ES WAR EINE MUTTER, SIE HATTE VIER KINDER
Es war eine Mutter,
sie hatte vier Kinder:
den Fr?hling, den Sommer,
den Herbst y den Winter.
Der Fröhling trajo Blumen,
der Sommer trajo a Klee,
der Herbst trae uns Trauben,
der Winter trae a Schnee.
INVIERNO A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Und als es dann nach Hause kam,
da hatt" es wei?e Stiefel an.
Oje, ojemine!
SCHNEEMANN, SCHNEEMANN
Schneemann, Schneemann, Kalter Mann,
hast"ne rote Nase dran,
negro Augen, negro Mund,
Bist tan dick y auch tan rund.
¡QUÉ VIEL SCHNEE!
Más amable, shaut den vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch warme M?ntel an,
und fant gleich zu rodeln an!
Erna Fritzke
OTANNEBAUM
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
EL INVIERNO ES DA
¡Hurra! ¡Hurra! ¡El invierno es así!
Monja de lana wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
¡Knaben! M?dchen! M?ntel an!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
El primer Schnee,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft está rienda,
der Wind weht kalt,
y Garten, Wiesen, Feld y Wald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Wald y Wiesen, Hof y Hecken,
alles steht in wei?en Decken.
Friedrich Gaviota
INVIERNO
¡Horario de invierno! ¡Horario de invierno!
Flocken caído nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
¿Wei? ist alles wieder.
Falle, falle, wei?er Schnee,
¡Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
¡Und wir freun uns alle!
MAS MOJADO
¿Wisst ihr das? El regnet de Wenn, el nass de Wird,
wenn's schneit, wird's wei?,
Friert de Wenn, Eis de Gibt,
wenn's tenso, wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
E-e-e
¡Nun gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn an Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
y nicht quiete steht,
Sombrero todo seinen Zweck!
¡Und du bist weg!
* * *
Calvo es das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Mutter
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Es funkeln die Stern,
Wie hab"n wir doch alle
El germen del Neujahrsfest.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Und lassen niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Acertijos sobre el invierno en alemán.
* * *
Die Felder wei?,
Auf Fl?ssen Eis,
Es el peso del viento.
¿Quieres eso, amable?
(Soy invierno)
* * *
Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
(Soy invierno)
* * *
Fue gr?nt im Sommer
Y como soy invierno,
Und vor?ber freuen sich
¿Zur Neujahrszeit die Kinder?
(Der Tannenbaum)
* * *
Soy Sommer bin ich kalt und stumm,
Mich keiner lo hará. ¿Wisst ihr, warum?
Soy Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(der Ofen)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fröhlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, ¿era ist das wohl f?r einer?
(Der Schneemann)
* * *
Bin ich warm, ist"s drau?en kalt;
Dann be sucht mich jung und alt.
(der Ofen)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
¿Fue eso?
(muere Schneeflocke)
* * *
¿Welcher Mann sombrero Angst vor der Sonne?
(Der Schneemann)
* * *
¿Ich wei? flores,
morir en invierno comentario
und im Sommer wieder gehn.
Rat mal, ¡wo die Blumen stehn!
(die Eisblumen am Fennster)
* * *
Im Sommer und zur Winterzeit
dieselbe Farbe, dasselbe Kleid.
(Der Tannenbaum)
Te presentamos Acertijos en alemánidioma con respuestas. Las adivinanzas en alemán son una de las herramientas más interesantes para aprender alemán para niños y adultos. Los acertijos enriquecen el vocabulario, le permiten escuchar palabras y expresiones ya familiares en diferentes estructuras gramaticales y, al mismo tiempo, forman una imagen significativa de un objeto o fenómeno.
Was ist im Sommer grau und im Winter ter weiß?
(Der Hase)
Weich und rund,
Glatt und bunt.
Es primavera hin,
es primavera ella.
Este Rätsel no está negro.
hin - allí
ella - aquí
(la pelota)
Kein Baum und doch an Blättern reich;
Geschichten und Märchen traen ich euch.
Blatt, n - hoja
(el libro)
Welcher Schuh passt
¿Auf keinen Fuß?
passen - acercarse
(der Handschuh)
Es fällt vom Himmel, macht dich naß.
Entonces sag mir doch, ¿era ist denn das?
caído - caer
naßmachen - remojar
(de la regeneración)
Er braucht keinen Hafer
y también kein Stroh.
El hombre treibt ihn nicht
con Hü und Ho!
Er ist viel stärker como das Pferd,
wird von den Bauern sehr begehrt.
brauchen - necesitar
Hafer, m - avena
Stroh, n - paja
Man treibt ihn nicht mit Hü und Ho! - No lo incitan a gritos: ¡Pues vamos!
wird... begehrt - en demanda
(Der Tractor)
¿Fue geht über das Feld und bewegt sich nicht?
bewegen, sich - moverse
(Der Weg)
Zieht der schöne Mai ins Land,
kommen Blumen allerhand;
y da bin ich auch dabei,
ei, tarifa de monja, wer ich sei!
ziehen - venir
kommen - aparecer
allerhand - varios
dabei - entre ellos
wer ich sei - ¿quién soy yo?
(das Maiglöckchen)
Wer sagt mir einen Vogel an,
der seinen Namen rufen kann?
(der Kuckuck)
Es colgado en la varita,
gibt jedem die Mano.
hängen - colgar
(das Handtuch)
¿Wer sitzt im Rohr und quakt im Chor?
Rohr, n - caña
temblor - croar
im Chor - en coro
(Der Frosch)
Wer hört alles und sagt nichts?
(das Ohr)
¿Es ist aus Glas und sitzt auf der Nas’?
vidrio, n - vidrio
(muere Brille)
Ich habe vier Füße,
kann aber nicht gehen.
Ich muß a menudo viel tragen
und muß immer stehen.
(Der Stuhl)
Fue grünt im Sommer
y también soy invierno,
und worüber freuen sich
zur Weihnachtszeit die Kinder?
grünen - volverse verde
worüber - a qué
zur Weihnachtszei - para Navidad (fiesta del árbol de Navidad)
(Der Tannenbaum)
Ich habe keine Füße
y gehe doch auf und ab,
y beiß mich immer tiefer ein,
bis ich mich durchgebissen hab.
Fuß, m - pierna
auf und ab - aquí y allá
sich einbeißen - morder
sich durchbeißen - roer a través
(die Säge)
Fue steigt und fällt und bleibt
¿Qué es lo que pasa en Selben Ort?
steigen - levantarse
caído - caer
estadísticas - constantemente
am selben Ort - en el mismo lugar
(el termómetro)
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es friert, ist es Eis.
¿Fue eso?
(das Wasser)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(Der Wasserhahn)
Was ist kleiner als eine Maus
¿Und füllt doch ein ganzes Haus?
(muere Schnecke)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt dos veces después
und eine schwimmt zwischen dos enten.
¿Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(drei Enten)
Möchte wohl wissen,
wer das ist,
el inmersión
mit zwei Löffeln frisst.
(Der Hase)
Draußen steht ein weißer Mann,
Der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(Der Schneemann)
Was ist sauberer vor dem Waschen
und schmutziger nach dem Waschen?
(das Wasser)
¿Wer hat Beine und keine Arme?
(Der Tisch)
¿Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(muere Schlange)
¿Wer hat Füße und keinen Kopf?
(Der Stuhl)
El arma Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
y sombrero dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(Der Pilz)
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
sondern rund
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
(die Säge)
Niemand y Keiner
Gehen en una casa,
Niemand geht vorn heraus,
Keiner geht hinden raus -
wer bleibt im haus?
(und)
¿Cómo heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(muere Uhr)
Vorne wie ein Kamm,
manopla wie ein Lamm,
Hinten wie eine Sichel:
¡Califica, mein lieber Michel!
(Der Hahn)
Es sieht aus wie eine Katze
y miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
y einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
¿Wer ist das?
(Der Kater)
Er ist nicht faul,
sombrero un maul grande
con eisernen Zähnen,
er kann auch gähnen,
er se sumergirá
y gibt la domina.
In den Boden beißt er und beißt er
¿Und wie heißt er?
(el ensacador)
Wer hat vier Beine
¿Und kann doch nicht laufen?
(Der Tisch)
Ich habe viele Blatter,
aber ich bin doch kein Baum.
(el libro)
Erst weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
Dann rot como Blut,
Schmeckt allen intestino infantil.
(muere Kirsche)
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
(muere Schnecke)
Ich bin vor dir oder neben dir
auf dem Boden.
Du kannst mich nicht aufheben.
Wer bin ich?
(Der Schatten)
Welche Zahl es más grande,
¿Cuándo man sie auf den Kopf stellt?
(segundos)
Zwei Köpfe, zwei Arme,
sechs Füße, zehn Zehen:
¿Wie soll ich das verstehen?
(Der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(Der Zaunkönig)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
(Der Kuckuck)
Ein Haus voll Essen
und die Tür vergessen.
(das Ei)
Sie geht übers Wasser
und wird nicht nass.
(muere Brucke)
Er hat vier Bruder
und steht doch allein.
(Der Daumen)
Una chaqueta de memoria,
der Bauch hat einen Stein.
¿Fue mag das sein?
(muere Kirsche)
Si te ha gustado compártelo con tus amigos.:
Ver también:
Preparación para exámenes de idioma alemán:
Acertijos para niños en alemán.
Wenn es regnet, ist es nass.
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es friert, ist es Eis.
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(Der Wasserhahn)
Was ist kleiner als eine Maus
¿Und füllt doch ein ganzes Haus?
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt dos veces después
und eine schwimmt zwischen dos enten.
¿Wie viele Enten sind es im Ganzen?
Möchte wohl wissen,
mit zwei Löffeln frisst.
Draußen steht ein weißer Mann,
Der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(Der Schneemann)
Was ist sauberer vor dem Waschen
und schmutziger nach dem Waschen?
¿Wer hat Beine und keine Arme?
¿Wer hat einen Kopf und keine Füße?
¿Wer hat Füße und keinen Kopf?
hat einen Hut und keinen Kopf
nur einen Fuß und keinen Schuh.
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
Niemand y Keiner
Gehen en una casa,
Niemand geht vorn heraus,
Keiner geht hinden raus –
wer bleibt im haus?
¿Cómo heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
Vorne wie ein Kamm,
manopla wie ein Lamm,
Hinten wie eine Sichel:
¡Califica, mein lieber Michel!
Es sieht aus wie eine Katze
y miaut wie eine Katze,
hat einen Kopf wie eine Katze
y einen Schwanz wie eine Katze
und ist doch keine Katze.
Er ist nicht faul,
sombrero un maul grande
con eisernen Zähnen,
er kann auch gähnen,
er se sumergirá
y gibt la domina.
In den Boden beißt er und beißt er
¿Und wie heißt er?
Wer hat vier Beine
¿Und kann doch nicht laufen?
Ich habe viele Blatter,
aber ich bin doch kein Baum.
Erst weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
Dann rot como Blut,
Schmeckt allen intestino infantil.
Alle Tage gehe ich aus
und bleibe doch bei meinem Haus.
Ich bin vor dir oder neben dir
Du kannst mich nicht aufheben.
Welche Zahl es más grande,
¿Cuándo man sie auf den Kopf stellt?
Zwei Köpfe, zwei Arme,
sechs Füße, zehn Zehen:
¿Wie soll ich das verstehen?
(Der Reiter und das Pferd)
Welcher König kann selber fliegen?
(Der Zaunkönig)
Welcher Vogel ruft seinen Namen?
Ein Haus voll Essen
und die Tür vergessen.
Sie geht übers Wasser
und wird nicht nass.
Una chaqueta de memoria,
der Bauch hat einen Stein.
¿Fue mag das sein?
Material extraído del sitio web: https://center-ua.com/interesno-znat/zagadki/zagadki-na-nemetskom-yazyke/
ES WAR EINE MUTTER, SIE HATTE VIER KINDER
Es war eine Mutter,
sie hatte vier Kinder:
den Fr?hling, den Sommer,
den Herbst y den Winter.
Der Fröhling trajo Blumen,
der Sommer trajo a Klee,
der Herbst trae uns Trauben,
der Winter trae a Schnee.
INVIERNO A-B-C
Das K?tzchen lief im Schnee.
Und als es dann nach Hause kam,
da hatt" es wei?e Stiefel an.
Oje, ojemine!
SCHNEEMANN, SCHNEEMANN
Schneemann, Schneemann, Kalter Mann,
hast"ne rote Nase dran,
negro Augen, negro Mund,
Bist tan dick y auch tan rund.
¡QUÉ VIEL SCHNEE!
Más amable, shaut den vielen Schnee,
alles wei?, wohin ich seh"!
Zieht euch warme M?ntel an,
und fant gleich zu rodeln an!
Erna Fritzke
OTANNEBAUM
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
Du gr?nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Wie gr?n sind deine Bl?tter!
EL INVIERNO ES DA
¡Hurra! ¡Hurra! ¡El invierno es así!
Monja de lana wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der gro?e und der kleine,
der meine und der deine.
¡Knaben! M?dchen! M?ntel an!
Seht die sch?ne Rodelbahn.
ES SCHNEIT
El primer Schnee,
der erste Schnee!
Die wei?en Flocken fliegen.
Die Luft está rienda,
der Wind weht kalt,
y Garten, Wiesen, Feld y Wald
in wei?er H?lle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
DER ERSTE SCHNEE (Gek?rzt)
Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Wald y Wiesen, Hof y Hecken,
alles steht in wei?en Decken.
Friedrich Gaviota
INVIERNO
¡Horario de invierno! ¡Horario de invierno!
Flocken caído nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
¿Wei? ist alles wieder.
Falle, falle, wei?er Schnee,
¡Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
¡Und wir freun uns alle!
MAS MOJADO
¿Wisst ihr das? El regnet de Wenn, el nass de Wird,
wenn's schneit, wird's wei?,
Friert de Wenn, Eis de Gibt,
wenn's tenso, wird's gr?n,
werden alle Blumen bl?hn.
* * *
E-e-e
¡Nun gibt es Eis und Schnee!
Blumen bl?hn an Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee.
* * *
Ein Jahr f?ngt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
y nicht quiete steht,
Sombrero todo seinen Zweck!
¡Und du bist weg!
* * *
Calvo es das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schm?ckt uns die Mutter
Die B?ume sch?n auf.
* * *
Es gl?nzen die ?pfel,
Es funkeln die Stern,
Wie hab"n wir doch alle
El germen del Neujahrsfest.
* * *
Wir bilden einen sch?nen Kreis
Und lassen niemand ein.
Nur wer ein sch?nes Liedchen wei?,
Soll uns willkommen sein.
Acertijos sobre el invierno en alemán.
* * *
Die Felder wei?,
Auf Fl?ssen Eis,
Es el peso del viento.
¿Quieres eso, amable?
(Soy invierno)
* * *
Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
(Soy invierno)
* * *
Fue gr?nt im Sommer
Y como soy invierno,
Und vor?ber freuen sich
¿Zur Neujahrszeit die Kinder?
(Der Tannenbaum)
* * *
Soy Sommer bin ich kalt und stumm,
Mich keiner lo hará. ¿Wisst ihr, warum?
Soy Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
(der Ofen)
* * *
Drau?en steht ein wei?er Mann,
der sich niemals w?rmen kann.
Wenn die Fröhlingssonne scheint,
schwitzt der wei?e Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, ¿era ist das wohl f?r einer?
(Der Schneemann)
* * *
Bin ich warm, ist"s drau?en kalt;
Dann be sucht mich jung und alt.
(der Ofen)
* * *
Aus den Wolken fliegt es,
von den B?umen f?llt es,
jedem Kind gef?llt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
¿Fue eso?
(muere Schneeflocke)
* * *
¿Welcher Mann sombrero Angst vor der Sonne?
(Der Schneemann)
* * *
¿Ich wei? flores,
morir en invierno comentario
und im Sommer wieder gehn.
Rat mal, ¡wo die Blumen stehn!
(die Eisblumen am Fennster)
* * *
Im Sommer und zur Winterzeit
dieselbe Farbe, dasselbe Kleid.
(Der Tannenbaum)
Wenn es schneit, ist es weiß.
Wenn es friert, ist es Eis.
¿Fue eso?
(das Wasser)
Welcher Hahn kräht morgens nie?
(Der Wasserhahn)
Was ist kleiner als eine Maus
¿Und füllt doch ein ganzes Haus?
(muere Schnecke)
Eine Ente schwimmt zwei Enten voraus,
eine schwimmt dos veces después
und eine schwimmt zwischen dos enten.
¿Wie viele Enten sind es im Ganzen?
(drei Enten)
Möchte wohl wissen,
wer das ist,
el inmersión
mit zwei Löffeln frisst.
(Der Hase)
Draußen steht ein weißer Mann,
Der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(Der Schneemann)
Was ist sauberer vor dem Waschen
und schmutziger nach dem Waschen?
(das Wasser)
¿Wer hat Beine und keine Arme?
(Der Tisch)
¿Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(muere Schlange)
¿Wer hat Füße und keinen Kopf?
(Der Stuhl)
El arma Tropf
hat einen Hut und keinen Kopf
y sombrero dazu
nur einen Fuß und keinen Schuh.
(Der Pilz)
Ich habe Zähne,
doch keinen Mund.
Ich bin nicht eckig,
sondern rund
und drehe mit im Kreise.
Ratet, wie ich heiße!
(die Säge)
Niemand y Keiner
Gehen en una casa,
Niemand geht vorn heraus,
Keiner geht hinden raus –
wer bleibt im haus?
(und)
¿Cómo heißt das Ding dort an der Wand?
Es schlägt und hat doch keine Hand.
Es hängt und geht doch fort und fort.
Es geht und kommt doch nicht vom Ort.
(muere Uhr)
