Ας συγκρίνουμε το λεξιλόγιο της ηρωίδας του μυθιστορήματος «Οι δώδεκα καρέκλες» των Ilf και Petrov (1927), της Ellochka του κανίβαλου, του οποίου η έλλειψη λέξεων έχει γίνει γνωστό όνομα, και των σύγχρονων οπαδών της.
Διαβάστε στο πρωτότυπο
Οι συγγραφείς του σατιρικού μυθιστορήματος "The Twelve Chairs" αναφέρουν πλήρως το λεξιλόγιο της συζύγου του μηχανικού Έλενα Στσουκίνα (γνωστή και ως Elenochka και Ellochka με το ψευδώνυμο Ogre) για να τονίσουν τον "πλούτο" του. Ας παραθέσουμε αυτή την περιγραφή πλήρως:
Το λεξικό του William Shakespeare, σύμφωνα με τους ερευνητές, είναι 12.000 λέξεις.
Το λεξικό ενός μαύρου άνδρα από τη φυλή των κανίβαλων "Mumbo-Yumbo" είναι 300 λέξεις.
Η Ellochka Shchukina κατάφερε εύκολα και ελεύθερα με τριάντα.
Ακολουθούν οι λέξεις, οι φράσεις και οι παρεμβολές που επέλεξε σχολαστικά από ολόκληρη τη μεγάλη, περίπλοκη και δυνατή ρωσική γλώσσα:
- Να είσαι αγενής.
- Χο-χο!(Εκφράζει, ανάλογα με τις περιστάσεις, ειρωνεία, έκπληξη, χαρά, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
- Περίφημος.
- Ζοφερός.(Σε σχέση με τα πάντα. Για παράδειγμα: «Ήρθε ο Ζοφερός Πέτρος», «Ζοφερός καιρός», «Ζοφερό περιστατικό», «Σοβαρή γάτα» κ.λπ.)
- Σκοτάδι.
- Ανατριχιαστικός.(Ανατριχιαστικό. Για παράδειγμα, όταν συναντάς έναν καλό φίλο: «ανατριχιαστική συνάντηση»).
- Αγόρι.(Σε σχέση με όλους τους άντρες που γνωρίζω, ανεξαρτήτως ηλικίας και κοινωνικής θέσης).
- Μη με μάθεις πώς να ζω.
- Σαν παιδί.(«Τον κέρδισα σαν παιδί» - όταν παίζω χαρτιά. «Τον έκοψα σαν παιδί» - προφανώς, σε συνομιλία με τον υπεύθυνο ενοικιαστή).
- C-r-beauty!
- Χοντρό και όμορφο.(Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό άψυχων και έμψυχων αντικειμένων).
- Πάμε με ταξί.(Είπε στον άντρα).
- Πάμε με ταξί.(Σε άνδρες γνωστούς).
- Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή(αστείο).
- Απλά σκέψου!
- Ούλια.(Στοργική κατάληξη ονομάτων. Για παράδειγμα: Mishulya, Zinulya).
- Εκπληκτική επιτυχία!(Ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση).
Οι ελάχιστες λέξεις που απέμειναν λειτούργησαν ως σύνδεσμος μετάδοσης μεταξύ της Ellochka και των υπαλλήλων του πολυκαταστήματος.
Και τώρα ήρθε η ώρα να δώσουμε προσοχή στα κλισέ του λόγου των καλλονών των ημερών μας.
Το 2007, ερευνητές του Κέντρου για την Ανάπτυξη της Ρωσικής Γλώσσας στη Διεθνή Ένωση Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (MAPRYAL) επέλεξαν για πρώτη φορά, μέσω έρευνας και διαδικτυακής ψηφοφορίας, τη λέξη και την αντί-λέξη της χρονιάς. . Το "Glamour" ήταν στο βάθρο, όπως και το σχετικό επίθετο "glamorous" έλαβε τις δάφνες κατά της λέξης. Όλες οι λέξεις που κερδίζουν, σημειώνουν δυστυχώς οι επιστήμονες, υποδηλώνουν μια επικίνδυνη προκατάληψη υπέρ της χαμηλής ποιότητας λαϊκό πολιτισμόκαι τα πρότυπα της καταναλωτικής κοινωνίας. Και τα δύο είναι αγαπημένα στο λεξικό των κοριτσιών που επιτίθενται στα κοινωνικά δίκτυα με τις selfies τους, πλημμυρίζουν τους δρόμους όταν λιώνει το χιόνι με ψεύτικα Louboutins και αποκαλούν περήφανα μια ψεύτικη καπιτονέ τσάντα σε μια αλυσίδα από τη Chanel αντίγραφο. Δεν είσαι ένας από αυτούς, σωστά; Στη συνέχεια, διώξτε την αίγλη της ομιλίας σας και άλλες λέξεις «φάρος» που μπορούν να σας χαλάσουν την εντύπωση
Αχαχαχα!Πολύ αστείο!
Ahtung!Φρίκη, κίνδυνος, άγχος.
Ακορντεόν. Μια κοινοτοπία, ένα κουρασμένο αστείο.
Εκπληκτική επιτυχία!Ομορφιά! Θαυμάσιος!
Στον Μπομπρόυσκ, ζώο!Κατηγορώντας τον συνομιλητή για πνευματική και άλλη ανικανότητα.
Επί του θέματος.Στο σημείο, στο σημείο.
Μέσα στο φούρνο. Μακριά ως περιττό? κάτι που δεν αξίζει προσοχής.
Συγκλονισμένος!Δυσάρεστα έκπληκτος.
Πιες δηλητήριο!Παραιτηθείτε, τίποτα δεν θα συμβεί με τον δικό σας τρόπο.
Glamour (glamorous, glamorous, glamorous).Όμορφο, όπως σε ένα γυαλιστερό περιοδικό. τονίζοντας την εξωτερική γοητεία και τη στιλπνότητα που συνδέονται με τις στήλες κουτσομπολιού.
Γοτθικός.Γκροτέσκο, ασυνήθιστα όμορφο.
Σκληρός!Εκπληκτική επιτυχία!
Καίγεσαι!Είσαι καταπληκτική!
Πέρασμα.Εντάξει, σωστά, σωστά.
IMHO.Κατά την ταπεινή μου γνώμη (κυριολεκτική συντομευμένη μετάφραση της αγγλικής έκφρασης κατά την ταπεινή μου γνώμη).
Πώς θα.Σαν να φαινόταν δυνατό.
Cupcake(γνωστός και ως κουλουράκι). Αγόρι.
Τάξη!Καταπληκτικός!
Εν συντομία!Με μια λέξη, γενικά.
Δροσερός.Πρωτότυπο, υπέροχο, πρώτης τάξεως.
Το Λεξικό του Ουίλιαμ Σαίξπηρ όπως καταμετρήθηκε από ερευνητές
είναι 12.000 λέξεις. Λεξικό ενός Νέγρου από μια κανιβαλική φυλή
Το "Mumbo-Yumbo" είναι 300 λέξεις.
Η Ellochka Shchukina κατάφερε εύκολα και ελεύθερα με τριάντα.
Εδώ είναι οι λέξεις, οι φράσεις και οι παρεμβολές από τις οποίες επέλεξε σχολαστικά
από όλη τη μεγάλη, περίπλοκη και ισχυρή ρωσική γλώσσα:
1. Να είσαι αγενής.
2. Xo-xol (Εκφράζει, ανάλογα με τις περιστάσεις:
ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και
ικανοποίηση.)
3. Διάσημοι.
4. Ζοφερή. (Σε σχέση με τα πάντα. Για παράδειγμα: «ζοφερή
Ήρθε η Πέτυα», «θλιβερός καιρός», «θλιβερή υπόθεση», «ζοφερή γάτα»
6. Ανατριχιαστικό. (Ανατριχιαστικό. Για παράδειγμα, όταν συναντάτε έναν καλό φίλο:
"τρομερή συνάντηση.")
7. Ο τύπος. (Σε σχέση με όλους τους άντρες που ξέρω,
ανεξαρτήτως ηλικίας και κοινωνικής θέσης.)
8. Μη με μάθεις πώς να ζω.
9. Σαν παιδί. («Τον έδειρα σαν παιδί», όταν έπαιζε
καρτέλλες. «Τον έκοψα σαν παιδί», προφανώς σε μια συνομιλία με
υπεύθυνος ενοικιαστής.)
10. Ομορφιά!
11. Χοντρός και όμορφος. (Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό
άψυχα και έμψυχα αντικείμενα.)
12. Πάμε με ταξί. (Είπε στον σύζυγο.)
13. Πάμε με ταξί. (Σε άντρες γνωστούς.)
14. Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή. (Αστείο.)
15. Απλά σκέψου.
16. Ούλια. (Στοργική κατάληξη ονομάτων. Για παράδειγμα: Mishulya,
17. Ουάου! (ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος. χαρά,
περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
Παραμένοντας σε εξαιρετικά μικρό αριθμό λέξεων
χρησίμευε ως σύνδεσμος μετάδοσης μεταξύ της Ellochka και των υπαλλήλων
πολυκαταστήματα.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες της Ellochka Shchukina που κρέμονται από πάνω
το κρεβάτι του συζύγου της, μηχανικού Ernest Pavlovich Shchukin
(το ένα είναι full face, το άλλο σε προφίλ), δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσετε το μέτωπο
ευχάριστο ύψος και κυρτότητα, μεγάλα υγρά μάτια, το πιο χαριτωμένο
Μύτη και πηγούνι της επαρχίας της Μόσχας με ένα μικρό βαμμένο
ένα κομμάτι μάσκαρα.
Το ύψος της Ελλόχκα κολάκευε τους άντρες. Ήταν μικρή και μάλιστα
οι πιο άσχημοι άντρες δίπλα της φαίνονταν μεγάλοι και
πανίσχυροι άνδρες.
Όσο για ειδικές πινακίδες, δεν υπήρχαν. Ellochka και μη
τα χρειάζονταν. Ήταν όμορφη.
Διακόσια ρούβλια, τα οποία ο σύζυγός της λάμβανε μηνιαία στο εργοστάσιο
Ο «ηλεκτρικός πολυέλαιος» ήταν προσβολή για την Ελότσκα. Δεν το κάνουν
μπορούσε να βοηθήσει τον μεγαλεπήβολο αγώνα που είχε ήδη δώσει η Ελότσκα
τέσσερα χρόνια από τότε που ανέλαβε δημόσια θέση
νοικοκυρά, σύζυγος του Shchukin. Ο αγώνας διεξήχθη με πλήρη
ένταση των δυνάμεων. Απορρόφησε όλους τους πόρους. Έρνεστ Πάβλοβιτς
πήρε τη βραδινή δουλειά από το σπίτι, αρνήθηκε υπηρέτες, απατούσε
Ο Primus, έβγαλε τα σκουπίδια και ακόμη και τηγανητές κοτολέτες.
Όλα όμως ήταν άκαρπα. Ένας επικίνδυνος εχθρός έχει ήδη καταστρέψει την οικονομία
κάθε χρόνο όλο και περισσότερο. Ellochka πριν από τέσσερα χρόνια
παρατήρησε ότι είχε έναν αντίπαλο στο εξωτερικό. Ατυχία
επισκέφτηκε την Ellochka εκείνο το χαρούμενο βράδυ όταν προσπάθησε
μια πολύ ωραία μικρή crepe de Chine μπλούζα. Με αυτό το ρούχο εκείνη
φαινόταν σχεδόν σαν θεά.
Ξο-ξο! - αναφώνησε, μειώνοντας σε αυτή την κανιβαλική κραυγή
τα εκπληκτικά σύνθετα συναισθήματα που την κυρίευαν.
Αυτά τα συναισθήματα θα μπορούσαν να εκφραστούν με απλοποιημένο τρόπο ως εξής:
φράση: «Βλέποντάς με έτσι, οι άντρες θα ενθουσιαστούν.
Θα με ακολουθήσουν στα πέρατα της γης, τραυλίζοντας από αγάπη. Αλλά θα το κάνω
κρύο. Με αξίζουν; Είμαι η πιο όμορφη. Τέτοιος
κανείς δεν έχει κομψή μπλούζα σφαίρα".
Αλλά υπήρχαν μόνο τριάντα λέξεις, και η Ellochka διάλεξε από αυτές
το πιο εκφραστικό είναι το "ho-ho".
Σε μια τόσο υπέροχη ώρα ήρθε κοντά της η Fimka Sobak. Έφερε
πάρτε μαζί σας την παγωμένη ανάσα του Ιανουαρίου και ένα γαλλικό περιοδικό μόδας. Επί
Στην πρώτη σελίδα, η Ellochka σταμάτησε. Αφρώδης φωτογραφία
απεικόνιζε την κόρη του Αμερικανού δισεκατομμυριούχου Vanderbilt και
βραδινή τουαλέτα. Υπήρχαν γούνες και φτερά, μετάξι και μαργαριτάρια,
Ασυνήθιστη ελαφριά κοπή και χτένισμα που κόβει την ανάσα.
Αυτό έλυσε τα πάντα.
Εκπληκτική επιτυχία! - είπε μέσα της η Ελλόχκα. Αυτό σήμαινε: "ή εγώ,
ή αυτή.» Το επόμενο πρωί βρήκε την Ελότσκα στο κομμωτήριο.
Εδώ έχασε την όμορφη μαύρη πλεξούδα της και έβαψε τα μαλλιά της
σε κόκκινο χρώμα. Μετά κατάφερα να ανέβω ένα ακόμη σκαλοπάτι
σκάλες που έφεραν την Ελλόχκα πιο κοντά στον λαμπερό παράδεισο, όπου
κόρες δισεκατομμυριούχων, ακατάλληλες για νοικοκυρές, κάνουν βόλτες
Η Shchukina κρατά ακόμη και ένα κερί. Αγοράστηκε σκύλος με δάνειο εργασίας
ένα δέρμα που αντιπροσωπεύει ένα μοσχοκάρυδο. Χρησιμοποιήθηκε για διακόσμηση
βραδινή τουαλέτα.
Ο κ. Shchukin, ο οποίος είχε από καιρό αγαπήσει το όνειρο να αγοράσει ένα νέο
σανίδα σχεδίασης, κάπως απελπισμένος.
Ένα φόρεμα στολισμένο από έναν σκύλο φορούσε ένας αλαζόνας
Το πρώτο εύστοχο χτύπημα του Βάντερμπιλτ. Τότε ήταν ο περήφανος Αμερικανός
χτύπησε τρεις συνεχόμενες φορές. Η Ellochka το αγόρασε από την οικογένεια
γουναράς Fimochka Dogs τσιντσιλά έκλεψε (ρωσικός λαγός,
σκοτώθηκε στην επαρχία Τούλα), πήρε στον εαυτό της ένα καπέλο περιστεριού
από την Αργεντινή τσόχα και άλλαξε το νέο σακάκι του συζύγου μου σε μοντέρνο
γυναικείο μπουφάν. Ο δισεκατομμυριούχος ταλαντεύτηκε, αλλά προφανώς σώθηκε
αγαπητός μπαμπά Βάντερμπιλτ.
Το επόμενο τεύχος ενός περιοδικού μόδας περιείχε πορτρέτα
καταραμένος αντίπαλος σε τέσσερις μορφές: 1) μαύρες και καφέ αλεπούδες, 2)
με διαμαντένιο αστέρι στο μέτωπο, 3) σε αεροπορικό κοστούμι
(Ψηλές μπότες, το πιο λεπτό πράσινο σακάκι και γάντια, τρομπέτες
τα οποία ήταν ένθετα με μεσαίου μεγέθους σμαράγδια) και 4) σε
φόρεμα μπάλας (καταρράκτες από κοσμήματα και λίγο μετάξι).
Η Ellochka κινητοποιήθηκε. Ο Papa-Shchukin πήρε δάνειο από
ταμείο αλληλοβοήθειας. Δεν του έδωσαν πάνω από τριάντα ρούβλια. Νέος
η ισχυρή προσπάθεια έκοψε την οικονομία στις ρίζες της. Έπρεπε να παλέψω
σε όλους τους τομείς της ζωής. Πρόσφατα ελήφθησαν φωτογραφίες της κας.
το νέο της κάστρο στη Φλόριντα. Η Ellochka έπρεπε επίσης να πάρει ένα νέο.
έπιπλα. Αγόρασε δύο καρέκλες με ταπετσαρία σε μια δημοπρασία. (Επιτυχής
αγορά! Ήταν αδύνατο να χάσω!) Χωρίς να ρωτήσω τον άντρα μου,
Η Ellochka πήρε τα χρήματα από τα μεσημεριανά ποσά. Μέχρι το δέκατο πέμπτο
δέκα μέρες και τέσσερα ρούβλια έμειναν.
Η Ellochka μετέφερε τις καρέκλες κατά μήκος του Varsonofevsky με στυλ
μονοπάτι. Ο άντρας μου δεν ήταν στο σπίτι. Ωστόσο, σύντομα εμφανίστηκε, σέρνοντας με
ένας χαρτοφύλακας.
Ήρθε ο μελαγχολικός σύζυγος», είπε ξεκάθαρα η Ελότσκα.
Όλες οι λέξεις προφέρθηκαν από αυτήν καθαρά και έσκασαν έξυπνα,
σαν τον αρακά.
Γεια σου, Elenochka, τι είναι αυτό; Από πού είναι οι καρέκλες;
Όχι, αλήθεια;
Γ-ομορφιά!
Ναί. Οι καρέκλες είναι καλές.
Ξέρεις!
Μου το έδωσε κανείς;
Πως;! Αλήθεια το αγόρασες; Για τι σημαίνει; Πραγματικά
για τα νοικοκυρια? Άλλωστε χίλιες φορές στο είπα...
Ερνεστούλια! Γίνεσαι αγενής!
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;! Άλλωστε δεν έχουμε να φάμε
Απλά σκέψου!
Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό! Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου!
Ναι, ναι. Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου...
Μη με μάθεις πώς να ζω!
Όχι, ας μιλήσουμε σοβαρά. παίρνω διακόσια
Δεν παίρνω δωροδοκίες, δεν κλέβω χρήματα ή πλαστά
Δεν μπορώ να τα κάνω...
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς σώπασε.
Αυτό, είπε, επιτέλους, ζήστε έτσι
«Χο-χο», είπε η Ελότσκα, καθισμένη σε μια νέα καρέκλα.
Πρέπει να χωρίσουμε.
Απλά σκέψου!
Δεν έχουμε τις ίδιες προσωπικότητες. ΕΓΩ...
Είσαι ένας χοντρός και όμορφος τύπος.
Πόσες φορές σου έχω ζητήσει να μη με λες αγόρι!
Και από πού την πήρες αυτή την ηλίθια ορολογία!
Μη με μάθεις πώς να ζω!
Ω διάολε! - φώναξε ο μηχανικός.
Hamite, Ernestulya.
Ας φύγουμε ειρηνικά.
Δεν μπορείς να μου αποδείξεις τίποτα! Αυτή η διαμάχη...
Θα σε χτυπήσω σαν παιδί.
Όχι, αυτό είναι εντελώς ανυπόφορο. Οι λόγοι σου
δεν μπορεί να με εμποδίσει να κάνω το βήμα που αναγκάζομαι να κάνω
κάνω. Πάω να πάρω το dray τώρα.
Μοιραζόμαστε τα έπιπλα εξίσου.
Θα λαμβάνετε εκατό ρούβλια το μήνα. Ακόμη και
εκατόν είκοσι. Το δωμάτιο θα παραμείνει μαζί σας. Ζήσε σαν
θελεις αλλα δεν μπορω...
«Διάσημος», είπε περιφρονητικά η Ελότσκα.
Και θα μετακομίσω στον Ιβάν Αλεξέεβιτς.
Πήγε στη ντάκα και μου άφησε όλα του τα λεφτά για το καλοκαίρι.
το διαμέρισμά σας. Έχω το κλειδί... Μόνο έπιπλα δεν υπάρχουν.
Γ-ομορφιά!
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς επέστρεψε πέντε λεπτά αργότερα με έναν θυρωρό.
Λοιπόν, δεν θα πάρω την ντουλάπα, τη χρειάζεσαι περισσότερο, αλλά
ένα γραφείο, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός... Και αυτή η μία καρέκλα
πάρτο, θυρωρός. Θα πάρω μια από αυτές τις δύο καρέκλες. νομίζω,
Τι δικαίωμα έχω σε αυτό;!
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς έδεσε τα πράγματά του σε μια μεγάλη δέσμη και τα τύλιξε
μπότες στην εφημερίδα και γύρισε προς την πόρτα.
«Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή», είπε η Ελότσκα στο γραμμόφωνο
Αντίο Έλενα.
Περίμενε ότι η γυναίκα του, τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση, θα απέφυγε
συνηθισμένες μεταλλικές λέξεις. Η Ellochka επίσης τα ένιωσε όλα
τη σημασία του λεπτού. Τεντώθηκε και άρχισε να ψάχνει για κατάλληλο
λέξεις διαχωρισμού. Βρέθηκαν γρήγορα:
Θα πας με ντάκ; Γ-ομορφιά! Ο μηχανικός κύλησε σαν χιονοστιβάδα
σκάλες Η Ellochka πέρασε τη βραδιά με τη Fimka Sobak. Συζήτησαν
ένα ασυνήθιστα σημαντικό γεγονός που απείλησε να ανατρέψει τον κόσμο
οικονομία.
Φαίνεται ότι θα το φορέσουν μακριά και φαρδιά», είπε
Ο Φίμα, βυθίζοντας το κεφάλι του στους ώμους του σαν κοτόπουλο.
Και η Ελότσκα κοίταξε τη Φίμα Σόμπακ με σεβασμό. Δεσποινίς
Φημιζόταν ότι ήταν ένα καλλιεργημένο κορίτσι: υπήρχαν περίπου εκατό στο λεξιλόγιό της
ογδόντα λέξεις. Ταυτόχρονα, ήξερε μια τέτοια λέξη,
που η Ελλόχκα δεν μπορούσε καν να ονειρευτεί. Ήταν πλούσιο
λέξη: ομοφυλοφιλία. Η Φίμα Σόμπακ ήταν αναμφίβολα πολιτιστική
κορίτσι.
Η ζωηρή συζήτηση κράτησε πολύ μετά τα μεσάνυχτα. Στις δέκα
Γύρω στη μία τα ξημερώματα ο μεγάλος μηχανικός μπήκε στη λωρίδα Βαρσονοφέφσκι.
Ένα πρώην αγόρι του δρόμου έτρεχε μπροστά. Έδειξε το σπίτι.
Λέτε ψέματα;
Τι λες θείε... Εδώ ακριβώς, στην εξώπορτα. Ο Μπέντερ έδωσε έξω
το αγόρι κέρδισε ειλικρινά ένα ρούβλι.
«Πρέπει να προσθέσουμε περισσότερα», είπε το αγόρι, μιλώντας σαν οδηγός ταξί.
Αυτιά από νεκρό γάιδαρο. Θα το πάρεις από τον Πούσκιν. Αντίο,
ελαττωματικός.
Ο Οστάπ χτύπησε την πόρτα, χωρίς να σκεφτεί καθόλου τι
τι δικαιολογία θα χρησιμοποιήσει για να μπει; Για συνομιλίες με κυρίες αυτός
Προτίμησα την έμπνευση.
Εκπληκτική επιτυχία; - ρώτησαν πίσω από την πόρτα.
«Στην ουσία», απάντησε ο Οστάπ.
Η πόρτα άνοιξε. Ο Οστάπ μπήκε στο δωμάτιο, κάτι που μπορούσε
να επιπλωθεί μόνο από ένα πλάσμα με τη φαντασία του δρυοκολάπτη. Επί
Καρτ ποστάλ ταινιών, κούκλες και ταπετσαρίες Tambov κρεμασμένα στους τοίχους. Επί
σε αυτό το ετερόκλητο φόντο, που θάμπωνε τα μάτια, ήταν δύσκολο
προσέξτε τη μικρή οικοδέσποινα του δωματίου. Φορούσε ρόμπα
μετατράπηκε από το φούτερ του Ernest Pavlovich και στολίστηκε
μυστηριώδης γούνα.
Ο Οστάπ κατάλαβε αμέσως πώς να συμπεριφέρεται στην κοσμική κοινωνία. Αυτός
έκλεισε τα μάτια του και έκανε ένα βήμα πίσω.
Υπέροχη γούνα! - αναφώνησε.
Πλάκα κάνεις! - είπε τρυφερά η Ελότσκα. -- Είναι μεξικάνικο
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Έχετε εξαπατηθεί. Σου έδωσαν πολλά
καλύτερη γούνα. Αυτές είναι λεοπαρδάλεις της Σαγκάης. Λοιπόν, ναι! Λεοπαρδάλεις! Τους αναγνωρίζω από
σκιά. Δείτε πώς παίζει η γούνα στον ήλιο!.. Σμαράγδι! Σμαράγδι!
Η ίδια η Ellochka έβαψε πράσινο το μεξικάνικο jerboa
ακουαρέλα, και ως εκ τούτου ο έπαινος του πρωινού επισκέπτη ήταν σε αυτήν
ιδιαίτερα ωραίο.
Χωρίς να επιτρέψει στην οικοδέσποινα να συνέλθει, ο μεγάλος στρατηγός πέταξε έξω
όλα όσα έχω ακούσει για τις γούνες. Μετά από αυτό άρχισαν να συζητούν
μετάξι και ο Οστάπ υποσχέθηκε να δώσει στη γοητευτική οικοδέσποινα αρκετά
εκατοντάδες μεταξωτά κουκούλια φέρεται να του έφερε ο πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής
Ουζμπεκιστάν.
«Είσαι ο σωστός τύπος», παρατήρησε η Ellochka ως αποτέλεσμα
τα πρώτα λεπτά της συνάντησης.
Φυσικά, σας εξέπληξε η πρόωρη επίσκεψη ενός άγνωστου άνδρα;
Αλλά έρχομαι σε εσάς για ένα λεπτό θέμα.
Ήσουν στη δημοπρασία χθες και με εντυπωσίασες
εξαιρετική εντύπωση.
Έλεος! Να είσαι αγενής σε μια τόσο γοητευτική γυναίκα
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις οι καρποί είναι θαυματουργοί. Αλλά κομπλιμέντα
Τα λόγια του Οστάπα γίνονταν κατά καιρούς όλο και πιο υδαρή και πιο σύντομα. Αυτός
Παρατήρησα ότι δεν υπήρχε δεύτερη καρέκλα στο δωμάτιο. έπρεπε
αισθανθείτε το ίχνος. Διανθίζοντας τις ερωτήσεις του με λουλουδάτο ανατολίτικο
κολακείες, ο Οστάπ έμαθε για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα χθες στην Ελλόχκινα
«Είναι κάτι νέο», σκέφτηκε, «οι καρέκλες απλώνονται σαν
κατσαρίδες».
Αγαπητέ κορίτσι, - είπε ξαφνικά ο Οστάπ, πούλησέ με
αυτή η καρέκλα. Μου αρέσει πολύ. Μόνο εσύ και το θηλυκό σου
μπορούσαν να επιλέξουν ένα τέτοιο καλλιτεχνικό κομμάτι με ένστικτο. Πωλώ,
κορίτσι, θα σου δώσω επτά ρούβλια.
Να είσαι αγενής, αγόρι», είπε πονηρά η Ελότσκα.
Χο-χο», εξήγησε ο Οστάπ. «Πρέπει να δράσουμε πάνω της.
«Διαφορετικά», αποφάσισε, «θα προσφέρουμε μια ανταλλαγή».
Ξέρετε, τώρα στην Ευρώπη και μέσα τα καλύτερα σπίτιαΦιλαδέλφεια
Συνέχισαν την παλιά μόδα να ρίχνουν το τσάι μέσα από ένα σουρωτήρι.
Εξαιρετικά εντυπωσιακό και πολύ κομψό. Η Ελόσκα έγινε επιφυλακτική.
Ένας διπλωμάτης που ήξερα μόλις ήρθε να με δει από τη Βιέννη και
φέρεται ως δώρο. Αστείο πράγμα.
«Πρέπει να είναι διάσημο», ενδιαφέρθηκε η Ellochka.
Εκπληκτική επιτυχία! Χο-χο! Ας ανταλλάξουμε. Είσαι μια καρέκλα για μένα και εγώ είμαι για σένα
Σουρωτήρι. Το θέλεις;
Και ο Οστάπ έβγαλε από την τσέπη του ένα μικρό επιχρυσωμένο σουρωτήρι.
Ο ήλιος κύλησε στο σουρωτήρι σαν αυγό. Πετούσαν πέρα από το ταβάνι
κουνελάκια. Ξαφνικά η σκοτεινή γωνία του δωματίου φωτίστηκε. Στην Ελλόχκα
το πράγμα έκανε την ίδια ακαταμάχητη εντύπωση όπως
παράγει ένα παλιό κουτάκι με κονσέρβες για τον ωρέ Mumbo-Jumbo.
γκρίνιαξε:
Χωρίς να της δώσει χρόνο να συνέλθει, ο Οστάπ έβαλε το σουρωτήρι στο τραπέζι και πήρε
καρέκλα και, έχοντας μάθει από τη γοητευτική γυναίκα τη διεύθυνση του συζύγου της, γενναία
είναι 12.000 λέξεις. Λεξικό ενός Νέγρου από μια κανιβαλική φυλή
Το "Mumbo-Yumbo" είναι 300 λέξεις.
Η Ellochka Shchukina κατάφερε εύκολα και ελεύθερα με τριάντα.
Εδώ είναι οι λέξεις, οι φράσεις και οι παρεμβολές από τις οποίες επέλεξε σχολαστικά
από όλη τη μεγάλη, περίπλοκη και ισχυρή ρωσική γλώσσα:
1. Να είσαι αγενής.
2. Xo-xol (Εκφράζει, ανάλογα με τις περιστάσεις:
ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και
ικανοποίηση.)
3. Διάσημοι.
4. Ζοφερή. (Σε σχέση με όλα. Για παράδειγμα: «ζοφερή
Ήρθε η Πέτυα», «θλιβερός καιρός», «θλιβερή υπόθεση», «ζοφερή γάτα»
και τα λοιπά.)
5. Σκοτάδι.
6. Ανατριχιαστικό. (Ανατριχιαστικό. Για παράδειγμα, όταν συναντάτε έναν καλό φίλο:
"τρομερή συνάντηση.")
7. Ο τύπος. (Σε σχέση με όλους τους άντρες που ξέρω,
ανεξαρτήτως ηλικίας και κοινωνικής θέσης.)
8. Μη με μάθεις πώς να ζω.
9. Σαν παιδί. («Τον έδειρα σαν παιδί», όταν έπαιζε
καρτέλλες. «Τον έκοψα σαν παιδί», προφανώς σε μια συνομιλία με
υπεύθυνος ενοικιαστής.)
10. Ομορφιά!
11. Χοντρός και όμορφος. (Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό
άψυχα και έμψυχα αντικείμενα.)
12. Πάμε με ταξί. (Είπε στον σύζυγο.)
13. Πάμε με ταξί. (Σε άντρες γνωστούς.)
14. Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή. (Αστείο.)
15. Απλά σκέψου.
16. Ούλια. (Στοργική κατάληξη ονομάτων. Για παράδειγμα: Mishulya,
Ζινούλια.)
17. Ουάου! (ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος. χαρά,
περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
Παραμένοντας σε εξαιρετικά μικρό αριθμό λέξεων
χρησίμευε ως σύνδεσμος μετάδοσης μεταξύ της Ellochka και των υπαλλήλων
πολυκαταστήματα.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες της Ellochka Shchukina που κρέμονται από πάνω
το κρεβάτι του συζύγου της, μηχανικού Ernest Pavlovich Shchukin
(το ένα είναι ολόσωμο, το άλλο σε προφίλ), δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσετε το μέτωπο
ευχάριστο ύψος και κυρτότητα, μεγάλα υγρά μάτια, το πιο χαριτωμένο
Επαρχία Μόσχας μύτες πηγούνι με ένα μικρό που
ένα κομμάτι μάσκαρα.
Το ύψος της Ελλόχκα κολάκευε τους άντρες. Ήταν μικρή και μάλιστα
οι πιο άσχημοι άντρες δίπλα της φαίνονταν μεγάλοι και
πανίσχυροι άνδρες.
Όσο για ειδικές πινακίδες, δεν υπήρχαν. Ellochka και μη
τα χρειάζονταν. Ήταν όμορφη.
Διακόσια ρούβλια, τα οποία ο σύζυγός της λάμβανε μηνιαία στο εργοστάσιο
Ο «ηλεκτρικός πολυέλαιος» ήταν προσβολή για την Ελότσκα. Δεν το κάνουν
μπορούσε να βοηθήσει τον μεγαλεπήβολο αγώνα που είχε ήδη δώσει η Ελότσκα
τέσσερα χρόνια από τότε που ανέλαβε δημόσια θέση
νοικοκυρά, σύζυγος του Shchukin. Ο αγώνας διεξήχθη με πλήρη
ένταση των δυνάμεων. Απορρόφησε όλους τους πόρους. Έρνεστ Πάβλοβιτς
πήρε τη βραδινή δουλειά από το σπίτι, αρνήθηκε υπηρέτες, απατούσε
Ο Primus, έβγαλε τα σκουπίδια και ακόμη και τηγανητές κοτολέτες.
Όλα όμως ήταν άκαρπα. Ένας επικίνδυνος εχθρός έχει ήδη καταστρέψει την οικονομία
κάθε χρόνο όλο και περισσότερο. Ellochka πριν από τέσσερα χρόνια
παρατήρησε ότι είχε έναν αντίπαλο στο εξωτερικό. Ατυχία
επισκέφτηκε την Ellochka εκείνο το χαρούμενο βράδυ όταν προσπάθησε
μια πολύ ωραία μικρή crepe de Chine μπλούζα. Με αυτό το ρούχο εκείνη
φαινόταν σχεδόν σαν θεά.
«Ξο-ξο!» αναφώνησε, μειώνοντας αυτή την κανιβαλική κραυγή
τα εκπληκτικά σύνθετα συναισθήματα που την κυρίευαν.
Αυτά τα συναισθήματα θα μπορούσαν να εκφραστούν με απλοποιημένο τρόπο ως εξής:
φράση: «Βλέποντάς με έτσι, οι άντρες θα ενθουσιαστούν.
Θα με ακολουθήσουν στα πέρατα της γης, τραυλίζοντας από αγάπη. Αλλά θα το κάνω
κρύο. Με αξίζουν; Είμαι η πιο όμορφη. Τέτοιος
Κανείς στη γη δεν έχει κομψή μπλούζα».
Αλλά υπήρχαν μόνο τριάντα λέξεις, και η Ellochka διάλεξε από αυτές
το πιο εκφραστικό είναι το "ho-ho".
Σε μια τόσο υπέροχη ώρα ήρθε κοντά της η Fimka Sobak. Έφερε
πάρτε μαζί σας την παγωμένη ανάσα του Ιανουαρίου και ένα γαλλικό περιοδικό μόδας. Επί
Στην πρώτη σελίδα, η Ellochka σταμάτησε. Αφρώδης φωτογραφία
απεικόνιζε την κόρη του Αμερικανού δισεκατομμυριούχου Vanderbilt και
βραδινή τουαλέτα. Υπήρχαν γούνες και φτερά, μετάξι και μαργαριτάρια,
Ασυνήθιστη ελαφριά κοπή και χτένισμα που κόβει την ανάσα.
Αυτό έλυσε τα πάντα.
-- Ουάου! - είπε μέσα της η Ελλόχκα. Αυτό σήμαινε: "ή εγώ,
ή αυτή.» Το επόμενο πρωί βρήκε την Ελότσκα στο κομμωτήριο.
Εδώ έχασε την όμορφη μαύρη πλεξούδα της και έβαψε τα μαλλιά της
σε κόκκινο χρώμα. Μετά κατάφερα να ανέβω ένα ακόμη σκαλοπάτι
σκάλες που έφεραν την Ελλόχκα πιο κοντά στον λαμπερό παράδεισο, όπου
κόρες δισεκατομμυριούχων, ακατάλληλες για νοικοκυρές, κάνουν βόλτες
Η Shchukina κρατά ακόμη και ένα κερί. Αγοράστηκε σκύλος με δάνειο εργασίας
ένα δέρμα που αντιπροσωπεύει ένα μοσχοκάρυδο. Χρησιμοποιήθηκε για διακόσμηση
βραδινή τουαλέτα.
Ο κ. Shchukin, ο οποίος είχε από καιρό αγαπήσει το όνειρο να αγοράσει ένα νέο
σανίδα σχεδίασης, κάπως απελπισμένος.
Ένα φόρεμα στολισμένο από έναν σκύλο φορούσε ένας αλαζόνας
Το πρώτο εύστοχο χτύπημα του Βάντερμπιλτ. Τότε ήταν ο περήφανος Αμερικανός
χτύπησε τρεις συνεχόμενες φορές. Η Ellochka το αγόρασε από την οικογένεια
γουναράς Fimochka Dogs τσιντσιλά έκλεψε (ρωσικός λαγός,
σκοτώθηκε στην επαρχία Τούλα), πήρε στον εαυτό της ένα καπέλο περιστεριού
από την Αργεντινή τσόχα και άλλαξε το νέο σακάκι του συζύγου μου σε μοντέρνο
γυναικείο μπουφάν. Ο δισεκατομμυριούχος ταλαντεύτηκε, αλλά προφανώς σώθηκε
αγαπητός μπαμπά Βάντερμπιλτ.
Το επόμενο τεύχος ενός περιοδικού μόδας περιείχε πορτρέτα
καταραμένος αντίπαλος σε τέσσερις μορφές: 1) μαύρες και καφέ αλεπούδες, 2)
με διαμαντένιο αστέρι στο μέτωπο, 3) σε αεροπορικό κοστούμι
(Ψηλές μπότες, το πιο λεπτό πράσινο σακάκι και γάντια, τρομπέτες
τα οποία ήταν ένθετα με μεσαίου μεγέθους σμαράγδια) και 4) σε
φόρεμα μπάλας (καταρράκτες από κοσμήματα και λίγο μετάξι).
Η Ellochka κινητοποιήθηκε. Ο Papa-Shchukin πήρε δάνειο από
ταμείο αλληλοβοήθειας. Δεν του έδωσαν πάνω από τριάντα ρούβλια. Νέος
η ισχυρή προσπάθεια έκοψε την οικονομία στις ρίζες της. Έπρεπε να παλέψω
σε όλους τους τομείς της ζωής. Πρόσφατα ελήφθησαν φωτογραφίες της κας.
το νέο της κάστρο στη Φλόριντα. Η Ellochka έπρεπε επίσης να πάρει ένα νέο.
έπιπλα. Αγόρασε δύο καρέκλες με ταπετσαρία σε μια δημοπρασία. (Επιτυχής
αγορά! Ήταν αδύνατο να χάσω!) Χωρίς να ρωτήσω τον άντρα μου,
Η Ellochka πήρε τα χρήματα από τα μεσημεριανά ποσά. Μέχρι το δέκατο πέμπτο
δέκα μέρες και τέσσερα ρούβλια έμειναν.
Η Ellochka μετέφερε τις καρέκλες κατά μήκος του Varsonofevsky με στυλ
μονοπάτι. Ο άντρας μου δεν ήταν στο σπίτι. Ωστόσο, σύντομα εμφανίστηκε, σέρνοντας με
ένας χαρτοφύλακας.
«Ο μελαγχολικός σύζυγος ήρθε», είπε ξεκάθαρα η Ελόσκα.
Όλες οι λέξεις προφέρθηκαν από αυτήν καθαρά και έσκασαν έξυπνα,
σαν τον αρακά.
- Γεια, Elenochka, τι είναι αυτό; Από πού είναι οι καρέκλες;
- Χο-χο!
- Όχι, αλήθεια;
- Γ-ομορφιά!
- Ναι. Οι καρέκλες είναι καλές.
- Ξέρεις!
- Σου το έδωσε κανείς;
-- Ουάου!
-- Πώς;! Αλήθεια το αγόρασες; Για τι σημαίνει; Πραγματικά
για τα νοικοκυρια? Άλλωστε χίλιες φορές στο είπα...
- Ερνεστούλια! Γίνεσαι αγενής!
- Λοιπόν, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;! Άλλωστε δεν έχουμε να φάμε
θα!
- Απλά σκέψου!
- Μα αυτό είναι εξωφρενικό! Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου!
- Αστειεύομαι!
- Ναι, ναι. Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου...
- Μη με μάθεις πώς να ζω!
- Όχι, ας μιλήσουμε σοβαρά. παίρνω διακόσια
ρούβλια...
Έχοντας ξεπεράσειεμπόδια με τη μορφή του διοικητή και πολυάριθμων αγγελιαφόρων, διείσδυσε Σπίτικαι φρόντισε να αγοράσει την καρέκλα ο υπεύθυνος προμηθειών της σύνταξης Στάνκα.
Τα δύο αγόρια δεν ήταν ακόμα εκεί. Έφτασαν σχεδόν ταυτόχρονα, λαχανιασμένοι και κουρασμένοι.
– Barracks Lane, κοντά στο Chistye Prudy.
- Εννιά. Και διαμέρισμα εννέα. Εκεί κοντά ζουν Τάταροι. Στην αυλή. Του έφερα και την καρέκλα. Περπατήσαμε.
Ο τελευταίος αγγελιοφόρος έφερε θλιβερά νέα. Στην αρχή όλα ήταν καλά, αλλά μετά όλα έγιναν άσχημα. Ο αγοραστής μπήκε στην αυλή εμπορευμάτων του σταθμού Oktyabrsky με μια καρέκλα και ήταν αδύνατο να περάσει πίσω του - υπήρχαν βέλη από το OVO NKPS στην πύλη.
«Μάλλον έφυγε», ολοκλήρωσε την αναφορά του ο άστεγος.
Αυτό ανησύχησε πολύ τον Ostap. Έχοντας ανταμείψει τους άστεγους με βασιλικό τρόπο - ένα ρούβλι ανά αγγελιοφόρο, χωρίς να υπολογίζεται ο αγγελιοφόρος από τη λωρίδα Varsonofevsky, ο οποίος ξέχασε τον αριθμό του σπιτιού (διέταξε να εμφανιστεί νωρίς την επόμενη μέρα), - τεχνικός διευθυντήςγύρισε σπίτι και, χωρίς να απαντήσει στις ερωτήσεις του ατιμασμένου προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, άρχισε να συνδυάζεται.
Τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα. Διευθύνσεις υπάρχουν, αλλά για να πάρεις καρέκλες, υπάρχουν πολλά παλιά δοκιμασμένα κόλπα: 1) απλή γνωριμία, 2) έρωτας, 3) γνωριμία με διάρρηξη, 4) ανταλλαγή, 5) χρήματα και 6) χρήματα. Το τελευταίο είναι το πιο σωστό. Αλλά υπάρχουν λίγα χρήματα. Ο Οστάπ κοίταξε ειρωνικά τον Ιππόλιτ Ματβέγιεβιτς. Ο μεγάλος μηχανικός ανέκτησε τη συνήθη φρεσκάδα της σκέψης του και την ψυχική του ηρεμία. Χρήματα, φυσικά, μπορούν να ληφθούν. Στο απόθεμα υπήρχε ακόμα ένας πίνακας «Οι Μπολσεβίκοι γράφουν ένα γράμμα στον Τσάμπερλεν», ένα σουρωτήρι και η πλήρης ευκαιρία να συνεχίσει την καριέρα ενός πολυγαμιστή.
Μόνο η δέκατη καρέκλα με ενόχλησε. Υπήρχε ένα μονοπάτι, φυσικά, αλλά τι μονοπάτι! – ασαφή και ομιχλώδη.
- Λοιπόν! - είπε δυνατά ο Οστάπ. – Μπορείς να πιάσεις με τέτοιες πιθανότητες. Παίζω εννέα εναντίον ενός. Η συνάντηση συνεχίζεται! Ακούς; Εσείς! Ενορκος!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ
Ogress Ellochka
Το λεξικό του William Shakespeare, σύμφωνα με τους ερευνητές, είναι 12.000 λόγια Το λεξικό ενός μαύρου από τη φυλή των κανίβαλων «Μούμπο-Γιούμπο» είναι 300 λόγια
Η Ellochka Shchukina κατάφερε εύκολα και ελεύθερα με τριάντα.
Ακολουθούν οι λέξεις, οι φράσεις και οι παρεμβολές που επέλεξε σχολαστικά από ολόκληρη τη μεγάλη, περίπλοκη και δυνατή ρωσική γλώσσα:
1. Να είσαι αγενής.
2. Χο-χο! (Εκφράζει, ανάλογα με τις περιστάσεις, ειρωνεία, έκπληξη, χαρά, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
3. Διάσημοι.
4. Ζοφερή. (Σε σχέση με τα πάντα. Για παράδειγμα: "ήλθε η ζοφερή Πέτυα", "θλιβερός καιρός", "ζοφερό περιστατικό", "ζοφερόςγάτα», κλπ.)
6. Ανατριχιαστικό. (Ανατριχιαστικό. Για παράδειγμα, όταν συναντάτε έναν καλό φίλο: "ανατριχιαστικόςσυνάντηση".)
7. Ο τύπος. (Σε σχέση με όλους τους άνδρες που γνωρίζω, ανεξαρτήτως ηλικίας και κοινωνικής θέσης.)
8. Μη με μάθεις πώς να ζω.
9. Σαν παιδί. ("ΕΓΩ τον κέρδισασαν παιδί» - όταν παίζει χαρτιά. «Τον έκοψα σαν παιδί», προφανώς σε μια συνομιλία με τον υπεύθυνο ενοικιαστή.)
10. Ομορφιά!
11. Χοντρός και όμορφος. (Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό άψυχων και έμψυχων αντικειμένων.)
12. Πάμε με ταξί. (Είπε στον σύζυγο.)
13. Πάμε με ταξί. (Σε γνωστούς αρρενωπόςπάτωμα.)
14. Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή (αστείο).
15. Απλά σκέψου!
16. Ούλια. (Στοργική κατάληξη ονομάτων. Για παράδειγμα: Mishulya, Zinulya.)
17. Ουάου! (Ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
Οι ελάχιστες λέξεις που απέμειναν λειτούργησαν ως σύνδεσμος μετάδοσης μεταξύ της Ellochka και των υπαλλήλων του πολυκαταστήματος.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες της Ellochka Shchukina που κρέμεται πάνω από το κρεβάτι του συζύγου της, μηχανικού Ernest Pavlovich Shchukin (η μία είναι μετωπική, η άλλη στο προφίλ), τότε δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσετε ένα μέτωπο με ευχάριστο ύψος και κυρτότητα, μεγάλα υγρά μάτια , η πιο χαριτωμένη μύτη στην επαρχία της Μόσχας με ελαφρά τσιμπημένη μύτηκαι ένα πηγούνι με ένα μικρό σημείο με μελάνι.
Το ύψος της Ελλόχκα κολάκευε τους άντρες. Ήταν μικρή και ακόμη και οι πιο άσχημοι άντρες δίπλα της έμοιαζαν με μεγάλους και ισχυρούς άντρες.
Όσο για ειδικές πινακίδες, δεν υπήρχαν. Η Ellochka δεν τα χρειαζόταν. Ήταν όμορφη.
Τα διακόσια ρούβλια που λάμβανε ο σύζυγός της κάθε μήνα στο εργοστάσιο της Electrolyustra ήταν προσβολή για την Ellochka. Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν με κανέναν τρόπο τον μεγαλειώδη αγώνα που έδινε η Ellochka εδώ και τέσσερα χρόνια, αφού πήρε την κοινωνική θέση της νοικοκυράς - Shchukinshi,Η γυναίκα του Στσούκιν. Ο αγώνας διεξήχθη με πλήρη προσπάθεια. Απορρόφησε όλους τους πόρους. Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς πήρε τη βραδινή δουλειά στο σπίτι, αρνήθηκε να έχει έναν υπηρέτη, άναψε τη σόμπα, έβγαλε τα σκουπίδια και ακόμη και τηγανητές κοτολέτες.
Όλα όμως ήταν άκαρπα. Επικίνδυνος εχθρός καταστράφηκε απόη φάρμα μεγαλώνει κάθε χρόνο. Όπως ήδη αναφέρθηκε,Πριν από τέσσερα χρόνια, η Ellochka παρατήρησε ότι είχε έναν αντίπαλο στο εξωτερικό. Η κακοτυχία επισκέφτηκε την Ellochka εκείνο το χαρούμενο βράδυ όταν η Ellochka δοκίμαζε μια πολύ χαριτωμένη μπλούζα κρεπ ντε Σιν. Σε αυτό το ρούχο φαινόταν σχεδόν σαν θεά.
«Χο-χο», αναφώνησε, περιορίζοντας τα εκπληκτικά περίπλοκα συναισθήματα που την είχαν αιχμαλωτίσει σε αυτή την κανιβαλική κραυγή. το είναι της.Απλοποιημένα, αυτά τα συναισθήματα θα μπορούσαν να εκφραστούν με τέτοιοςφράση: «Βλέποντάς με έτσι, οι άντρες θα ενθουσιαστούν. Θα τρέμουν. Θα με ακολουθήσουν στα πέρατα της γης, τραυλίζοντας από αγάπη. Αλλά θα κρυώσω. Με αξίζουν; Είμαι η πιο όμορφη. Κανείς στον κόσμο δεν έχει μια τόσο κομψή μπλούζα».
Αλλά υπήρχαν μόνο τριάντα λέξεις και η Ellochka επέλεξε την πιο εκφραστική από αυτές - "ho-ho".
Σε μια τόσο υπέροχη ώρα, η Φίμα Σόμπακ ήρθε κοντά της. Έφερε μαζί της την παγωμένη ανάσα του Ιανουαρίου και ένα γαλλικό περιοδικό μόδας. Στην πρώτη του σελίδα, το Ellochka σταμάτησε. Η αστραφτερή φωτογραφία έδειχνε την κόρη του Αμερικανού δισεκατομμυριούχου Vanderbilt με βραδινό φόρεμα. Υπήρχαν γούνες και φτερά, μετάξι και μαργαριτάρια, εξαιρετική ευκολία εφαρμογήςκαι ένα εντυπωσιακό χτένισμα.
Αυτό έλυσε τα πάντα.
- Ουάου! – είπε στον εαυτό της η Ελόσκα.
Αυτό σήμαινε: «Ή εγώ ή αυτή».
Το πρωί της επόμενης μέρας βρήκε την Ellochka στο κομμωτήριο. Εδώ EllochkaΈχασα την όμορφη μαύρη πλεξούδα μου και έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα. Στη συνέχεια κατάφερε να ανέβει ένα ακόμη σκαλί της σκάλας που έφερε την Ellochka πιο κοντά στον λαμπερό παράδεισο όπου οι κόρες των δισεκατομμυριούχων κάνουν βόλτες, ούτε ένα ταίρι για τη νοικοκυρά Shchukina: ένα δέρμα σκύλου που απεικονίζει ένα μοσχοκάρυδο αγοράστηκε με δάνειο εργατών. Χρησιμοποιήθηκε για τη διακόσμηση του βραδινού φορέματος. Ο κ. Shchukin, που είχε από καιρό αγαπήσει το όνειρο να αγοράσει ένα νέο πίνακα σχεδίασης, έπεσε κάπως σε κατάθλιψη. Το φόρεμα με τα σκυλιά χάρισε στην αλαζονική Vanderbilt το πρώτο της εύστοχο χτύπημα. Τότε ο περήφανος Αμερικανός χτυπήθηκε τρεις συνεχόμενες φορές. Η Ellochka αγόρασε ένα τσιντσιλά που έκλεψε (ένας Ρώσος λαγός που σκοτώθηκε στην επαρχία Τούλα) από τη Fimochka Sobak, τη γουνοποιό του σπιτιού, πήρε στον εαυτό της ένα καπέλο περιστεριού από αργεντίνικη τσόχα και άλλαξε το νέο σακάκι του συζύγου της σε ένα μοντέρνο γυναικείο γιλέκο. Η δισεκατομμυριούχος ταλαντεύτηκε, αλλά όπως φαίνεται την έσωσε ο αγαπημένος της μπαμπάς- Βάντερμπιλτ. Το επόμενο τεύχος του περιοδικού μόδας περιείχε πορτρέτα της καταραμένης αντιπάλου σε τέσσερις μορφές: 1) με μαύρες και καφέ αλεπούδες, 2) με ένα διαμαντένιο αστέρι στο μέτωπό της, 3) με αεροπορία - ψηλή βερνίκιμπότες, το πιο λεπτό πράσινο σακάκι ισπανικό δέρμακαι γάντια, τα κουδούνια των οποίων ήταν ένθετα με μεσαίου μεγέθους σμαράγδια, και 4) στην τουαλέτα της αίθουσας χορού - καταρράκτες από κοσμήματα και λίγο μετάξι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ
Ogress Ellochka
Το λεξικό του William Shakespeare, σύμφωνα με τους ερευνητές, είναι 12.000 λόγια Το λεξικό ενός μαύρου από τη φυλή των κανίβαλων «Μούμπο-Γιούμπο» είναι 300 λόγια
Η Ellochka Shchukina κατάφερε εύκολα και ελεύθερα με τριάντα.
Ακολουθούν οι λέξεις, οι φράσεις και οι παρεμβολές που επέλεξε σχολαστικά από ολόκληρη τη μεγάλη, περίπλοκη και δυνατή ρωσική γλώσσα:
1. Να είσαι αγενής.
2. Χο-χο! (Εκφράζει, ανάλογα με τις περιστάσεις, ειρωνεία, έκπληξη, χαρά, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
3. Διάσημοι.
4. Ζοφερή. (Σε σχέση με τα πάντα. Για παράδειγμα: "ήλθε η ζοφερή Πέτυα", "θλιβερός καιρός", "ζοφερό περιστατικό", "ζοφερόςγάτα», κλπ.)
6. Ανατριχιαστικό. (Ανατριχιαστικό. Για παράδειγμα, όταν συναντάτε έναν καλό φίλο: "ανατριχιαστικόςσυνάντηση".)
7. Ο τύπος. (Σε σχέση με όλους τους άνδρες που γνωρίζω, ανεξαρτήτως ηλικίας και κοινωνικής θέσης.)
8. Μη με μάθεις πώς να ζω.
9. Σαν παιδί. ("ΕΓΩ τον κέρδισασαν παιδί» - όταν παίζει χαρτιά. «Τον έκοψα σαν παιδί», προφανώς σε μια συνομιλία με τον υπεύθυνο ενοικιαστή.)
10. Ομορφιά!
11. Χοντρός και όμορφος. (Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό άψυχων και έμψυχων αντικειμένων.)
12. Πάμε με ταξί. (Είπε στον σύζυγο.)
13. Πάμε με ταξί. (Σε γνωστούς αρρενωπόςπάτωμα.)
14. Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή (αστείο).
15. Απλά σκέψου!
16. Ούλια. (Στοργική κατάληξη ονομάτων. Για παράδειγμα: Mishulya, Zinulya.)
17. Ουάου! (Ειρωνεία, έκπληξη, απόλαυση, μίσος, χαρά, περιφρόνηση και ικανοποίηση.)
Οι ελάχιστες λέξεις που απέμειναν λειτούργησαν ως σύνδεσμος μετάδοσης μεταξύ της Ellochka και των υπαλλήλων του πολυκαταστήματος.
Αν κοιτάξετε τις φωτογραφίες της Ellochka Shchukina που κρέμεται πάνω από το κρεβάτι του συζύγου της, μηχανικού Ernest Pavlovich Shchukin (η μία είναι μετωπική, η άλλη στο προφίλ), τότε δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσετε ένα μέτωπο με ευχάριστο ύψος και κυρτότητα, μεγάλα υγρά μάτια , η πιο χαριτωμένη μύτη στην επαρχία της Μόσχας με ελαφρά τσιμπημένη μύτηκαι ένα πηγούνι με ένα μικρό σημείο με μελάνι.
Το ύψος της Ελλόχκα κολάκευε τους άντρες. Ήταν μικρή και ακόμη και οι πιο άσχημοι άντρες δίπλα της έμοιαζαν με μεγάλους και ισχυρούς άντρες.
Όσο για ειδικές πινακίδες, δεν υπήρχαν. Η Ellochka δεν τα χρειαζόταν. Ήταν όμορφη.
Τα διακόσια ρούβλια που λάμβανε ο σύζυγός της κάθε μήνα στο εργοστάσιο της Electrolyustra ήταν προσβολή για την Ellochka. Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν με κανέναν τρόπο τον μεγαλειώδη αγώνα που έδινε η Ellochka εδώ και τέσσερα χρόνια, αφού πήρε την κοινωνική θέση της νοικοκυράς - Shchukinshi,Η γυναίκα του Στσούκιν. Ο αγώνας διεξήχθη με πλήρη προσπάθεια. Απορρόφησε όλους τους πόρους. Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς πήρε τη βραδινή δουλειά στο σπίτι, αρνήθηκε να έχει έναν υπηρέτη, άναψε τη σόμπα, έβγαλε τα σκουπίδια και ακόμη και τηγανητές κοτολέτες.
Όλα όμως ήταν άκαρπα. Επικίνδυνος εχθρός καταστράφηκε απόη φάρμα μεγαλώνει κάθε χρόνο. Όπως ήδη αναφέρθηκε,Πριν από τέσσερα χρόνια, η Ellochka παρατήρησε ότι είχε έναν αντίπαλο στο εξωτερικό. Η κακοτυχία επισκέφτηκε την Ellochka εκείνο το χαρούμενο βράδυ όταν η Ellochka δοκίμαζε μια πολύ χαριτωμένη μπλούζα κρεπ ντε Σιν. Σε αυτό το ρούχο φαινόταν σχεδόν σαν θεά.
«Χο-χο», αναφώνησε, περιορίζοντας τα εκπληκτικά περίπλοκα συναισθήματα που την είχαν αιχμαλωτίσει σε αυτή την κανιβαλική κραυγή. το είναι της.Απλοποιημένα, αυτά τα συναισθήματα θα μπορούσαν να εκφραστούν με τέτοιοςφράση: «Βλέποντάς με έτσι, οι άντρες θα ενθουσιαστούν. Θα τρέμουν. Θα με ακολουθήσουν στα πέρατα της γης, τραυλίζοντας από αγάπη. Αλλά θα κρυώσω. Με αξίζουν; Είμαι η πιο όμορφη. Κανείς στον κόσμο δεν έχει μια τόσο κομψή μπλούζα».
Αλλά υπήρχαν μόνο τριάντα λέξεις και η Ellochka επέλεξε την πιο εκφραστική από αυτές - "ho-ho".
Σε μια τόσο υπέροχη ώρα, η Φίμα Σόμπακ ήρθε κοντά της. Έφερε μαζί της την παγωμένη ανάσα του Ιανουαρίου και ένα γαλλικό περιοδικό μόδας. Στην πρώτη του σελίδα, το Ellochka σταμάτησε. Η αστραφτερή φωτογραφία έδειχνε την κόρη του Αμερικανού δισεκατομμυριούχου Vanderbilt με βραδινό φόρεμα. Υπήρχαν γούνες και φτερά, μετάξι και μαργαριτάρια, εξαιρετική ευκολία εφαρμογήςκαι ένα εντυπωσιακό χτένισμα.
Αυτό έλυσε τα πάντα.
- Ουάου! – είπε στον εαυτό της η Ελόσκα.
Αυτό σήμαινε: «Ή εγώ ή αυτή».
Το πρωί της επόμενης μέρας βρήκε την Ellochka στο κομμωτήριο. Εδώ EllochkaΈχασα την όμορφη μαύρη πλεξούδα μου και έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα. Στη συνέχεια κατάφερε να ανέβει ένα ακόμη σκαλί της σκάλας που έφερε την Ellochka πιο κοντά στον λαμπερό παράδεισο όπου οι κόρες των δισεκατομμυριούχων κάνουν βόλτες, ούτε ένα ταίρι για τη νοικοκυρά Shchukina: ένα δέρμα σκύλου που απεικονίζει ένα μοσχοκάρυδο αγοράστηκε με δάνειο εργατών. Χρησιμοποιήθηκε για τη διακόσμηση του βραδινού φορέματος. Ο κ. Shchukin, που είχε από καιρό αγαπήσει το όνειρο να αγοράσει ένα νέο πίνακα σχεδίασης, έπεσε κάπως σε κατάθλιψη. Το φόρεμα με τα σκυλιά χάρισε στην αλαζονική Vanderbilt το πρώτο της εύστοχο χτύπημα. Τότε ο περήφανος Αμερικανός χτυπήθηκε τρεις συνεχόμενες φορές. Η Ellochka αγόρασε ένα τσιντσιλά που έκλεψε (ένας Ρώσος λαγός που σκοτώθηκε στην επαρχία Τούλα) από τη Fimochka Sobak, τη γουνοποιό του σπιτιού, πήρε στον εαυτό της ένα καπέλο περιστεριού από αργεντίνικη τσόχα και άλλαξε το νέο σακάκι του συζύγου της σε ένα μοντέρνο γυναικείο γιλέκο. Η δισεκατομμυριούχος ταλαντεύτηκε, αλλά όπως φαίνεται την έσωσε ο αγαπημένος της μπαμπάς- Βάντερμπιλτ. Το επόμενο τεύχος του περιοδικού μόδας περιείχε πορτρέτα της καταραμένης αντιπάλου σε τέσσερις μορφές: 1) με μαύρες και καφέ αλεπούδες, 2) με ένα διαμαντένιο αστέρι στο μέτωπό της, 3) με αεροπορία - ψηλή βερνίκιμπότες, το πιο λεπτό πράσινο σακάκι ισπανικό δέρμακαι γάντια, τα κουδούνια των οποίων ήταν ένθετα με μεσαίου μεγέθους σμαράγδια, και 4) στην τουαλέτα της αίθουσας χορού - καταρράκτες από κοσμήματα και λίγο μετάξι.
Η Ellochka κινητοποιήθηκε. Μπαμπάς-Ο Shchukin πήρε δάνειο από ένα ταμείο αλληλοβοήθειας. Δεν του έδωσαν πάνω από τριάντα ρούβλια. Η νέα ισχυρή προσπάθεια υπονόμευσε ριζικά την οικονομία. Έπρεπε να παλέψω σε όλους τους τομείς της ζωής. Φωτογραφίες της Miss ελήφθησαν πρόσφατα στο νέο της κάστρο στη Φλόριντα. Η Ellochka έπρεπε επίσης να πάρει νέα έπιπλα. EllochkaΑγόρασα δύο καρέκλες με ταπετσαρία σε δημοπρασία. (Μια επιτυχημένη αγορά! Ήταν αδύνατο να χάσετε!) Χωρίς να ρωτήσει τον άντρα της, η Ellochka πήρε χρήματα από τα μεσημεριανά ποσά. Έμειναν δέκα μέρες και τέσσερα ρούβλια μέχρι τη δέκατη πέμπτη.
Η Ellochka μετέφερε τις καρέκλες κατά μήκος της λωρίδας Varsonofevsky με στυλ. Ο άντρας μου δεν ήταν στο σπίτι. Ωστόσο, σύντομα εμφανίστηκε, σέρνοντας μαζί του ένα χαρτοφύλακα.
«Ο μελαγχολικός σύζυγος ήρθε», είπε ξεκάθαρα η Ελόσκα.
Πρόφερε όλες τις λέξεις καθαρά και έσκασε έξω τόσο γρήγορα όσο ο αρακάς.
- Γεια, Elenochka, τι είναι αυτό; Από πού είναι οι καρέκλες;
- Όχι, αλήθεια;
- Γ-ομορφιά!
- Ναι. Οι καρέκλες είναι καλές.
- Ξέρεις!
- Σου το έδωσε κανείς;
- Πώς;! Αλήθεια το αγόρασες; Για τι σημαίνει; Είναι όντως για οικονομικούς σκοπούς; Άλλωστε χίλιες φορές στο είπα...
- Ερνεστούλια! Γίνεσαι αγενής!
- Λοιπόν, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;! Εξάλλου, δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε!
- Σκεφτείτε!..
- Μα αυτό είναι εξωφρενικό! Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου!
- Πλάκα κάνεις!
- Ναι, ναι. Ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου...
– Μη με μαθαίνεις πώς να ζω!
- Όχι, ας μιλήσουμε σοβαρά. Παίρνω διακόσια ρούβλια...
- Δεν παίρνω δωροδοκίες... Δεν κλέβω χρήματα και δεν ξέρω πώς να τα παραποιήσω...
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς σώπασε.
«Αυτό είναι», είπε τελικά, «δεν μπορείς να ζήσεις έτσι».
«Χο-χο», αντιφώνησε ο Ελότσκα, καθισμένος σε μια νέα καρέκλα.
- Πρέπει να χωρίσουμε.
- Απλά σκέψου!
– Δεν βλέπουμε μάτια με μάτια. ΕΓΩ…
-Είσαι ένας χοντρός και όμορφος τύπος.
– Πόσες φορές σας έχω ζητήσει να μη με λέτε αγόρια!
- Πλάκα κάνεις!
– Από πού πήρες αυτή την ηλίθια ορολογία;!
– Μη με μαθαίνεις πώς να ζω!
- Ω διάολε! - φώναξε ο μηχανικός.
- Να είσαι αγενής, Ερνεστούλια.
- Ας φύγουμε ειρηνικά.
– Δεν μπορείς να μου αποδείξεις τίποτα! Αυτή η διαμάχη...
- Θα σε χτυπήσω σαν παιδί...
- Όχι, αυτό είναι εντελώς ανυπόφορο. Τα επιχειρήματά σας δεν μπορούν να με εμποδίσουν να κάνω το βήμα που αναγκάζομαι να κάνω. Πάω να πάρω το dray τώρα.
- Πλάκα κάνεις.
– Μοιραζόμαστε τα έπιπλα εξίσου.
- Θα λαμβάνετε εκατό ρούβλια το μήνα. Έστω και εκατόν είκοσι. Το δωμάτιο θα παραμείνει μαζί σας. Ζήσε όπως θέλεις, αλλά δεν μπορώ να το κάνω...
«Διάσημος», είπε περιφρονητικά η Ελότσκα.
- Και θα μετακομίσω στον Ιβάν Αλεξέεβιτς.
«Πήγε στη ντάκα και μου άφησε ολόκληρο το διαμέρισμά του για το καλοκαίρι. Έχω το κλειδί... Μόνο έπιπλα δεν υπάρχουν.
- Γ-ομορφιά!
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς επέστρεψε πέντε λεπτά αργότερα με έναν θυρωρό.
- Λοιπόν, δεν θα πάρω την ντουλάπα, τη χρειάζεσαι περισσότερο, αλλά ιδού το γραφείο, αν είσαι τόσο ευγενικός... Και πάρε αυτή τη μία καρέκλα, θυρωρό. Θα πάρω μια από αυτές τις δύο καρέκλες. Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό;..
Ο Έρνεστ Πάβλοβιτς έδεσε τα πράγματά του σε μια μεγάλη δέσμη, τύλιξε τις μπότες του σε εφημερίδα και γύρισε προς την πόρτα.
«Ολόκληρη η πλάτη σου είναι λευκή», είπε η Ελότσκα με φωνή γραμμόφωνου.
- Αντίο Έλενα.
Περίμενε ότι η γυναίκα του θα απέφευγε τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση από τα συνηθισμένα μεταλλικά λόγια. Η Ellochka ένιωσε επίσης τη σημασία της στιγμής. Τεντώθηκε και άρχισε να ψάχνει κατάλληλες λέξεις για χωρισμό. Βρέθηκαν γρήγορα.
– Θα πας με ταξί; Κρ-ομορφιά.
Ο μηχανικός κατέβηκε τις σκάλες σαν χιονοστιβάδα.
Η Ellochka πέρασε το βράδυ με τη Fima Sobak. Συζητούσαν ένα ασυνήθιστα σημαντικό γεγονός που απείλησε να ανατρέψει την παγκόσμια οικονομία.
«Φαίνεται ότι θα το φορέσουν μακριά και φαρδιά», είπε η Φίμα, βυθίζοντας το κεφάλι της στους ώμους της σαν κοτόπουλο.
Και η Ελότσκα κοίταξε τη Φίμα Σόμπακ με σεβασμό. Η Mademoiselle Sobak ήταν γνωστή ως ένα καλλιεργημένο κορίτσι - το λεξικό της περιείχε περίπου εκατόν ογδόντα λέξεις. Ταυτόχρονα, ήξερε μια λέξη που η Ellochka δεν μπορούσε καν να την ονειρευτεί. Ήταν μια πλούσια λέξη - ομοφυλοφιλία. Η Φίμα Σόμπακ ήταν αναμφίβολα ένα καλλιεργημένο κορίτσι.
Η ζωηρή συζήτηση κράτησε πολύ μετά τα μεσάνυχτα.
Στις δέκα η ώρα το πρωί ο μεγάλος μηχανικός μπήκε στη λωρίδα Βαρσονοφέφσκι. Ένα πρώην αγόρι του δρόμου έτρεχε μπροστά. Το αγόρι έδειξε το σπίτι.
-Λέτε ψέματα;
-Τι λες θείε... Εδώ ακριβώς, στην εξώπορτα.
Ο Μπέντερ έδωσε στο αγόρι ένα ρούβλι που κέρδισε τίμια.
«Πρέπει να προσθέσουμε περισσότερα», είπε το αγόρι σαν οδηγός ταξί.
- Αυτιά από νεκρό γάιδαρο. Θα το πάρεις από τον Πούσκιν. Αντίο, ελαττωματικό.
Ο Οστάπ χτύπησε την πόρτα, χωρίς να σκεφτεί καθόλου το πρόσχημα με το οποίο θα έμπαινε. Για συζητήσεις με κυρίες προτιμούσε την έμπνευση.
- Ουάου; - ρώτησαν πίσω από την πόρτα.
«Σε δουλειά», απάντησε ο Οστάπ.
Η πόρτα άνοιξε. Ο Ostap μπήκε σε ένα δωμάτιο που μπορούσε να επιπλωθεί μόνο από ένα πλάσμα με τη φαντασία ενός δρυοκολάπτη. Καρτ ποστάλ ταινιών, κούκλες και ταπετσαρίες Tambov κρεμασμένα στους τοίχους. Σε αυτό το ετερόκλητο φόντο, που θάμπωνε τα βλέμματα, ήταν δύσκολο να προσέξει τη μικρή ερωμένη του δωματίου. Φορούσε μια ρόμπα, μεταμορφωμένη από το φούτερ του Ernest Pavlovich και στολισμένη με μυστηριώδη γούνα.
Ο Οστάπ κατάλαβε αμέσως πώς να συμπεριφέρεται στην κοσμική κοινωνία. Έκλεισε τα μάτια του και έκανε ένα βήμα πίσω.
- Υπέροχη γούνα! - αναφώνησε.
- Πλάκα κάνεις! – είπε τρυφερά η Ελότσκα. - Αυτό είναι ένα μεξικάνικο jerboa.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι. Έχετε εξαπατηθεί. Σου έδωσαν πολύ καλύτερη γούνα. Αυτές είναι λεοπαρδάλεις της Σαγκάης. Λοιπόν, ναι! Λεοπαρδάλεις! Τα αναγνωρίζω από τη σκιά τους. Δείτε πώς παίζει η γούνα στον ήλιο!.. Σμαράγδι! Σμαράγδι!
Η ίδια η Ellochka ζωγράφισε το μεξικάνικο jerboa με πράσινες ακουαρέλες και επομένως ο έπαινος του πρωινού επισκέπτη ήταν ιδιαίτερα ευχάριστος γι 'αυτήν.
Χωρίς να επιτρέψει στην οικοδέσποινα να συνέλθει, ο μεγάλος μοχθηρός ξεκαθάρισε όλα όσα είχε ακούσει ποτέ για τις γούνες. Μετά από αυτό, άρχισαν να μιλούν για μετάξι και ο Ostap υποσχέθηκε να δώσει στη γοητευτική οικοδέσποινα αρκετές εκατοντάδες μεταξωτά κουκούλια, έφερεαπό τον Πρόεδρο της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Ουζμπεκιστάν.
«Είσαι ο σωστός τύπος», παρατήρησε ο Ellochka ως αποτέλεσμα των πρώτων λεπτών της γνωριμίας τους.
-Εσύ, φυσικά, έκπληξηπρόωρη επίσκεψη ξένοςάνδρες.
«Αλλά έρχομαι σε εσάς για ένα λεπτό θέμα».
- Πλάκα κάνεις.
– Ήσουν στη δημοπρασία χθες και μου έκανες εξαιρετική εντύπωση.
- Να είσαι αγενής!
- Έλεος! Το να είσαι αγενής σε μια τόσο γοητευτική γυναίκα είναι απάνθρωπο.
Η συζήτηση συνεχίστηκε με τον ίδιο τρόπο, δίνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις θαυματουργούς καρπούς,κατεύθυνση. Αλλά τα κομπλιμέντα του Ostap γίνονταν όλο και πιο υδαρή και πιο σύντομα από καιρό σε καιρό. Παρατήρησε ότι δεν υπήρχε δεύτερη καρέκλα στο δωμάτιο. Έπρεπε να νιώσω το ίχνος λείπει η καρέκλα.Διαπερνώντας τις ερωτήσεις του με ανθισμένες ανατολίτικες κολακείες, ο Ostap έμαθε για τα γεγονότα του προηγούμενου απόγευμα στη ζωή της Ellochka.
«Είναι νέο πράγμα», σκέφτηκε, «οι καρέκλες σέρνονται σαν κατσαρίδες».
«Αγαπητό κορίτσι», είπε ο Όσταπ απροσδόκητα, «πούλησε μου αυτή την καρέκλα». Μου αρέσει πολύ. Μόνο εσύ, με τα γυναικεία σου ένστικτα, θα μπορούσες να επιλέξεις ένα τέτοιο καλλιτεχνικό κομμάτι. Πούλησέ το, κορίτσι, θα σου δώσω επτά ρούβλια.
«Να είσαι αγενής, αγόρι», είπε πονηρά η Ελότσκα.
«Χο-χο», εξήγησε ο Όσταπ.
«Πρέπει να κάνεις μια ανταλλαγή μαζί της», αποφάσισε.
– Ξέρετε, τώρα στην Ευρώπη και στα καλύτερα σπίτια της Φιλαδέλφειας έχουν ξαναρχίσει την παλιά μόδα να ρίχνουν το τσάι μέσα από ένα σουρωτήρι. Εξαιρετικά εντυπωσιακό και πολύ κομψό.
Η Ελόσκα έγινε επιφυλακτική.
– έχωΑπλώς ένας διπλωμάτης που ήξερα ήρθε από τη Βιέννη και το έφερε ως δώρο. Αστείο πράγμα.
«Πρέπει να είναι διάσημο», ενδιαφέρθηκε η Ellochka.
- Ουάου! Χο-χο! Ας ανταλλάξουμε. Μου δίνεις μια καρέκλα και σου δίνω ένα σουρωτήρι. Το θέλεις;
Και ο Οστάπ έβγαλε από την τσέπη του ένα μικρό επιχρυσωμένο σουρωτήρι.
Ο ήλιος κύλησε στο σουρωτήρι σαν αυγό. Τα κουνελάκια πετούσαν στο ταβάνι. Ξαφνικά η σκοτεινή γωνία του δωματίου φωτίστηκε. Το πράγμα έκανε την ίδια ακαταμάχητη εντύπωση στην Ellochka που κάνει ένα παλιό κουτάκι στον κανίβαλο Mumbo-Jumbo. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κανίβαλος ουρλιάζει με πλήρη φωνή, αλλά ο Ellochka βόγκηξε ήσυχα:
Χωρίς να της δώσει χρόνο να συνέλθει, ο Όσταπ έβαλε το σουρωτήρι στο τραπέζι, πήρε μια καρέκλα και, έχοντας μάθει τη διεύθυνση του συζύγου της από τη γοητευτική γυναίκα, υποκλίθηκε γενναία.
