امروز من هو هستم بدن دوست دارد در مورد آن صحبت کنداین، آن، این ها، آن ها اغلب مواردی وجود دارد که دانش آموزان، حتی بسیار دانش خوبگرامرهای انگلیسی در مورد ضمایر اثباتی گیج می شوند: این، آن، این ها، آن ها- این یک اشتباه رایج است، اما فکر نکنید که لازم نیست به آن توجه کنید. این خطا اغلب هنگام ترجمه جملات با ضمایر از روسی به انگلیسی ظاهر می شود. این چهار کلمه را می توان بر اساس 2 معیار طبقه بندی کرد: فاصلهو مقداربیایید فاصله را در نظر بگیریم. به بشقاب زیر نگاه کنید. آن ضمایر را خواهید دید اینو اینها می توان استفاده کرد, اگر صحبتی در مورد شخصیت وچه چیزهایی، که به گوینده نزدیک هستند. بیایید یک مثال بزنیم، این روزنامه (این روزنامه)، این روزنامه ها (این روزنامه ها). تیکلاهو آن ها – می تواند هنگام صحبت در مورد چیزی یا شخصی استفاده شود دور، دوراز کسی که صحبت می کند. به عنوان مثال، که کتاب (آن کتاب)، آن کتابها (آن کتابها).بیایید در مورد اعداد صحبت کنیم (مثلا - عدد مفرد - مفرد ، pl. - جمع - جمع). ضمایر این و آن با اسم مفرد استفاده می شود -این گلابی (این گلابی)آن گلابی (آن گلابی) و اینها و آنها - به صورت جمع -این گلابی ها (این گلابی ها)آن گلابی ها
(آن گلابی ها).توجه ویژه
باید به تلفظ ضمایر اثباتی این و اینها دقت کنید. این دو صدا بسیار شبیه هم هستند. اکنون چندین بار تکرار کنید تا تفاوت بین [??s] ("s") و [?i:z] را احساس کنید (مانند "and" در کلمه "needles"). فراموش نکنیدبعد از این و آن چه خوب برای استفاده جمع کردن یک اسم با اضافه کردن پایان -s یا -es ( این مغازه هاس آن نیمکت).
|
es |
اینجا |
|
|
وجود دارد |
این (این) |
|
|
آن (آن) |
اینها (اینها) |
آن ها
1. وقت آن است که بررسی کنید توضیح من برای شما چقدر واضح است :) ترجمه به انگلیسی:
2. این مرد
3. این خانه ها
4. آن میوه ها
5. این لامپ ها
آن شهر من شک ندارم کههمه با آن کنار آمدند یک کار آسان سپس، چگونه به انگلیسی چنین جمله ای (توجه داشته باشید، نه یک عبارت) بگویید: "This is a hotel, and that is a restaurant"؟ درست است، پس از کلمات این و آن، از فعل بودن در مفرد استفاده می کنیم: "این هتل است و آن رستوران." در مورد هتل و رستوران به من بگویید جمع. باید اینگونه باشد: "اینها هتل هستند و آنها رستوران هستند." - فعل بودن به صورت جمع (اینها هتل ها و سپس رستوران ها هستند.)
|
es |
اینجا |
|
|
این است |
یعنی |
|
|
اینها هستند |
آن ها هستند |
ما رفع می کنیم:
1. اینها مجلات هستند و این یک کتاب ABC است.
2. این کار من است وگرنه مسئولیت آن با شماست.
3. اینها پاکت های ما هستند و این نامه اوست.
4. این کیف سفید اوست و آن کت اوست.
5. این دانش آموز است و این معلم است.
فرم های استفهامی با این، آن، این ها، آن ها
ادامه در نظر گرفتنموضوع ضمایر اثباتی، لمس خواهیم کرد سوالجملات معنی دار. قبل از اینکه به زبان انگلیسی بپرسید "این چیست؟"سیا ، یک اسم مفرد یا جمع در جواب خواهد بود. زیرا سوال و پاسخ شما باید از نظر تعداد مطابقت داشته باشد. مثلاً اگر چند تا باشدپرتقال ، سپس سوال "این چیست؟" صدا خواهد شد: «اینها چیست؟"، و نه "این چیست؟"، زیرا پاسخ این خواهد بود: "اینها هستند نارنجی اس."
ما آموزش می دهیم:
1. - این چیه؟ - این پول است.
2. - این چیه؟ - این در است.
3. - چیه (اونجا)؟ - اونشیرینی .
4. - چیه (اونجا)؟ - تیتوپ هستم
حالا دیگر با این، آن، این ها، آن ها سردرگمی نخواهید داشت!
معلم در مدرسه آنلاین "Multiglot"
استفانیا آننکووا
انگلیسی از طریق اسکایپ
، ایتالیایی از طریق اسکایپ، اسپانیایی از طریق اسکایپ، سوئدی از طریق اسکایپ،
آلمانی از طریق اسکایپ
، لهستانی در اسکایپ
معلمان با تجربه.
درس آزمایشی رایگان است.
نحوه استفاده از ضمایر اثباتی در انگلیسی گفتاری
ضمایر نمایشی:
این، این، این این - این
آن، آن، سپس - آن
آن ها - آن ها
این است
چنین، چنین - چنین
همان (ها)، همان (همان) - همان
آن/آن. این/اینها
1. این (اینها)انگشتان اشاره ضمایراستفاده می شود:
برای نشان دادن یک شی که نزدیک به بلندگو قرار دارد.
این پیرزن آقای منشی سفید.
این زن مسن- منشی آقای سفید.
برای توصیف موقعیت های مربوط به آینده یا زمان حال.
متاسفیم اما دکتر سفید در این لحظه بیرون است.
متأسفیم، دکتر وایت در حال حاضر در دسترس نیست.
من این یکشنبه تام را می بینم.
من این یکشنبه با تام ملاقات می کنم.
در شرایطی که افراد را به یکدیگر معرفی می کنید یا خود را تلفنی معرفی می کنید.
کیت، این لیز است و اینها دوستان من باب و تد هستند.
کاتیا، این لیزا است، و اینها دوستان من باب و تد هستند.
2. مواردی که استفاده می شوند:
برای نشان دادن یک شی یا شخصی که در فاصله معینی از بلندگو قرار دارد.
به اتوبوس های زیبای جدید آنجا نگاه کنید! آنها او هستند!
به اتوبوس های جدید و زیبای آنجا نگاه کنید! اونا هستند!
برای توصیف موقعیت های مربوط به گذشته.
آن ماه که در کنار دریا گذرانده بودم بهترین ماه زندگی من بود!
آن ماه که در ساحل دریا گذراندم بهترین ماه زندگی من بود.
هنگام صحبت با تلفن، برای روشن شدن اینکه با چه کسی صحبت می کنید.
"سلام! این لیلیا اسمیت است. اون کیه لطفا؟"
"سلام. اسم من لیلیا اسمیت است. به من بگو با کی صحبت می کنم؟
3. these/ this, these/ that به عنوان ضمیر و مستقلا بدون اسم در پشت آن به کار می روند.
بیایید در این مورد صحبت کنیم. بیایید در این مورد بحث کنیم.
این هلوها رسیده تر از هلوهای داخل سبد هستند.
این هلوها از هلوهای داخل سبد رسیده ترند.
4. اگر ضمایر these /those در یک جمله پرسشی استفاده می شود، در پاسخ ها با آنها جایگزین می شوند.
این اوراق مال شماست؟ اینها اوراق شماست؟
بله، آنها هستند. بله.
آن را
همچنین به عنوان ضمیر اثباتی استفاده می شود.
یک شمع است. این یک شمع است.
5. هنگام پاسخ به سؤالات خاص و عام حاوی این یا آن، از ضمیر آن استفاده می شود
آیا این یک پروانه است؟ آیا این یک پروانه است؟
بله همینطور است. بله.
این چیه؟ این چیه؟
سوسک است. این یک سوسک است.
اون یا اونجا؟
نحوه استفاده صحیح از آن:
1) در جملات با It +be + صفت + به مصدر، برجسته کردن صفت، یا it + be + صفت (+ that)
دانستن اینکه چگونه بدون دستی کار می کند بی فایده است.
دانستن اینکه چگونه بدون دستورالعمل کار می کند بی فایده است.
تصادفی بود (که) زینیدا با شوهر آینده خود در پاریس ملاقات کرد.
چه اتفاقی بود که زینیدا با شوهر آینده اش در پاریس آشنا شد.
2) وقتی از آب و هوا صحبت می کنیم امروز مه گرفته است.
امروز هوا مه گرفته بود.
از ساعت 2 اینجا برف می بارد.
از ساعت 2 برف می بارد.
3) وقتی زمان دقیق را می پرسیم - ساعت چند است؟
ساعت چند است؟
-23.30 شارپ است.
دقیقا بیست و سه و نیم
4) وقتی مکان ها (زمین ها) را توصیف می کنیم
اینجا کنار دریاچه همیشه آرام و زیباست.
اینجا کنار دریاچه همیشه ساکت و زیباست.
5) وقتی از عباراتی مانند آن تبدیل می‌شود/ می‌خواهیم... استفاده می‌کنیم.
در مهمانی روبیک خسته کننده خواهد بود.
مهمانی روبک قول می دهد کسل کننده باشد.
تماشای فیلم از تلویزیون کم کم جذاب می شود. کمتر و کمتر فیلم های جذابی برای تماشای تلویزیون وجود دارد.
وجود دارد
زمانی استفاده می شود که ترکیبی وجود داشته باشد: there + be (هست، هستند، خواهد بود، داشته/هست/بوده، بوده، بوده):
1) وقتی می گوییم چیزی در جایی وجود دارد (هست، وجود دارد، واقع شده است)
در روستای من کلیسای قدیمی چوبی وجود دارد.
در روستای من یک کلیسای چوبی قدیمی وجود دارد.
2) وقتی به وجود چیزی اشاره می کنیم، کسی
مطمئنم چند نفر در رستوران بودند.
مطمئنم چند نفر بیرون رستوران بودند.
3) زمانی که نشان می دهیم چیزی در حال وقوع است یا در آینده اتفاق خواهد افتاد
3 ساعت پیش اینجا عروسی بود.
3 ساعت پیش اینجا عروسی بود.
اگر جمله حاوی یک شمارش باشد، پس دور در دقیقه وجود دارد is / are be از نظر تعداد با اسم اول موافق است.
در آخرین جشن تولد من عمه، دو پسر عمو و مادربزرگش بودند. جشن تولد من پارسال با حضور عمو، دو پسر عمو و مادربزرگش برگزار شد.
نحوه استفاده از ضمایر اثباتی در انگلیسی گفتاری
ضمایر نمایشی:
این، این، این این - این
آن، آن، سپس - آن
آن ها - آن ها
این است
چنین، چنین - چنین
همان (ها)، همان (همان) - همان
آن/آن. این/اینها
1. این (اینها)انگشتان اشاره ضمایراستفاده می شود:
برای نشان دادن یک شی که نزدیک به بلندگو قرار دارد.
این پیرزن آقای منشی سفید.
این زن مسن منشی آقای وایت است.
برای توصیف موقعیت های مربوط به آینده یا زمان حال.
متاسفیم اما دکتر سفید در این لحظه بیرون است.
متأسفیم، دکتر وایت در حال حاضر در دسترس نیست.
من این یکشنبه تام را می بینم.
من این یکشنبه با تام ملاقات می کنم.
در شرایطی که افراد را به یکدیگر معرفی می کنید یا خود را تلفنی معرفی می کنید.
کیت، این لیز است و اینها دوستان من باب و تد هستند.
کاتیا، این لیزا است، و اینها دوستان من باب و تد هستند.
2. مواردی که استفاده می شوند:
برای نشان دادن یک شی یا شخصی که در فاصله معینی از بلندگو قرار دارد.
به اتوبوس های زیبای جدید آنجا نگاه کنید! آنها او هستند!
به اتوبوس های جدید و زیبای آنجا نگاه کنید! اونا هستند!
برای توصیف موقعیت های مربوط به گذشته.
آن ماه که در کنار دریا گذرانده بودم بهترین ماه زندگی من بود!
آن ماه که در ساحل دریا گذراندم بهترین ماه زندگی من بود.
هنگام صحبت با تلفن، برای روشن شدن اینکه با چه کسی صحبت می کنید.
"سلام! این لیلیا اسمیت است. اون کیه لطفا؟"
"سلام. اسم من لیلیا اسمیت است. به من بگو با کی صحبت می کنم؟
3. these/ this, these/ that به عنوان ضمیر و مستقلا بدون اسم در پشت آن به کار می روند.
بیایید در این مورد صحبت کنیم. بیایید در این مورد بحث کنیم.
این هلوها رسیده تر از هلوهای داخل سبد هستند.
این هلوها از هلوهای داخل سبد رسیده ترند.
4. اگر ضمایر these /those در یک جمله پرسشی استفاده می شود، در پاسخ ها با آنها جایگزین می شوند.
این اوراق مال شماست؟ اینها اوراق شماست؟
بله، آنها هستند. بله.
آن را
همچنین به عنوان ضمیر اثباتی استفاده می شود.
یک شمع است. این یک شمع است.
5. هنگام پاسخ به سؤالات خاص و عام حاوی این یا آن، از ضمیر آن استفاده می شود
آیا این یک پروانه است؟ آیا این یک پروانه است؟
بله همینطور است. بله.
این چیه؟ این چیه؟
سوسک است. این یک سوسک است.
اون یا اونجا؟
نحوه استفاده صحیح از آن:
1) در جملات با It +be + صفت + به مصدر، برجسته کردن صفت، یا it + be + صفت (+ that)
دانستن اینکه چگونه بدون دستی کار می کند بی فایده است.
دانستن اینکه چگونه بدون دستورالعمل کار می کند بی فایده است.
تصادفی بود (که) زینیدا با شوهر آینده خود در پاریس ملاقات کرد.
چه اتفاقی بود که زینیدا با شوهر آینده اش در پاریس آشنا شد.
2) وقتی از آب و هوا صحبت می کنیم امروز مه گرفته است.
امروز هوا مه گرفته بود.
از ساعت 2 اینجا برف می بارد.
از ساعت 2 برف می بارد.
3) وقتی زمان دقیق را می پرسیم - ساعت چند است؟
ساعت چند است؟
-23.30 شارپ است.
دقیقا بیست و سه و نیم
4) وقتی مکان ها (زمین ها) را توصیف می کنیم
اینجا کنار دریاچه همیشه آرام و زیباست.
اینجا کنار دریاچه همیشه ساکت و زیباست.
5) وقتی از عباراتی مانند آن تبدیل می‌شود/ می‌خواهیم... استفاده می‌کنیم.
در مهمانی روبیک خسته کننده خواهد بود.
مهمانی روبک قول می دهد کسل کننده باشد.
تماشای فیلم از تلویزیون کم کم جذاب می شود. کمتر و کمتر فیلم های جذابی برای تماشای تلویزیون وجود دارد.
وجود دارد
زمانی استفاده می شود که ترکیبی وجود داشته باشد: there + be (هست، هستند، خواهد بود، داشته/هست/بوده، بوده، بوده):
1) وقتی می گوییم چیزی در جایی وجود دارد (هست، وجود دارد، واقع شده است)
در روستای من کلیسای قدیمی چوبی وجود دارد.
در روستای من یک کلیسای چوبی قدیمی وجود دارد.
2) وقتی به وجود چیزی اشاره می کنیم، کسی
مطمئنم چند نفر در رستوران بودند.
مطمئنم چند نفر بیرون رستوران بودند.
3) زمانی که نشان می دهیم چیزی در حال وقوع است یا در آینده اتفاق خواهد افتاد
3 ساعت پیش اینجا عروسی بود.
3 ساعت پیش اینجا عروسی بود.
اگر در جمله شمارشی وجود دارد، در عبارات وجود دارد / هستند از نظر تعداد با اسم اول مطابقت دارند.
در آخرین جشن تولد من عمه، دو پسر عمو و مادربزرگش بودند. جشن تولد من پارسال با حضور عمو، دو پسر عمو و مادربزرگش برگزار شد.
برای یک انگلیسی زبان مبتدی مفید خواهد بود که ضمایر نمایشی پرکاربرد آن و این را درک کند انگلیسی. اگر در همان ابتدا استفاده از آنها را درک کنید، این به شما کمک می کند تا از تصورات غلط و اشتباهات مکرر در آینده جلوگیری کنید. پس تفاوت ها و شباهت های آنها چیست؟
اون یا این؟ کجا و چگونه؟
در زبان انگلیسی همه چیز با زبان مادری ما متفاوت است. در آنجا ضمایری که این و آن را نشان می دهند می توانند به سؤالات «کی؟» پاسخ دهند. پس چی؟". و به عنوان اضافه و تعریف در یک جمله عمل می کنند. و حتی می توانند در صورت لزوم به بخشی مستقل از گفتار تبدیل شوند.
علیرغم اینکه آنها همان نقش کلی را ایفا می کنند، هنوز تفاوت محسوسی بین آن و این وجود دارد.
این - این، این، این.
آن - آن، آن، آن.
ترجمه شده به روسی، هر دو ضمیر یک شی (یا یک شخص) را تعریف می کنند.
تفاوت قابل توجه بین این و آن تنها فاصله ای است که این شی یا شخص از گوینده در آن قرار دارد. به عبارت دقیق تر، این همان چیزی است که در نزدیکی یا نزدیک به بلندگو است و آن چیزی است که از ما دور است.
این پرنده مال منه - این پرنده مال من است.
آن پرنده مال توست - اون پرنده مال توست.
کدام کلمه را انتخاب کنیم - این یا آن؟ همه چیز به این بستگی دارد که این پرنده دقیقا در کجا قرار دارد. آن که روی شانه من می نشیند این پرنده خواهد بود. آن که از من دور است، روی شاخه درخت - آن پرنده.
همچنین وقتی از دور بودن یک شی صحبت می کنیم بین این و آن تفاوت وجود خواهد داشت. اما ما دیگر مانند مثال قبلی در مورد مکان صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد زمان صحبت می کنیم.
مثلا: خنده دار بود! خیلی خوش گذشت! - فوق العاده بود! خیلی خوش گذشت!
اگر راوی با یادآوری تابستان، درباره زمان گذشته صحبت کند، آن را تلفظ می کند.
اینها و آن ها. تفاوت و کاربرد ضمایر جمع
همانطور که بین این و آن تفاوت است، در ضمایر جمع این و آن نیز تفاوت هایی وجود دارد.
شما باید به یاد داشته باشید که ضمایر چه زمانی شکل خود را تغییر می دهند:
اگر اشیاء زیاد باشد، شکل را تغییر می دهیم: این به این ها و آن به آن ها.
اینها - اینها آن ها - آن ها.
اینها سیبمال من هستند این سیب ها مال من است.
آن ها سیبمال شما هستند آن سیب ها مال تو هستند
هر دو ضمیر نشان می دهد که بیش از یک سیب وجود دارد. تفاوت اینها با آن ها در جمع و نیز در مفرد آشکار است. اما این همه ماجرا نیست. فاصله نیز نقش مهمی دارد.
این - این اشیاء نزدیک هستند.
آن اشیاء دور هستند.
بنابراین در انتخاب ضمیر به نکات زیر توجه کنید:
1. چند (یک یا چند).
2. فاصله (اینجا یا آنجا).
اما این تنها تفاوت این و آن نیست. در گفتار محاوره ای، بی ادبی است که به کسی که از ضمیر this استفاده می کند، بدون هدف معرفی او به کسی اشاره کنیم.
مثلاً: این باغبان ماست. - این باغبان ماست (اینجا نسبت به باغبان بی احترامی می شود)
مامان، این جون است، دوست من. مامان، بابا، این جان است، دوست من.
در مورد اول خطاب به باغبان و در مورد دوم آشنایی جان با مادرش بی ادب تلقی می شود. به این ترتیب تفاوت آن و این برای یک انگلیسی آشکار خواهد شد.
از این، آن، این ها، آن ها در یک جمله استفاده کنید
همانطور که در بالا ذکر شد، ضمایر مفرد و جمع را می توان با کلماتی ترکیب کرد که به سؤالات «کی؟» پاسخ می دهند. پس چی؟".
همچنین، اگر این یا آن در ابتدای جمله بیاید و پس از آن اسمی تعدیل کند، پس از آنها باید فعل to باشد. اگر عدد مفرد باشد، است، اگر جمع باشد، هستند.
این است. این یک گربه است. - این یک گربه است.
اینها هستند. اینها سگ هستند. - اینها سگ هستند.
یعنی. اون یه ماشینه - اون ماشینه
آن ها هستند. اینها گوجه فرنگی هستند. - اینها گوجه فرنگی هستند.
این و آن هر دو در این جمله ها نقش فاعل را بازی می کنند و به «این» ترجمه می شوند.
که و این بدون اسم قابل مشاهده است اشکال مختلفارائه می دهد:
کدام لباس ها را می دهید، این یا آن ها؟ -کدوم لباس بهت بدم: این یا اون؟
اون کیه؟ - اونجا کیه؟
اگر قبل از ضمیر اثباتی کلمه ای باشد که به سؤالات «کی؟» پاسخ می دهد. و "چه؟"، سپس یک شی یا شخص را مشخص می کند:
این گربه شیر ما را نوشیده است. - این گربه شیر ما را نوشید.
در این مثال، ضمیر this مشخص می‌کند که این گربه بوده است، و نه برخی دیگر، که تمام شیر ما را نوشیده است.
مثال های بالا به وضوح تفاوت بین آن و این را نشان می دهد.
برای روسی زبانان، ترجمه "این" آشناتر و دلپذیرتر خواهد بود. از این گذشته ، به عنوان یک قاعده ، ما "آن" را نمی گوییم.
و اگرچه برای ما تفاوت بین این و آن نقش خاصی ندارد، اما برای یک انگلیسی زبان مادری اساسی خواهد بود. بنابراین، برای جلوگیری از خطا، بهتر است از این استفاده کنید.
چگونه این یا این را به درستی تلفظ کنیم
در زبان انگلیسی شنیدن تفاوت بین اینها و اینها برای ما تقریباً یکسان به نظر می رسد. بنابراین، مهم است که فوراً بفهمیم که چگونه برای ساکنان بریتانیا و ایالات متحده به وضوح صحبت کنیم.
این با سرعت رعد و برق صحبت می شود، در حالی که s در انتهای آن مانند "s" روسی به نظر می رسد - کسل کننده است. اما اینها با صدای بلند و کشیده "و" بهتر تلفظ می شوند. و در پایان مهم است که "z" را سخت بشنوید، نه "s".
اما چگونه می توانید تفاوت را تشخیص دهید؟ پاسخ ساده است: اگر از همان ابتدا یاد بگیرید که این ضمایر را به طور دقیق تلفظ کنید ، در گفتگو با همکار خود نیز به وضوح خواهید شنید که تفاوت بین آن و این چیست.
هر کسی که برای بهبود زبان انگلیسی تلاش می کند، می تواند قبل از هر چیز این کار را با درک اینکه کجا و چگونه به درستی آن را به کار می برد، شروع کند. کلمات سادهمثل این و آن پس از همه، شما نمی توانید بدون آنها انجام دهید. اغلب، تقریباً در همه جا، آنها در عبارات انگلیسی یافت می شوند. و البته، بهتر است این کار را با انگلیسی زبانان واقعی انجام دهید.
ضمایر نمایشی یک شخص یا چیز یا ویژگی های آنها را نشان می دهد. ضمایر اثباتی این و آن حالت جمع دارند.
|
مفرد |
جمع |
|
این [ DIs] این به عنوان مثال، [ Dxt] که |
اینها [ دی جیز] اینها آن ها [ دوز] آن ها |
ضمایر نمایشی همچنین شامل ضمایر متغیر عددی به این شکل و یکسان می‌شوند.
|
چنین [ SAC] چنین، چنین، مشابه (را ) همان [ seIm] همان، همان |
علاوه بر این، می توان از آن به عنوان ضمیر اثباتی استفاده کرد ضمیرآن را این .
ضمایر این (اینها)هنگام نشان دادن اشیاء (افراد) واقع شده استفاده می شود بستنگوینده و ضمایر که (آنها)برای نشان دادن اشیا (افراد) استفاده می شود دورتراز او در زبان روسی هیچ قاعده دقیقی در مورد این موضوع و ضمیر روسی وجود ندارد این (این، اینها) همچنین می تواند به اشیاء یا نقاط دورتر در زمان اشاره کند.
در یک جمله می توانند عبارتند از:
1 انجام دهد به عنوان صفت تعیین کننده اسم است که استفاده از ماده را منتفی می کند و اگر اسم تعاریف دیگری داشته باشد در مقابل آنها ضمایر قرار می گیرد:
|
این سیاه بزرگ جعبه |
این سیاه بزرگ جعبه |
|
دوست داری اینها تصاویر? |
دوست داری اینها نقاشی ها? |
|
این مدادمال من است اینها مدادهامال من هم هستن |
این مدادمن اینها مدادهامال من هم |
در روسی کلمه " که" کمتر رایج است، بنابراین ضمیر به عنوان مثال،را می توان به عنوان ترجمه کرد که،و چگونه این:
|
نگاه کنید که تصویر. |
نگاهی به که تصویر. |
|
می بینی که خانهبالای رودخانه؟ |
می بینید که خانهآن سوی رودخانه؟ |
|
چه کسانی هستند آن ها مردم? |
سازمان بهداشت جهانی آن ها مردم? |
در عبارات زمانی این (اینها) برای نشان دادن استفاده می شود جاریدوره زمانی (حال، گذشته نزدیک) یا آینده، A به عنوان مثال، (آن ها) اشاره دارد گذشته:
|
آمدند این صبح(عصر، بعد از ظهر). |
آنها رسیده اند امروز در صبح(شب، در روز). |
|
ما به آنجا خواهیم رفت این آخر هفته(سال). |
ما به آنجا می رویم اینها آخر هفته(امسال). |
|
او به من گفت که با او صحبت کرده است که عصر. |
او به من گفت که با او صحبت کرده است که عصر. |
ضمیر اینبا کلمه کشورکشوردر رابطه با کشوری که گوینده در زمان سخنرانی در آن قرار دارد استفاده می شود. در موارد دیگر استفاده می شود آن کشور، که می تواند به روسی ترجمه شود آن کشوریا این کشور.
2 اسامی را جایگزین کنید ، انجام کارکردهای فاعل یا مفعول در جمله.
چیست این ? - این مداد من استچی این? - این مداد من
کیست این ? - این مریم است واین جان است. سازمان بهداشت جهانی این? - این- مریم، ها؟ این- جان
استفاده کنید این (اینها) با نشانه ای از یک شخص، شی، رویداد، عمل همراه است، بستنبر اساس مکان یا زمان، و که (آن ها) حکم روی صورت، جسم و غیره، از راه دوردر مکان و زمان یا مربوط به نتیجه یک عمل.
در نقش های موضوعی:
|
این قلم است و به عنوان مثال، یک مداد است |
این قلم، وکه - مداد. |
|
است این دنبال چی هستی |
این دنبال چی هستی |
|
هستند اینها کتاب های شما؟ |
این کتاب های شما؟ |
|
می بینی کهقرمز سقفاونجا؟ که خانه من است |
می بینی کهقرمز سقفاونجا؟ اینخانه من |
ترکیبات این استو یعنیمی تواند ترجمه کند به زبان روسی و به زبان اینجا :
|
این است جایی که ما زندگی می کنیم |
اینجا جایی که ما زندگی می کنیم |
|
که 's آنچه من فکر می کنم |
اینجا آنچه من فکر می کنم |
انتخاب ضمیر: این, به عنوان مثال،یا آن رااغلب فقط به اراده نویسنده بیانیه بستگی دارد و آنها باید مطابق با معنی به روسی ترجمه شوند:
در مکمل نقش ها:
|
اگر به دیکشنری نیاز دارید، ببرید این . |
اگر به دیکشنری نیاز دارید، آن را ببرید این . |
|
چرا داری میکنی این ? |
چرا هستی اینشما انجام می دهید؟ |
|
یادت هست که (خیلی کمتر این )? |
یادت هست این? |
|
او به من گفت در مورد که . |
او به من گفت در مورد این. |
اگر در مورد مفاهیم انتزاعی صحبت می کنیم، پس از ضمیر بیشتر استفاده می شود به عنوان مثال،، به عنوان مثال:
در اظهارات دارای بار عاطفی:
|
که ’ فقط چیزی است که می خواستم بگویم |
این دقیقا همونی که میخواستم بگم |
|
اینجا، این برای شماست! - آه، که خوب است |
در اینجا شما بروید، این برای شماست! - اوه، چقدر دوست داشتنی! |
|
که فوق العاده بود |
این عالی بود |
|
اوه! که اشتباه غم انگیزی بود |
اوه! اینیک اشتباه تاسف بار وجود دارد |
در اظهارات تند و قاطع:
|
که جوابی نیست! |
این جواب نیست! |
|
که خیلی بد است! |
حیف شد! ( اینخیلی بد!) |
|
که احمق است |
این احمق |
|
انجام نده که ! |
انجامش نده این ! |
|
چه می کند که معنی؟ |
چی اینیعنی؟ |
در عبارات پایدار:
|
که درسته |
این درست است. |
|
که همه چیز درست است نگران نباشید. |
(این) همه چیز درست است. نگران نباشید. |
|
به عنوان مثال، به همین دلیل |
به همین دلیل است؛ |
|
به همین دلیل است به عنوان مثال، |
و همه |
این (اینهاو مانند آن به عنوان مثال، (آن ها) و ) استفاده می شونددر جملات مقایسه و انتخاب .برای جلوگیری از تکرار اسمی که قبلا ذکر شد، آنها گاهی اوقات استفاده می کنند
|
این یکی، گاهی اوقات حذف می شود:به عنوان مثال، کتاب |
بسیار جالب تر از (یک).این کتاب . |
|
خیلی جالب تر از این کهمن دوست ندارم کهکراوات. |
; به من بده این یکیمن دوست ندارم که. |
|
کراوات این ، به من بدهبگیرید به عنوان مثال، . |
کیسهو من میگیرم آن را بگیریداین کیسه . |
و من آن را خواهم گرفت اینهاکه آن هادر جمع شخص، بعد از وضمیر
آنهایی کهمعمولا استفاده نمی شود: .یا وتوجه:
اما اگر بعد از ضمیر اثباتی یک صفت آمده است، پس از آن استفاده کنید آن رالزوما: ضمیرقبلاً در بخش "ضمایر شخصی" بحث شده است. می تواند اجرا کند اینکه به عنوان مثال،نقش شاخص این در یک جمله (به جای ضمایر ) مربوط به ضمیر روسی.
. این (معمولاً فقط در مواردی که در مورد اجسام فیزیکی واقعی و مفاهیم عینی صحبت می کنیم به عنوان مثال،)? این/آناین ?
چیست یا معمولاً فقط در مواردی که در مورد اجسام فیزیکی واقعی و مفاهیم عینی صحبت می کنیم چیست چی اینآن را این (
|
چیست (ایناست) یک فرهنگ لغت. = |
این یک فرهنگ لغت است. |
|
فرهنگ لغت. ) کتاب من است. کتاب من |
ترک کنید اینآن را |
|
به من ) کتاب من است. . |
فراهم کند این. |
|
چنین [ SAC] - چنین، چنین، مشابه |
به من در مورد را فراموش نکنید (در مورد را فراموش نکنیدبیشتر در یک جمله استفاده می شود چنین، چنین، مشابهدر تابع تعریف به عنوان ضمیر-صفت) با معنی: . قبل ازقابل شمارش اسمتنها اعداد با حرف نامعین استفاده می شود:
|
الف (یک) ، که قرار داده شده استبعد از ضمیر یکی. |
هست چنینجالب (یک).. |
|
این مثل این جالب. |
او هست چنین مته. |
|
او مثل اینچنین نرد. |
این بود چنیندلپذیر مهمانی. |
این بودخوب مهمانیقابل شمارش چنیناسامی در جمعتعداد استفاده بعد از ضمیر
|
بدون مقاله غیرقابل شمارش موجودات اغلب بدون مقالهآنها نیستند |
چنین احمق ها ، همانطور که به نظر می رسد.آنها نمی کنند |
|
چنین غیرقابل شمارش احمق ها! |
همانطور که به نظر می رسند. احمق ها استفاده نکنید! |
|
کلمات غیرقابل شمارشاستفاده نکنید کلمات. |
از من نپرس احمق هادشوار است سوالات. |
|
خیلی جالب تر از غیرقابل شمارشاز من نپرس دشوار است. |
سوالات وحشتناکآب و هوا من دوست ندارم. |
|
(چنین [ وحشتناک" seIm] همان)؛ همان همان |
اما اگر بعد از ضمیر اثباتی یک صفت آمده است، پس از آن استفاده کنید همانهمیشه با حرف معین استفاده می شود را.
الف)قابل استفاده به عنوان ضمیر-صفت با اسامی مفرد و جمع:
|
بخوانید همان عبارتیک بار دیگر |
بخوانید همان یکی عبارتدوباره |
|
در مدرسه درس خواندیم همان کلاس. |
در مدرسه درس خواندیم همان چیز کلاس. |
|
شما بیشتر برای همان پول. |
شما بیشتر برای همان پول. |
ب)یا چگونه ضمیر-اسم با معنی: همان چیز، همان چیز.
|
همینطور برای من اتفاق افتاد |
همینطور برای من اتفاق افتاد |
|
سعی کنید انجام دهید همان ! |
سعی کنید انجام دهید همان! |
|
این کاملا نیست همان . |
واقعا اینطور نیست همان. |
در مجموعه عبارات استفاده می شود. هنگام پاسخ دادن به تبریک ها و آرزوها و غیره
