4. با حروف اضافه استفاده نمی شود مکان ها، و بهانه با(با C نشان داده می شود). به جای ضمایر بازتابی، از ضمایر مفعولی استفاده می شود:

می توانم دیواری را در مقابلم ببینم. - من یک دیوار روبروی خودم می بینم.

او هیچ پولی با خود نداشت. - او پولی با خود ندارد.

آنها پارک را پشت سر خود ترک کردند. - پارک را پشت سرشان ترک کردند.

چرا از کسی که کنارت هست نمیپرسی؟ - چرا از کسی که کنارت نشسته نمی پرسی؟

ضمایر انعکاسی برای تأکید و تأکید.

برای ایجاد از ضمایر بازتابی استفاده می شود یک اثر خاص، تأکید یا برجسته کردن چیزی. در برخی از ضمایر انعکاسی که برای تأکید و تقویت به کار می روند، ضمایر تأکیدی (از کلمه تأکید - دادن معنای خاص؛ تأکید کردن، تأکید کردن) نامیده می شود. در این تابع از ضمایر بازتابی استفاده می شود:

1. با اسم برای ایجاد یک افکت کنتراست.

در این مورد ترجمه می کنند "به خودی خود":

خود فیلم بسیار جالب بود اما برخی از بازیگران کمی غیر طبیعی بودند. - خود فیلم کاملاً جالب است اما برخی از بازیگران غیرطبیعی بازی کردند.

خود دختر خوش برخورد بود اما دوست پسرش بی ادب بود. - خود دختر خوب بود اما دوست پسرش بی ادب بود.

2. با ضمایر، اسم و افعال را متحرک کنید. برای ایجاد یک اثر و تأیید صحت آنچه گفته می شود استفاده می شود:

من خودم شنیدم! - من با گوش خودم شنیدم!

او خودش یک بشقاب پرنده را دید! - او با چشمان خود یک بشقاب پرنده را دید!

3. با ضمایر و اسم ها، در صورت عدم قطعیت و بدون ضمیر بازتابی، نمی توانیم تعیین کنیم که دقیقاً چه کسی عمل را انجام داده است. ترجمه شده به صورت: حضوری، حضوری:

رئیس جمهور به جانبازان خود تبریک گفت. - رئیس جمهور شخصاً به ایثارگران تبریک گفت.

مدیران خود یک استراتژی تجاری جدید معرفی کردند. - مدیران استراتژی جدید کسب و کار را به صورت حضوری ارائه کردند.

4. خودش در جملاتی مانند:

او خودش سخاوتمند بود! - او خودش سخاوت بود!

بچه ها خودشان فرشته بودند. - بچه ها فرشته گونه رفتار کردند.

خود بر غیرطبیعی بودن و تظاهر تاکید می کند.

خودشان و یکدیگر/یکدیگر.

وقتی استفاده از این دو کلمه اشتباه می شود، اشتباهات زیادی رخ می دهد. خودشان - خودشان، یکدیگر / یکدیگر - یکدیگر. بیایید به چند مثال گویا نگاه کنیم:

آنها همدیگر را سرزنش می کنند. - همدیگر را مقصر می دانند.

خودشان را سرزنش می کنند. - (هر کدام) خود را سرزنش می کنند.

آنها از یکدیگر مراقبت می کنند. - آنها از یکدیگر مراقبت می کنند.

آنها از خودشان مراقبت می کنند. - هر کدام از خودشان مراقبت می کنند.

اگر سوالی دارید، بپرسید، ما خوشحال خواهیم شد به آنها پاسخ دهیم!

در یادگیری زبان انگلیسی موفق باشید!

ضمایر انعکاسی در زبان انگلیسی با کلمات => خود، خود، خود، خود، خود، خود و غیره نشان داده می شوند که این ضمایر به عنوان ضمایر بازتابی یا خود ضمیر نیز شناخته می شوند. بیایید به ویژگی ها و قوانین استفاده از ضمایر بازتابی نگاهی بیندازیم، مثال های واضحی ارائه دهیم و همچنین جدولی را مطالعه کنیم که در آن همه ضمایر بازتابی با ترجمه نشان داده شده است.

نمونه ها

هر چیزی که او می خواست - برای بهتر کردن برای خودش => هر چیزی که می خواست برای او بهتر انجام دهد.

آدم باید روی خودش حساب کند => آدم باید روی خودش حساب کند.

خودمان باید با آن کنار می آمدیم => باید خودمان با آن کنار بیاییم.

این جالب است! نام ضمایر بازتابی با عملکرد اصلی آنها مرتبط است - برای بیان مقوله انعکاس، تعلق یک عمل به کسی که این عمل را انجام می دهد. اگر با استفاده از مثال هایی از زبان روسی توضیح می دهید، باید از پسوند آن استفاده کنید -شیا=> آرایش کنید، لباس بپوشید، کفش بپوشید، خود را ببرید و غیره.

نمونه ها

حالا باید خودم لباس بپوشم => حالا باید لباس بپوشم.

گفتم خودش را برای این جلسه آماده کند => گفتم خودش را برای این جلسه آماده کند.

خودت را تسلیم نکن! => تسلیم نشو! (تسلیم نشو!)

مثال ها به وضوح تصمیمات موقعیتی اصلی را نشان می دهند. توصیه می شود این عبارات را به خاطر بسپارید، زیرا اغلب در زمینه های مختلف زندگی یک فرد، هم در محیط مکالمه و هم در تجارت رسمی استفاده می شود. با دانستن ساختارهای کوچک، می توانید یک جمله کامل را به درستی بسازید.

استفاده صحیح از ضمایر بازتابی

بیایید با استفاده از مثال به زمان استفاده از ضمایر بازتابی نگاه کنیم. و به یاد داشته باشید که استثناهای زیادی برای هر قانون وجود دارد، بنابراین حتما همه چیز را با مثال مطالعه کنید. پس ضمایر بازتابی جای خود را در جمله دارند. بیایید با استفاده از مثال به زمان استفاده از ضمایر بازتابی نگاه کنیم.

1. در کنار افعال، زمانی که هم مفعول و هم فاعل به فعل معرف یک شخص اشاره می کنند.

نمونه ها

لطفاً اینقدر لطف دارید که خودتان را معرفی کنید؟ => لطفا خودتان را معرفی کنید؟

به آن دست نزن! می توانید خود را بسوزانید! => به آن دست نزنید! ممکن است سوخته شوید!

برادرم سعی می کند خودش اسپانیایی یاد بدهد => برادرم در حال تلاش برای یادگیری اسپانیایی است.

1. با حرف اضافه by که معنای «یک، خودم» را بیان می کند. اما در اینجا دو نکته وجود دارد:

• اگر این موقعیت حاکی از آن است که شخصی برخی از اقدامات را به تنهایی انجام می دهد، می توانید از یک مترادف استفاده کنید (به انگلیسی -> on one's own = به تنهایی، توسط خودتان).

• در ترکیب "ضمیر انعکاسی + حرف اضافه توسط" معنی می تواند به گونه ای باشد که شخص بدون هیچ کمکی عمل را مستقل انجام دهد.

نمونه ها

من سعی خواهم کرد این کار را خودم انجام دهم => سعی خواهم کرد خودم آن را انجام دهم (بدون کمک خارجی)

آیا قرار است یک هفته را به تنهایی (به تنهایی) در این جزیره بگذرانید؟ منو با خودت ببر! => آیا قرار است یک هفته را به تنهایی در این جزیره بگذرانید؟ منو با خودت ببر!

1. وقتی عباراتی هست => خودت رفتار کن، خودت را سرگرم کن، به خودت کمک کن، خودت را پیدا کن، از خودت لذت ببر، خودت انجامش بده، مواظب خودت باش، خودتو نیشگون بگیر

ناگهان متوجه شدم که مستقیم به چشمان او نگاه می کنم => ناگهان متوجه شدم (خودم را پیدا کردم) که مستقیم به چشمان او نگاه می کردم،

اما =>

من خودم را در ماشین شکسته تنها یافتم => در ماشین شکسته احساس تنهایی کردم.

آنقدر مهربان باشید که خودتان را راحت کنید و به خودتان کمک کنید تا کوکی ها را تهیه کنید => آنقدر مهربان باشید که خودتان را راحت کنید و به خودتان کمک کنید تا کوکی های خانگی را تهیه کنید.

بعد از مرگ اقوام باید مواظب خودم باشم => بعد از مرگ بستگانم باید از خودم مراقبت کنم.

به نحوه استفاده از ضمایر بازتابی در انگلیسی => دقت کنید

خودمون تکلیف رو آماده کردیم => درس ها رو خودمون آماده کردیم.

من خودم با آن کنار آمدم => خودم با آن کنار آمدم.

خود مقالات اصلاً جذاب نبودند => خود مقالات اصلاً هیجان‌انگیز نبودند.

خود جلسه واقعا شگفت انگیز بود! => خود جلسه واقعاً بسیار هیجان انگیز بود.

با انجام منظم تمرینات، به سرعت تفاوت را درک خواهید کرد.

ضمایر بازتابی در انگلیسی

ضمایر بازتابی با نقش نه یک عضو یک جمله، بلکه چندین عضو کنار می آیند.

پیشنهادات جالب با ترجمه =>

او خودش را سرگرم می کند => خودش را سرگرم می کند => (تابع شی مستقیم)

برادران او امروز کاملاً خودشان نیستند => برادران او امروز کاملاً خودشان نیستند (به عنوان اعتبار)

من خودم سعی خواهم کرد با مشکلاتم کنار بیایم => سعی خواهم کرد خودم با مشکلات کنار بیایم (به عنوان تابعی از شرایط)

مادربزرگش برای خودش کار می کند => مادربزرگش برای خودش کار می کند (در تابع مفعول غیر مستقیم)

چگونه می توانند قسمت تاریک خود را در مقابل او نشان دهند؟ => چگونه می توانند جنبه های تاریک خود را به او نشان دهند؟ (در تابع تعریف).

توجه داشته باشید!

هرگز از ترجمه غافل نشوید! این به شما کمک می کند قانون را بهتر درک کنید و آن را با جزئیات مطالعه کنید! ترجمه به ویژه برای دانش آموزان مبتدی مهم است.

بیایید آن را جمع بندی کنیم

به یاد داشته باشید: یک کوه بلند توسط کسانی فتح می شود که با اطمینان قدم به قدم جلو می روند. یک قدم یا یک درس را از دست ندهید. همانطور که می گویند قطره قطره. و یک چیز دیگر - سعی کنید وظایف را ترکیب کنید: از ضمایر بازتابی و سایر ضمایر در جملات استفاده کنید. به این ترتیب می توانید چیزهای جدیدی یاد بگیرید و آنچه را که قبلاً یاد گرفته اید تکرار کنید.

ضمایر بازتابی در انگلیسی - آسان و ساده!

ما برای شما آرزوی ارتباط دلپذیر و لذت بردن از دانش خود را داریم! و ما همیشه خوشحالیم که در این مورد کمک می کنیم!

موفق باشی و دوباره ببینمت!

بازدید: 212