ضمایر نمایشی(که، این، آن، این...) جایگزین اسم ها در یک جمله شود. آنها قابل تغییر و تغییر ناپذیر هستند.
ضمایر قابل تغییربسته به جنسیت و تعداد اسمی که جایگزین می شوند گرفته می شوند و به نوبه خود اشکال ساده و پیچیده دارند.
اشکال ساده ضمایر عطف
مفرد | جمع |
||
مردانه | زنانه | مردانه | زنانه |
سلوی | سلول | ceux | سلول ها |
Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. - کسی که زودتر بیاید یک هدیه دریافت می کند. | Je prefère la voiture de Camille à celle de Jean. - من ماشین کامیلا رو بیشتر از ماشین ژان دوست دارم. | Ceux qui sont Venus partent ce soir. - آنهایی که آمدند عصر می روند. | Celles avec le chien sont mes copines. - آن ها با سگی - من دوست دختر |
ضمایر قابل تغییر هرگز جداگانه استفاده نمی شوند. آنها باید دنبال شوند:
- مشارکتی: Voici son dessin, voici celui واقعیت par mon fils. - این نقاشی او است، این همان نقاشی پسرم است.
— اضافه با حرف اضافه(اغلب د). ضمیر اثباتی استفاده شده در جملات این نوع معمولاً به روسی ترجمه نمی شود: Les chaussures de Michel sont noires, celles de ویکتور sont jaunes - چکمه های میشل مشکی هستند، چکمه ویکتور - زرد.
- بند نسبی: Je vous présente ceux qui روی پیروزیé ce متین.-من آنها را به شما ارائه می کنم, که امروز صبح برنده شد
اشکال پیچیده ضمایر عطف
مفرد | جمع |
||
مردانه | زنانه | مردانه | زنانه |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là، در ne peut jamais compter sur lui. - این یکی، شما هرگز نمی توانید روی او حساب کنید. | Quelle voiture préfères-tu؟ Celle-ci ou celle-là؟ - چه ماشینی دوست داری؟ این یکی یا اون یکی؟ | Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. - دوران ها و ایوانوف ها سه هفته را در کلبه خانه دومی گذراندند. | Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - چرا از بین این همه تابلو اینها را انتخاب کرد؟ |
اشکال پیچیده ضمایر عطف به طور مستقل استفاده می شود.
ذرات ciو làدر فاصله یک شی یا شخص در مکان و زمان متفاوت است. سیاشیایی را نشان می‌دهد که از نظر فاصله نزدیکتر هستند یا جایگزین اسم‌هایی می‌شود که آخر در مقایسه یا اعضای همگن جمله ذکر شده‌اند. لا- مواردی که بیشتر یا قبلا ذکر شده اند:
پرنیز سلوی-سی! - این یکی را بگیر!
Prenez celui-là! - اون یکی رو بگیر
Marie et Anne travaillent bien، mais celle-ci est plus appliquée. - ماری و آنا خوب درس می خوانند، اما دومی (آنا) کوشاتر است.
به ضمایر تغییرناپذیرشامل: جe(c')،جeci، cela، ca- "این".
Ce (c')استفاده می شود به عنوان:
- موضوع با فعلêtreبه عنوان مثال، در مورد انتخاب، زمانی که به شرح زیر است:
1. ضمیر نسبی qui، que، dont، …:
ج est la fille نکن je t'ai parlé. - این همون دختریه که بهت گفتم
CE sont les artists que nous avons vus au théâtre. - اینها هنرمندانی هستند که ما در تئاتر دیدیم.
2. موضوعی که با یک اسم بیان می شود:
آه، این زیبایی است، من عاشقم! — اوه، این زیباست، عشق!
Ce sont و c'est قبل از ملیت ها و حرفه ها هنگام معرفی افراد غریبه استفاده می شود:
CE sont des étudiantes. - این دانش آموزان.
ج est un chanteur. - این خواننده.
CE sont des Espagnols. - اینها اسپانیایی ها هستند.
هنگام معرفی افراد آشنا، از ضمایر شخصی استفاده می شود:
الس sont etudiantes. - آنها دانش آموزان.
رابرت؟ ایل est chanteur. - رابرت? او یک خواننده است.
اولگا est espagnole. - اولگا اسپانیایی است.
مقدم ضمایر نسبی ( پیشین — واحد گفتار قبلی با ضمیر یا قسمت دیگری از گفتار جایگزین شده است).
ضمیر ceدر جملات به عنوان واحد قبلی عمل می کند: Chacun fait ce qui lui plaît. (=لا انتخاب کرد) - هرکس کاری را که دوست دارد انجام می دهد.
Elle obtient toujours tout ce qu' elle veut. (= toutes les choses) - او همیشه به آنچه می خواهد می رسد.
سیسی، سلا، حدودبه عنوان فاعل با همه افعال به جز être و همچنین به عنوان مفعول یا جزء اسمی از محمول استفاده می شود:
سلاطبیعی به نظر برسد - این طبیعی به نظر می رسد.
Votre چت مفید است ceci dans la gorge، dit le vetérinaire en montrant une grosse boule de fil. - دامپزشک در حالی که دسته بزرگی از نخ را بالا گرفته بود، گفت:
Cela جایگزین جمله قبلی می شود. ceci - فکری را که به دنبال این بیانیه خواهد آمد را معرفی می کند:
On t'a dit que j'étais malade. — سلا est absolument faux. - شما آنها گفتند, چی من بیمار بود. این درست نیست.
خیلی بد است ceci.— من این را به شما می گویم.
Cela نشان دهنده یک شیء دورتر است. ceci - نزدیکتر:
Vu d'ici، سلا est un animal et non une plante. - و از اینجا شبیه حیوان است نه گیاه.
سیسی est un vase précieux, pas un jouet.- این یک گلدان قیمتی است، نه یک اسباب بازی.
Ça در زبان گفتاری جایگزین cela و ceci می شود، اما به ندرت در نوشتار استفاده می شود:
مدیر کلاس، ça ne se fait pas. - در کلاس وجود دارد ممنوع است.
با فعل être celaمی تواند با ce جایگزین شود:
CE n'est pas très gentil de ta part. - این خیلی از نظر شما خوب نیست.
برای بهبود زبان فرانسه یا آماده شدن برای امتحانات، کلاس‌هایی را توصیه می‌کنیم معلمان آنلایندر خانه! همه مزایا آشکار است! درس آزمایشی رایگان!
برای شما آرزوی موفقیت داریم!
اگر دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید:
ضمایر...
در مورد ضمایر فرانسوی، این کلمات فریبنده می توانند خون زیادی را بمکند - در برخی موارد بسیار دشوار است که به خاطر بیاوریم کدام ضمایر جایگزین چه می شود و به چه ترتیبی ضمایر در یک جمله به دنبال یکدیگر می آیند. چگونه می توان همه این "او"، "ما"، "به او"، "برای آنها" را در فرانسه درک کرد؟
در این مقاله، دستورالعمل‌های واضح، مختصر و کاملی را در مورد اینکه چگونه از شر اسم‌های تکراری در جمله خلاص شوید و با کمک ضمایر، به گفتار خود یک اصطلاح واقعی فرانسوی ببخشید، گردآوری کرده‌ایم.
- ضمایر شخصی بدون تاکید
ضمایر شخصی همیشه از نظر جنسیت و تعداد با شخص یا چیزی که در جمله جایگزین می شوند مطابقت دارند. این ضمایر ممکن است کوچک و بی‌اهمیت به نظر برسند، اما فوراً به ساختار جمله شما کامل و مختصر می‌افزایند و نشان می‌دهند که متوجه می‌شوید که چگونه یک عبارت در فرانسه مطابق با قوانین زبان ساخته می‌شود.
1) ضمایر شخصی جایگزین فاعلشما بلافاصله در اولین درس فرانسوی خود با این ضمایر برخورد کردید، زیرا بدون آنها امکان تشکیل یک جمله واحد وجود ندارد و شکل فعل مزدوج به آنها بستگی دارد. بنابراین، ضمایری که در یک جمله جای فاعل را می گیرند:
1 لیتر واحدها h - je/j'- من
2 لیتر واحدها h - تو- تو
3 لیتر واحدها h - il/elle/on- او
1 لیتر pl h - عصبی- ما
2 لیتر pl h - vous- تو، تو
3 لیتر pl h - ils/elles- آنها
ژاکétait en retard. - ایلétait en retard. ( ژاکمن دیر اومدم - اودیر).
2) ضمایر جایگزین مفعول مستقیم
ج تیهدف! تو متر"اهداف! - دوست دارم شما! تو دوست داری من!
شروع خوبی داشتیم، درست است؟ این دو عبارت برای 99٪ از همه کسانی که به فرانسوی اهمیت می دهند می شناسند، اما هنوز باید این واقعیت را بفهمیم که آنها حاوی ضمایری هستند که جایگزین مفعول مستقیم می شوند.
بنابراین، اول از همه، بیایید به تمام ضمایر این گروه نگاه کنیم:
1 لیتر واحدها h - من/م- من
2 لیتر واحدها h - te/t'- تو
3 لیتر واحدها h - le/la/l’- او
1 لیتر pl h - عصبیما
2 لیتر pl h - vous- تو
1 لیتر pl h - les- آنها
یادآوری می کنیم که شکل های کوتاه ضمایر (j’، m’، t’، l’) زمانی قرار می گیرند که کلمه زیر با مصوت یا صامت «h» شروع شود.
Je mange le gâteau. - جی لهجرب (من می خورم کیک. - من اومی خورم.)
تو هدف می گیرد les films français. - تو lesاهداف. (شما عاشق فیلم های فرانسوی هستید. - شما آنهاعشق.)
توجه:یک ضمیر همیشه از نظر جنسیت و عدد با اسمی که جایگزین می شود مطابقت دارد. بله، شما باید به این موضوع توجه بیشتری داشته باشید، اما فرانسوی اینگونه است.
3) ضمایر جایگزین مفعول غیر مستقیم
1 لیتر واحدها h - من/م- به من
2 لیتر واحدها h - te/t'- تو
3 لیتر واحدها h - لویی- به او
1 لیتر pl h - عصبی- ما
2 لیتر pl h - vous- به تو
2 لیتر pl h - leur- به آنها
همانطور که می بینید، این ضمایر شبیه به آنهایی هستند که جایگزین یک مفعول مستقیم می شوند، اما آنها عملکرد متفاوتی را انجام می دهند - آنها جایگزین اسم در جمله ای می شوند که با حرف اضافه استفاده می شود.
توجه:سیستم ضمیر در اشکال 3L متفاوت است. واحدها قاشق چایخوری و 3 لیتر. pl h.: اشیاء مستقیم با le/la/les، اشیاء غیر مستقیم - روشن lui/leur.
نمونه هایی برای دیدن این در عمل:
خواهش میکنم à ma mère.- ج لوییمطالبه کن (از مادرم می پرسم. - می پرسم او).
Je donne le cadeau aux enfants. -جلو leurانجام شد (به بچه ها هدیه می دهم. - می دهم اوآنها.)
هنوز نگران دو ضمایر پشت سر هم در جمله آخر نباشید – در پایان این مقاله یک هک زندگی عالی در مورد نحوه به خاطر سپردن ترتیب صحیح ضمایر در یک جمله وجود دارد.
چگونه می دانید چه زمانی یک ضمیر و چه زمانی از ضمیر دیگر استفاده کنید؟ دنبال بهانه باش اگر قبل از اسم حرف اضافه باشد، قطعاً مفعول غیر مستقیم است.
4) ضمایر تاکیدی شخصی
کاملاً ممکن است که اولین کلمه فرانسوی در زندگی شما دقیقاً ضمیر تأکید شده باشد - برای مثال می توانید در پاسخ به سؤال "Qui est là?" پاسخ "موی!"
این ضمایر عملکردهای مختلفی را انجام می دهند و در آنها استفاده می شود مقادیر زیادطرح ها اغلب آنها در یک جمله ظاهر می شوند که نیاز به تأکید منطقی روی موضوع باشد:
1 لیتر واحدها h - moi
2 لیتر واحدها h - toi
3 لیتر واحدها h - lui/elle/soi
1 لیتر pl h - عصبی
2 لیتر pl h - vous
3 لیتر pl h - eux/elles
در مجموع 11 روش برای استفاده از ضمایر تاکیدی در جمله وجود دارد، بیایید به رایج ترین آنها نگاه کنیم:
- بعد از C'estیا Ce sont.
C'est toi Qui Laves la Salle de Bain. - داری حموم رو تمیز می کنی. - وقتی یک جمله دارای چندین موضوع باشد - یک اسم و یک ضمیر یا دو ضمیر.
میشل و moi avons fait du shopping. - من و میشل رفتیم خرید. - وقتی سوالی پرسیده می شود.
محتوای Je suis، et toi? - من خوشحالم و تو؟ - بعد از حروف اضافه
chez لویی، بدون elle- در خانه اش، بدون او - در طرح های مقایسه ای
Nous sommes به علاوه رپیدز qu' eux. - ما سریعتر از آنها هستیم. - هنگام نشان دادن مالکیت.
Cette tarte est à elle. - این پای مال اوست.
همین است، می توانید از مسیر خارج شوید و به سمت جالب ترین قسمت بروید.
5) ضمایر انعکاسی
بیایید گفتگو در مورد ضمایر شخصی را با ضمایر بازتابی و افعالی که با آنها استفاده می شود به پایان برسانیم. به همه کسانی که زبان مادری آنها روسی است، افعال بازتابیزائد و غیر منطقی به نظر می رسند اما در زبان فرانسه رایج هستند و اگر ذره بازتابی را فراموش کنید، می توانید معنای کل جمله را کاملاً تحریف کنید.
من, شما, ببینید, عصبی, vous, ببینید- ضمایر بازتابی که بخشی از افعال بازتابی هستند:
ببینیدلور - شستن خود
ببینیدکاسه - شکستن (بخشی از بدن)
s'هابیلر - لباس پوشیدن
ضمایر در زمان صرف افعال از نظر شخص و تعداد تغییر می کنند:
ج منعشق
تو شمادوست دارد.
ایل ببینیدعشق
نوس عصبیلاون ها
ووس vousلاوز.
Ils ببینیدلاونت.
احتمالاً برای اولین بار است که می توانید مانند یک احمق تمام عیار احساس کنید که با صدای بلند صحبت می کند عصبی عصبی لاون ها، اما ضمایر انعکاسی همیشه از نظر جنسیت و عدد با موضوع موافق هستند و در برخی موارد چنین تصادف خنده‌داری در اشکال وجود دارد.
- ضمایر غیر شخصی
6) ضمایر غیر شخصی که به عنوان فاعل عمل می کنند
Ce, il- آنالوگ های غیرشخصی "it" در انگلیسی. به طور کلی، آنها قابل تعویض هستند، اما ceبیشتر در ارتباطات غیر رسمی استفاده می شود.
مثال ها:
ایلاحتمالاً ... - ممکن است که …
C'est moi - من هستم.
ایل est nouveau - این جدید است.
C'estنهایی! - تموم شد!
7) ضمایر نسبی
این ضمایر به عنوان پیوندی بین جملات اصلی و فرعی در یک جمله پیچیده عمل می کنند. فقط 5 ضمایر نسبی وجود دارد که هر کدام حوزه کاربرد محدودی دارند.
ضمیر در یک جمله فرعی جایگزین مفعول مستقیم می شود. از نظر عملکرد و کاربرد، می توان آن را با "that" در انگلیسی مقایسه کرد، تفاوت اساسی آنها در این است که "that" انگلیسی اغلب در یک جمله حذف می شود، در حالی که "que" فرانسوی لزوماً باید در جمله وجود داشته باشد. خودتان مقایسه کنید:
Où est la انتخاب کرد que j'ai achetée hier؟ - چیزی که دیروز خریدم کجاست؟
ضمیر جایگزین موضوع یک جمله فرعی می شود و در برخی موارد به انگلیسی "who" شباهت دارد:
Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - دوست دارم با معلمی درس بخوانم که تکلیفش را تعیین نکند.
با این حال، ضمیر quiهمچنین می تواند به اجسام بی جان اشاره کند:
به عنوان مثال، le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - با این حال، معلم به ما تکالیفی می دهد که به ما کمک می کند درس بخوانیم.
در آخرین مثال quiبه اسم اشاره دارد خوار می کند(تکالیف).
- Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles
این ضمایر زیبا و خوش آهنگ جای اشیاء غیر مستقیم را با حرف اضافه می گیرند.
توجه: اگر اسمی به یک شخص اشاره می کند، باید از ترکیب "حرف اضافه +" استفاده کنید qui».
فرانسوی لکئلدر برخی موارد ممکن است شبیه به انگلیسی "which" باشد:
جه انای پس لو لا حرف à laquelle tu as répondu. - من نامه ای را که شما به آن پاسخ دادید، نخواندم.
- نکن
برای اشیاء غیر مستقیم با حرف اضافه deزبان فرانسه یک ضمیر جداگانه دارد نکن، که می توان آن را با انگلیسی “whose” یا “that” مقایسه کرد.
اغلب در جملات با فعل اضافه استفاده می شود، مانند parler de(در مورد چیزی صحبت کنید) avoir besoin de(نیاز به چیزی) یا avoir peur de(ترس از چیزی).
به عنوان مثال:
Le pronom نکن j'ai peur! - حرف اضافه، چه کسیمن می ترسم!
این ضمیر مکانی در فضا را نشان می دهد و اغلب در استفاده با انگلیسی "where" منطبق است:
می شود où j'ai mangé hier. - دیروز اینجا غذا خوردم.
جالب است که ضمیر oùهمچنین ممکن است نشان دهنده یک شرایط زمانی باشد:
Mercredi، c'est le jour où je pars. - چهارشنبه روزی است که من می روم.
8) ضمایر قید
خوشبختانه برای ما، فرانسوی، که با ضمایر سخاوتمند است، در این مورد فقط به دو مورد محدود شد - yو en.
Y à + اسم، در حالی که enجایگزین اسم در ترکیب می شود de + اسم.
این ضمایر بسیار مهم هستند و تقریباً در هر عبارت استفاده می شوند. ممکن است قبلاً عبارات ثابتی را که حاوی این ضمایر هستند به خاطر داشته باشید: ایل yیک...(مشابه انگلیسی "there is") یا جی en ai un(من [یک] دارم). ببینیم کجا زندگی می کنند.
بیایید با مثال ها شروع کنیم:
Je voudrais aller در پاریس. -Je voudrais yآلر. (من می خواهم به پاریس بروم. - من می خواهم به آنجا بروم.)
Il pense à l'étéدرنیه -ایل yقلم (او به تابستان گذشته فکر می کند. - او به آن فکر می کند.)
این ضمیر همچنین می تواند جایگزین یک جمله کامل شود که با استفاده از حرف اضافه معرفی می شود à :
یه پنس à ce que j'ai lu. -جی yقلم (به آنچه می خوانم فکر می کنم. - به آن فکر می کنم.)
توجه:در این مرحله، اشتباه گرفتن با ضمایر آسان است. Yبه جای اسم در ترکیب استفاده می شود à + اسم بی جان. آن را با لکئل، که به عنوان یک کلمه متحد یا با استفاده می شود lui/leur، که جایگزین مفعول غیرمستقیم می شوند که با یک اسم متحرک بیان می شود که یک شخص را نشان می دهد.
باز هم ابتدا مثال ها:
مامانم آماده کن دس پاتس. -مامان فقط enآماده کنید. (مامان در حال تهیه ماکارونی).
ضمیر enهمچنین می تواند به عنوان جایگزین یک اسم در ترکیب "عدد / قید مقدار + اسم" عمل کند:
Il a beaucoup de bonbons. -ایل enیک آرایش (او شیرینی زیاد دارد. - دارد آنهابسیاری.)
ال ای دوکس لیورس.-ال enیک دیوکس - او دو کتاب دارد. - او دارد آنهادو
توجه:ضمیر enباید همیشه هنگام صحبت در مورد کمیت چیزی استفاده شود. بله، نمی توانید بگویید * جی اوندر این شکل در بهترین حالت به عنوان آغاز یک جمله در نظر گرفته می شود J'ai un...livre. برای گفتن «من فقط یکی دارم»، باید یک ضمیر وارد کنید en: J'en ai un.
9) ضمایر مجهول
autres- دیگر
چاکون, چاکون- همه، هر
معین, مطمئن- بعضی ها، بعضی ها
افراد مثبت- بسیاری، متعدد
quelqu'un- هر کسی
توت- همه
توس، توتس- همه
توجه: اکثر ضمایر مجهول با یک فعل به شکل 3 l ترکیب می شوند. واحدها ساعت
هک زندگی!
همانطور که قول داده بودیم، روشی را به شما نشان می دهیم که ضمایر را به درستی در یک جمله قرار دهید. آیا آهنگ کودکانه فرانسوی "فره ژاک" را می شناسید؟ هر زمان که فکر می کنید کجا قرار دهید له، و کجا - لویی، زمزمه آهنگ آهنگ:
من، تو، نوس، ووس
من، تو، نوس، ووس
ل، لا، لس
ل، لا، لس
لوی، لور
لوی، لور
y
en
y
en
اکنون می توانید به راحتی سرعت های به ظاهر خشمگین مانند " جله لویآی دونه"!
نه تنها صفت ها، بلکه ضمایر نیز مصداق هستند. ضمایر نمایشی در مواردی استفاده می شود که لازم است اسمی که قبلاً صحبت شده است جایگزین شود. آنها می توانند ساده یا پیچیده باشند.
ضمایر ساده ساده و کاربرد آنها در گفتار
بیایید به ضمایر ساده نگاه کنیم:
ضمایر ساده ساده هرگز به صورت مجزا استفاده نمی شوند. پس از این ضمایر همیشه عبارتند از:
1. کلمه با حرف اضافه de. Je prefère la maison de Camille à celle de moi."من خانه کامیلا را بیشتر از خانه خودم دوست دارم."
2. یک جمله جدید به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده. Voilà celui que je voulais voir.-این همونیه که میخواستم ببینم.
ضمایر اثباتی پیچیده و کاربرد آنها در گفتار
در مورد فرم های پیچیده، آنها به طور مستقل استفاده می شوند.
لطفاً توجه داشته باشید که اشکال پیچیده با اضافه کردن ذرات با اشکال ساده متفاوت است "ci"و "لا"که نشان دهنده فاصله یک جسم یا شخص در فضا یا زمان است. "سی"نشان می دهد که به اسمی که قبلاً ذکر شد نزدیکتر است یا جایگزین آن می شود. "لا"نشان دهنده آن چیزی است که بعداً می آید یا قبلاً ذکر شده است. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:
Ce sont des livres. Celui-ci est neuf، celui-là est vieux.- اینها کتاب هستند. (مذکر در فرانسوی). این یکی جدید است و آن یکی قدیمی است.
Quelle est ta maison؟ Celle-ci ou celle-là؟- خانه شما چیست؟ این یکی یا اون یکی؟
ضمایر ثابت ثابت و کاربرد آنها در گفتار
همه ضمایر فوق قابل تغییر هستند، اما مواردی نیز وجود دارند که تغییر نمی کنند. شما قبلاً با یک ضمیر تغییرناپذیر آشنا هستید - این ضمیر "ce"در گردش "C'est".همچنین ضمایر غیر قابل تغییر شامل سلا(این) ceci(این) ça.آنها نه کلمات فردی، بلکه ایده ها و حتی کل جملات را جایگزین می کنند.
دوست داشتنی سلا- من از آن قدردانی می کنم.
آیا شما کنتره؟ - Je n'ai pas dit ça.-تو مخالفی؟ - من اینو نگفتم
Je vais faire ceci.- میرم انجامش بدم
"چا"در گفتار محاوره ای استفاده می شود و "seci"و "سلا"اگر در یک جمله استفاده شوند، تضاد ایجاد می کنند: parler de ceci et de cela- در مورد این صحبت کنید، در مورد آن.
تکالیف درسی
تمرین 1.ضمیر صحیح را وارد کنید.
1. (این) est beau et (آن) est گذاشته شده است. 2. Quelle tarte est-ce que tu préfères? (این) شما (آن)؟ 3. Ce livre est (ta) dont je t’ai parlé. 4. Voici ma chambre et voilà (این) de ma sœur. 5. Cette bicyclette n’est pas nouvelle، prends (آن یکی). 6. J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et (اینها) de mon frère. 7. (این) مخفی است. 8. Il pense toujours à (جلد).
پاسخ 1.
1. ceci، cela 2. celle-ci، celle-là 3. celui 4. celle 5. celle-là 6. ceux 7. ceci 8. cela
ضمایر متغیر و غیر قابل تغییر وجود دارد. بسته به تعداد و جنسیت اسم، یک ضمیر متغیر انتخاب می شود که در جمله استفاده می شود.
Celui/ celle (آن/آن) و ceux/ celles (آنها) ضمایر اثباتی متغیر به شکل ساده هستند. با استفاده از ذرات ci و là اشکال پیچیده ای از ضمایر متغییر متغییر تشکیل می شود که نشان دهنده مکان یک شی یا شخص در فضا نسبت به گوینده است.
ضمایر اثباتی تغییرناپذیر شامل Ce (C’) و ceci، cela، ça معادل روسی "این ".
6.1 ضمایر اثباتی متغیر (شکل ساده)
مفرد | جمع | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
سلوی | سلول | ceux | سلول ها |
سلویی Qui arrivera le dernier n’aura pas un cadeau. -کسی که آخرش می آید هدیه نمی گیرد. | Je prefère la bicyclette de Marie queسلول د ژان - من دوچرخه ماریا را بیشتر از ژان دوست دارم. | سئوکس Qui sont en pantalons sont mes collègues. - آنهایی که شلوار می پوشند، همکاران من هستند. | سلول ها avec le chat sont mes copines. "کسانی که گربه دارند دوستان من هستند." |
به طور کلی، ضمایر اثباتی اصلاح شده از یک شکل ساده به صورت مجزا استفاده نمی شوند. به دنبال آنها می آیند:
1) جزء:
به عنوان مثال: Voici son dessin, voiciسلوی واقعیت هم‌اکنون. - این نقاشی اوست، این نقاشی پسرم است.
2) جمع با حرف اضافه (اغلبد).
ضمیر اثباتی استفاده شده در جملات این نوع معمولاً به روسی ترجمه نمی شود. در عوض، همان اسمی تکرار می شود که در جمله فرانسوی با ضمیر جایگزین شده است:
به عنوان مثال: Les chaussures de Michel sont noires،سلول ها دو ویکتور سونت زرد. - کفش میشل مشکی است، کفش ویکتور زرد است.
3) بند فرعی نسبی:
به عنوان مثال: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin.- کسانی که امروز صبح برنده شدند را به شما تقدیم می کنم.
6.2 ضمایر اثباتی متغیر (شکل مختلط)
مفرد | جمع | ||
m.r. | w.r. | m.r. | w.r. |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
celui-là | celle-la | ceux-là | celles-là |
Celui-là، در ne peut jamais compter sur lui. –این یکی، شما هرگز نمی توانید روی او حساب کنید. | Quelle voiture préfères-tu؟ Celle-ci où celle-là؟ –چه ماشینی دوست داری؟ این یکی یا اون یکی؟ | Pauline et les Ivanov ont travaillé ensemble dans le bureau des Ivanov، elle a passé trois heures dans le bureau de ceux-ci. –پولینا و ایوانف ها با هم در دفتر ایوانف ها کار می کردند. | Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? –چرا از بین این همه دامن اینها را انتخاب کرد؟ |
ذرات ci و là نشان دهنده فاصله یک جسم و شخص در مکان و زمان است.سی نشان می دهد که چه چیزی در فاصله نزدیکتر است، یا جایگزین اسمی می شود که در آخر ذکر شد.لا - آنچه در زیر آمده یا قبلاً ذکر شد:
به عنوان مثال: Prenez celui-ci! -این یکی را بگیر!
(هر چه نزدیکتر است).
Prenez celui-là! - اون یکی رو بگیر!
(چیز بعدی).
Jean et Anne étudient bien، mais celle-ci est plus appliquée. - ژان و آنا خوب درس می خوانند، اما دومی (آنا) کوشاتر است.
6.3 ضمایر غیر قابل انعطاف 1. Ce (c) - "این" به عنوان مثال، در مورد انتخاب، زمانی که به شرح زیر است:
به عنوان فاعل با فعل استفاده می شود
être این همون دختریه که بهت گفتم
* ضمیر نسبی (qui، que، dont، …): C'est la fille dont je t'ai parlée. -اینها هنرمندانی هستند که ما در تئاتر دیدیم.
Ce sont les artistes que
nous avons vus au théâtre - اوه، این زیباست، عشق!
* موضوع با یک اسم بیان می شود: آه، این زیباست، دوستدار! -
Ce sont et c'est
قبل از نام حرفه ها و ملیت ها هنگام معرفی افراد ناآشنا استفاده می شود:
Ce sont des étudiantes. - اینها دانشجو هستند.
این قهرمان نیست. - این خواننده است.
Ce sont des Espagnols. - اینها اسپانیایی ها هستند.
هنگام معرفی افرادی که می شناسید، از ضمایر شخصی استفاده می شود:
Elles sont etudiantes. - آنها دانشجو هستند.
2. Ceci، cela، ça - "این"
به عنوان فاعل با همه افعال به جز être استفاده می شود. و نیز به عنوان جزء متمم یا اسمی از محمول.
سلا ظاهر عادی - این طبیعی به نظر می رسد.
- Votre chat avait ceci dans la Gorge, dit le vetérinaire en montrant une grosse boule de fil -دامپزشک با نشان دادن دسته بزرگی از نخ گفت: "گربه شما آن را در گلوی خود داشت."
سلا جایگزین یک جمله یا ایده قبلی می شود و یک شیء دورتر را نشان می دهد.
- در t'a dit que j'étais malade، cela est absolument faux - آنها به شما گفتند که من بیمار هستم، این درست نیست.
Vu d'ici، cela est un animal et non une plante. - در مورداینجا شبیه حیوان است نه گیاه.
سیسی - ایده ای را معرفی می کند که به دنبال این عبارت خواهد بود و یک شی نزدیکتر را نشان می دهد.
Je vais te dire ceci - من این را به شما می گویم.
سیسی est un vase précieux, pas un jouet -این یک گلدان قیمتی است، نه یک اسباب بازی.
Ça جایگزین cela و ceci می شود در گفتار محاوره ای، اما به ندرت در نوشتار استفاده می شود:
Manger en classe, ça ne se fait pas - شما نمی توانید در کلاس غذا بخورید.
با فعل être cela را می توان جایگزین کرد ce:
نه pas très gentil de ta part. -این خیلی از نظر شما خوب نیست.
6.4 تعالی
در جملات کلماتی را پیدا کنید که با ضمایر جایگزین می شوند
1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demin ou celui de mardi؟ ()
2. Cette revue n’est pas interior، je voudrais voir celle que lit mon voisin.()
3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()
4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion؟ ()
************************************************************************************************************************
6.5. Devoir à la maison
Utilisez celui، celle، ce، ceux-là، ceux، celui-là، cela.
1. ………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.
2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?
3. Décidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.
4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….
5…………. Qui veulent participer à la sortie doivent s’incrire.
6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….؟
7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; بیشتر…………. auront une prime, car ils ont fini le travail vite et bien.
ضمایر بخش نسبتاً رایج گفتار هستند که برای ساختن جملات استفاده می شوند. یکی از انواع ضمایر، ضمایر اثباتی هستند.
ضمایر اثباتی فرانسوی برای متمایز کردن یک شی خاص از دیگران و همچنین برای تعیین خصوصیات یا خصوصیات کمی آن برای جایگزینی اسم مربوطه استفاده می شود. این گروه شامل ضمایری مانند celui (این یا آن)، ce (این)، celui-ci (این)، celui-là (آن)، cela (این، آن)، ceci – این، و غیره است. بسته به عطف، آنها غیر قابل تشریح (از نظر جنسیت و عدد با اسم موافق هستند) و غیر قابل تشخیص هستند.
ضمیر اثباتی celui (مذکر) دارای اشکال زیر است:
- سلول - این، آن (مونث)
- Ceux - اینها (جنس مذکر و مؤنث یا جمع مذکر)،
- سلولها - اینها (جمع مؤنث).
مشاهده موضوعات مشابه:
معمولاً به روسی ترجمه نمی شود، یا با استفاده از کلمه ای که جایگزین می شود، بسته به موقعیت و زمینه ترجمه می شود.
به عنوان مثال:
celui que vous voulez visiter - کسی که می خواهید از آن بازدید کنید.
Celle que je cherche longtemps همان چیزی است که مدتهاست به دنبالش بودم.
Les revue hebdomadaires به ici le soir et ceux quotidiennes le matin می رسد - مجلات هفتگی شب ها و مجلات روزانه صبح به اینجا می رسند. (همانطور که می بینیم، در قسمت دوم هیچ اسمی وجود ندارد که «مجله» با ضمیر نمایشی جایگزین شود).
اغلب این ضمیر اثباتی فرانسوی در عبارات یا عبارات مجموعه ای، به ویژه در ضرب المثل ها یا عبارات تجاری مورد استفاده در اسناد رسمی استفاده می شود، و بنابراین خود را از دست می دهد. معنی مستقیم. رایج ترین این عبارات عبارتند از:
ceux de l'âge - همسن و سال، همسالان،
parmi ceux-ci citons - از این تعداد باید انتخاب کنید،
celui-la en vaut quinze! - چه کلاسی! به سادگی فوق العاده!
selon celle des dates qui survienne la première - بستگی به این دارد که کدام تاریخ اول باشد.
برای نشان دادن ضمیر «this» از ضمیر اثباتی فرانسوی celui-ci نیز استفاده می‌شود، (celle-ci – this, celles-ci – these (به جنسیت مؤنث دلالت می‌کند)، ceux-ci (به جنسیت مذکر اشاره می‌کند، یا جنسیت مونث و مذکر با هم)، و برای تعیین ضمیر "that" - celui-là، که اشکالی شبیه به ضمیر فوق دارد، یعنی celles-là - that، celles-là - these، ceux-là - این ضمایر می تواند به طور مستقل در یک جمله و همچنین برای تعیین نزدیکتر به موضوع یا موضوع استفاده شود.
Ceux-ci se levent، ceux-là se couchent - اینها بلند می شوند، آنها به خواب می روند.
Il ne s’attendait pas voir à celle-là – او انتظار نداشت این را ببیند.
همچنین یکی از پرکاربردترین ضمایر اثباتی ضمیر ce است - یعنی چیزی که بدون توجه به جنسیت و تعداد شکل خود را حفظ می کند. هم به‌طور مستقل (مثلاً ce me semble que je dois le dire - فکر میکنم باید در مورد آن به او بگویم)، و هم در ساخت‌ها یا جملاتی با être استفاده می‌شود که اغلب برای تقویت تأکید (c'est le travail qu'» استفاده می‌شود. il doit faire demin - این کاری است که فردا باید انجام دهد)، با عبارات ثابت (مثلاً si ce n'est - مگر اینکه شما حساب کنید، ce n'est pas de refus - ابراز رضایت خود از چیزی، compte tenu de ce qui précède dans le texte - با در نظر گرفتن همه چیزهایی که در بالا در این سند ذکر شد). از این ضمیر در تشکیل ضمایر پرسشی پیچیده یا ذرات پرسشی نیز استفاده می شود. فرانسویبه عنوان مثال: Qu’est-ce que nous faisons? - چه کار می کنیم؟ Le soleil brille n’est-ce-pas؟ - خورشید می درخشد، اینطور نیست؟
ضمیر ceci – این، cela – آن، ça – ایناغلب به عنوان فاعل استفاده می شود، استثنا در این مورد فعل être است که با آن استفاده نمی شود و همچنین برای جایگزینی عبارت، عبارت یا جمله قبلی یا به سادگی در عبارات مجموعه ای استفاده می شود. به عنوان مثال:
ceci n’est pas négociable – قابل بحث نیست
cela ne fait rien – نیازی به نگرانی در مورد چیزی نیست!
برای علاقه مندان به زبان فرانسه، معلمان خصوصی فرانسوی از راه دور مفید خواهند بود.
