افعال معینبر خلاف افعال، کنش ها یا حالت ها نگرش گوینده را نسبت به گفته بیان می کنند. شش مورد از آنها در آلمانی وجود دارد:
دورفن- بتواند، اجازه داشته باشد.دارف ایچ راوچن؟ آیا می توانم سیگار بکشم؟
کö nnen- توانستن، توانستن.ایچ کان شنل لاوفن. من می توانم سریع بدوم (مهارت، توانایی بدنی).
مترü ssen- باید Wir müssen auf unseren Betreuer warten. ما باید منتظر متصدی خود باشیم.
– باشدموظف است. Die Studenten sollen pünktlich sein. دانش آموزان باید به موقع (میل، سفارش شخص دیگری) حاضر شوند.
پف کرده- خواستن Anja خواهد Deutschland چنین خواهد شد. آنیا می خواهد به آلمان سفر کند.
mögen – خواستن, عشق. Ich mag keinen Kaffee. من قهوه را دوست ندارم (معمولاً در مورد غذا، مانند طعم، آن را دوست دارم). Ich mag diesen Menschen nicht. من این مرد را دوست ندارم
اغلب در آلمانی از شکل فعل mögen استفاده می شود - möchte (دوست دارم).
- Er möchte Arzt werden.
صرف افعال معین خاص است، بنابراین باید آن را به خاطر بسپارید. یک ویژگی خاص عدم وجود پایان شخصی در اول و سوم شخص مفرد است. اعداد
همچنین باید به ترتیب کلمات هنگام وجود یک فعل معین در جمله توجه کنید. هم با ترتیب کلمه مستقیم و هم معکوس، فعل معکوس در رتبه دوم قرار می گیرد و از آنجایی که در بیشتر موارد همراه با مصدر یک فعل دیگر استفاده می شود، این مصدر در آخر جمله قرار می گیرد.
به عنوان مثال:
- Ich kann gut singen.
- Wir Dürfen nicht laut sein.
- آیا فروخته می‌شوند؟
معانی خاص افعال وجهی
پف کرده
فعل wollen به صورت جمع اول شخص. اعداد همچنین به معنای تمایل به انجام کاری با هم استفاده می شوند، به عنوان مثال:
- Wollen wir heute ins Kino gehen! بیا (بیا) بریم سینما!
فعل مورد نظر اغلب به همین معنی به کار می رود.
- Laßt uns ins Kino gehen!
mögen
این فعل اغلب به معنای مجاز بودن استفاده می شود:
- Das Telefon klingelt mitten in der Nacht. آیا mag das sein بود؟ کی میتونه باشه؟
- Mag sein، dass er krank war aber ich glaube das nicht. شاید او مریض بود، اما من این را باور نمی کنم.
این فعل اغلب برای بیان درجه بالایی از احتمال استفاده می شود:
- Morgen soll es regnen. فردا باران می بارد (احتمال زیاد).
تمرینات / ÜBUNGEN
فعل مدی مناسب را به شکل صحیح درج کنید. جملات را به روسی ترجمه کنید.
können
1. ساشا .. sehr gut Deutsch.
2. Wir...noch ein paar Minuten warten.
3. آیا ... mir die Addresse von Marina aufschreiben؟
4. …du mir helfen, den Koffer zu tragen?
دورفن
1. Du... im Flugzeug nicht rauchen.
2. Zu diesem Seminar … sich die Studenten nicht verspäten.
3. Anja …jetzt fernsehen, sie ist mit den Hausaufgaben schon fertig.
4. Wir...Fliegenpilze nicht essen, sie sind giftig.
پف کرده
1. ایچ... دیر نور هلفن!
2. Anja ... در Deutschland ihr Sommerpraktikum machen.
3. …wir zusammen essen gehen?
4. Du... doch bestimmt auch Auto fahren lernen؟
موسن
1. Ich komme nicht mit, ich...heute Abend arbeiten.
2. Meine Tochter ist krank, sie… sofort zum Arzt!
3. Die Kinder… viel Obst und Gemüse essen.
4. Ihr... noch viel an der Sprache arbeiten.
1. Du hast ja alle Hände voll. ... آیا دیر هلفن؟
2. Der Arzt sagte, die Kinder … viel Obst und Gemüse essen.
3. Ihr … um 12 Uhr im Museum sein!
4. Morgen ist die Hochzeit meiner Freundin. آیا... ich bloß anziehen بود؟
mögen
1. Anja... schwarzen Kaffee, ich... aber lieber kalte Getränke.
2. Klaus will ich zu meinem Geburtstag nicht einladen. Ich...ihn nicht.
3. ... دو فیش؟ Oder soll ich lieber Fleisch machen؟
4. Wollen wir unserer Oma Rosen kaufen؟ Sie... روزن besonders.
معادل های روسی را برای حکمت و نشانه های عامیانه زیر بیابید.
امروز ما تمام 6 فعل مدال را در آلمانی بررسی خواهیم کرد. بیایید دریابیم که 2 فعل با معنای "باید" و 2 فعل با معنای "می توان" چگونه با یکدیگر تفاوت دارند. همچنین می‌توانید به یک ضبط صوتی گوش دهید و انتخاب و تمایز افعال معین را تمرین کنید.
در آلمانی وجود دارد 6 فعل معین، بدون آن تصور تشکیل هر جمله ای دشوار است.
پف کرده- خواستن
موسن- باید
سولن- باید
können- بتواند
دورفن- بتواند
mögen- خواستن، دوست داشتن، دوست داشتن
مفرد
| افراد | پف کرده | موسن | سولن | دورفن | können | mögen |
| 1.ich | خواهد شد | muß | فروختن | دارف | کان | ماگ |
| 2.du | اراده | باید | فروختن | دارفست | کانست | ماست |
| 3. er, sie, es | خواهد شد | muß | فروختن | دارف | کان | ماگ |
جمع
| افراد | ||||||
| 1. سیم | پف کرده | موسن | سولن | دورفن | können | mögen |
| 2.ihr | wolt | باید | فروخته شد | دورفت | könnt | mögt |
| 3. sie، sie | پف کرده | موسن | سولن | دورفن | können | mögen |
در گفتار محاوره ای، فعل مدال mögen اغلب در حالت شرطی استفاده می شود و با ذره "wild" ترجمه می شود (من می خواهم). در اینجا اشکال این فعل آمده است:
ویژگی های افعال وجهی
اگر افعال معمولی پایانی به اول شخص دارند -e(به عنوان مثال: ich mach ه) و در پایان سوم شخص – t(به عنوان مثال: er, sie, es mach تی) پس افعال معین در اول و سوم شخص مفرد این پایان ها را ندارند.
یکی دیگر از ویژگی‌های افعال معین این است که وقتی با هم ترکیب می‌شوند، umlaut خود را از دست می‌دهند (نقاط بالای حروف صدادار) یا واکه کاملاً تغییر می‌کند.
افعال معین از جمله افعالی هستند که فقط باید شکل آنها را یاد بگیرید.
ترتیب کلمات در جمله با فعل معین
در یک جمله تصدیقی در آلمانی با دو فعل، فعل معین دوم و فعل دوم در آخر می آید.
مثال:
من من می توانم آن را انجام دهم - Ich kann das machen
در یک جمله پرسشی با کلمه پرسشی در آلمانی، فعل معین در رتبه دوم قرار می گیرد. فعل دوم در جایگاه آخر قرار دارد.
مثال:
چه چیزی می توانید به من نشان دهید؟ – آیا کنست دو میر زیگن بود؟ (بود - کلمه سوال)
در یک جمله سؤالی در آلمانی بدون کلمه سؤالی، فعل معین اول است. فعل دوم در جایگاه آخر قرار دارد.
مثال:
میشه به من نشون بدی؟ – Kannst du mir das zeigen؟
تفاوت در معنا
1. پف کرده- خواستن
این فعل در معنای وسیع به کار می رود و نیاز به توضیح خاصی ندارد. به جای فعل wollen، اغلب از شکل مؤدبانه فعل mögen استفاده می شود. علاوه بر این، در مواردی استفاده می شود که لازم است نه یک میل مستقیم، بلکه یک میل مؤدبانه بیان شود.
مقایسه کنید:
من می خواهم یک فنجان چای بنوشم - Ich will eine Tasse Tee trinken.
من می خواهم یک فنجان چای - Ich möchte eine Tasse Tee trinken.
2. موسن- باید (ضرورت داخلی)
سولن- باید (سفارش شخص دیگری)
فعل müssen برای انجام وظایفی که خودتان تصمیم دارید انجام دهید استفاده می شود.
به عنوان مثال:
من باید به دیدن والدینم بروم - Ich muß die Eltern besuchen
ما باید آلمانی یاد بگیریم – Wir müssen Deutsch erlernen
من باید پس انداز کنم - Ich muß sparen
فعل sollen زمانی استفاده می‌شود که شخصی وظیفه‌ای را به شخص دیگری محول می‌کند (مثلاً یک رئیس به یک زیردست):
به عنوان مثال:
باید بیشتر کار کنی! – دو سلست مهر آربیتن!
شما باید او را صدا کنید - Sie sollen ihn anrufen (anrufen Akk.)
فعل sollen همچنین در سوالات مربوط به روشن شدن اقداماتی که توسط شخص دیگری به شما سپرده شده است یا مثلاً در چارچوب قانون موظف به انجام آنها هستید استفاده می شود.
چقدر باید پرداخت کنم؟ – ویویل سول ایچ زاهلن؟
به کی زنگ بزنم؟ – ون سول ایچ آنروفن؟
3. können- توانستن (فرصت داشتن، توانستن)
دورفن- قادر (داشتن حق، اجازه)
فعل können زمانی استفاده می شود که در مورد توانایی انجام کاری یا توانایی انجام کاری صحبت می شود.
به عنوان مثال:
من می توانم (قادر) این مشکل را حل کنم - Ich kann dieses Problem lösen.
من می توانم (فرصت را دارم) به شما کمک کنم - Ich kann Ihnen helfen
او می تواند (می تواند) آلمانی صحبت کند - Er kann Deutsch sprechen
فعل دورفن برای بیان حق یا اجازه انجام کاری استفاده می شود. غالباً در سؤالات "مجاز" در مورد وجود حق انجام کاری طبق قانون استفاده می شود.
به عنوان مثال:
آیا می توانم اینجا سیگار بکشم؟ – Darf ich hier rauchen؟
میتونم بیام داخل؟ - Darf ich hereingehen؟
آیا او (حق دارد) کمک هزینه اولاد را دریافت کند؟ – Darf er das Kindergeld bekommen?
4. mögen- خواستن، دوست داشتن، دوست داشتن
فعل mögen زمانی به کار می رود که کسی مثلاً نسبت به شخص دیگری ابراز همدردی، عشق می کند و همچنین مثلاً در مورد طعم غذا.
در حالت شرطی (möchten)، فعل به معنای «خواستن» است.
دوستت دارم - Ich mag dich
او چای را دوست ندارد - Er mag keinen Tee
ما دوست داریم ترک کنیم - Wir möchten wegfahren.
درس صوتی افعال معین:
قبل از رفتن به درس صوتی با تمرینات افعال معین، باید اشکال آنها را به صورت افراد و اعداد یاد بگیرید و همچنین ویژگی های معنایی آنها را به خاطر بسپارید.
دانستن نزول ضمایر شخصی نیز ضروری است. به طور خاص، ما به پایان بندی در Dativ و Akkusativ علاقه مندیم.
| مورد | |||||
| ن. | ich (من) | دو (شما) | اوه (او) | سیه (او) | es (آن) |
| جی. | |||||
| D. | میر (به من) | dir (به شما) | اهم (به او) | ihr (او) | اهم (به او) |
| آک. | میخ (من) | دیچ (شما) | ihn (او) | Sie (او) | es (او) |
| مورد | ||||
| ن. | سیم (ما) | ihr (شما) | Sie (آنها) | Sie (تو) |
| جی. | ||||
| D. | uns (به ما) | سلام (به تو) | ihnen (به آنها) | Ihnen (به شما) |
| آک. | uns (ما) | سلام (شما) | Sie (آنها) | سیه (شما) |
همچنین باید ترجمه کلمات زیر را بدانید:
do – machen, help – helfen, smoke – rauchen, sit – Platz nehmen, ask – fragen, پاسخ – antworten, eat – essen, نوشیدن – trinken, نوشیدن یک فنجان قهوه – eine Tasse Kaffee trinken, نوشیدن یک فنجان چای – eine Tasse Tee trinken , pay – zahlen, come – kommen, go – gehen, talk – sagen, work – arbeiten, park – parken, park a car – das Auto parken, show – zeigen, write – schreiben, talk – sprechen, speak آلمانی – Deutsch sprechen، برای صحبت کردن انگلیسی– Englisch sprechen، آلمانی صحبت نمی کند – kein Deutsch sprechen، یادگیری آلمانی – Deutsch lernen، آلمان – Deutschland، زندگی – wohnen، زندگی در برلین – در برلین wohnen; here – hier, there – dort, today – heute, فردا – morgen, now – jetzt, or – oder, good – gut; چه زمانی؟ - می خواهی؟، چرا؟ - واروم؟، چطور؟ - وای؟، کجا؟ - واهی؟، چقدر؟ -wieviel؟ متاسفم – Entschuldigung.
گوش دادن به درس صوتی (روی پخش کننده صوتی زیر کلیک کنید)
صدا: برای پخش این صدا به Adobe Flash Player (نسخه 9 یا بالاتر) نیاز است. دانلود کنید آخرین نسخه. علاوه بر این، جاوا اسکریپت باید در مرورگر شما فعال باشد.
I.Gesprächsthemen (موضوعات گفتگو):
1. Meine Freizeit.
3.Im Warenhaus. اینکاوفه.
4. Die Mahlzeiten.
5. Die Jahreszeiten.
۲- انجام تمرین‌هایی برای تجمیع پدیده‌های دستوری زیر:
1. افعال با پیشوندهای تفکیک پذیر و غیر قابل تفکیک.
2. تشکیل زمان گذشته (کامل) افعال.
3. حال افعال وجهی. معنی و کاربرد آنها.
4. نزول صفت.
5. استفاده از ضمایر پرسشی - ولچر؟ آیا fur ein(eine) بود؟
6. پیشوند افعال haben, sein.
7. تشكيل و كاربرد قيدهاي اسمي.
8. ترتیب کلمات در یک جمله پیچیده. بندهای اضافی، بندهای دلیل.
9. تشکیل زمان آینده فعل.
10. تشکیل درجات مقایسه صفت و قید.
11. واژه سازی: مصدر ذاتی، پسوند «ونگ»، اسامی مرکب، پسوندهای کوچک اسم «چن»، «لِین».
III. پر کردن فرم. (Fragebogen: Lebenslauf in Stichpunkten).
پر کنید پرسشنامه توسط برنامه ریزی کنید :
Staatsangehörigkeit;
Berufliche Entwicklung;
Gesellschaftliche Entwicklung;
بسوندر کنتنیس;
Persönliche Verhältnisse (ledig؛ verheiratet mit...؛ geschieden).
تست شماره 2 تمرینات گرامر زیر را به صورت نوشتاری انجام دهید:
1. افعال «sollen» یا «müssen» را درج کنید:
1.Du...den Direktor anrufen, er wartet auf dich. - میخوای.. ich ihn anrufen؟
2. ... ich den Text übersetzen? 3. Ich... zur Post gehen und ein Telegramm aufgeben. 4. Wir... gut lernen, sonst können wir in der Prüfung durchfallen. 5. Wo... du aussteigen؟ Ich… Bahnhof aussteigen هستم. 6. ... ich die Eintrittskarten kaufen, oder machst du es? 7. Er...heute abend aus Wolgograd kommen. 8. ...wir Wörterbücher mitbringen؟ - بله، گاز گرفتن. Der Text ist schwer. Ohne Wörterbuch können sie ihn nicht übersetzen. 9. Er... diese Woche eine Dienstreise machen.10. Du... die Unterschrift deutlich schreiben. 11.Ihr... alles gut wiederholen. Dann könnt ihr die Prüfung gutablegen.
2. افعال «können» یا «dürfen» را درج کنید:
1. Ich... dich heute abend anrufen. 2. ... ich Sie fragen? 3. Es ist kalt, die Kinder... nicht ohne Mantel hinausgehen.
4. ... du mir diese Regel erklären? 5. Entschuldigen Sie bitte, ... ich hier anrufen? 6. ...Sie schon ein wenig deutsch sprechen؟ 7. Auf dem Postampt... wir Postkarten, Briefmarken und Briefumschläge kaufen. 8.... du für morgen zwei Eintrittskarten ins Theater besorgen? 9. Bis zum Puschkinplatz... Sie mit dem Trolleybus oder mit der U-Bahn fahren. 10. Leider ...ich nicht alles verstehen, sie sprechen zu schnell. 11. ... ihr schon gut übersetzen؟ 12. Ich habe gerade Zeit und... dich zum Bahnhof begleiten. 13. Wer ... diesen Satz ohne Wörterbuch übersetzen?
3. فعل «wollen» را درج کنید:
1. Ich...in diesem Jahr nach Odessa fahren. 2. ... du mit mir ins Theatre gehen?
3. Er... dich heute abend anrufen. 4. Sie...diesen Sonntag ihre Eltern besuchen. 5. Wir ... ihm ein Telegramm zum Geburtstag schicken. 6. ... ihr uns morgen nicht zum Bahnhof begleiten? 7. ... Sie dieses Buch deutsch oder russisch lesen? 8. Der Professor ... mit dieser Studentin sprechen. 9. Er... nach den Prüfungen aufs Land fahren. 10. Meine Schwester ... ihre Wohnung modern einrichten.
MODALVERBEN
1. زیر افعال معین خط بکشید و متن را به روسی ترجمه کنید.
آنا و ماری پشمالو در دن گارتن گهن. Das Obst ist reif، Man muß es von den Bäumen abnehmen. Anna kann es vom Baum nicht pflücken, es hängt zu hoch. Marie steht auf einer Bank und kann jetzt die Äpfel vom Baum pflücken. Marie muß sie in die Körbe legen. Nun wollen die Kinder den Korb ins Haus tragen. "Wollt ihr Äpfel essen - fragt Anna ihre Brüder" پیتر در موتر و Äpfel آورده خواهد شد.
2. درج کنید معین افعال V لازم است فرم .
(کونن) 1. Ich...dich morgen früh besuchen. 2. ... Sie Auto fahren? 4. ... du Deutsch sprechen؟ 5. آیا... ich machen بود؟ 6. Er... nicht schwimmen. 7. Wir... morgen kommen. 8. Ihr... schon nach Hause gehen.
(دورفن) 1. Hier... er nicht laut sprechen. 2. ... ایچ دیر هلفن؟ 3. Alle...nach Hause gehen. 4. Du... nicht spielen. 5. ... ich fragen؟ 6. Ihr... schon Springen. 7. Sie...nicht tanzen.
(سولن) 1. ... wir hier bleiben؟ 2. ... du den Eltern helfen? 3. Einige Tage im Bett bleiben. 4. Ihr ... diesen Text lesen 5. Wir ... den Tieren helfen. 6. ... wir den Satz übersetzen؟
(موسن) 1. Ich...leider schon nach Hause gehen. 2. Ihr... جکن mitnehmen را گرم کنید. 3. Du...ins Bett. 4. Sie... heute zum Arzt gehen. 5. ایچ... مهر شلافن. 6. Ihr...morgen früh aufstehen.
ج)(پشت شده) I. Er... uns hefen. 2. Ich... in die Bibliothek gehen. 3. ... du morgen ins Theatre gehen? 4.. Meine Freunde...bald nach Moskau kommen. 6. Wir ... in diesem Jahr nach Österreich fahren. 7. Mein Bruder...fahren. 8. ... ihr sehen, wer kommt?
و)(موگن) 1. Ich...Orangensaft. 2. Und was...du؟ 3. Ich...Kaffee.4.Wir...unsere Freunde sehr.
3. درج کنید "können" یا "dürfen"
1. ... ich Ihren Namen erfahren? 2. Auf der Post...du Briefmarken und Postkarten kaufen. 3. Meine Mutter... leider keinen Kaffee trinken. 5. Das...nicht jeder. 6. Wer ... diese Sätze ohne Wörterbuch übersetzen؟ 9. Bei Rot... wir nicht über die Straße gehen.
4. درج کنید "müssen" یا "sollen"
ل Die Kinder...um 18 Uhr zu Hause sein. 2. Ich habe Zahnschmerzen. ایچ...زم زهنرزت. 3. ... ich hier bleiben؟ 4. Die Suppe ... noch 10 Minuten kochen. 6. ...wir dir hefen? 7. آیا ... ich für dieses Buch geben بود؟ 8. دو... sehr freundlich sein.
5-به جای نقطه، یک فعل قرار دهید پف کرده .
Ich...die Aufgaben machen.
Du... Schlittschuh laufen.
Er...einen Schneemann machen.
Wir...in die Schule gehen.
Ihr...die Aufgabe gut machen.
ببخشید... einen مختصر schreiben.
7)Er... seine Schneeschuhe nehmen
8) Du...schlafen gehen.
9) Sie...essen, gib ihr ein butterbrot.
10) Ihr... fleißig arbeiten, das ist gut.
II.
Wohin...ihr heute gehen؟ Wir...in den Garten gehen. دورت ... وایر توپ اسپیلن. Unsere Freunde kommen auch. به همین دلیل ... توپ اسپیلن. میشا،...دو آچ اسپیلن؟ بله، من... آچ توپ بازی. آنا، ... دو توپ اسپیلن؟ Anna...nicht Ball spielen,
8. به جای نقطه فعل درج کنید ک ö nnen .
ایچ... شنل لاوفن.
Ihr...laut singen.
Du...gut Klavier spielen.
Sie...die Arbeit schnell beendigen.
درست است.
چرخش روده.
9. به آلمانی ترجمه کنید.
من می توانم کار کنم.
میتونی خوب درس بخونی
ما می توانیم بازی کنیم.
10. به جای نقطه، فعل بگذارید متر ü ssen .
1) Ich ...heute die Hausaufgaben machen. 2) Ihr...das Gedicht lesen. 3) Du...deine Großeltern morgen besuchen. 4) ار...دم فروند هلفن. 5) Wir... dieses Abzählreim lernen. 6) Sie...um 10 Uhr schlafen gehen.
11. ترجمه کنید در آلمانی زبان .
من باید به مدرسه بروم.
شما باید تکالیف خود را انجام دهید.
12-به جای نقطه، یک فعل قرار دهید د ü rfen .
1) ... ich die Klasse verlassen? 2) ... ویر لاوفن؟ 3) ... ich bei rot fahren? 4) .. ihr morgen das Theatre besuchen? 6) ... ich das Schloß fotografieren? 7)...wir ins Kino gehen؟
13. به جای نقطه، فعل بگذارید سولن .
Du... deine Schultasche nicht zu Hause vergessen. 2) Während der Stunde... die Schüler schweigen. 3) Er...die Arbeit schnell machen. 4) Ich...auf meinen Bruder warten. 5) Ihr ... در die Schule kommen.
14. به جای نقطه، فعل بگذارید ک ö nnen V.
Ich...im Sommer viele Bücher lesen -
Wir...in den Wald Gehen.
احر... بوت فارن.
Du... im Garten schlafen.
ایا... jeden تگ بادن.
17. به جای نقطه، فعل بگذارید ک ö nnen .
Während der Ferien... wir täglich etwas länger schlafen, Ich... mit meinen Kameraden auf die Schlittschuhbahn gehen, Mein Bruder... Museen besuchen. Meine Schwester... viel Klavier spielen. Am Abend... alle Geschwister das Theatre besuchen. Der Schüler schrieb seinem Freunde folgendes: "Ich war krank, ich... dich an diesem freien Tage nicht be suchen."
18. به جای نقطه، فعل بگذارید متر ü ssen .
Morgen werden wir eine Kontrollarbeit schreiben. Wir...zu dieser Kontrollarbeit alles wiederholen. Zuerst ... ich die Flüsse, Europas auf der Karte auffinden. Dann... ich selbst eine Karte aufzeichnen. Mein ältester Bruder... mir bei der Arbeit helfen, er ist ein guter Zeichner. Ich fragte meinen Bruder: «آیا ... دو zu morgen lernen بود؟»
19. در جملات زیر افعال معین اضافه کنید.
1) Der Schüler d...das Fenster aufmachen. 2) Die Schüler d... in der Pause auf den Hof gehen. 3) Während der Stunde d... man nicht sprechen. 4) Wir d...ins Theatre gehen. 5) ایچ س...زور بهن فاهرن. 6) Dort s... ich meine Kameraden treffen. 7) Wir s... alle zusammen unsere Freunde begrüßen. 8) W...du auch zur Bahn fahren؟
21. در جملات زیر افعال معین اضافه کنید.
W...ihr spazieren gehen؟ Das Wetter ist so schön! آیا او ... فضایی بود؟ Ich w... spazieren, alle w... mitgehen. Da ist der Fluss، Marie، k... du schwimmen؟ Alle k... schwimmen, es ist ja nicht schwer. Ich d... nicht baden, ich war krank, die anderen d... baden, sie sind gesund. Um 12 Uhr m... wir schon zu Hause sein, wir frühstücken um 12 Uhr. Ich m... noch früher nach Hause gehen, ich w... der Mutter helfen. Du s... aber nicht laufen, weil du krank warst. Und warum badest du nicht؟ Ich w... nicht baden, das Wasser ist so kalt. نون، جنوسینن، شنل اینس واسر!
II.
K... du mir dein Buch geben؟ Ich w... es dir nach zehn Tagen zurückbringen. Wir s... den Inhalt wiedererzählen. Ich m... es zuerst durchlesen, dann m... ich einen Plan zusammenstellen und dann w... ich den Inhalt aufschreiben. M... ich auch solche Übungen schreiben? K... du mir den Plan zu deiner Arbeit zeigen?
22. به آلمانی ترجمه کنید.
1) من نمی توانم به سینما بروم، باید درس بخوانم. 2) می توانید ساعت شش بیایید؟ 3) آیا می توانم وارد کلاس شوم؟ 4) آیا می توانم به او کتاب بدهم؟ 5) آیا گرسنه هستید (شما)؟ 6) آیا می توانیم این کتاب را برداریم؟ 7) آیا می توانیم به پیست اسکیت برویم؟ 8) آیا می توانید مشکل را حل کنید؟ 9) من می خواهم این رمان را بخوانم. 10) فردا باید عازم مسکو شود. 11) او می تواند عصر به تئاتر برود. 12) ما نمی خواهیم به روستا برویم.
تمرین 1.
در این جملات باید محمول ها را جایگزین کرد تا افعال وجهی در آنها ظاهر شود.
1. Den Schülern wurde erlaubt, das Gedicht zu wiederholen. - دانش آموزان اجازه داشتند شعر را تکرار کنند.
2. Peter ist nicht in der Lage, so ein teures Hotel zu bezahlen. - پیتر قادر به پرداخت هزینه چنین هتل گران قیمتی نیست.
3. Es war verboten, im Besprechungszimmer zu rauchen. - سیگار کشیدن در اتاق جلسه ممنوع بود.
4. Es ist uns unmöglich, hier bis übermorgen zu bleiben. ما نمی توانیم تا پس فردا اینجا بمانیم.»
5. Olga war nicht imstande, in die Schwimmhalle zu gehen. - اولگا نتوانست به استخر برود.
6. Es war ihm unmöglich, ohne Bücher zu leben. برای او غیرممکن بود که بدون کتاب زندگی کند.»
7. Barbara träumt davon, Spanisch und Portugiesisch zu beherrschen. - باربارا آرزوی تسلط بر اسپانیایی و پرتغالی را دارد.
8. Sie wusste nicht، ob man ihr gestattet، ihren jüngeren Bruder mitzunehmen. او نمی دانست که آیا به او اجازه دهد که برادر کوچکترش را با خود ببرد یا خیر.
9. Unsere Kinder haben keinen Wunsch zu schlafen. - فرزندان ما تمایلی به خوابیدن ندارند.
10. Thomas hat eine Erlaubnis, mit seinem Dienstwagen auf Urlaub zu fahren. - توماس اجازه دارد با ماشین شرکتی به تعطیلات برود.
11. Erika isst Quark mit frischen Erdbeeren gern. – اریکا با کمال میل پنیر کوتیج را با توت فرنگی تازه می خورد
12. Es ist meinem Bruder verboten, sein Notebook auf dem Strand zu benutzen. – برادرم اجازه استفاده از لپ تاپ خود در ساحل را ندارد.
13. Gestatten Sie meinen Geschwistern auch in diesem Zimmer zu schlafen? "آیا اجازه می دهید برادران و خواهران من هم در این اتاق بخوابند؟"
14. Robert hat keinen Wunsch, nach Norwegen zu fahren. - رابرت تمایلی به رفتن به نروژ ندارد.
15. Horst ist wirklich nicht imstande, die Aufgabe seines Abteilungsleiters zu erfüllen. - هورست واقعاً قادر به انجام وظیفه رئیس بخش خود نیست.
16. Inge hat einen Wunsch, Abzeichen zu sammeln. - اینگا تمایل به جمع آوری نشان ها دارد.
پاسخ ها:
1. Die Schüler dürfen das Gedicht wiederholen.
2. Peter kann so ein teures Hotel nicht bezahlen.
3. Man durfte im Besprechungszimmer nicht rauchen.
4. Wir können hier bis übermorgen nicht bleiben.
5. Olga konnte در die Schwimmhalle nicht gehen.
6. Er konnte ohne Bücher nicht leben.
7. Barbara möchte Spanisch und Portugiesisch beherrschen.
8. Sie wusste nicht، ob sie ihren jüngeren Bruder mitnehmen darf.
9. Unsere Kinder wollen nicht schlafen.
10. Thomas darf mit seinem Dienstwagen auf Urlaub fahren.
11. Erika mag Quark mit frischen Erdbeeren.
12. Mein Bruder darf sein Notebook auf dem Strand nicht benutzen.
13. Dürfen meine Geschwister auch in diesem Zimmer schlafen/
14. رابرت از Norwegen nicht fahren.
15. Horst kann die Aufgabe seines Abteilungsleiters wirklich nicht erfüllen.
16. Inge möchte Abzeichen sammeln.
تمرین 2.
جاهای خالی جملات را با افعال dürfen یا können پر کنید.
1. پیتر ... meine Hefte und Bücher nicht nehmen. - پیتر اجازه ندارد دفترها و کتاب های من را بردارد.
2. باربارا … auch übermorgen zu dir kommen. - باربارا می تواند پس فردا پیش شما بیاید.
3. … من Sohn hier Klavier spielen؟ - آیا پسرم می تواند اینجا پیانو بنوازد؟
4. Zur Schule... man entweder mit einem Bus oder mit einer Straßenbahn fahren. - می توانید با اتوبوس یا تراموا به مدرسه بروید.
5. Seine Kinder... Erdbeeren nicht essen, weil sie dagegen allergisch sind. – فرزندان او به دلیل حساسیت به توت فرنگی نمی توانند (اجازه ندارند) بخورند.
6. Du... meinen Regenschirm mitnehmen. - می تونی چتر من رو با خودت ببری.
7. Leider...er Schacht spielen. - متأسفانه، او نمی داند چگونه شطرنج بازی کند.
8. Warum... Barbara Keinen Kaffee trinken؟ - چرا باربارا نمی تواند قهوه بنوشد؟
9. Du...deinen Besucher zum Abendessen einladen. - می توانید بازدید کننده خود را به شام دعوت کنید.
10. Beim "Grün" ... sie über diese Straße gehen. - وقتی چراغ سبز است می توانند از این خیابان عبور کنند.
11. Seine Nachbarn ... ihn heute leider nicht abholen. متأسفانه، همسایه‌هایش امروز نمی‌توانند او را ببرند.»
12. Dein Mann hat Husten und … nicht rauchen. - شوهر شما سرفه دارد و نباید سیگار بکشد.
13. Meine Nichte … dir vorbeikommen und diese Zeitung übergeben. - خواهرزاده ام می تواند پیش شما بیاید و این روزنامه را به شما بدهد.
14. مرد... sich zu solchen Veranstaltungen nicht verspäten. - نمی توان برای چنین رویدادهایی دیر کرد.
پاسخ ها: 1. دارف. 2. کان. 3. دارف. 4. کان. 5. دورفن. 6. کانست. 7. کان. 8. دارف. 9. کانست. 10. دورفن. 11. کونن. 12. دارف. 13. کان. 14. دارف.
