Võrdleme Ilfi ja Petrovi (1927) romaani “Kaksteist tooli” kangelanna, inimsööja Ellochka sõnavara, kelle sõnade vähesusest on saanud üldnimetus, ja tema kaasaegseid järgijaid.
Loe originaalis
Satiirilise romaani “Kaksteist tooli” autorid tsiteerivad tema “rikkuse” rõhutamiseks täielikult inseneri abikaasa Jelena Štšukina (teise nimega Elenotška ja Ellochka hüüdnimega Ogre) sõnavara. Tsiteerime seda kirjeldust täielikult:
William Shakespeare'i sõnastik on teadlaste sõnul 12 000 sõna.
Kannibalihõimu mustanahalise mehe sõnastik “Mumbo-Yumbo” on 300 sõna.
Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.
Siin on sõnad, fraasid ja vahelehüüded, mille ta valis hoolikalt kogu suurepärasest, paljusõnalisest ja võimsast vene keelest:
- Ole ebaviisakas.
- Ho-ho!(Väljendab olenevalt asjaoludest irooniat, üllatust, vaimustust, vihkamist, rõõmu, põlgust ja rahulolu.)
- Kuulus.
- Sünge.(Seoses kõigega. Näiteks: “Sünge Peeter on tulnud”, “Sünge ilm”, “Sünge juhtum”, “Sünge kass” jne)
- Pimedus.
- Jube.(Jube. Näiteks hea sõbraga kohtudes: “jube kohtumine”).
- Poiss.(Seoses kõigi meestega, keda ma tean, olenemata vanusest ja sotsiaalsest staatusest).
- Ära õpeta mind elama.
- Nagu laps.("Ma peksan teda nagu last" - kaarte mängides. "Ma lõikasin ta maha nagu last" - ilmselt vestluses vastutava üürnikuga).
- C-r-ilu!
- Paks ja ilus.(Kasutatakse elutute ja elutute objektide tunnusena).
- Lähme taksoga.(Ütles abikaasale).
- Lähme taksoga.(Meessoost tuttavatele).
- Kogu su selg on valge(nali).
- Mõelge vaid!
- Ulja.(Nimede hellituslõpp. Näiteks: Mishulya, Zinulya).
- Vau!(Iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine, rõõm, põlgus ja rahulolu).
Väga vähesed sõnad, mis alles jäid, toimisid ülekandelülina Ellochka ja kaubamaja ametnike vahel.
Ja nüüd on aeg pöörata tähelepanu meie päeva kaunitaride kõneklišeedele.
2007. aastal valisid Rahvusvahelise Vene Keele ja Kirjanduse Õpetajate Assotsiatsiooni (MAPRYAL) vene keele arendamise keskuse teadlased küsitluse ja veebihääletuse kaudu esimest korda aasta sõna ja vastusõna. . “Glamuur” oli poodiumil, nagu ka sellega seotud omadussõna “glamuurne” sai sõnavastased loorberid. Teadlased märgivad kurvalt, et kõik võidusõnad viitavad ohtlikule eelarvamusele madala kvaliteedi kasuks populaarkultuur ja tarbimisühiskonna standardid. Ja mõlemad on lemmikud tüdrukute sõnastikus, kes ründavad oma selfidega sotsiaalvõrgustikke, ujutavad lume sulades tänavaid võlts Louboutinidega ja nimetavad Chaneli ketil olevat võltsitud tepitud käekotti uhkelt koopiaks. Sa pole üks neist, eks? Seejärel sõitke eemale oma kõne glamuurist ja muudest "majakatest" sõnadest, mis võivad teie muljet rikkuda
Ahahaha! Väga naljakas!
Ahtung!Õudus, oht, ärevus.
Akordion. Banaalsus, väsinud nali.
Vau! Ilu! Imeline!
Bobruiskisse, loom! Vestluskaaslase süüdistamine intellektuaalses ja muus ebakompetentsuses.
Teemast. Punkti, asja juurde.
Ahju sisse. Eemal kui mittevajalik; midagi, mis ei vääri tähelepanu.
Šokeeritud! Ebameeldivalt üllatunud.
Joo mürki! Pakkuge end tagasi, midagi ei juhtu teie viisil.
Glamuurne (glamuurne, glamuurne, glamuurne). Ilus, nagu läikivas ajakirjas; rõhutades kõmuveergudega seotud välist võlu ja läiget.
gooti. Groteskne, ebatavaliselt ilus.
Karm! Vau!
Sa põled! Sa oled hämmastav!
Läbida. Olgu, õige, õige.
IMHO. Minu tagasihoidlikul arvamusel (minu tagasihoidlikul arvamusel ingliskeelse väljendi sõnasõnaline lühendatud tõlge).
Kuidas oleks. Justkui tundus see võimalik.
Tassikook(teise nimega kringel). Poiss.
Klass! Hämmastav!
Lühidalt öeldes!Ühesõnaga üldiselt.
Lahe. Originaalne, imeline, esmaklassiline.
William Shakespeare'i sõnaraamat teadlaste arvutuste järgi
on 12 000 sõna. Kannibalistliku hõimu neegri sõnastik
"Mumbo-Yumbo" on 300 sõna.
Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.
Siin on sõnad, fraasid ja vahelesegamised, mille hulgast ta hoolikalt välja valis
kogu suurest, paljusõnalisest ja võimsast vene keelest:
1. Ole ebaviisakas.
2. Xo-xol (väljendab olenevalt asjaoludest:
iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine, rõõm, põlgus ja
rahulolu.)
3. Kuulus.
4. Sünge. (Seoses kõigega. Näiteks: "sünge
Petya on tulnud", "sunke ilm", "sünge juhtum", "sünge kass"
6. Jube. (Jube. Näiteks hea sõbraga kohtudes:
"kohutav kohtumine.")
7. Mees. (Seoses kõigi meestega, keda ma tean,
olenemata vanusest ja sotsiaalsest staatusest.)
8. Ära õpeta mind elama.
9. Nagu laps. ("Ma peksin teda nagu last," mängides
kaardid. "Ma lõikasin ta ära nagu lapse," ilmselt vestluses
vastutav üürnik.)
10. C-r-ilu!
11. Paks ja nägus. (Kasutatakse tunnusena
elutud ja elusad objektid.)
12. Lähme taksoga. (Ütles abikaasale.)
13. Lähme taksosse. (Meessoost tuttavatele.)
14. Kogu su selg on valge. (Nali.)
15. Lihtsalt mõtle.
16. Ulja. (Nimede südamlik lõpp. Näiteks: Mishulya,
17. Vau! (Iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine. rõõm,
põlgus ja rahulolu.)
Jäädes üliväikesele hulgale sõnadele
toimis ülekandelülina Ellochka ja ametnike vahel
kaubamajad.
Kui vaatate ülal rippuvaid Ellochka Shchukina fotosid
tema abikaasa, insener Ernest Pavlovitš Štšukini voodi
(üks täisnägu, teine profiilis), otsaesist pole raske märgata
meeldiv kõrgus ja kumerus, suured niisked silmad, kõige armsamad
Moskva provintsi nina ja lõug väikese maalitud
täpike ripsmetušši.
Ellochka pikkus meelitas mehi. Ta oli väike ja ühtlane
koledamad mehed tema kõrval nägid suured ja
vägevad mehed.
Mis puudutab erimärke, siis neid polnud. Ellochka ja mitte
vajasid neid. Ta oli ilus.
Kakssada rubla, mida tema abikaasa tehases kuus sai
"Elektriline lühter" oli Ellochka jaoks solvang. Nad ei tee seda
võib aidata suurejoonelisele võitlusele, mille Ellochka oli juba pidanud
neli aastat pärast seda, kui ta asus avalikule ametikohale
koduperenaine, Štšukini naine. Võitlus viidi läbi täiel rinnal
jõudude pinge. Ta neelas kõik ressursid. Ernest Pavlovitš
võttis kodust õhtutööd, keeldus teenijatest, pettis
Primus, viis prügi välja ja isegi praadis kotlette.
Kuid kõik oli viljatu. Ohtlik vaenlane on majanduse juba hävitanud
iga aastaga aina rohkem. Ellochka neli aastat tagasi
märkas, et tal on rivaal välismaal. Ebaõnne
külastas Ellochkat sel rõõmsal õhtul, kui ta selga proovis
väga kena väike krepp de Chine pluus. Selles riietuses ta
tundus peaaegu jumalanna.
Xo-xo! - hüüatas ta, taandudes selle kannibalistliku hüüatusega
hämmastavalt keerulised tunded, mis teda valdasid.
Neid tundeid võiks lihtsustatult väljendada järgmiselt:
fraas: “Mind niimoodi nähes lähevad mehed värisema.
Nad järgivad mind armastusest kokutades maa äärteni. Aga ma teen
külm. Kas nad on mind väärt? Ma olen kõige ilusam. Sellised
kellelgi pole elegantset pluusi maakera".
Kuid seal oli ainult kolmkümmend sõna ja Ellochka valis nende hulgast
kõige ilmekam on “ho-ho”.
Sellisel suurepärasel tunnil tuli tema juurde Fimka Sobak. Ta tõi
võta kaasa jaanuari pakaseline hingus ja prantsuse moeajakiri. Sees
Esimesel lehel Ellochka peatus. Sädelev fotograafia
kujutas Ameerika miljardäri Vanderbilti tütart ja
õhtukleit. Seal olid karusnahad ja suled, siid ja pärlid,
lõike erakordne kergus ja hingemattev soeng.
See lahendas kõik.
Vau! - ütles Ellochka endale. See tähendas: "või mina,
või tema." Järgmisel hommikul leidsin Ellochka juuksuri juurest.
Siin kaotas ta oma ilusa musta patsi ja värvis juuksed
punases värvitoonis. Siis õnnestus mul sellest veel üks aste ronida
trepid, mis tõid Ellochka säravale paradiisile lähemale, kus
Miljardäride tütred, kes ei sobi koduperenaiseks, jalutavad
Shchukina hoiab isegi küünalt käes. Töölaenuga osteti koer
ondatrat kujutav nahk. Seda kasutati kaunistamiseks
õhtukleit.
Härra Štšukin, kes oli kaua hellitanud unistust uue ostmisest
joonestuslaud, mõnevõrra meeleheitel.
Koera trimmis kleiti kandis ülemeelik
Vanderbilti esimene hästi sihitud löök. Siis oli uhke ameeriklane
tabas kolm korda järjest. Ellochka ostis selle perelt
karusnahk Fimochka Dogs varastas tšintšilja (vene jänes,
tapeti Tula provintsis), sai endale tuvimütsi
Argentina vildist ja muutis mu abikaasa uue jaki moekaks
naiste jope. Miljardär kõikus, kuid ilmselt päästeti
armastav isa Vanderbilt.
Ühe moeajakirja järgmine number sisaldas portreesid
neetud rivaal neljas vormis: 1) mustad ja pruunid rebased, 2)
teemanttähega otsmikul, 3) lennuülikonnas
(kõrged saapad, kõige õhem roheline jope ja kindad, trompetid
mis olid inkrusteeritud keskmise suurusega smaragdidega) ja 4) in
balli kleit (juveelide kaskaadid ja natuke siidi).
Ellochka mobiliseeriti. Papa-Shchukin võttis laenu
vastastikuse abi fond. Nad ei andnud talle rohkem kui kolmkümmend rubla. Uus
võimas jõud lõikas majanduse selle juurte juurest ära. Ma pidin võitlema
kõigis eluvaldkondades. Hiljuti saadud fotod preilist
tema uus loss Floridas. Ellochka pidi ka uue hankima.
mööbel. Ta ostis oksjonilt kaks polsterdatud tooli. (Edukad
osta! Seda oli võimatu vahele jätta!) Ilma mu abikaasat küsimata,
Ellochka võttis raha lõunasummadest. Kuni viieteistkümnendani
kümme päeva ja neli rubla jäänud.
Ellochka kandis toole stiilselt mööda Varsonofevskit
sõidurada. Mu meest polnud kodus. Peagi ilmus ta aga kaasa, lohisedes
portfell-kirst.
Sünge abikaasa on tulnud,” ütles Ellochka selgelt.
Ta hääldas kõik sõnad selgelt ja tulid nutikalt välja,
nagu herned.
Tere, Elenochka, mis see on? Kust toolid pärit on?
Ei, tõesti?
C-ilu!
Jah. Toolid on head.
Tead küll!
Kas keegi andis selle mulle?
Kuidas?! Kas sa tõesti ostsid selle? Mis vahenditega? Tõesti
majapidamiste jaoks? Lõppude lõpuks olen ma sulle tuhat korda öelnud...
Ernestulya! Sa oled ebaviisakas!
No kuidas sa saad seda teha?! Lõppude lõpuks pole meil midagi süüa
Mõelge vaid!
Aga see on ennekuulmatu! Sa elad üle oma võimete!
Jah, jah. Sa elad üle oma võimete...
Ära õpeta mind elama!
Ei, räägime tõsiselt. Ma saan kakssada
Ma ei võta altkäemaksu, ma ei varasta raha ega võltsi
Ma ei saa neid teha...
Ernest Pavlovitš vaikis.
Just nii, ütles ta lõpuks, elage niimoodi
"Ho-ho," ütles Ellochka uuele toolile istudes.
Peame lahku minema.
Mõelge vaid!
Meil ei ole samad isiksused. ma...
Sa oled paks ja ilus mees.
Mitu korda olen ma palunud, et sa ei kutsuks mind poisiks!
Ja kust sa selle idiootse kõnepruugi said!
Ära õpeta mind elama!
Oh pagan! - karjus insener.
Hamite, Ernestulya.
Lähme rahumeeli.
Sa ei saa mulle midagi tõestada! See vaidlus...
Ma peksan sind nagu last.
Ei, see on täiesti väljakannatamatu. Teie põhjused
ei saa takistada mind astumast sammu, mille olen sunnitud astuma
teha. Ma lähen nüüd dray kätte.
Mööblit jagame võrdselt.
Saate kuus sada rubla. Isegi
sada kakskümmend. Tuba jääb teile. Ela nagu
sa tahad, aga ma ei saa...
"Kuulus," ütles Ellochka põlglikult.
Ja ma kolin Ivan Aleksejevitši juurde.
Ta läks suvilasse ja jättis kogu oma raha mulle suveks.
teie korter. Võti on mul... Ainult mööblit pole.
C-ilu!
Ernest Pavlovitš naasis viis minutit hiljem koos korrapidajaga.
Noh, ma ei võta riidekappi, sa vajad seda rohkem, aga
kirjutuslaud, kui sa oleks nii lahke... Ja see üks tool
võta kinni, korrapidaja. Ma võtan ühe neist kahest toolist. ma arvan,
Mis õigus mul selleks on?!
Ernest Pavlovitš sidus oma asjad suurde kimpu ja pakkis need kokku
saapad ajalehte ja pöördus ukse poole.
"Kogu teie selg on valge," ütles Ellochka grammofonile
Hüvasti, Elena.
Ta eeldas, et tema naine vähemalt sel juhul sellest hoidub
tavalised metallsõnad. Ellochka tundis ka kõike
minuti tähtsus. Ta pingestus ja hakkas sobivat otsima
eraldussõnad. Need leiti kiiresti:
Kas sa lähed taksiga? C-ilu! Insener veeres alla nagu laviin
trepid Ellochka veetis õhtu koos Fimka Sobakiga. Nad arutasid
ebatavaliselt tähtis sündmus, mis ähvardas maailma ümber lükata
majandust.
Näib, et nad kannavad seda pikalt ja laialt, ”sõnas ta
Fima, lükkas pea õlgadesse nagu kana.
Ja Ellochka vaatas Fima Sobaki austusega. Mademoiselle
Ta oli kultuurne tüdruk: tema sõnavaras oli umbes sada
kaheksakümmend sõna. Samal ajal teadis ta üht sellist sõna,
millest Ellochka ei osanud unistadagi. See oli rikas
sõna: homoseksuaalsus. Fima Sobak oli kahtlemata kultuurne
tüdruk.
Elav vestlus kestis tublisti üle südaöö. Kell kümme
Umbes kella ühe ajal öösel sisenes suur skeemitaja Varsonofevsky Lane'ile.
Ees jooksis endine tänavapoiss. Ta osutas majale.
Kas sa valetad?
Mis sa räägid, onu... Siinsamas, välisukses. Bender andis alla
poiss teenis ausalt rubla.
"Peame veel lisama," ütles poiss taksojuhile omaselt.
Kõrvad surnud eeslilt. Saate selle Puškinilt. Hüvasti,
defektne.
Ostap koputas uksele, mõtlemata üldse, millele
mis vabanduse ta kasutab sisenemiseks? Vestlusteks daamidega ta
Eelistasin inspiratsiooni.
Vau? - küsisid nad ukse tagant.
Täiesti," vastas Ostap.
Uks avanes. Ostap läks tuppa, mis võis
sisustada vaid rähni kujutlusvõimega olend. Sees
Seintel rippusid filmipostkaardid, nukud ja Tambovi seinavaibad. Sees
sellel kireval taustal, mis silmi pimestas, oli raske
pane tähele toa väikest perenaist. Tal oli rüü seljas
ümberehitatud Ernest Pavlovitši dressipluusist ja trimmis
salapärane karusnahk.
Ostap sai kohe aru, kuidas ilmalikus ühiskonnas käituda. Ta
sulges silmad ja astus sammu tagasi.
Armas karusnahk! - hüüdis ta.
Sa teed nalja! - ütles Ellochka hellalt. -- See on Mehhiko
See ei saa tõsi olla. Teid on petetud. Nad andsid sulle palju
parim karusnahk. Need on Shanghai leopardid. No jah! Leopardid! Tunnen nad ära selle järgi
varju. Vaata, kuidas karusnahk päikese käes mängib!.. Smaragd! Smaragd!
Ellochka ise värvis Mehhiko jerboa roheliseks
akvarell ja seetõttu kuulus hommikukülalise kiitus talle
eriti kena.
Lubamata perenaisel mõistusele tulla, viskas suur strateeg välja
kõike, mida ma karusnahast kuulnud olen. Pärast seda hakkasid nad rääkima
siidist ja Ostap lubas võluvale perenaisele mitu anda
sadu siidikookoneid, mille talle väidetavalt tõi Keskvalimiskomisjoni esimees
Usbekistan.
"Sa oled õige mees," märkis Ellochka
kohtumise esimesed minutid.
Teid muidugi üllatas tundmatu mehe varane külaskäik?
Kuid ma pöördun teie poole delikaatse küsimusega.
Sa olid eile oksjonil ja avaldasid mulle muljet
erakordne mulje.
Halasta! Olla ebaviisakas sellise võluva naise vastu
mõnel juhul on viljad aga imelised. Aga komplimendid
Ostapa sõnad muutusid aeg-ajalt aina vesisemaks ja lühemaks. Ta
Märkasin, et ruumis polnud teist tooli. Ma pidin
jälgi järele. Sekka oma küsimusi lillelise idamaisega
meelitus, sai Ostap teada eile Ellochkinas aset leidnud sündmustest
"See on uus asi," arvas ta, "toolid lähevad laiali
prussakad."
Kallis tüdruk, - ütles Ostap äkki, müü mind
see tool. Ta meeldib mulle väga. Ainult sina ja sinu naiselik
nad võisid instinktiga valida sellise kunstilise teose. müüa,
tüdruk, ma annan sulle seitse rubla.
Ole ebaviisakas, poiss,” ütles Ellochka kavalalt.
Ho-ho,” selgitas Ostap. "Me peame temaga tegutsema.
"Muidu," otsustas ta, "pakkume vahetust."
Tead, nüüd Euroopas ja seal parimad majad Philadelphia
Nad jätkasid vana moodsat teed läbi sõela kallamist.
Erakordselt muljetavaldav ja väga elegantne. Ellochka muutus ettevaatlikuks.
Üks tuttav diplomaat tuli mulle just Viinist külla ja
kingituseks toodud. Naljakas asi.
"See peab olema kuulus," tundis Ellochka huvi.
Vau! Ho-ho! Vahetame. Sina oled minu jaoks tool ja mina sinu jaoks
Kurn. Kas sa tahad seda?
Ja Ostap võttis taskust väikese kullatud sõela.
Päike veeres kurnas ringi nagu muna. Nad lendasid üle lae
jänesed. Järsku süttis pime toanurk. Ellochka juurde
asi jättis sama vastupandamatu mulje nagu
toodab vana konservipurki ogre Mumbo-Jumbo jaoks.
oigas:
Andmata talle aega mõistusele tulla, pani Ostap sõela lauale ja võttis
tooli ja saanud võluvalt naiselt oma mehe aadressi teada, galantselt
on 12 000 sõna. Kannibalistliku hõimu neegri sõnastik
"Mumbo-Yumbo" on 300 sõna.
Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.
Siin on sõnad, fraasid ja vahelesegamised, mille hulgast ta hoolikalt välja valis
kogu suurest, paljusõnalisest ja võimsast vene keelest:
1. Ole ebaviisakas.
2. Xo-xol (väljendab olenevalt asjaoludest:
iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine, rõõm, põlgus ja
rahulolu.)
3. Kuulus.
4. Sünge. (Seoses kõigega. Näiteks: "sünge
Petya on tulnud", "sunke ilm", "sünge juhtum", "sünge kass"
jne)
5. Pimedus.
6. Jube. (Jube. Näiteks hea sõbraga kohtudes:
"kohutav kohtumine.")
7. Mees. (Seoses kõigi meestega, keda ma tean,
olenemata vanusest ja sotsiaalsest staatusest.)
8. Ära õpeta mind elama.
9. Nagu laps. ("Ma peksin teda nagu last," mängides
kaardid. "Ma lõikasin ta ära nagu lapse," ilmselt vestluses
vastutav üürnik.)
10. C-r-ilu!
11. Paks ja nägus. (Kasutatakse tunnusena
elutud ja elusad objektid.)
12. Lähme taksoga. (Ütles abikaasale.)
13. Lähme taksosse. (Meessoost tuttavatele.)
14. Kogu su selg on valge. (Nali.)
15. Lihtsalt mõtle.
16. Ulja. (Nimede südamlik lõpp. Näiteks: Mishulya,
Zinulya.)
17. Vau! (Iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine. rõõm,
põlgus ja rahulolu.)
Jäädes üliväikesele hulgale sõnadele
toimis ülekandelülina Ellochka ja ametnike vahel
kaubamajad.
Kui vaatate ülal rippuvaid Ellochka Shchukina fotosid
tema abikaasa, insener Ernest Pavlovitš Štšukini voodi
(üks täisnägu, teine profiilis), otsaesist pole raske märgata
meeldiv kõrgus ja kumerus, suured niisked silmad, kõige armsamad
Moskva provintsi ninad lõug väikese tõmmatud
täpike ripsmetušši.
Ellochka pikkus meelitas mehi. Ta oli väike ja ühtlane
koledamad mehed tema kõrval nägid suured ja
vägevad mehed.
Mis puudutab erimärke, siis neid polnud. Ellochka ja mitte
vajasid neid. Ta oli ilus.
Kakssada rubla, mida tema abikaasa tehases kuus sai
"Elektriline lühter" oli Ellochka jaoks solvang. Nad ei tee seda
võib aidata suurejoonelisele võitlusele, mille Ellochka oli juba pidanud
neli aastat pärast seda, kui ta asus avalikule ametikohale
koduperenaine, Štšukini naine. Võitlus viidi läbi täiel rinnal
jõudude pinge. Ta neelas kõik ressursid. Ernest Pavlovitš
võttis kodust õhtutööd, keeldus teenijatest, pettis
Primus, viis prügi välja ja isegi praadis kotlette.
Kuid kõik oli viljatu. Ohtlik vaenlane on majanduse juba hävitanud
iga aastaga aina rohkem. Ellochka neli aastat tagasi
märkas, et tal on rivaal välismaal. Ebaõnne
külastas Ellochkat sel rõõmsal õhtul, kui ta selga proovis
väga kena väike krepp de Chine pluus. Selles riietuses ta
tundus peaaegu jumalanna.
"Xo-xo!" hüüdis ta, vähendades seda kannibalistliku hüüatust
hämmastavalt keerulised tunded, mis teda valdasid.
Neid tundeid võiks lihtsustatult väljendada järgmiselt:
fraas: “Mind niimoodi nähes lähevad mehed värisema.
Nad järgivad mind armastusest kokutades maa äärteni. Aga ma teen
külm. Kas nad on mind väärt? Ma olen kõige ilusam. Sellised
Kellelgi maa peal pole elegantset pluusi."
Kuid seal oli ainult kolmkümmend sõna ja Ellochka valis nende hulgast
kõige ilmekam on “ho-ho”.
Sellisel suurepärasel tunnil tuli tema juurde Fimka Sobak. Ta tõi
võta kaasa jaanuari pakaseline hingus ja prantsuse moeajakiri. Sees
Esimesel lehel Ellochka peatus. Sädelev fotograafia
kujutas Ameerika miljardäri Vanderbilti tütart ja
õhtukleit. Seal olid karusnahad ja suled, siid ja pärlid,
lõike erakordne kergus ja hingemattev soeng.
See lahendas kõik.
-- Vau! - ütles Ellochka endale. See tähendas: "või mina,
või tema." Järgmisel hommikul leidsin Ellochka juuksuri juurest.
Siin kaotas ta oma ilusa musta patsi ja värvis juuksed
punases värvitoonis. Siis õnnestus mul sellest veel üks aste ronida
trepid, mis tõid Ellochka säravale paradiisile lähemale, kus
Miljardäride tütred, kes ei sobi koduperenaiseks, jalutavad
Shchukina hoiab isegi küünalt käes. Töölaenuga osteti koer
ondatrat kujutav nahk. Seda kasutati kaunistamiseks
õhtukleit.
Härra Štšukin, kes oli kaua hellitanud unistust uue ostmisest
joonestuslaud, mõnevõrra meeleheitel.
Koera trimmis kleiti kandis ülemeelik
Vanderbilti esimene hästi sihitud löök. Siis oli uhke ameeriklane
tabas kolm korda järjest. Ellochka ostis selle perelt
karusnahk Fimochka Dogs varastas tšintšilja (vene jänes,
tapeti Tula provintsis), sai endale tuvimütsi
Argentina vildist ja muutis mu abikaasa uue jaki moekaks
naiste jope. Miljardär kõikus, kuid ilmselt päästeti
armastav isa Vanderbilt.
Ühe moeajakirja järgmine number sisaldas portreesid
neetud rivaal neljas vormis: 1) mustad ja pruunid rebased, 2)
teemanttähega otsmikul, 3) lennuülikonnas
(kõrged saapad, kõige õhem roheline jope ja kindad, trompetid
mis olid inkrusteeritud keskmise suurusega smaragdidega) ja 4) in
balli kleit (juveelide kaskaadid ja natuke siidi).
Ellochka mobiliseeriti. Papa-Shchukin võttis laenu
vastastikuse abi fond. Nad ei andnud talle rohkem kui kolmkümmend rubla. Uus
võimas jõud lõikas majanduse selle juurte juurest ära. Ma pidin võitlema
kõigis eluvaldkondades. Hiljuti saadud fotod preilist
tema uus loss Floridas. Ellochka pidi ka uue hankima.
mööbel. Ta ostis oksjonilt kaks polsterdatud tooli. (Edukad
osta! Seda oli võimatu vahele jätta!) Ilma mu abikaasat küsimata,
Ellochka võttis raha lõunasummadest. Kuni viieteistkümnendani
kümme päeva ja neli rubla jäänud.
Ellochka kandis toole stiilselt mööda Varsonofevskit
sõidurada. Mu meest polnud kodus. Peagi ilmus ta aga kaasa, lohisedes
portfell-kirst.
"Sünge abikaasa on tulnud," ütles Ellochka selgelt.
Ta hääldas kõik sõnad selgelt ja tulid nutikalt välja,
nagu herned.
- Tere, Elenochka, mis see on? Kust toolid pärit on?
- Ho-ho!
- Ei, tõesti?
- C-kaunitar!
- Jah. Toolid on head.
- Tead!
- Kas keegi andis selle teile?
-- Vau!
-- Kuidas?! Kas sa tõesti ostsid selle? Mis vahenditega? Tõesti
majapidamiste jaoks? Lõppude lõpuks olen ma sulle tuhat korda öelnud...
- Ernestulya! Sa oled ebaviisakas!
- No kuidas sa saad seda teha?! Lõppude lõpuks pole meil midagi süüa
tahe!
- Mõelge vaid!
- Aga see on ennekuulmatu! Sa elad üle oma võimete!
- Nali naljaks!
- Jah, jah. Sa elad üle oma võimete...
- Ära õpeta mind elama!
- Ei, räägime tõsiselt. Ma saan kakssada
rublad...
Olles üle saanud tõkked komandatuuri ja arvukate kullerite näol, tungis ta läbi Maja ja veendus, et tooli ostis Stanka toimetuse varustusjuht.
Kaks poissi polnud veel kohal. Nad saabusid peaaegu üheaegselt, hingetuna ja väsinuna.
– Barracks Lane Chistye Prudy lähedal.
- Üheksa. Ja korter üheksa. Seal lähedal elavad tatarlased. Õues. Tõin talle ka tooli. Jalutasime.
Viimane sõnumitooja tõi kurvad uudised. Algul oli kõik hästi, aga siis läks halvaks. Ostja sisenes Oktjabrski jaama kaubahoovi tooliga ja tema tagant läbi ei saanud - väravas olid OVO NKPS-i nooled.
"Ta lahkus ilmselt," lõpetas kodutu oma ettekande.
See tegi Ostapi väga murelikuks. Olles premeerinud kodutuid kuninglikult - rubla sõnumitooja kohta, arvestamata Varsonofevsky Lane'i käskjala, kes unustas majanumbri (tal kästi järgmisel päeval varakult ilmuda), - tehniline direktor naasis koju ja, vastamata häbiväärse juhatuse esimehe küsimustele, asus kombineerima.
Midagi pole veel kadunud. Aadresse on, aga toolide saamiseks on palju vanu läbiproovitud nippe: 1) lihtne tutvus, 2) armusuhe, 3) sissemurdmisega tutvumine, 4) vahetus, 5) raha. ja 6) raha. Viimane on kõige õigem. Aga raha on vähe. Ostap vaatas irooniliselt Ippolit Matvejevitši poole. Suur kavaler sai tagasi oma tavapärase mõttevärskuse ja meelerahu. Raha muidugi saab. Laos oli veel maal “Bolševikud kirjutavad Chamberlainile kirja”, teesõel ja täielik võimalus polügaami karjääri jätkata.
Mind häiris vaid kümnes tool. Rada oli muidugi, aga mis rada! – ebamäärane ja udune.
- No siis! - ütles Ostap valjult. – Selliste võimalustega võite püüda. Ma mängin üheksa ühe vastu. Kohtumine jätkub! Kas sa kuuled? Sina! vandekohtunik!
KAKSteistkümnes PEATÜKK
Ogress Ellochka
William Shakespeare'i sõnastik teadlaste sõnul on 12.000 sõnad Kannibalihõimu musta mehe sõnastik "Mumbo-Yumbo" on 300 sõnad
Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.
Siin on sõnad, fraasid ja vahelehüüded, mille ta valis hoolikalt kogu suurepärasest, paljusõnalisest ja võimsast vene keelest:
1. Ole ebaviisakas.
2. Ho-ho! (Väljendab olenevalt asjaoludest irooniat, üllatust, vaimustust, vihkamist, rõõmu, põlgust ja rahulolu.)
3. Kuulus.
4. Sünge. (Seoses kõigega. Näiteks: "sünn Petya on tulnud", "sange ilm", "sünge juhtum", "sünge kass” jne)
6. Jube. (Jube. Näiteks hea sõbraga kohtudes: "jube kohtumine).
7. Mees. (Seoses kõigi meestega, keda ma tean, olenemata vanusest ja sotsiaalsest staatusest.)
8. Ära õpeta mind elama.
9. Nagu laps. ("I Ma peksin teda nagu laps” – kaarte mängides. "Ma lõikasin ta ära nagu lapse," ilmselt vestluses vastutava üürnikuga.)
10. C-r-ilu!
11. Paks ja nägus. (Kasutatakse elutute ja elutute objektide tunnusena.)
12. Lähme taksoga. (Ütles abikaasale.)
13. Lähme taksosse. (Tuttavatele mehelik korrus.)
14. Kogu su selg on valge (nali).
15. Lihtsalt mõtle!
16. Ulja. (Nimede südamlik lõpp. Näiteks: Mishulya, Zinulya.)
17. Vau! (Iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine, rõõm, põlgus ja rahulolu.)
Väga vähesed sõnad, mis alles jäid, toimisid ülekandelülina Ellochka ja kaubamaja ametnike vahel.
Kui vaadata fotosid Ellochka Shchukinast, mis rippus tema abikaasa, insener Ernest Pavlovich Shchukini voodi kohal (üks on esiosa, teine profiilis), siis pole raske märgata meeldiva kõrguse ja kumerusega otsaesist, suuri niiskeid silmi. , Moskva provintsi armsaim nina kerge nina ja lõug, millele on tindiga joonistatud väike täpp.
Ellochka pikkus meelitas mehi. Ta oli väike ja isegi kõige koledamad mehed tema kõrval nägid välja nagu suured ja võimsad mehed.
Mis puudutab erimärke, siis neid polnud. Ellochka ei vajanud neid. Ta oli ilus.
Kakssada rubla, mida tema abikaasa Electrolyustra tehases kuus sai, oli Ellochka solvang. Nad ei saanud kuidagi kaasa aidata suurejoonelisele võitlusele, mida Ellochka oli pidanud neli aastat pärast seda, kui ta asus koduperenaise ühiskondlikule positsioonile - Shchukinshi,Štšukini naine. Võitlus viidi läbi täie jõuga. Ta neelas kõik ressursid. Ernest Pavlovitš viis õhtutöö koju, keeldus teenijast, süütas primuspliidi, viis prügi välja ja praadis isegi kotlette.
Kuid kõik oli viljatu. Ohtlik vaenlane hävitatud talu läheb iga aastaga suuremaks. Nagu juba öeldud, Neli aastat tagasi märkas Ellochka, et tal on rivaal välismaal. Ebaõnn külastas Ellochkat sel rõõmsal õhtul, kui Ellochka proovis selga väga armsat crepe de Chine'i pluusi. Selles riietuses tundus ta peaaegu jumalanna.
"Ho-ho," hüüatas ta, vähendades teda haaranud hämmastavalt keerulised tunded selle kannibalistliku hüüatusega. tema olemine. Lihtsustatult võiks neid tundeid väljendada selline lause: “Mind niimoodi nähes lähevad mehed vaimustusse. Nad värisevad. Nad järgivad mind armastusest kokutades maa äärteni. Aga mul hakkab külm. Kas nad on mind väärt? Ma olen kõige ilusam. Nii elegantset pluusi pole maailmas kellelgi.
Kuid seal oli ainult kolmkümmend sõna ja Ellochka valis neist kõige ilmekama - "ho-ho".
Nii suurel tunnil tuli tema juurde Fima Sobak. Ta tõi endaga kaasa jaanuari härmatise hingeõhu ja Prantsuse moeajakirja. Esimesel lehel Ellochka peatus. Sädeleval fotol oli näha õhtukleidis Ameerika miljardäri Vanderbilti tütart. Seal olid karusnahad ja suled, siid ja pärlid, erakordne istuvuslihtsus ja vapustav soeng.
See lahendas kõik.
- Vau! – ütles Ellochka endale.
See tähendas: "Kas mina või tema."
Järgmise päeva hommik leidis Ellochka juuksuri juurest. Siin Ellochka Kaotasin oma ilusa musta patsi ja värvisin juuksed punaseks. Siis õnnestus tal ronida veel üks aste trepist, mis tõi Ellochka lähemale säravale paradiisile, kus jalutavad miljardäride tütred, isegi mitte koduperenaine Štšukina vastet: ondatrat kujutav koeranahk osteti töölislaenuga. Seda kasutati õhtukleidi kaunistamiseks. Hr Štšukin, kes oli kaua hellitanud unistust uue joonestuslaua ostmisest, langes mõnevõrra masendusse. Koeraga kaunistatud kleit andis ülbele Vanderbiltile tema esimese hästi sihitud löögi. Siis tabati uhket ameeriklast kolm korda järjest. Ellochka ostis koduköuser Fimochka Sobakilt tšintšilja (Tula provintsis tapetud Vene jänes), hankis endale Argentina vildist tuvimütsi ja muutis oma mehe uue jaki moekaks naistevestiks. Miljardär kõikus, kuid ilmselt päästis ta väljavalitu papa- Vanderbilt. Moeajakirja järgmine number sisaldas neetud rivaali portreesid neljal kujul: 1) mustades ja pruunides rebastes, 2) teemanttähega laubal, 3) lennukostüümis - pikk lakk saapad, kõige õhem roheline jope hispaania nahk ja kindad, mille kellad olid inkrusteeritud keskmise suurusega smaragdidega ja 4) ballisaali tualetis - ehete kaskaadid ja veidi siidi.
KAKSteistkümnes PEATÜKK
Ogress Ellochka
William Shakespeare'i sõnastik teadlaste sõnul on 12.000 sõnad Kannibalihõimu musta mehe sõnastik "Mumbo-Yumbo" on 300 sõnad
Ellochka Shchukina sai kolmekümnega hõlpsalt ja vabalt hakkama.
Siin on sõnad, fraasid ja vahelehüüded, mille ta valis hoolikalt kogu suurepärasest, paljusõnalisest ja võimsast vene keelest:
1. Ole ebaviisakas.
2. Ho-ho! (Väljendab olenevalt asjaoludest irooniat, üllatust, vaimustust, vihkamist, rõõmu, põlgust ja rahulolu.)
3. Kuulus.
4. Sünge. (Seoses kõigega. Näiteks: "sünn Petya on tulnud", "sange ilm", "sünge juhtum", "sünge kass” jne)
6. Jube. (Jube. Näiteks hea sõbraga kohtudes: "jube kohtumine).
7. Mees. (Seoses kõigi meestega, keda ma tean, olenemata vanusest ja sotsiaalsest staatusest.)
8. Ära õpeta mind elama.
9. Nagu laps. ("I Ma peksin teda nagu laps” – kaarte mängides. "Ma lõikasin ta ära nagu lapse," ilmselt vestluses vastutava üürnikuga.)
10. C-r-ilu!
11. Paks ja nägus. (Kasutatakse elutute ja elutute objektide tunnusena.)
12. Lähme taksoga. (Ütles abikaasale.)
13. Lähme taksosse. (Tuttavatele mehelik korrus.)
14. Kogu su selg on valge (nali).
15. Lihtsalt mõtle!
16. Ulja. (Nimede südamlik lõpp. Näiteks: Mishulya, Zinulya.)
17. Vau! (Iroonia, üllatus, rõõm, vihkamine, rõõm, põlgus ja rahulolu.)
Väga vähesed sõnad, mis alles jäid, toimisid ülekandelülina Ellochka ja kaubamaja ametnike vahel.
Kui vaadata fotosid Ellochka Shchukinast, mis rippus tema abikaasa, insener Ernest Pavlovich Shchukini voodi kohal (üks on esiosa, teine profiilis), siis pole raske märgata meeldiva kõrguse ja kumerusega otsaesist, suuri niiskeid silmi. , Moskva provintsi armsaim nina kerge nina ja lõug, millele on tindiga joonistatud väike täpp.
Ellochka pikkus meelitas mehi. Ta oli väike ja isegi kõige koledamad mehed tema kõrval nägid välja nagu suured ja võimsad mehed.
Mis puudutab erimärke, siis neid polnud. Ellochka ei vajanud neid. Ta oli ilus.
Kakssada rubla, mida tema abikaasa Electrolyustra tehases kuus sai, oli Ellochka solvang. Nad ei saanud kuidagi kaasa aidata suurejoonelisele võitlusele, mida Ellochka oli pidanud neli aastat pärast seda, kui ta asus koduperenaise ühiskondlikule positsioonile - Shchukinshi,Štšukini naine. Võitlus viidi läbi täie jõuga. Ta neelas kõik ressursid. Ernest Pavlovitš viis õhtutöö koju, keeldus teenijast, süütas primuspliidi, viis prügi välja ja praadis isegi kotlette.
Kuid kõik oli viljatu. Ohtlik vaenlane hävitatud talu läheb iga aastaga suuremaks. Nagu juba öeldud, Neli aastat tagasi märkas Ellochka, et tal on rivaal välismaal. Ebaõnn külastas Ellochkat sel rõõmsal õhtul, kui Ellochka proovis selga väga armsat crepe de Chine'i pluusi. Selles riietuses tundus ta peaaegu jumalanna.
"Ho-ho," hüüatas ta, vähendades teda haaranud hämmastavalt keerulised tunded selle kannibalistliku hüüatusega. tema olemine. Lihtsustatult võiks neid tundeid väljendada selline lause: “Mind niimoodi nähes lähevad mehed vaimustusse. Nad värisevad. Nad järgivad mind armastusest kokutades maa äärteni. Aga mul hakkab külm. Kas nad on mind väärt? Ma olen kõige ilusam. Nii elegantset pluusi pole maailmas kellelgi.
Kuid seal oli ainult kolmkümmend sõna ja Ellochka valis neist kõige ilmekama - "ho-ho".
Nii suurel tunnil tuli tema juurde Fima Sobak. Ta tõi endaga kaasa jaanuari härmatise hingeõhu ja Prantsuse moeajakirja. Esimesel lehel Ellochka peatus. Sädeleval fotol oli näha õhtukleidis Ameerika miljardäri Vanderbilti tütart. Seal olid karusnahad ja suled, siid ja pärlid, erakordne istuvuslihtsus ja vapustav soeng.
See lahendas kõik.
- Vau! – ütles Ellochka endale.
See tähendas: "Kas mina või tema."
Järgmise päeva hommik leidis Ellochka juuksuri juurest. Siin Ellochka Kaotasin oma ilusa musta patsi ja värvisin juuksed punaseks. Siis õnnestus tal ronida veel üks aste trepist, mis tõi Ellochka lähemale säravale paradiisile, kus jalutavad miljardäride tütred, isegi mitte koduperenaine Štšukina vastet: ondatrat kujutav koeranahk osteti töölislaenuga. Seda kasutati õhtukleidi kaunistamiseks. Hr Štšukin, kes oli kaua hellitanud unistust uue joonestuslaua ostmisest, langes mõnevõrra masendusse. Koeraga kaunistatud kleit andis ülbele Vanderbiltile tema esimese hästi sihitud löögi. Siis tabati uhket ameeriklast kolm korda järjest. Ellochka ostis koduköuser Fimochka Sobakilt tšintšilja (Tula provintsis tapetud Vene jänes), hankis endale Argentina vildist tuvimütsi ja muutis oma mehe uue jaki moekaks naistevestiks. Miljardär kõikus, kuid ilmselt päästis ta väljavalitu papa- Vanderbilt. Moeajakirja järgmine number sisaldas neetud rivaali portreesid neljal kujul: 1) mustades ja pruunides rebastes, 2) teemanttähega laubal, 3) lennukostüümis - pikk lakk saapad, kõige õhem roheline jope hispaania nahk ja kindad, mille kellad olid inkrusteeritud keskmise suurusega smaragdidega ja 4) ballisaali tualetis - ehete kaskaadid ja veidi siidi.
Ellochka mobiliseeriti. Papa- Shchukin võttis laenu vastastikuse abi fondist. Nad ei andnud talle rohkem kui kolmkümmend rubla. Uus võimas jõupingutus õõnestas majandust radikaalselt. Ma pidin võitlema kõigis eluvaldkondades. Fotod preilist saadi hiljuti tema uues lossis Floridas. Ellochka pidi ka uue mööbli hankima. Ellochka Ostsin oksjonilt kaks polsterdatud tooli. (Õnnestunud ost! Ei saanud vahele jätta!) Abikaasa küsimata võttis Ellochka lõunasummadest raha. Viieteistkümnendani oli jäänud kümme päeva ja neli rubla.
Ellochka kandis toole stiilselt mööda Varsonofevsky Lane'i. Mu meest polnud kodus. Peagi aga ilmus ta välja, vedades kaasa portfelli-kirstu.
"Sünge abikaasa on tulnud," ütles Ellochka selgelt.
Ta hääldas kõik sõnad selgelt ja hüppasid välja sama kiiresti kui herned.
- Tere, Elenochka, mis see on? Kust toolid pärit on?
- Ei, tõesti?
- C-kaunitar!
- Jah. Toolid on head.
- Tead!
- Kas keegi andis selle teile?
- Kuidas?! Kas sa tõesti ostsid selle? Mis vahenditega? Kas see on tõesti majanduslikel eesmärkidel? Lõppude lõpuks olen ma sulle tuhat korda öelnud...
- Ernestulya! Sa oled ebaviisakas!
- No kuidas sa saad seda teha?! Lõppude lõpuks pole meil midagi süüa!
- Mõelge vaid! ..
- Aga see on ennekuulmatu! Sa elad üle oma võimete!
- Sa teed nalja!
- Jah, jah. Sa elad üle oma võimete...
- Ära õpeta mind elama!
- Ei, räägime tõsiselt. Ma saan kakssada rubla...
- Ma ei võta altkäemaksu... Ma ei varasta raha ja ma ei tea, kuidas seda võltsida...
Ernest Pavlovitš vaikis.
"See on kõik," ütles ta lõpuks, "te ei saa nii elada."
"Ho-ho," vastas Ellochka uuele toolile istudes.
- Peame lahku minema.
- Mõelge vaid!
– Me ei näe silmast silma. ma…
-Sa oled paks ja ilus mees.
– Mitu korda olen ma palunud, et te ei kutsuks mind poisteks!
- Sa teed nalja!
– Kust sa selle idiootse kõnepruugi said?!
- Ära õpeta mind elama!
- Oh kurat! - karjus insener.
- Ole ebaviisakas, Ernestulya.
- Lähme rahumeeli.
– Sa ei saa mulle midagi tõestada! See vaidlus...
- Ma peksan sind nagu last...
- Ei, see on täiesti väljakannatamatu. Teie argumendid ei saa takistada mind astumast sammu, mida olen sunnitud astuma. Ma lähen nüüd dray kätte.
- Sa teed nalja.
– Jagame mööblit võrdselt.
- Saate kuus sada rubla. Isegi sada kakskümmend. Tuba jääb teile. Ela nagu tahad, aga ma ei saa seda teha...
"Kuulus," ütles Ellochka põlglikult.
- Ja ma kolin Ivan Aleksejevitši juurde.
"Ta läks suvilasse ja jättis kogu oma korteri mulle suveks. Võti on mul... Ainult mööblit pole.
- C-kaunitar!
Ernest Pavlovitš naasis viis minutit hiljem koos korrapidajaga.
- Noh, ma ei võta riidekappi, sa vajad seda rohkem, aga siin on laud, kui sa nii lahke oled... Ja võta see üks tool, majahoidja. Ma võtan ühe neist kahest toolist. Ma arvan, et mul on õigus seda teha?
Ernest Pavlovitš sidus oma asjad suurde kimpu, mähkis saapad ajalehepaberisse ja pöördus ukse poole.
"Kogu teie selg on valge," ütles Ellochka grammofoni häälel.
- Hüvasti, Elena.
Ta eeldas, et tema naine hoidub vähemalt sel juhul tavapärastest metalsetest sõnadest. Ellochka tundis ka hetke tähtsust. Ta pingestus ja hakkas lahkumiseks sobivaid sõnu otsima. Need leiti kiiresti.
– Kas sa lähed taksosse? Kr-ilu.
Insener veeres trepist alla nagu laviin.
Ellochka veetis õhtu koos Fima Sobakiga. Nad arutasid ebatavaliselt tähtsat sündmust, mis ähvardas maailma majanduse ümber lükata.
"Tundub, et nad kannavad seda pikalt ja laialt," ütles Fima ja kastis pead nagu kana.
Ja Ellochka vaatas Fima Sobaki austusega. Mademoiselle Sobak oli tuntud kui kultuurne tüdruk – tema sõnastik sisaldas umbes sada kaheksakümmend sõna. Samal ajal teadis ta üht sõna, millest Ellochka ei osanud unistadagi. See oli rikkalik sõna – homoseksuaalsus. Fima Sobak oli kahtlemata kultuurne tüdruk.
Elav vestlus kestis tublisti üle südaöö.
Kell kümme hommikul sisenes suur skeem Varsonofevski tänavale. Ees jooksis endine tänavapoiss. Poiss osutas maja poole.
- Kas sa valetad?
- Mis sa räägid, onu... Siinsamas, välisukses.
Bender andis poisile ausalt teenitud rubla.
"Peame veel lisama," ütles poiss nagu taksojuht.
- Surnud eesli kõrvad. Saate selle Puškinilt. Hüvasti, defektne.
Ostap koputas uksele, mõtlemata üldse, mis ettekäändel ta sisse astub. Vestlustel daamidega eelistas ta inspiratsiooni.
- Vau? - küsisid nad ukse tagant.
"Tööasjus," vastas Ostap.
Uks avanes. Ostap astus tuppa, mida võis sisustada vaid rähni kujutlusvõimega olend. Seintel rippusid filmipostkaardid, nukud ja Tambovi seinavaibad. Sellel kireval taustal, mis silmi pimestas, oli väikest toaperenainet raske märgata. Tal oli seljas rüü, mis oli muudetud Ernest Pavlovitši dressipluusist ja kaunistatud salapärase karusnahaga.
Ostap sai kohe aru, kuidas ilmalikus ühiskonnas käituda. Ta sulges silmad ja astus sammu tagasi.
- Imeline karusnahk! - hüüdis ta.
- Sa teed nalja! – ütles Ellochka hellalt. - See on Mehhiko jerboa.
- See ei saa olla. Teid on petetud. Nad andsid sulle palju parema karva. Need on Shanghai leopardid. No jah! Leopardid! Tunnen nad ära nende varju järgi. Vaata, kuidas karusnahk päikese käes mängib!.. Smaragd! Smaragd!
Ellochka ise maalis mehhiko jerboa roheliste akvarellidega ja seetõttu oli hommikukülalise kiitus talle eriti meeldiv.
Lubamata perenaisel mõistusele tulla, pahvatas suur skeemimees välja kõik, mida ta karusnahast kunagi kuulnud oli. Pärast seda hakati rääkima siidist ja Ostap lubas võluvale perenaisele kinkida mitusada siidikookonit, toonud teda Usbekistani keskvalimiskomisjoni esimees.
"Sa oled õige mees," märkis Ellochka nende tutvuse esimeste minutite järel.
- Sina muidugi üllatus varajane visiit võõras mehed.
"Aga ma pöördun teie poole tundliku asja pärast."
- Sa teed nalja.
– Olite eile oksjonil ja jätsite mulle erakordse mulje.
- Ole ebaviisakas!
- Halasta! Sellise võluva naise suhtes ebaviisakas olla on ebainimlik.
Vestlus jätkus samamoodi, andes mõnel juhul imelisi vilju, suunas. Kuid Ostapi komplimendid muutusid aja jooksul vesisemaks ja lühemaks. Ta märkas, et ruumis polnud teist tooli. Ma pidin jälge katsuma tool puudu. Sekka oma küsimusi lillelise idamaise meelitusega, sai Ostap teada möödunud õhtu sündmustest Ellochka elus.
"See on uus asi," arvas ta, "toolid roomavad laiali nagu prussakad."
"Kallis tüdruk," ütles Ostap ootamatult, "müü mulle see tool." Ta meeldib mulle väga. Ainult sina, oma naiseliku instinktiga, võid valida sellise kunstilise teose. Müü, tüdruk, ma annan sulle seitse rubla.
"Ole ebaviisakas, poiss," ütles Ellochka kavalalt.
"Ho-ho," selgitas Ostap.
"Sa pead temaga vahetust tegema," otsustas ta.
– Teate, nüüd on Euroopas ja Philadelphia parimates majades taaskasutatud vana moodi – teed läbi kurna valada. Erakordselt muljetavaldav ja väga elegantne.
Ellochka muutus ettevaatlikuks.
– mul on Lihtsalt üks tuttav diplomaat tuli Viinist ja tõi selle kingituseks. Naljakas asi.
"See peab olema kuulus," tundis Ellochka huvi.
- Vau! Ho-ho! Vahetame. Sina annad mulle tooli ja mina annan sulle kurna. Kas sa tahad seda?
Ja Ostap võttis taskust väikese kullatud sõela.
Päike veeres kurnas ringi nagu muna. Üle lae lendasid jänesed. Järsku süttis pime toanurk. Asi jättis Ellochkale sama vastupandamatu mulje nagu vana konservipurk inimsööjale Mumbo-Jumbole. Sellistel juhtudel karjub kannibal täiel häälel, kuid Ellochka oigas vaikselt:
Andmata talle aega mõistusele tulla, pani Ostap kurna lauale, võttis tooli ja saanud võluvalt naiselt mehe aadressi teada, kummardas galantselt.
