Η κυκλοφορία του μέρους 3 της ταινίας "Gogol" έχει προγραμματιστεί για 31 Αυγούστου του επόμενου 2018 . Όπως είπαμε ήδη στο τελευταίο άρθρο, οι δημιουργοί της ταινίας "Gogol: The Beginning" έχουν εκτεταμένα σχέδια για αυτήν την ταινία. Μας υποσχέθηκαν ότι του χρόνου θα μας δώσουν τρεις ταινίες ταυτόχρονα, οι οποίες θα συνεχίσουν την ιστορία για τον διάσημο συγγραφέα.
Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι στις 5 Απριλίου θα κυκλοφορήσει το δεύτερο μέρος της ταινίας «Gogol: Viy», το οποίο θα μας πει για άλλη μια φορά μια μυστικιστική ιστορία για μάγισσες και άλλα κακά πνεύματα, τον Nikolai Vasilyevich, στον οποίο αποδίδονται ψυχικές ικανότητες στο η ταινία, θα εξακολουθεί να είναι ο κύριος χαρακτήρας. Τη δεύτερη ταινία θα ακολουθήσει το «Gogol 3», ένα μέρος που θα ονομάζεται «Terrible Revenge» σύμφωνα με μια από τις δημιουργίες του συγγραφέα.
Το "Gogol 3: Terrible Revenge" θα συνεχίσει τις περιπέτειες του κύριου χαρακτήρα, αλλά τώρα θα δούμε στην πραγματικότητα τα γεγονότα της ιστορίας "Terrible Revenge", η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο βιβλίο "Evenings on a Farm near Dikanka".
Ακόμα από την ταινία "Gogol"Παρά το γεγονός ότι οι κριτικοί δεν βαθμολόγησαν πολύ το πρώτο μέρος, η ταινία ήταν ακόμα μια επιτυχία στο box office, οπότε αποφασίστηκε να εισαγάγει τον θεατή σε αρκετές ακόμη δημιουργίες του Gogol. Πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν: πότε θα οριστεί η ημερομηνία πρεμιέρας του Gogol 3; Και η απάντηση σε αυτό το ερώτημα, παραδόξως, είναι γνωστή. Είμαστε έτοιμοι να μοιραστούμε τα τελευταία νέα μαζί σας.
Ενδιαφέροντα γεγονότα από την ταινία Gogol 3: Terrible Revenge
- Η ταινία βασίζεται στο ομώνυμο έργο του Νικολάι Γκόγκολ, που περιλαμβάνεται στη συλλογή ιστοριών «Βράδια σε μια φάρμα κοντά στην Ντικάνκα».
- Ο Έγκορ Μπαράνοφ θα συνεχίσει να σκηνοθετεί την ταινία.
- Μεταξύ των παραγωγών μπορείτε να δείτε διάσημους ανθρώπους όπως: Alexander Tsekalo, Evgeny Fedorovich, Arthur Janibekyan και Evgeny Nikishov.
- Ο Alexander Petrov θα συνεχίσει να παίζει τον Gogol.
Η επίσημη ημερομηνία κυκλοφορίας του "Gogol 3" για το σίκουελ έχει ήδη ανακοινωθεί, η ταινία θα κυκλοφορήσει 31 Αυγούστου 2018.
Η ιστορία της ταινίας Gogol 3: Terrible Revenge
Δεν υπάρχουν 100% πληροφορίες για την πλοκή του Μέρους 3, αλλά είναι γνωστό ότι θα βασίζεται στην ιστορία "Terrible Revenge", η οποία λέει πώς, στο γάμο του γιου του Yesaul, ένας από τους Κοζάκους μετατρέπεται σε τέρας στη θέα των εικονιδίων. Ο Γκορόμπετς καταλαβαίνει ότι ένας μάγος στέκεται μπροστά του. Τον διώχνουν χρησιμοποιώντας εικονίδια. Ο Danilo Burulbash ήταν παρών στον γάμο με τη σύζυγό του Κατερίνα, η οποία δεν έχει δει τον πατέρα της εδώ και πολύ καιρό, αλλά ξαφνικά, αμέσως μετά το γάμο, εμφανίζεται στο σπίτι του ζευγαριού.
Ακόμα από την ταινία "Gogol"
Γρήγορα γίνεται σαφές ότι κάτι δεν πάει καλά με τον γονιό της Κατερίνας και συμπεριφέρεται αρκετά περίεργα. Και πάλι, σε αυτή την ταινία θα ξανασυναντήσουμε τον ίδιο τον συγγραφέα, αλλά ποιος ακριβώς ρόλος έχει σε αυτή την ιστορία είναι ακόμα άγνωστος.
Πότε θα κυκλοφορήσει η ταινία Gogol 3: Terrible Vengeance;
Το έργο του αείμνηστου Γκόγκολ έχει πολλούς θαυμαστές και όλοι περίμεναν με ανυπομονησία κάθε κινηματογραφική μεταφορά των έργων του, αλλά δεν αποδείχθηκαν πάντα υψηλής ποιότητας και άξια προσοχής. Θα ήθελα να πιστεύω ότι η κυκλοφορία του μέρους 3 του "Gogol" δεν θα αναστατώσει τον θεατή και θα πραγματοποιηθεί την τελευταία μέρα του καλοκαιριού του επόμενου έτους.
Το τέλος του Κιέβου κάνει θόρυβο και βροντή: Ο λοχαγός Γκορόμπετς γιορτάζει τον γάμο του γιου του. Πολλοί άνθρωποι ήρθαν να επισκεφθούν τον Yesaul. Παλιά τους άρεσε να τρώνε καλά, τους άρεσε να πίνουν ακόμα καλύτερα και ακόμα καλύτερα τους άρεσε να διασκεδάζουν. Ο Κοζάκος Μικίτκα έφτασε επίσης με το άλογό του στον κόλπο του κατευθείαν από ένα ταραχώδες ποτό από το χωράφι Περεσλιάγια, όπου τάιζε τους βασιλικούς ευγενείς με κόκκινο κρασί για επτά ημέρες και επτά νύχτες. Ο ορκισμένος αδερφός του καπετάνιου, Ντανίλο Μπουρούλμπας, έφτασε επίσης από την άλλη όχθη του Δνείπερου, όπου, ανάμεσα σε δύο βουνά, βρισκόταν η φάρμα του, με τη νεαρή σύζυγό του Κατερίνα και τον ενός έτους γιο του. Οι καλεσμένοι θαύμασαν το λευκό πρόσωπο της κυρίας Κατερίνας, τα φρύδια της μαύρα σαν γερμανικό βελούδο, το κομψό ύφασμα και τα εσώρουχά της από μπλε μισομανίκι και τις μπότες της με ασημένια πέταλα. αλλά εξεπλάγησαν ακόμη περισσότερο που ο γέρος πατέρας δεν ήρθε μαζί της. Έζησε στην περιοχή του Υπερδνείπερου μόνο ένα χρόνο, αλλά για είκοσι ένα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη και επέστρεψε στην κόρη του όταν είχε ήδη παντρευτεί και είχε γεννήσει έναν γιο. Μάλλον θα έλεγε πολλά υπέροχα πράγματα. Πώς να μη σου πω, που είμαι τόσο καιρό σε ξένη χώρα! Όλα είναι λάθος εκεί: οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι, και δεν υπάρχουν εκκλησίες του Χριστού... Αλλά δεν ήρθε.
Οι καλεσμένοι σερβίρονταν Varenukha με σταφίδες και δαμάσκηνα και Korowai σε μια μεγάλη πιατέλα. Οι μουσικοί άρχισαν να δουλεύουν στο κάτω μέρος του, έψηναν μαζί με τα λεφτά και, σιωπώντας για λίγο, έβαλαν κοντά τους κύμβαλα, βιολιά και ντέφια. Εν τω μεταξύ, οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια, αφού σκουπίστηκαν με κεντημένα κασκόλ, βγήκαν ξανά από τις τάξεις τους. και τα αγόρια, σφίγγοντας τα πλευρά τους, κοιτάζοντας περήφανα γύρω τους, ήταν έτοιμα να ορμήσουν προς το μέρος τους - όταν ο γέρος καπετάνιος έβγαλε δύο εικόνες για να ευλογήσει τους νέους. Πήρε αυτές τις εικόνες από τον τίμιο μοναχό, τον Γέροντα Βαρθολομαίο. Τα σκεύη τους δεν είναι πλούσια, ούτε ασήμι ούτε χρυσάφι καίει, αλλά κανένα κακό πνεύμα δεν θα τολμήσει να αγγίξει αυτόν που τα έχει στο σπίτι. Σηκώνοντας τα εικονίδια, ο καπετάνιος ετοιμαζόταν να πει μια σύντομη προσευχή... όταν ξαφνικά τα παιδιά που έπαιζαν στο έδαφος ούρλιαξαν τρομαγμένα. και μετά από αυτούς οι άνθρωποι υποχώρησαν, και όλοι έδειχναν με φόβο τον Κοζάκο που στεκόταν ανάμεσά τους. Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. Αλλά είχε ήδη χορέψει προς τη δόξα ενός Κοζάκου και είχε ήδη καταφέρει να κάνει το πλήθος που τον περιτριγύριζε να γελάσει. Όταν ο καπετάνιος σήκωσε τα εικονίδια, ξαφνικά ολόκληρο το πρόσωπό του άλλαξε: η μύτη του μεγάλωσε και λύγισε στο πλάι, αντί για καφέ, πράσινα μάτια πήδηξαν, τα χείλη του έγιναν μπλε, το πηγούνι του έτρεμε και έγινε ακονισμένο σαν δόρυ, ένας κυνόδοντας έτρεξε. το στόμα του, μια καμπούρα σηκώθηκε πίσω από το κεφάλι του, και έγινε ένας γέρος Κοζάκος.
Είναι αυτός! είναι αυτός! - φώναξαν μέσα στο πλήθος, στριμωγμένοι από κοντά.
Ο μάγος εμφανίστηκε ξανά! - φώναξαν οι μητέρες, πιάνοντας τα παιδιά τους στην αγκαλιά τους.
Ο εσαούλ προχώρησε μεγαλόπρεπα και αξιοπρεπώς και είπε με δυνατή φωνή, κρατώντας τα εικονίδια μπροστά του:
Χαθείτε, εικόνα του Σατανά, δεν υπάρχει θέση για εσάς εδώ! - Και, σφυρίζοντας και χτυπώντας τα δόντια του σαν λύκος, ο υπέροχος γέρος εξαφανίστηκε.
Πήγαν, πήγαν και έκαναν θόρυβο σαν τη θάλασσα στην κακοκαιρία, κουβέντες και ομιλίες στον κόσμο.
Τι είδους μάγος είναι αυτός; - ρώτησαν νέοι και πρωτόγνωροι.
Θα υπάρξει πρόβλημα! - είπαν οι γέροι γυρνώντας το κεφάλι.
Και παντού, σε όλη την πλατιά αυλή του Yesaul, άρχισαν να μαζεύονται σε ομάδες και να ακούν ιστορίες για τον υπέροχο μάγο. Αλλά σχεδόν όλοι έλεγαν διαφορετικά πράγματα, και πιθανότατα κανείς δεν μπορούσε να πει γι 'αυτόν.
Ένα βαρέλι με μέλι τυλίχτηκε στην αυλή και τοποθετήθηκαν αρκετοί κουβάδες με κρασί από καρύδι. Όλα ήταν και πάλι χαρούμενα. Οι μουσικοί βρόντηξαν. κορίτσια, νεαρές γυναίκες, ορμώμενοι Κοζάκοι με φωτεινά τζουπάν ορμούσαν. Οι ηλικιωμένοι ενενήντα εκατό ετών, έχοντας περάσει καλά, άρχισαν να χορεύουν μόνοι τους, ενθυμούμενοι τα χαμένα χρόνια για καλό λόγο. Το γλέντισαν μέχρι αργά το βράδυ, και γλέντιζαν με τρόπο που δεν γλεντάνε πια. Οι καλεσμένοι άρχισαν να διαλύονται, αλλά λίγοι περιπλανήθηκαν στο σπίτι: πολλοί παρέμειναν για να περάσουν τη νύχτα με τον καπετάνιο στη μεγάλη αυλή. Και ακόμη περισσότεροι Κοζάκοι αποκοιμήθηκαν οι ίδιοι, απρόσκλητοι, κάτω από τα παγκάκια, στο πάτωμα, κοντά στο άλογο, κοντά στον στάβλο. Εκεί που το κεφάλι του Κοζάκου τρικλίζει από το μεθύσι, εκεί βρίσκεται και ροχαλίζει για να το ακούσει όλο το Κίεβο.
Τρομερή εκδίκηση. Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ. I Το τέλος του Κιέβου είναι θορυβώδες και βροντερό: ο καπετάνιος Γκορομπές γιορτάζει τον γάμο του γιου του. Πολλοί άνθρωποι ήρθαν να επισκεφθούν τον Yesaul. Παλιά τους άρεσε να τρώνε καλά, τους άρεσε να πίνουν ακόμα καλύτερα και ακόμα καλύτερα τους άρεσε να διασκεδάζουν. Ο Κοζάκος Μικίτκα έφτασε επίσης με το άλογό του στον κόλπο του κατευθείαν από ένα ταραχώδες ποτό από το χωράφι Περεσλιάγια, όπου τάιζε τους βασιλικούς ευγενείς με κόκκινο κρασί για επτά ημέρες και επτά νύχτες. Ο επώνυμος αδερφός του καπετάνιου, Danilo Burulbash, έφτασε επίσης από την άλλη όχθη του Δνείπερου, όπου, ανάμεσα σε δύο βουνά, βρισκόταν η φάρμα του, με τη νεαρή σύζυγό του Κατερίνα και τον ενός έτους γιο του. Οι καλεσμένοι θαύμασαν το άσπρο πρόσωπο της κυρίας Κατερίνας, τα μαύρα φρύδια σαν γερμανικό βελούδο, το κομψό ύφασμα και τα εσώρουχα από μπλε μισοφέγγαρο, μπότες με ασημένια πέταλα. αλλά εξεπλάγησαν ακόμη περισσότερο που ο γέρος πατέρας δεν ήρθε μαζί της. Έζησε στην περιοχή του Υπερδνείπερου μόνο ένα χρόνο, αλλά για είκοσι ένα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη και επέστρεψε στην κόρη του όταν είχε ήδη παντρευτεί και είχε γεννήσει έναν γιο. Μάλλον θα έλεγε πολλά υπέροχα πράγματα. Πώς να μη σου πω, που είμαι τόσο καιρό σε ξένη χώρα! Όλα είναι λάθος εκεί: οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι, και δεν υπάρχουν εκκλησίες του Χριστού... Αλλά δεν ήρθε. Οι καλεσμένοι σερβίρονταν Varenukha με σταφίδες και δαμάσκηνα και Korowai σε μια μεγάλη πιατέλα. Οι μουσικοί άρχισαν να δουλεύουν στο κάτω μέρος του, έψηναν μαζί με τα λεφτά και, σιωπώντας για λίγο, έβαλαν κοντά τους κύμβαλα, βιολιά και ντέφια. Εν τω μεταξύ, οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια, αφού σκουπίστηκαν με κεντημένα κασκόλ, βγήκαν ξανά από τις τάξεις τους. και τα αγόρια, σφίγγοντας τα πλευρά τους, κοιτάζοντας περήφανα γύρω τους, ήταν έτοιμα να ορμήσουν προς το μέρος τους - όταν ο γέρος καπετάνιος έβγαλε δύο εικόνες για να ευλογήσει τους νέους. Πήρε αυτές τις εικόνες από τον τίμιο μοναχό, τον Γέροντα Βαρθολομαίο. Τα σκεύη τους δεν είναι πλούσια, ούτε ασήμι ούτε χρυσάφι καίει, αλλά κανένα κακό πνεύμα δεν θα τολμήσει να αγγίξει αυτόν που τα έχει στο σπίτι. Σηκώνοντας τα εικονίδια προς τα πάνω, ο καπετάνιος ετοιμαζόταν να πει μια σύντομη προσευχή... όταν ξαφνικά τα παιδιά που έπαιζαν στο έδαφος ούρλιαξαν, φοβισμένα, και μετά από αυτά ο κόσμος υποχώρησε και όλοι έδειχναν με φόβο τον Κοζάκο που στεκόταν στη μέση τους . Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. Αλλά είχε ήδη χορέψει προς τη δόξα ενός Κοζάκου και είχε ήδη καταφέρει να κάνει το πλήθος που τον περιτριγύριζε να γελάσει. Όταν ο καπετάνιος σήκωσε τα εικονίδια, ξαφνικά ολόκληρο το πρόσωπό του άλλαξε: η μύτη του μεγάλωσε και λύγισε στη μία πλευρά, αντί για καστανά μάτια, πράσινα μάτια πήδηξαν, τα χείλη του έγιναν μπλε, το πηγούνι του έτρεμε και έγινε ακόνισμα σαν δόρυ, ένας κυνόδοντας έτρεξε έξω. από το στόμα του, μια καμπούρα σηκώθηκε πίσω από το κεφάλι του, και ο Κοζάκος έγινε γέρος. «Αυτός είναι!» Είναι αυτός!» φώναξαν μέσα στο πλήθος, πιέζοντας σφιχτά ο ένας τον άλλον. «Ο μάγος εμφανίστηκε ξανά!» φώναξαν οι μητέρες, πιάνοντας τα παιδιά τους στην αγκαλιά τους. Ο καπετάνιος προχώρησε μεγαλόπρεπα και αξιοπρεπώς και είπε με δυνατή φωνή, κρατώντας τα εικονίδια μπροστά του: «Χαθείτε, εικόνα του Σατανά, δεν υπάρχει θέση για εσάς εδώ!» λύκος, ο υπέροχος γέρος εξαφανίστηκε. Πήγαν, πήγαν και έκαναν θόρυβο σαν τη θάλασσα στην κακοκαιρία, κουβέντες και ομιλίες στον κόσμο. «Τι είδους μάγος είναι αυτός;» ρώτησαν νέους και πρωτόγνωρους ανθρώπους. «Θα υπάρξει πρόβλημα!» είπαν οι γέροι, γυρίζοντας το κεφάλι τους. Και παντού, σε όλη την πλατιά αυλή του Yesaul, άρχισαν να μαζεύονται σε ομάδες και να ακούν ιστορίες για τον υπέροχο μάγο. Αλλά σχεδόν όλοι έλεγαν διαφορετικά πράγματα, και πιθανότατα κανείς δεν μπορούσε να πει γι 'αυτόν. Ένα βαρέλι με μέλι τυλίχτηκε στην αυλή και τοποθετήθηκαν αρκετοί κουβάδες με κρασί από καρύδι. Όλα ήταν και πάλι χαρούμενα. Οι μουσικοί βρόντηξαν. κορίτσια, νεαρές γυναίκες, ορμώδεις Κοζάκοι, με φωτεινά τζουπάνια, έφυγαν ορμητικά. Οι γέροι ενενήντα εκατό χρονών, έχοντας περάσει καλά, άρχισαν να χορεύουν μόνοι τους, ενθυμούμενοι τα χρόνια που δεν είχαν χαθεί μάταια. Το γλέντισαν μέχρι αργά το βράδυ, και γλέντιζαν με τρόπο που δεν γλεντάνε πια. Οι καλεσμένοι άρχισαν να διαλύονται, αλλά λίγοι περιπλανήθηκαν στο σπίτι: πολλοί έμειναν για να περάσουν τη νύχτα με τον καπετάνιο στη μεγάλη αυλή. Και ακόμη περισσότεροι Κοζάκοι αποκοιμήθηκαν μόνοι τους, απρόσκλητοι, κάτω από παγκάκια, στο πάτωμα, κοντά στο άλογο, κοντά στο δάγκωμα. Εκεί που το κεφάλι του Κοζάκου τρικλίζει από το μεθύσι, εκεί βρίσκεται και ροχαλίζει για να το ακούσει όλο το Κίεβο. II Λάμπει ήσυχα σε όλο τον κόσμο. Μετά φάνηκε ο μήνας πίσω από το βουνό. Ήταν σαν να είχε σκεπάσει την ορεινή όχθη του Δνείπερου με πανάκριβη δαμασκηνή και λευκή σαν μουσελίνα του χιονιού, και η σκιά πήγε ακόμα πιο μακριά στο πυκνό πεύκο. Μια βελανιδιά επέπλεε στη μέση του Δνείπερου. Δύο αγόρια κάθονται μπροστά. Τα μαύρα καπέλα των Κοζάκων είναι λοξά και κάτω από τα κουπιά, σαν φωτιά από πυριτόλιθο, πιτσιλιές πετούν προς όλες τις κατευθύνσεις. Γιατί δεν τραγουδούν οι Κοζάκοι; Δεν μιλούν για το πώς οι ιερείς ήδη περπατούν στην Ουκρανία και ξαναβαφτίζουν τους Κοζάκους σε Καθολικούς. ούτε για το πώς η ορδή πολέμησε για δύο μέρες στο Σολτ Λέικ. Πώς μπορούν να τραγουδήσουν, πώς μπορούν να μιλήσουν για τολμηρές πράξεις: ο κύριός τους Ντανίλο έγινε στοχαστικός και το μανίκι του κατακόκκινου σακακιού του έπεσε από τη βελανιδιά και τράβηξε νερό. Η κυρά τους η Κατερίνα λικνίζει ήσυχα το παιδί και δεν παίρνει τα μάτια της από πάνω του και το νερό πέφτει σαν γκρίζα σκόνη πάνω στο κομψό πανί που δεν είναι σκεπασμένο με λινό. Είναι χαρά να κοιτάς από τη μέση του Δνείπερου ψηλά βουνά, πλατιά λιβάδια και καταπράσινα δάση! Αυτά τα βουνά δεν είναι βουνά: δεν έχουν πέλματα, κάτω από αυτά, όπως πάνω, υπάρχει μια απότομη κορυφή, και κάτω από αυτά και από πάνω τους υπάρχει ένας ψηλός ουρανός. Αυτά τα δάση που στέκονται στους λόφους δεν είναι δάση: είναι τρίχες που φυτρώνουν στο δασύτριχο κεφάλι ενός παππού του δάσους. Κάτω από αυτήν τα γένια πλένονται με νερό, και κάτω από τα γένια και πάνω από τα μαλλιά υπάρχει ένας ψηλός ουρανός. Αυτά τα λιβάδια δεν είναι λιβάδια: είναι μια πράσινη ζώνη, που περικλείει τον στρογγυλό ουρανό στη μέση και το φεγγάρι περπατά στο πάνω μισό και στο κάτω μισό. Ο κύριος Ντανίλο δεν κοιτάζει γύρω του, κοιτάζει τη νεαρή γυναίκα του. «Τι, νεαρή γυναίκα μου, η χρυσή Κατερίνα μου, έπεσε σε θλίψη;» Με τρόμαξαν οι υπέροχες ιστορίες για τον μάγο. Λένε ότι γεννήθηκε τόσο τρομακτικό... και κανένα από τα παιδιά δεν ήθελε να παίξει μαζί του από μικρός. Ακούστε, κύριε Ντανίλο, πόσο τρομακτικό λένε: ότι ήταν σαν να τα φανταζόταν όλα, ότι όλοι τον γελούσαν. Αν συναντούσε κάποιο άτομο το σκοτεινό βράδυ, φανταζόταν αμέσως ότι άνοιγε το στόμα του και έδειχνε τα δόντια του. Και την επόμενη μέρα βρήκαν εκείνον τον άντρα νεκρό. Ήταν υπέροχο για μένα, φοβήθηκα όταν άκουγα αυτές τις ιστορίες», είπε η Κατερίνα, βγάζοντας ένα μαντήλι και σκουπίζοντας με αυτό το πρόσωπο του παιδιού που κοιμόταν στην αγκαλιά της. Κέντησε φύλλα και μούρα στο κασκόλ με κόκκινο μετάξι. Ο Παν Ντανίλο δεν είπε λέξη και άρχισε να κοιτάζει τη σκοτεινή πλευρά, όπου, πολύ πίσω από το δάσος, ένας χωμάτινος προμαχώνας φαινόταν μαύρος και ένα παλιό κάστρο υψωνόταν πίσω από τον προμαχώνα. Τρεις ρυτίδες κόπηκαν ταυτόχρονα πάνω από τα φρύδια. το αριστερό του χέρι χάιδεψε το νεανικό μουστάκι. «Δεν είναι τόσο τρομακτικό που είναι μάγος», είπε, «αλλά αυτό που είναι τρομακτικό είναι ότι είναι ένας αγενής επισκέπτης». Τι ιδιοτροπία είχε για να συρθεί εδώ; Άκουσα ότι οι Πολωνοί θέλουν να χτίσουν κάποιο φρούριο για να μας κόψουν το δρόμο προς τους Κοζάκους. Ας είναι αλήθεια... Θα σκορπίσω τη φωλιά του διαβόλου αν υπάρχει φήμη ότι έχει κάποιου είδους κρυψώνα. Θα κάψω τον γέρο μάγο, για να μην έχουν τίποτα να ραμφίσουν τα κοράκια. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν είναι χωρίς χρυσό και κάθε λογής καλά πράγματα. Εκεί ζει ο διάβολος! Αν έχει χρυσό... Τώρα θα πλεύσουμε από τους σταυρούς - εδώ είναι νεκροταφείο! εδώ σαπίζουν οι ακάθαρτοι παππούδες του. Λένε ότι ήταν όλοι έτοιμοι να πουλήσουν τον εαυτό τους στον Σατανά για χρήματα με την ψυχή τους και τα κουρελιασμένα τζούπαν. Αν σίγουρα έχει χρυσό, τότε δεν έχει νόημα να καθυστερείς τώρα: δεν είναι πάντα δυνατό να το πάρεις στον πόλεμο...» «Ξέρω τι κάνεις. Τίποτα δεν είναι καλό να τον συναντήσω. Αλλά αναπνέεις τόσο βαριά, φαίνεσαι τόσο αυστηρά, τα μάτια σου είναι τόσο σκοτεινά τραβηγμένα με τα φρύδια σου!..» «Σώπα, γυναίκα!» είπε ο Ντανίλο με την καρδιά του. «Όποιος επικοινωνήσει μαζί σου θα γίνει ο ίδιος γυναίκα. Αγόρι, δώσε μου λίγη φωτιά στην κούνια!» Μετά στράφηκε σε έναν από τους κωπηλάτες, ο οποίος, αφού έβγαλε καυτή στάχτη από την κούνια του, άρχισε να τη μεταφέρει στην κούνια του κυρίου του. «Με φοβίζει έναν μάγο!» συνέχισε ο κύριος Ντανίλο. «Ο Κοζάκος, δόξα τω Θεώ, δεν φοβάται τους διαβόλους ή τους ιερείς. Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν αρχίζαμε να υπακούμε στις γυναίκες μας. Δεν είναι έτσι, παιδιά; Η γυναίκα μας είναι λίκνο και κοφτερό σπαθί!». και ο άνεμος κυμάτισε το νερό, και ολόκληρος ο Δνείπερος έγινε ασημί σαν γούνα λύκου στη μέση της νύχτας. Η βελανιδιά γύρισε και άρχισε να κολλάει στη δασώδη ακτή. Ένα νεκροταφείο φαινόταν στην ακτή: παλιοί σταυροί στριμωγμένοι σε ένα σωρό. Ούτε βιβούρνο φυτρώνει ανάμεσά τους, ούτε το χορτάρι πρασινίζει, μόνο ο μήνας τους ζεσταίνει από τα ουράνια ύψη. «Ακούτε τα ουρλιαχτά; Κάποιος μας καλεί για βοήθεια!» είπε ο Παν Ντανίλο, γυρίζοντας στους κωπηλάτες του. «Ακούμε κραυγές, και φαίνεται από την άλλη πλευρά», είπαν αμέσως τα αγόρια, δείχνοντας το νεκροταφείο. Όμως όλα έγιναν ήσυχα. Η βάρκα γύρισε και άρχισε να τριγυρίζει την ακτή που προεξείχε. Ξαφνικά οι κωπηλάτες κατέβασαν τα κουπιά τους και κάρφωσαν τα μάτια τους ακίνητα. Σταμάτησε και ο Παν Ντανίλο: ο φόβος και το κρύο πέρασαν τις φλέβες των Κοζάκων. Ο σταυρός στον τάφο άρχισε να τρέμει, και ένα ξεραμένο πτώμα σηκώθηκε ήσυχα από αυτό. Γενειάδα μέχρι τη ζώνη. Τα νύχια στα δάχτυλα είναι μακριά, ακόμη και μακρύτερα από τα ίδια τα δάχτυλα. Σήκωσε ήσυχα τα χέρια ψηλά. Το πρόσωπό του άρχισε να τρέμει και να συστρέφεται. Προφανώς υπέμεινε τρομερό μαρτύριο. «Είναι βουλωμένο για μένα!» Είναι αποπνικτικό!» βόγκηξε με άγρια, απάνθρωπη φωνή. Η φωνή του, σαν μαχαίρι, έξυσε την καρδιά του και ο νεκρός ξαφνικά πέρασε κάτω από τη γη. Ένας άλλος σταυρός τινάχτηκε, και πάλι ένας νεκρός βγήκε, ακόμα πιο τρομερός, ακόμα πιο ψηλός από πριν. όλα κατάφυτα? γένια μέχρι το γόνατο και ακόμη πιο μακρύτερα κοκάλινα νύχια. Φώναξε ακόμα πιο άγρια: «Είναι βουλωμένο για μένα!» Ο τρίτος σταυρός τινάχτηκε, ο τρίτος νεκρός σηκώθηκε. Φαινόταν ότι μόνο τα οστά υψώνονταν ψηλά πάνω από το έδαφος. Γενειάδα μέχρι τα τακούνια. δάχτυλα με μακριά νύχια κολλημένα στο έδαφος. Άπλωσε τρομερά τα χέρια του προς τα πάνω, σαν να ήθελε να φτάσει στο μήνα, και ούρλιαξε σαν κάποιος να είχε αρχίσει να βλέπει τα κίτρινα κόκκαλά του... Το παιδί, που κοιμόταν στην αγκαλιά της Κατερίνας, ούρλιαξε και ξύπνησε. Η ίδια η κυρία ούρλιαξε. Οι κωπηλάτες έριξαν τα καπέλα τους στον Δνείπερο. Ο ίδιος ο κύριος ανατρίχιασε. Όλα εξαφανίστηκαν ξαφνικά, σαν να μην είχαν συμβεί ποτέ. Ωστόσο, τα αγόρια δεν έπιασαν τα κουπιά για πολλή ώρα. Ο Μπουρούλμπας κοίταξε προσεκτικά τη νεαρή σύζυγό του, η οποία, έντρομη, κουνούσε ένα παιδί που ούρλιαζε στην αγκαλιά της. την πίεσε στην καρδιά του και τη φίλησε στο μέτωπο. «Μη φοβάσαι Κατερίνα!» Κοίτα: δεν υπάρχει τίποτα!» είπε, δείχνοντας γύρω του. «Αυτός ο μάγος θέλει να τρομάξει τους ανθρώπους ώστε να μην φτάσει κανείς στην ακάθαρτη φωλιά του. Μόνο με αυτό θα τρομάξει κάποιους! Δώσε μου τον γιο σου εδώ στην αγκαλιά μου!» Με αυτή τη λέξη, ο Παν Ντανίλο σήκωσε τον γιο του και τον έφερε στα χείλη του: «Τι, Ιβάν, δεν φοβάσαι τους μάγους;» Όχι, πες μου, μπαμπά, είμαι Κοζάκος. Έλα, σταμάτα να κλαις! Θα έρθουμε σπίτι! Όταν φτάσουμε σπίτι, η μητέρα μου θα με ταΐσει με χυλό. Θα σε κοιμίσει στην κούνια και θα τραγουδήσει: Lyuli, Lyuli, Lyuli! Λιούλι, γιε, Λιούλι! Μεγάλωσε, μεγάλωσε σε διασκέδαση! Δόξα στους Κοζάκους, στην τιμωρία των Βοροζένκι! «Άκου, Κατερίνα, μου φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν θέλει να ζήσει αρμονικά μαζί μας. Έφτασε σκυθρωπός, αυστηρός, σαν να ήταν θυμωμένος... Λοιπόν, είναι δυσαρεστημένος, οπότε γιατί να έρθετε. Δεν ήθελα να πιω στη θέληση των Κοζάκων! Δεν κούνησα το μωρό στην αγκαλιά μου! Στην αρχή ήθελα να τον πιστέψω ό,τι είχα στην καρδιά μου, αλλά κάτι δεν με πήρε και η ομιλία μου τραύλισε. Όχι, δεν έχει καρδιά Κοζάκων! Καρδιές Κοζάκων, όταν συναντηθούν πού, πώς δεν θα χτυπήσουν από το στήθος η μια προς την άλλη! Τι παίδες μου θα βγείτε σύντομα στην ακτή; Λοιπόν, θα σου δώσω νέα καπέλα. Θα σου δώσω Στέτσκο με επένδυση βελούδου και χρυσού. Το έβγαλα μαζί με το κεφάλι του Τατάρου. Πήρα ολόκληρο το βλήμα του. Ελευθέρωσα μόνο την ψυχή του στην ελευθερία. Λοιπόν, αποβάθρα! Ορίστε, Ιβάν, φτάσαμε, κι εσύ ακόμα κλαις! Πάρ'το Κατερίνα!» Βγήκαν όλοι έξω. Μια αχυροσκεπή εμφανίστηκε πίσω από το βουνό. τότε το αρχοντικό του παππού του Παν Ντανίλ. Πίσω τους υπάρχει ακόμα ένα βουνό, και υπάρχει ήδη ένα χωράφι, και ακόμα κι αν περπατήσετε εκατό μίλια, δεν θα βρείτε ούτε έναν Κοζάκο. III Το αγρόκτημα του Pan Danil ανάμεσα σε δύο βουνά σε μια στενή κοιλάδα που κατεβαίνει στον Δνείπερο. Τα αρχοντικά του είναι χαμηλά: η καλύβα μοιάζει με αυτή των απλών Κοζάκων και έχει ένα μικρό δωμάτιο. αλλά υπάρχει χώρος για αυτόν, και τη γυναίκα του, και τον γέρο υπηρέτη, και δέκα εκλεκτούς νέους. Υπάρχουν δρύινα ράφια γύρω από τους τοίχους στην κορυφή. Υπάρχουν πολλά μπολ και γλάστρες για φαγητό πάνω τους. Ανάμεσά τους υπάρχουν ασημένια κύπελλα και ποτήρια σε χρυσό, δωρεά και κερδισμένα στον πόλεμο. Από κάτω κρέμονται ακριβά μουσκέτα, σπαθιά, τριξίματα και λόγχες. Θέλοντας ή μη, μετακινήθηκαν από τους Τατάρους, τους Τούρκους και τους Πολωνούς. αρκετά, αλλά απομνημονεύονται. Κοιτάζοντάς τους, ο Παν Ντανίλο φαινόταν να θυμάται τις συσπάσεις του από τα εικονίδια. Κάτω από τον τοίχο, κάτω, υπάρχουν δρύινα, ομαλά λαξευμένα παγκάκια. Κοντά τους, μπροστά στον καναπέ, κρέμεται μια κούνια σε σχοινιά με σπείρωμα σε ένα δαχτυλίδι βιδωμένο στην οροφή. Σε όλο το δωμάτιο το δάπεδο είναι λείο και λιπασμένο με πηλό. Ο Δάσκαλος Ντανίλο κοιμάται στα παγκάκια με τη γυναίκα του. Υπάρχει μια ηλικιωμένη υπηρέτρια στον καναπέ. Ένα μικρό παιδί διασκεδάζει και κοιμάται σε μια κούνια. Οι φίλοι περνούν τη νύχτα κοιμούμενοι στο πάτωμα. Αλλά είναι καλύτερο για έναν Κοζάκο να κοιμάται σε ομαλό έδαφος με καθαρό ουρανό. Δεν χρειάζεται πουπουλένιο τζάκετ ή πουπουλένιο κρεβάτι. Βάζει φρέσκο σανό κάτω από το κεφάλι του και απλώνεται ελεύθερα στο γρασίδι. Είναι διασκεδαστικό γι 'αυτόν να ξυπνά στη μέση της νύχτας, να κοιτάζει τον ψηλό, γεμάτο αστέρια ουρανό και να τρέμει από το νυχτερινό κρύο, που έφερε φρεσκάδα στα κόκαλα των Κοζάκων. Τεντώνοντας και μουρμουρίζοντας στον ύπνο του, ανάβει την κούνια και τυλίγεται πιο σφιχτά στο ζεστό περίβλημα. Ο Burulbash ξύπνησε όχι νωρίς μετά τη χθεσινή διασκέδαση. και όταν ξύπνησε, κάθισε στη γωνία σε ένα παγκάκι και άρχισε να ακονίζει το νέο τούρκικο σπαθί που είχε ανταλλάξει· και η κυρία Κατερίνα άρχισε να κεντάει μια μεταξωτή πετσέτα σε χρυσό. Ξαφνικά μπήκε ο πατέρας της Κατερίνας, θυμωμένος, συνοφρυωμένος, με μια κούνια από το εξωτερικό στα δόντια, πλησίασε την κόρη του και άρχισε να την ρωτάει αυστηρά: ποιος ήταν ο λόγος που επέστρεψε στο σπίτι της τόσο αργά. «Για αυτά τα θέματα, πεθερά, μη ρωτάς αυτήν, αλλά εμένα!» Δεν απαντά η γυναίκα, αλλά ο σύζυγος. Έτσι είναι ήδη μαζί μας, μην θυμώνεις!» είπε ο Ντανίλο, χωρίς να αφήσει τη δουλειά του. «Ίσως αυτό να μην συμβαίνει σε άλλες άπιστες χώρες - δεν ξέρω». Χρώμα φάνηκε στο αυστηρό πρόσωπο του πεθερού και τα μάτια του έλαμψαν άγρια. «Ποιος, αν όχι ο πατέρας, θα έπρεπε να προσέχει την κόρη του!» μουρμούρισε. «Λοιπόν, σε ρωτάω: πού ήσουν τριγύρω μέχρι αργά το βράδυ;» «Μα έτσι είναι, αγαπητέ πεθερό! Σε αυτό θα σας πω ότι έχω γίνει εδώ και καιρό ένας από αυτούς που φασκιώνουν οι γυναίκες. Ξέρω να κάθομαι σε ένα άλογο. Μπορώ να κρατήσω μια αιχμηρή σπαθιά στα χέρια μου. Ξέρω κάτι άλλο... Ξέρω να μην δίνω σε κανέναν απάντηση για αυτό που κάνω». «Βλέπω, Ντανίλο, ξέρω ότι θέλεις καβγά!» Όποιος κρύβεται μάλλον έχει μια κακή πράξη στο μυαλό του». «Σκέψου μόνος σου τι θέλεις», είπε ο Ντανίλο: «Κι εγώ σκέφτομαι τον εαυτό μου. Δόξα τω Θεώ, δεν έχω εμπλακεί σε καμία άτιμη επιχείρηση ακόμα. Πάντα υπερασπιζόταν την Ορθόδοξη πίστη και την Πατρίδα. όχι σαν άλλους αλήτες, τριγυρίζουν, ένας Θεός ξέρει πού, όταν οι Ορθόδοξοι πολεμούν μέχρι θανάτου, και μετά έρχονται να καθαρίσουν τις καλλιέργειες που δεν τους έσπειραν. Δεν μοιάζουν καν με Ουνίτες: δεν θα κοιτάξουν την εκκλησία του Θεού. Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να ανακρίνονται για να μάθουμε πού κυκλοφορούν». «Ε, Κοζάκος!» Ξέρεις... Είμαι κακός σκοπευτής: σε εκατό μόνο βήματα η σφαίρα μου τρυπάει την καρδιά. «Ψιλοκόβω ανυπόφορα: αυτό που μένει από έναν άνθρωπο είναι κομμάτια μικρότερα από τα δημητριακά, από τα οποία μαγειρεύουν χυλό». «Είμαι έτοιμος», είπε ο Παν Ντανίλο, σταυρώνοντας βιαστικά τη σπαθιά του στον αέρα, σαν να ήξερε γιατί την είχε ακονίσει. «Ο Ντανίλο!» ούρλιαξε δυνατά η Κατερίνα, πιάνοντάς του το χέρι και κρεμάστηκε: «Θυμήσου, τρελό, κοίτα ποιον σηκώνεις το χέρι σου!» Μπαμπά, τα μαλλιά σου είναι άσπρα σαν το χιόνι, και είσαι αναψοκοκκινισμένη σαν ανόητο παλικάρι! Προσέξτε τη δουλειά της γυναίκας σας!» Τα σπαθιά έκαναν έναν τρομερό ήχο. σίδερο ψιλοκομμένο σίδερο, και οι Κοζάκοι βρέχονταν με σπίθες, σαν σκόνη. Η Κατερίνα μπήκε σε ένα ειδικό δωμάτιο κλαίγοντας, ρίχτηκε στο κρεβάτι και σκέπασε τα αυτιά της για να μην ακούσει τα χτυπήματα της σπαθιάς. Αλλά οι Κοζάκοι δεν πολέμησαν τόσο άσχημα ώστε τα χτυπήματά τους να μπορούν να πνιγούν. Η καρδιά της ήθελε να γίνει κομμάτια. Σε όλο της το σώμα άκουγε ήχους να περνούν: χτύπησε, χτύπησε. «Όχι, δεν το αντέχω, δεν το αντέχω... Ίσως το κόκκινο αίμα να αναβλύζει ήδη από το λευκό σώμα. Ίσως τώρα αγαπητέ μου έχει εξαντληθεί. και είμαι ξαπλωμένη εδώ!» Και όλη χλωμή, μόλις κόπηκε η ανάσα της, μπήκε στην καλύβα. Οι Κοζάκοι πολέμησαν ομοιόμορφα και με φόβο. Δεν υπερισχύει ούτε το ένα ούτε το άλλο. Έρχεται ο πατέρας της Κατερίνας - σερβίρεται ο Παν Ντανίλο. Έρχεται ο Pan Danilo - ο αυστηρός πατέρας μετακομίζει και πάλι ισότιμα. Βρασμός. Κούνησε... εκπληκτική επιτυχία! τα σπαθιά κουδουνίζουν... και, κροταλιστικά, οι λεπίδες πετάνε στο πλάι. «Ευχαριστώ, Θεέ μου!» είπε η Κατερίνα και ούρλιαξε ξανά όταν είδε ότι οι Κοζάκοι πήραν τα μουσκέτα τους. Ρυθμίσαμε τους πυριτόλιθους και οπλίσαμε τα σφυριά. Ο Παν Ντανίλο σούταρε, αλλά αστόχησε. Ο πατέρας έβαλε στόχο... Είναι γέρος. δεν βλέπει τόσο άγρυπνα όσο ο νεαρός, αλλά το χέρι του δεν τρέμει. Το σουτ ήχησε... ο Παν Ντανίλο τρεκλίστηκε. Το κόκκινο αίμα έβαψε το αριστερό μανίκι του Κοζάκου τζουπάν. «Όχι!» φώναξε, «Δεν θα πουλήσω τον εαυτό μου τόσο φτηνά». Όχι το αριστερό χέρι, αλλά ο δεξιός αρχηγός. Έχω ένα τούρκικο πιστόλι κρεμασμένο στον τοίχο μου: δεν με έχει απατήσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. Φύγε από τον τοίχο, γέρο σύντροφε! δείξε στον φίλο σου μια χάρη!» Ο Ντανίλο άπλωσε το χέρι του. «Ντανίλο!» ούρλιαξε η Κατερίνα, πιάνοντας τα χέρια του και πετώντας τον εαυτό της στα πόδια του: «Δεν προσεύχομαι για τον εαυτό μου. Έχω μόνο ένα τέλος: εκείνη την ανάξια γυναίκα που ζει μετά τον άντρα της. Ο Δνείπερος, ο κρύος Δνείπερος θα είναι ο τάφος μου... Αλλά κοίτα τον γιο σου, Ντανίλο, κοίτα τον γιο σου! Ποιος θα ζεστάνει το καημένο το παιδί; Ποιος θα τον φροντίσει; Ποιος θα του μάθει να πετάει πάνω σε ένα μαύρο άλογο, να πολεμά για τη θέληση και την πίστη του, να πίνει και να περπατά σαν Κοζάκος; Χάθηκες, γιε μου, χαθείς! Ο πατέρας σου δεν θέλει να σε γνωρίσει! Κοίτα πώς γυρίζει το πρόσωπό του. ΓΙΑ! Σε ξέρω τώρα! είσαι θηρίο, όχι άνθρωπος! Έχετε την καρδιά ενός λύκου και την ψυχή ενός πανούργου ερπετού. Νόμιζα ότι είχες μια σταγόνα οίκτο, ότι το ανθρώπινο συναίσθημα έκαιγε στο πέτρινο κορμί σου. εξαπατήθηκα τρομερά. Αυτό θα σας φέρει χαρά. Τα κόκκαλά σου θα αρχίσουν να χορεύουν στον τάφο από χαρά όταν ακούσουν πώς τα πονηρά θηρία των Πολωνών θα ρίξουν τον γιο σου στις φλόγες, όταν ο γιος σου θα ουρλιάζει κάτω από μαχαίρια και ραντίζει. Ω, σε ξέρω! Θα χαρείς να σηκωθείς από το φέρετρο και να ρίξεις τη φωτιά που στροβιλίζεται από κάτω του με το καπέλο σου! Πήγαινε, αγαπημένε μου Ιβάν, θα σε φιλήσω! Όχι, παιδί μου, κανείς δεν θα αγγίξει τα μαλλιά σου. Θα μεγαλώσεις για να γίνεις η δόξα της πατρίδας σου. Θα πετάς σαν ανεμοστρόβιλος μπροστά στους Κοζάκους, με ένα βελούδινο σκουφάκι στο κεφάλι, με ένα κοφτερό σπαθί στο χέρι. Δώσε μου το χέρι σου, πατέρα! Ας ξεχάσουμε τι έγινε μεταξύ μας. Ό,τι έκανα λάθος μπροστά σου, ζητώ συγγνώμη. Γιατί δεν δίνεις το χέρι σου;» είπε ο Ντανίλο στον πατέρα της Κατερίνας, ο οποίος στάθηκε σε ένα σημείο, εκφράζοντας ούτε θυμό ούτε συμφιλίωση στο πρόσωπό του. «Πατέρα!» φώναξε, αγκαλιάζοντάς τον και φιλώντας τον: «Μη συγχωρείς τον Δανίλ: δεν θα σε στεναχωρήσει πια!» «Μόνο για σένα, κόρη μου, τη συγχωρώ!» τα παράξενα μάτια του. Η Κατερίνα ανατρίχιασε λίγο: τόσο το φιλί όσο και η παράξενη λάμψη των ματιών της φάνηκαν υπέροχα. Ακούμπησε τους αγκώνες της στο τραπέζι στο οποίο ο κύριος Ντανίλο έδενε το πληγωμένο χέρι του, σκεπτόμενος τι είχε κάνει άσχημα και όχι σαν Κοζάκος, ζητώντας συγχώρεση χωρίς να φταίει σε τίποτα. IV Η μέρα άστραψε, αλλά όχι ηλιόλουστη: ο ουρανός ήταν σκοτεινός και μια λεπτή βροχή έπεσε στα χωράφια, στα δάση, στον ευρύ Δνείπερο. Η κυρία Κατερίνα ξύπνησε, αλλά όχι χαρούμενη: τα μάτια της ήταν δακρυσμένα και ήταν όλη ασαφής και ανήσυχη. «Αγαπητέ μου σύζυγο, αγαπητέ σύζυγο, είδα ένα υπέροχο όνειρο!» «Τι όνειρο, αγαπητή μου κυρία Κατερίνα;» τον ίδιο φρικιό, τον οποίο είδαμε στο σπίτι του καπετάνιου. Αλλά σε παρακαλώ, μην πιστεύεις το όνειρο. Τι ανοησίες μπορείτε να φανταστείτε! Ήταν σαν να στεκόμουν μπροστά του, τρέμοντας ολόκληρος, φοβισμένος και οι φλέβες μου βόγκωναν από κάθε του λέξη. Αν είχες ακούσει τι είπε…» «Τι είπε, χρυσή μου Κατερίνα;» «Είπε: κοίτα με Κατερίνα, είμαι καλά!» Μάταια λέει ο κόσμος ότι είμαι ανόητος. Θα είμαι ένας ένδοξος σύζυγος για σένα. Κοίτα πώς φαίνομαι με τα μάτια μου! Μετά έστρεψε τα φλογερά του μάτια πάνω μου, ούρλιαξα και ξύπνησα». «Ναι, τα όνειρα λένε πολλή αλήθεια. Ωστόσο, ξέρετε ότι πίσω από το βουνό δεν είναι τόσο ήρεμα; Σχεδόν οι Πολωνοί άρχισαν να κρυφοκοιτάζουν ξανά. Ο Γκορόμπετς με έστειλε να μου πει να μην κοιμηθώ. Μάταια μόνο αυτός νοιάζεται? Εγώ πάντως δεν κοιμάμαι. Τα αγόρια μου έκοψαν δώδεκα φράχτες εκείνο το βράδυ. Θα περιποιηθούμε την Πολωνο-Λιθουανική Κοινοπολιτεία με μολυβένια δαμάσκηνα και οι ευγενείς θα χορέψουν από τα ρολά». «Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;» «Ο πατέρας σου κάθεται στο λαιμό μου!» Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. Είναι αλήθεια ότι διέπραξε πολλές αμαρτίες σε μια ξένη χώρα. Λοιπόν, μάλιστα, για τον λόγο: ζει περίπου ένα μήνα και τουλάχιστον μια φορά διασκέδασε, σαν καλός Κοζάκος! Δεν ήθελα να πιω μέλι! Ακούς, Κατερίνα, δεν ήθελα να πιω το υδρόμελι που πείραξα δειλά από τους Εβραίους του Μπρεστόφ. Γεια σου, παλικάρι!» φώναξε ο κύριος Ντανίλο. «Τρέξε, μικρούλα, στο κελάρι και φέρε Εβραϊκό μέλι ! Δεν πίνει ούτε καυστήρες! Τι άβυσσος! Μου φαίνεται, κυρία Κατερίνα, ότι δεν πιστεύει ούτε στον Κύριο Χριστό. ΕΝΑ! «Τι νομίζεις;» «Ο Θεός ξέρει τι λες, κύριε Ντανίλο!» Μόνο οι Τούρκοι δεν πίνουν. Τι, Στέτσκο, ήπιες πολύ μέλι στο υπόγειο; «Μόλις το δοκίμασα, κύριε!» Δείτε πώς οι μύγες επιτέθηκαν στο μουστάκι! Βλέπω στα μάτια μου ότι μισός κουβάς ήταν αρκετός. Ε, Κοζάκοι! τι τολμηροί άνθρωποι! Όλα είναι έτοιμα για τον σύντροφό σου, αλλά θα στεγνώσει μόνος του τα μεθυστικά. Εγώ κυρία Κατερίνα είμαι πολύ καιρό μεθυσμένη. Ε;» «Είναι πολύ καιρό πριν!» και στο παρελθόν...» «Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, δεν θα πιω άλλη κούπα!» Και έρχεται ο Τούρκος ηγούμενος, σπάζοντας την πόρτα!» είπε μέσα από τα δόντια του, βλέποντας τον πεθερό του να σκύβει για να μπει στην πόρτα. «Τι είναι αυτό, κόρη μου!» είπε ο πατέρας, βγάζοντας το καπέλο από το κεφάλι του και προσαρμόζοντας τη ζώνη στην οποία κρεμόταν μια σπαθιά με υπέροχες πέτρες: «ο ήλιος είναι ήδη ψηλά και το μεσημεριανό σου δεν είναι έτοιμο». «Το δείπνο είναι έτοιμο, κύριε, ας το φορέσουμε τώρα!» βγάλε την κατσαρόλα με τα ζυμαρικά!» είπε η κυρία Κατερίνα στον γέρο υπηρέτη που σκούπιζε τα ξύλινα πιάτα. «Περίμενε, καλύτερα να το βγάλω μόνη μου», συνέχισε η Κατερίνα: «Και φώναξε τα αγόρια». Όλοι κάθισαν στο πάτωμα κυκλικά: ο κύριος πατέρας απέναντι από τη γωνία, στο αριστερό χέρι ο κύριος Ντανίλο, στο δεξί ο κύριος Κατερίνα και δέκα πιο πιστοί νέοι με μπλε και κίτρινα τζουπάν. «Δεν μου αρέσουν αυτά τα ζυμαρικά!» είπε ο πατέρας, έχοντας φάει λίγο και βάζοντας κάτω το κουτάλι: «Δεν υπάρχει γεύση!» «Ξέρω ότι προτιμάς τα εβραϊκά νουντλς», σκέφτηκε ο Ντανίλο. «Γιατί, πεθερά», συνέχισε δυνατά, «λέτε ότι δεν υπάρχει γεύση στα ζυμαρικά;» Κακώς φτιαγμένο, ή τι; Η Κατερίνα μου φτιάχνει ζυμαρικά με τέτοιο τρόπο που σπάνια προλαβαίνει να τα φάει ακόμα και ο χέτμαν. Και δεν υπάρχει τίποτα για να τους περιφρονήσουμε. Αυτό είναι ένα χριστιανικό πιάτο! Όλοι οι άγιοι άνθρωποι και οι άγιοι του Θεού έφαγαν ζυμαρικά». Ούτε μια λέξη πατέρας. Ο Παν Ντανίλο σώπασε και αυτός. Σέρβιραν τηγανητό αγριογούρουνο με λάχανο και δαμάσκηνα. «Δεν μου αρέσει το χοιρινό!» είπε ο πατέρας της Κατερίνας, βγάζοντας το λάχανο με ένα κουτάλι. «Γιατί να μην αγαπάς το χοιρινό;» είπε ο Ντανίλο. «Μόνο οι Τούρκοι και οι Εβραίοι δεν τρώνε χοιρινό». Ο πατέρας συνοφρυώθηκε ακόμη πιο αυστηρά. Ο γέρος πατέρας έφαγε μόνο μια λεμίσκα με γάλα, και αντί για βότκα, ήπιε λίγο μαύρο νερό από το φλασκί που ήταν στην αγκαλιά του. Μετά το δείπνο, ο Ντανίλο έπεσε σε έναν καλό ύπνο και ξύπνησε μόνο γύρω στο βράδυ. Κάθισε και άρχισε να γράφει γράμματα στον στρατό των Κοζάκων. και η κυρία Κατερίνα άρχισε να κουνάει με το πόδι της την κούνια καθισμένη στον καναπέ. Ο Παν Ντανίλο κάθεται, κοιτάζει τη γραφή με το αριστερό του μάτι και έξω από το παράθυρο με το δεξί. Και από το παράθυρο τα βουνά και ο Δνείπερος αστράφτουν μακριά. Πέρα από τον Δνείπερο τα δάση γίνονται μπλε. Ο καθαρός νυχτερινός ουρανός αναβοσβήνει από ψηλά. αλλά δεν είναι ο μακρινός ουρανός ή το γαλάζιο δάσος που θαυμάζει ο Παν Ντανίλο: κοιτάζει το ακρωτήρι που προεξέχει, πάνω στο οποίο δεσπόζει το παλιό κάστρο. Του φαινόταν σαν ένα στενό παράθυρο στο κάστρο να έλαμψε από φωτιά. Αλλά όλα είναι ήσυχα. Μάλλον έτσι του φαινόταν. Μπορείτε να ακούσετε μόνο το θαμπό βρυχηθμό του Δνείπερου κάτω και από τις τρεις πλευρές, το ένα μετά το άλλο, τα χτυπήματα των κυμάτων που ξύπνησαν αμέσως. Δεν επαναστατεί. Αυτός, σαν γέρος, γκρινιάζει και γκρινιάζει. δεν είναι όλα ωραία μαζί του. Όλα άλλαξαν γύρω του. μαλώνει ήσυχα με τα παραθαλάσσια βουνά, τα δάση, τα λιβάδια και φέρνει μια καταγγελία εναντίον τους στη Μαύρη Θάλασσα. Μια βάρκα φάνηκε μαύρη κατά μήκος του πλατύ Δνείπερου και κάτι φαινόταν να αναβοσβήνει ξανά στο κάστρο. Ο Ντανίλο σφύριξε σιωπηλά και το πιστό παλικάρι έτρεξε έξω στο σφύριγμα. «Πάρε ένα κοφτερό σπαθί και ένα τουφέκι μαζί σου, Στέτσκο, και ακολούθησε με!» ρώτησε η κυρία Κατερίνα. «Έρχομαι, γυναίκα». Πρέπει να δούμε όλα τα μέρη για να δούμε αν όλα είναι εντάξει». «Ωστόσο, φοβάμαι να είμαι μόνος. με παίρνει ο ύπνος. Κι αν ονειρεύομαι το ίδιο; Δεν είμαι καν σίγουρος αν ήταν πραγματικά ένα όνειρο, συνέβη τόσο έντονα». «Η γριά μένει μαζί σου. και οι Κοζάκοι κοιμούνται στο διάδρομο και στην αυλή!» «Η γριά κοιμάται ήδη, αλλά οι Κοζάκοι κατά κάποιο τρόπο δεν μπορούν να το πιστέψουν. Άκου, Παν Ντανίλο, κλείδωσέ με στο δωμάτιο και πάρε το κλειδί μαζί σου. Τότε δεν θα φοβάμαι τόσο. και αφήστε τους Κοζάκους να ξαπλώσουν μπροστά στις πόρτες». «Έτσι να είναι!» είπε ο Ντανίλο, σκουπίζοντας τη σκόνη από το τουφέκι και χύνοντας την πυρίτιδα στο ράφι. Ο πιστός Στέτσκο στεκόταν ήδη ντυμένος με όλα τα κοζάικα λουριά του. Ο Ντανίλο φόρεσε το καπέλο του, έκλεισε το παράθυρο, κούμπωσε την πόρτα, την κλείδωσε και βγήκε ήσυχα από την αυλή ανάμεσα στους Κοζάκους που κοιμόντουσαν στα βουνά. Ο ουρανός έχει σχεδόν καθαρίσει εντελώς. Ένας φρέσκος άνεμος φύσηξε λίγο από τον Δνείπερο. Αν δεν ακουγόταν από μακριά η γκρίνια ενός γλάρου, όλα θα έμοιαζαν μουδιασμένα. Αλλά μετά σκέφτηκα ότι άκουσα ένα θρόισμα... Ο Μπουρούλμπας και ο πιστός υπηρέτης του κρύφτηκαν ήσυχα πίσω από τους θάμνους από αγκάθια που κάλυπταν το κομμένο δέντρο. Κάποιος με κόκκινο σακάκι, με δύο πιστόλια και ένα σπαθί στο πλευρό του, κατέβαινε από το βουνό. «Αυτός είναι πεθερός!» είπε ο κύριος Ντανίλο, κοιτάζοντάς τον πίσω από έναν θάμνο. «Γιατί και πού πρέπει να πάει αυτή τη στιγμή; Στέτσκο! Μη χασμουριέσαι, κοίτα με τα δύο μάτια πού θα πάρει το δρόμο ο Πατέρας». Ο άντρας με το κόκκινο τζουπάν κατέβηκε στην ακτή και γύρισε προς την προεξέχουσα κάπα. "ΕΝΑ! «Εκεί!» είπε ο κύριος Ντανίλο. «Τι, Στέτσκο, μόλις σύρθηκε στο κοίλωμα του μάγου». «Ναι, έτσι είναι, όχι σε άλλο μέρος, κύριε Ντανίλο!» αλλιώς θα τον βλέπαμε από την άλλη πλευρά. Αλλά εξαφανίστηκε κοντά στο κάστρο». «Περιμένετε, ας βγούμε και μετά ακολουθήστε τα ίχνη». Κάτι κρύβεται εδώ. Όχι, Κατερίνα, σου είπα ότι ο πατέρας σου είναι αγενής άνθρωπος. Δεν τα έκανε όλα σαν Ορθόδοξος Χριστιανός». Ο Παν Ντανίλο και το πιστό του παλικάρι είχαν ήδη εμφανιστεί στην προεξέχουσα όχθη. Τώρα δεν φαίνονται πλέον. Το πυκνό δάσος γύρω από το κάστρο τους έκρυβε. Το πάνω παράθυρο φωτίστηκε ήσυχα. Οι Κοζάκοι στέκονται από κάτω και σκέφτονται πώς να μπουν μέσα. Δεν φαίνονται ούτε πύλες ούτε πόρτες. Μάλλον υπάρχει δρόμος από την αυλή. αλλά πώς να μπω εκεί; Από μακριά ακούς αλυσίδες να κροταλίζουν και σκυλιά να τρέχουν. «Τι καιρό σκεφτόμουν!» είπε ο Παν Ντανίλο, βλέποντας μια ψηλή βελανιδιά μπροστά στο παράθυρο: «Μείνε εδώ, μικρή!» Θα σκαρφαλώσω στη βελανιδιά. Μπορείτε να κοιτάξετε κατευθείαν από το παράθυρο από αυτό». Έπειτα έβγαλε τη ζώνη του, πέταξε τη σπαθιά του κάτω για να μην κουδουνίσει και, πιάνοντας τα κλαδιά, ανέβηκε. Το παράθυρο έλαμπε ακόμα. Καθισμένος σε ένα κλαδί, ακριβώς δίπλα στο παράθυρο, άρπαξε το δέντρο με το χέρι του και κοίταξε: δεν υπήρχε καν κερί στο δωμάτιο, αλλά έλαμπε. Υπάρχουν υπέροχες πινακίδες στους τοίχους. Υπάρχουν όπλα που κρέμονται, αλλά όλα είναι περίεργα: ούτε οι Τούρκοι, ούτε οι Κριμαϊκοί, ούτε οι Πολωνοί, ούτε οι Χριστιανοί, ούτε ο ένδοξος σουηδικός λαός κουβαλούν τέτοια πράγματα. Οι νυχτερίδες αναβοσβήνουν μπρος-πίσω κάτω από την οροφή και η σκιά τους τρεμοπαίζει κατά μήκος των τοίχων, κατά μήκος των θυρών, κατά μήκος της πλατφόρμας. Η πόρτα άνοιξε χωρίς μουρμούρα. Μπαίνει κάποιος με κόκκινο σακάκι και πηγαίνει κατευθείαν στο τραπέζι σκεπασμένος με ένα λευκό τραπεζομάντιλο. Αυτός είναι, αυτός είναι ο πεθερός! Ο Παν Ντανίλο βυθίστηκε λίγο πιο κάτω και στριμώχτηκε πιο σφιχτά στο δέντρο. Αλλά δεν έχει χρόνο να δει αν κάποιος κοιτάζει από το παράθυρο ή όχι. Έφτασε σκυθρωπός, παράξενος, τράβηξε το τραπεζομάντιλο από το τραπέζι - και ξαφνικά ένα διάφανο μπλε φως απλώθηκε ήσυχα σε όλο το δωμάτιο. Μόνο τα αμίμητα κύματα του άλλοτε χλωμού χρυσού λαμπύριζαν, βούτηξαν, σαν σε γαλάζια θάλασσα, και απλώνονταν σε στρώσεις, σαν πάνω σε μάρμαρο. Έπειτα έβαλε μια κατσαρόλα στο τραπέζι και άρχισε να ρίχνει μέσα μερικά βότανα. Ο Παν Ντανίλο άρχισε να κοιτάζει από κοντά και δεν πρόσεχε πλέον το κόκκινο τζουπάν πάνω του. Αντίθετα, φορούσε φαρδιά παντελόνια, όπως φορούν οι Τούρκοι. πιστόλια στη ζώνη? στο κεφάλι του είναι ένα υπέροχο καπέλο, καλυμμένο παντού με όχι ρωσική ή πολωνική γραφή. Κοίταξε το πρόσωπο - και το πρόσωπο άρχισε να αλλάζει: η μύτη τεντώθηκε και κρεμόταν πάνω από τα χείλη. Το στόμα χτύπησε στα αυτιά σε ένα λεπτό. το δόντι κρυφοκοίταξε από το στόμα του, λυγισμένο στο πλάι, και ο ίδιος μάγος που εμφανίστηκε στο γάμο του καπετάνιου στάθηκε μπροστά του. «Το όνειρό σου είναι αληθινό, Κατερίνα!» σκέφτηκε ο Μπουρούλμπας. Ο μάγος άρχισε να περπατά γύρω από το τραπέζι, τα σημάδια άρχισαν να αλλάζουν πιο γρήγορα στον τοίχο και οι νυχτερίδες πετούσαν πιο γρήγορα κάτω και πάνω, πέρα δώθε. Το μπλε φως γινόταν όλο και λιγότερο συχνό και φαινόταν να σβήνει τελείως. Και το μικρό δωμάτιο ήταν ήδη φωτισμένο με ένα λεπτό ροζ φως. Έμοιαζε σαν με ένα ήσυχο κουδούνισμα ένα υπέροχο φως να απλώνεται σε όλες τις γωνιές και ξαφνικά χάθηκε και επικράτησε σκοτάδι. Το μόνο που ακουγόταν ήταν ένας θόρυβος, σαν ο άνεμος να έπαιζε την ήσυχη ώρα του βραδιού, να κάνει κύκλους στον καθρέφτη του νερού, λυγίζοντας τις ασημένιες ιτιές ακόμα πιο χαμηλά στο νερό. Και φάνηκε στον Παν Ντανίλα ότι το φεγγάρι έλαμπε στο μικρό δωμάτιο, τα αστέρια περπατούσαν, ο σκούρος μπλε ουρανός τρεμοπαίζει αόριστα και το κρύο του νυχτερινού αέρα μπορούσε να μυρίσει ακόμη και στο πρόσωπό του. Και φάνηκε στον Παν Ντανίλα (εδώ άρχισε να νιώθει το μουστάκι του για να δει αν κοιμόταν) ότι δεν ήταν πια ο ουρανός στο μικρό δωμάτιο, αλλά η δική του κρεβατοκάμαρα: οι τατάρ και τούρκικα σπαθιά του ήταν κρεμασμένα στον τοίχο. υπάρχουν ράφια κοντά στους τοίχους, οικιακά πιάτα και σκεύη στα ράφια. Υπάρχει ψωμί και αλάτι στο τραπέζι. μια κούνια κρέμεται... αλλά αντί για εικόνες, τρομακτικά πρόσωπα κοιτούν έξω. στον καναπέ... αλλά η πυκνή ομίχλη σκέπασε τα πάντα, και πάλι σκοτείνιασε, και πάλι, με ένα υπέροχο κουδούνισμα, ολόκληρο το δωμάτιο φωτίστηκε με ροζ φως, και πάλι ο μάγος στάθηκε ακίνητος στο υπέροχο τουρμπάνι του. Οι ήχοι γίνονταν όλο και πιο πυκνοί, το λεπτό ροζ φως γινόταν πιο λαμπερό, και κάτι λευκό, σαν σύννεφο, φύσηξε στη μέση της καλύβας. και φαίνεται στον Pan Danila ότι το σύννεφο δεν είναι σύννεφο, αλλά μια γυναίκα στέκεται. Απλά από τι είναι φτιαγμένο: είναι υφασμένο από λεπτό αέρα; Γιατί στέκεται και δεν αγγίζει το έδαφος, και δεν ακουμπάει σε τίποτα, και ροζ φως τη διαπερνά και σημάδια αναβοσβήνουν στον τοίχο; Εδώ κούνησε κάπως το διάφανο κεφάλι της: τα γαλάζια μάτια της έλαμπαν ήσυχα. Τα μαλλιά της κατσαρώνουν και πέφτουν στους ώμους της σαν ανοιχτό γκρι ομίχλη. Τα χείλη γίνονται ωχροκόκκινα, σαν να ξεχύνεται ένα ελάχιστα αντιληπτό κόκκινο φως της αυγής στον λευκό-διάφανο πρωινό ουρανό. τα φρύδια σκουραίνουν αχνά... Α! Αυτή είναι η Κατερίνα! Τότε ο Ντανίλο ένιωσε ότι τα άκρα του ήταν δεμένα. προσπάθησε να μιλήσει, αλλά τα χείλη του κινήθηκαν χωρίς ήχο. Ο μάγος στάθηκε ακίνητος στη θέση του. «Πού ήσουν;» ρώτησε και η γυναίκα που στεκόταν μπροστά του έτρεμε. "ΓΙΑ! Γιατί με πήρες τηλέφωνο;» βόγκηξε σιγανά. «Ήμουν τόσο χαρούμενος. Ήμουν στον ίδιο τον τόπο που γεννήθηκα και έζησα δεκαπέντε χρόνια. Ω, τι ωραία που είναι εκεί! Πόσο πράσινο και μυρωδάτο είναι εκείνο το λιβάδι που έπαιζα ως παιδί: τα ίδια αγριολούλουδα, και η καλύβα μας, και ο λαχανόκηπος! Αχ, πόσο με αγκάλιασε η ευγενική μητέρα μου! Τι αγάπη έχει στα μάτια της! Με φίλησε, φίλησε το στόμα και τα μάγουλά μου, χτένισε την καφέ πλεξούδα μου με μια λεπτή χτένα... Πατέρα!, μετά κάρφωσε τα χλωμά της μάτια στον μάγο: «Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου!» «Σου ζήτησα να μιλήσεις για αυτό;» και η αιθέρια ομορφιά έτρεμε. «Πού είναι η κυρία σου τώρα;» «Η κυρία μου, η Κατερίνα, αποκοιμήθηκε τώρα, και εγώ χάρηκα γι' αυτό, πέταξα και πέταξα. Ήθελα καιρό να δω τη μητέρα μου. Έγινα ξαφνικά δεκαπέντε χρονών. Έγινα ανάλαφρος σαν πουλί. Γιατί με πήρες τηλέφωνο; «Θυμάσαι όλα όσα σου είπα χθες;» ρώτησε ο μάγος τόσο σιγανά που μετά βίας ήταν δυνατόν να ακούσω. «Θυμάμαι, θυμάμαι. αλλά τι δεν θα έδινα για να το ξεχάσω. Καημένη Κατερίνα! Δεν ξέρει πολλά από αυτά που ξέρει η ψυχή της». «Αυτή είναι η ψυχή της Κατερίνας», σκέφτηκε ο Παν Ντανίλο. αλλά και πάλι δεν τολμούσε να κουνηθεί. «Μετανόησε, πατέρα!» Δεν είναι τρομακτικό που μετά από κάθε δολοφονία σου οι νεκροί σηκώνονται από τους τάφους τους;» «Είσαι πίσω στους παλιούς σου τρόπους!» διέκοψε απειλητικά ο μάγος. «Θα βάλω τα λεφτά μου εκεί που είναι, θα σε αναγκάσω να κάνεις αυτό που θέλω». Η Κατερίνα θα με αγαπήσει!..» «Α, εσύ είσαι τέρας, όχι ο πατέρας μου!» «Όχι, δεν θα είναι ο δικός σου τρόπος!» Αλήθεια, έχετε πάρει με τα ακάθαρτα ξόρκια σας τη δύναμη να καλέσετε μια ψυχή και να τη βασανίσετε. αλλά μόνο ο Θεός μπορεί να την κάνει να κάνει ό,τι θέλει. Όχι, η Κατερίνα δεν θα αποφασίσει ποτέ, όσο παραμένω στο σώμα της, να κάνει κάτι ασεβές. Πατέρα, κοντά ημέρα της κρίσης ! Ακόμα κι αν δεν ήσουν πατέρας μου, δεν θα με είχες αναγκάσει να απατήσω τον πιστό σύζυγό μου. Ακόμα κι αν ο άντρας μου δεν μου ήταν πιστός και γλυκός, δεν θα τον απατούσα, γιατί ο Θεός δεν αγαπά τις ψεύτικες και άπιστες ψυχές». Μετά κάρφωσε τα χλωμά της μάτια στο παράθυρο κάτω από το οποίο καθόταν ο κύριος Ντανίλο και σταμάτησε ακίνητη... «Πού κοιτάς;» Ποιον βλέπεις εκεί;» φώναξε ο μάγος. η αέρινη Κατερίνα έτρεμε. Αλλά ο Παν Ντανίλο ήταν ήδη στη γη εδώ και πολύ καιρό και έβγαζε το δρόμο του με τον πιστό του Στέτκο στα βουνά του. «Είναι τρομακτικό, τρομακτικό!» είπε στον εαυτό του, νιώθοντας κάποια δειλία στην καρδιά του Κοζάκου, και σύντομα πέρασε από την αυλή του, όπου οι Κοζάκοι κοιμόντουσαν εξίσου ήσυχοι, εκτός από έναν που καθόταν σε φρουρά και κάπνιζε ένα κάπνισμα. κούνια. Ο ουρανός ήταν όλος καλυμμένος με αστέρια. V «Τι καλά που έκανες που με ξύπνησες!» είπε η Κατερίνα, σκουπίζοντας τα μάτια της με το κεντημένο μανίκι του πουκαμίσου της και κοιτώντας τον άντρα της που στέκεται μπροστά της από την κορυφή ως τα νύχια. «Τι φοβερό όνειρο που είδα!» Πόσο δύσκολα ανέπνεε το στήθος μου! Ουάου!.. μου φάνηκε ότι πέθαινα...» «Τι όνειρο, δεν είναι αυτό;» και ο Μπουρούλμπας άρχισε να λέει στη γυναίκα του όλα όσα είχε δει. «Πώς το ήξερες αυτό, σύζυγός μου;» ρώτησε η Κατερίνα, έκπληκτη. «Αλλά όχι, δεν ξέρω πολλά από αυτά που λες. Όχι, δεν ονειρευόμουν ότι ο πατέρας μου θα σκότωνε τη μητέρα μου. Δεν είδα ούτε νεκρούς ούτε τίποτα. Όχι, Ντανίλο, δεν είναι αυτό που λες. Ω, πόσο τρομερός είναι ο πατέρας μου!» «Και δεν είναι περίεργο που δεν έχεις δει πολλά. Δεν ξέρεις ούτε το ένα δέκατο από αυτά που ξέρει η ψυχή. Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι ο Αντίχριστος; Πέρυσι, όταν πήγαινα μαζί με τους Πολωνούς εναντίον των Κριμαίων (τότε κρατούσα ακόμα το χέρι αυτού του άπιστου λαού), ο ηγούμενος της Αδελφικής Μονής μου είπε -αυτός, η γυναίκα του, ένας άγιος άνθρωπος- ότι Ο Αντίχριστος έχει τη δύναμη να καλεί την ψυχή κάθε ανθρώπου. και η ψυχή περπατά μόνη της όταν κοιμάται, και πετάει με τους αρχαγγέλους κοντά στο δωμάτιο του Θεού. Δεν είδα το πρόσωπο του πατέρα σου στην αρχή. Αν ήξερα ότι είχες τέτοιο πατέρα, δεν θα σε παντρευόμουν. Θα σε είχα εγκαταλείψει και δεν θα δεχόμουν την αμαρτία στην ψυχή μου με το να παντρευτώ με τη φυλή του Αντίχριστου». «Ντανίλο!» είπε η Κατερίνα, καλύπτοντας το πρόσωπό της με τα χέρια της και λυγίζοντας: «Φταίω για τίποτα μπροστά σου; Σε απάτησα, αγαπητέ μου σύζυγο; Τι προκάλεσε τον θυμό σας; Σε εξυπηρέτησα λάθος; είπε μια άσχημη λέξη όταν πετούσατε και γύριζες από ένα υπέροχο πάρτι; Δεν σου γέννησε γιο μαυρομύδι;..» «Μην κλαις, Κατερίνα, σε ξέρω τώρα και δεν θα σε αφήσω για τίποτα. Όλες οι αμαρτίες βρίσκονται στον πατέρα σου». «Όχι, μην τον αποκαλείς πατέρα μου!» Δεν είναι πατέρας μου. Ο Θεός ξέρει, τον απαρνιόμαστε, τον πατέρα μου τον απαρνιόμαστε! Είναι ο Αντίχριστος, αποστάτης! Αν εξαφανιστεί, αν πνιγεί, δεν θα προσφέρω το χέρι μου για να τον σώσω. Αν ήταν να στεγνώσει από το κρυφό γρασίδι, δεν θα του έδινα νερό να πιει. Είσαι ο πατέρας μου!» VI Στο βαθύ υπόγειο του Δάσκαλου Ντανίλ, πίσω από τρεις κλειδαριές, κάθεται ένας μάγος δεμένος με σιδερένιες αλυσίδες. Και πολύ μακριά πάνω από τον Δνείπερο το δαιμονικό του κάστρο καίγεται, και κατακόκκινα, σαν αίμα, κύματα στριφογυρίζουν και πλήθος γύρω από τα αρχαία τείχη. Δεν είναι για μαγεία και όχι για ασεβείς πράξεις που ο μάγος κάθεται σε ένα βαθύ υπόγειο. Ο Θεός είναι ο κριτής τους. Φυλακίζεται για μυστική προδοσία, για συνωμοσία με τους εχθρούς της ορθόδοξης ρωσικής γης για να πουλήσει τον ουκρανικό λαό στους Καθολικούς και να κάψει χριστιανικές εκκλησίες. Σκυθρωπός μάγος; μια σκέψη μαύρη σαν τη νύχτα είναι στο κεφάλι του. Του απομένει μόνο μία μέρα ζωής. και αύριο είναι η ώρα να πούμε αντίο στον κόσμο. Αύριο περιμένει την εκτέλεσή του. Τον περιμένει μια όχι εντελώς εύκολη εκτέλεση: είναι ακόμα έλεος όταν τον βράζουν ζωντανό σε ένα καζάνι ή του κόβουν το αμαρτωλό δέρμα. Ο μάγος είναι σκυθρωπός και κρεμάει το κεφάλι του. Ίσως έχει ήδη μετανοήσει πριν από την ώρα του θανάτου, αλλά οι αμαρτίες του δεν είναι τέτοιες που ο Θεός θα τον συγχωρήσει. Στο επάνω μέρος μπροστά του υπάρχει ένα στενό παράθυρο που συμπλέκεται με σιδερένιες ράβδους. Κουδουνίζοντας τις αλυσίδες του, πήγε στο παράθυρο για να δει αν θα περνούσε η κόρη του. Είναι πράη, όχι κακόβουλη, σαν περιστέρι, θα ελεήσει τον πατέρα της... Μα δεν υπάρχει κανείς. Ο δρόμος τρέχει παρακάτω. κανείς δεν θα περάσει από αυτό. Ο Δνείπερος περπατά από κάτω του. δεν νοιάζεται για κανέναν: θυμώνει και ο κρατούμενος λυπάται όταν ακούει τον μονότονο θόρυβο του. Κάποιος εμφανίστηκε κατά μήκος του δρόμου - ήταν ένας Κοζάκος! και ο κρατούμενος αναστέναξε βαριά. Όλα είναι πάλι άδεια. Κοιτάξτε, κάποιος κατεβαίνει στο βάθος... Μια πράσινη κουντούς φτερουγίζει... Μια χρυσή βάρκα καίει στο κεφάλι της... Είναι αυτή! Έσκυψε ακόμα πιο κοντά στο παράθυρο. Ήδη πλησιάζει... «Κατερίνα!» κόρη! ελέησον, δώσε ελεημοσύνη!..» Είναι βουβή, δεν θέλει να ακούσει, ούτε καν κοιτάει τη φυλακή, και έχει ήδη περάσει, έχει ήδη εξαφανιστεί. Άδειο σε όλο τον κόσμο. Ο Δνείπερος θροΐζει λυπημένος. Η θλίψη βρίσκεται στην καρδιά. Γνωρίζει όμως ο μάγος αυτή τη θλίψη; Η μέρα πλησιάζει το βράδυ. Ο ήλιος έχει ήδη δύσει. Δεν είναι πια εκεί. Είναι ήδη βράδυ: φρέσκο. κάπου ένα βόδι μουγκρίζει? Ήχοι έρχονται από κάπου, πιθανότατα κάπου οι άνθρωποι επιστρέφουν σπίτι από τη δουλειά και διασκεδάζουν. Μια βάρκα αναβοσβήνει κατά μήκος του Δνείπερου... ποιος νοιάζεται για τον κατάδικο! Ένα ασημένιο δρεπάνι έλαμψε στον ουρανό. Κάποιος έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση κατά μήκος του δρόμου. Δύσκολο να το δεις στο σκοτάδι. Αυτή είναι η Κατερίνα που επιστρέφει. "Κόρη! Για χάρη του Χριστού, ακόμη και τα άγρια λυκάκια δεν θα σκίσουν τη μητέρα και την κόρη τους, αν και κοιτάξτε τον εγκληματία πατέρα τους!» Δεν ακούει και πηγαίνει. «Κόρη, για χάρη της δύστυχης μάνας!..» Σταμάτησε. «Ελάτε αποδεχτείτε την τελευταία μου λέξη!» «Γιατί με φωνάζεις, αποστάτη;» Μη με λες κόρη! Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ μας. Τι θέλεις από μένα για χάρη της δύστυχης μάνας μου;» «Κατερίνα! Το τέλος είναι κοντά μου, το ξέρω, ο άντρας σου θέλει να με δέσει στην ουρά της φοράδας και να με στείλει στο χωράφι, και ίσως εφεύρει ακόμη και μια τρομερή εκτέλεση...» «Υπάρχει πραγματικά μια εκτέλεση στον κόσμο ίσα με τις αμαρτίες σου; Περίμενε την? κανείς δεν θα σε ζητήσει». “Κατερίνα!” Δεν με τρομάζει η εκτέλεση, αλλά το μαρτύριο στον άλλο κόσμο... Είσαι αθώα, Κατερίνα, η ψυχή σου θα πετάξει στον παράδεισο κοντά στον Θεό. Και η ψυχή του αποστάτη πατέρα σου θα καεί στην αιώνια φωτιά, και αυτή η φωτιά δεν θα σβήσει ποτέ: θα φουντώνει όλο και πιο δυνατή. «Κανείς δεν θα ρίξει μια σταγόνα δροσιά, ούτε θα μυρίσει ο άνεμος…» «Δεν έχω δύναμη να μειώσω αυτή την εκτέλεση», είπε η Κατερίνα, γυρνώντας πίσω. “Κατερίνα!” μείνε με μια λέξη: μπορείς να σώσεις την ψυχή μου. Δεν ξέρετε ακόμη πόσο ευγενικός και ελεήμων είναι ο Θεός. Έχετε ακούσει για τον Απόστολο Παύλο, τι αμαρτωλός άνθρωπος ήταν, αλλά μετά μετανόησε και έγινε άγιος». «Τι να κάνω για να σώσω την ψυχή σου!» είπε η Κατερίνα: «Εγώ, μια αδύναμη γυναίκα, να το σκεφτώ αυτό!» «Αν κατάφερνα να φύγω από εδώ, θα τα πέταγα όλα. Θα μετανοήσω: θα πάω στις σπηλιές, θα φορέσω ένα σκληρό πουκάμισο στα μαλλιά στο σώμα μου και θα προσεύχομαι στον Θεό μέρα και νύχτα. Όχι μόνο σεμνό, δεν θα βάλω ψάρι στο στόμα μου! Δεν θα φορέσω τα ρούχα μου όταν πάω για ύπνο! και θα συνεχίσω να προσεύχομαι, συνέχισε να προσεύχομαι! Και όταν το έλεος του Θεού δεν αφαιρέσει ούτε το ένα εκατοστό των αμαρτιών μου, θα θάψω τον εαυτό μου μέχρι το λαιμό μου στο έδαφος ή θα τειχθώ σε έναν πέτρινο τοίχο. Δεν θα πάρω ούτε φαγητό ούτε ποτό και θα πεθάνω. και θα δώσω όλα τα υπάρχοντά μου στους μοναχούς, για σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες να μου κάνουν μνημόσυνο». σκέφτηκε η Κατερίνα. «Αν και θα το ξεκλειδώσω, δεν θα σου λύσω τις αλυσίδες». «Δεν φοβάμαι τις αλυσίδες», είπε. «Λες να μου δέσανε τα χέρια και τα πόδια; Όχι, τους έβαλα ομίχλη στα μάτια και, αντί για χέρι, άπλωσα ένα ξερό δέντρο. Εδώ είμαι, κοίτα, δεν έχω ούτε μια αλυσίδα πάνω μου!» είπε, βγαίνοντας στη μέση. «Δεν θα φοβόμουν αυτούς τους τοίχους και θα τους περνούσα, αλλά ο άντρας σου δεν ξέρει καν τι είδους τοίχοι είναι αυτοί. Χτίστηκαν από τον ιερό μοναχό, και κανένα κακό πνεύμα δεν μπορεί να βγάλει τον κατάδικο από εδώ χωρίς να το ξεκλειδώσει με το ίδιο κλειδί με το οποίο κλείδωσε ο άγιος το κελί του. «Εγώ, ένας ανήκουστος αμαρτωλός, θα σκάψω το ίδιο κελί για τον εαυτό μου όταν απελευθερωθώ». «Άκου, θα σε αφήσω έξω. «Μα τι γίνεται αν με ξεγελάς;» είπε η Κατερίνα, σταματώντας μπροστά στην πόρτα: «Και, αντί να μετανοήσεις, θα γίνεις πάλι αδερφός του διαβόλου;» «Όχι, Κατερίνα, δεν έχω πολύ καιρό να ζεις πια. Το τέλος μου πλησιάζει χωρίς εκτέλεση. Αλήθεια πιστεύεις ότι θα προδώσω τον εαυτό μου σε αιώνιο μαρτύριο;» Οι κλειδαριές έτριξαν. "Αντίο! Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου!» είπε ο μάγος φιλώντας την. «Μη με αγγίζεις, ανήκουστο αμαρτωλό, φύγε γρήγορα!…» είπε η Κατερίνα. αλλά δεν ήταν πια εκεί. «Τον άφησα να βγει», είπε φοβισμένη και κοιτάζοντας άγρια γύρω από τους τοίχους. «Τι θα απαντήσω τώρα στον άντρα μου; λείπω. Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να θάψω τον εαυτό μου ζωντανό σε έναν τάφο!» και ξεσπώντας σε κλάματα, κόντεψε να πέσει πάνω στο κούτσουρο που καθόταν ο κατάδικος. «Αλλά έσωσα την ψυχή μου», είπε ήσυχα. «Έκανα μια θεϊκή πράξη. Ο άντρας μου όμως... τον ξεγέλασα για πρώτη φορά. Ω, πόσο τρομακτικό, πόσο δύσκολο θα είναι για μένα να πω ένα ψέμα μπροστά του. Κάποιος έρχεται! Είναι αυτός! σύζυγος!» ούρλιαξε απελπισμένη και έπεσε στο έδαφος αναίσθητη. VII «Είμαι εγώ, η ίδια μου η κόρη!» Είμαι εγώ, καλή μου!» άκουσε η Κατερίνα, ξυπνώντας και είδε τον γέρο υπηρέτη μπροστά της. Η γυναίκα, σκύβοντας, φαινόταν να ψιθυρίζει κάτι, και απλώνοντας το μαραμένο χέρι της πάνω της, την ράντισε με κρύο νερό. «Πού είμαι;» είπε η Κατερίνα, σηκώθηκε και κοίταξε τριγύρω. «Ο Δνείπερος θροΐζει μπροστά μου, τα βουνά είναι πίσω μου... πού με οδήγησες, γυναίκα!» «Δεν σε οδήγησα, αλλά σε έβγαλα έξω. με έβγαλε στην αγκαλιά μου από το βουλωμένο υπόγειο. Το κλείδωσα με ένα κλειδί για να μην πάρεις τίποτα από τον κύριο Ντανίλ». «Πού είναι το κλειδί;» είπε η Κατερίνα κοιτάζοντας τη ζώνη της. «Δεν τον βλέπω». «Ο άντρας σου τον έλυσε για να κοιτάξει τον μάγο, παιδί μου». «Κοίτα;... Μπαμπά, λείπω!» ούρλιαξε η Κατερίνα. «Είθε ο Θεός να μας ελεήσει από αυτό, παιδί μου!» Κάνε ησυχία, κυρία μου, κανείς δεν θα μάθει τίποτα!» «Έφυγε, καταραμένο Αντίχριστο!» Άκουσες, Κατερίνα, έφυγε τρέχοντας;» είπε ο Παν Ντανίλο πλησιάζοντας τη γυναίκα του. Τα μάτια έριχναν φωτιά. το σπαθί, που χτυπούσε, τινάχτηκε στο πλάι του. Η σύζυγος πέθανε. «Τον άφησε κάποιος να βγει, αγαπητέ μου σύζυγο;» είπε τρέμοντας. «Το κυκλοφόρησα, είναι η αλήθεια σου. αλλά ο διάβολος τον ελευθέρωσε. Κοιτάξτε, αντί για αυτό, το κούτσουρο είναι σφυρηλατημένο σε σίδηρο. Ο Θεός το έφτιαξε για να μη φοβάται ο διάβολος τα πόδια των Κοζάκων! Αν μόνο ένας από τους Κοζάκους μου το είχε σκεφτεί αυτό στο μυαλό του, και θα το μάθαινα... Δεν θα του έβρισκα ούτε μια εκτέλεση! φόβος. «Αν το είχες πάρει στο μυαλό σου, τότε δεν θα ήσουν η γυναίκα μου». Τότε θα σε έραβα σε ένα σάκο και θα σε έπνιγα στη μέση του Δνείπερου!...» Το πνεύμα της Κατερίνας κυριάρχησε και της φάνηκε ότι τα μαλλιά άρχισαν να χωρίζονται στο κεφάλι της. VIII Στον συνοριακό δρόμο, σε μια ταβέρνα, έχουν μαζευτεί οι Πολωνοί και γλεντάνε δύο μέρες. Κάτι δεν φτάνει για όλα τα καθάρματα. Μάλλον συμφώνησαν σε κάποιο είδος επιδρομής: κάποιοι είχαν μουσκέτα. τα σπιρούνια τσουγκρίζουν? κουδουνίστρα σπαθιών. Οι κύριοι διασκεδάζουν και καμαρώνουν, μιλούν για τις πρωτοφανείς πράξεις τους, κοροϊδεύουν την Ορθοδοξία, αποκαλούν σκλάβους τον ουκρανικό λαό και στριφογυρίζουν το μουστάκι τους και με το κεφάλι σηκωμένο, αράζουν σε παγκάκια. Οι πρίγκιπες είναι μαζί τους. Μόνο ο ιερέας τους είναι σαν αυτούς: και στην εμφάνιση δεν μοιάζει καν με χριστιανό ιερέα. Πίνει και περπατάει μαζί τους και λέει παράξενους λόγους με την κακή του γλώσσα. Οι υπηρέτες δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτεροι από αυτούς: έχουν πετάξει τα μανίκια των σκισμένων τζουπάν τους και παίζουν ατού, σαν να είναι κάτι που αξίζει τον κόπο. Παίζουν χαρτιά, χτυπώντας ο ένας τον άλλο στη μύτη με χαρτιά. Πήραν μαζί τους τις γυναίκες των άλλων. Ουρλιάζοντας, τσακώνοντας!.. Οι κύριοι τρελαίνονται και κάνουν πράγματα: πιάνουν τον Εβραίο από τα γένια, ζωγραφίζουν ένα σταυρό στο πονηρό μέτωπό του· Πυροβολούν τις γυναίκες με λευκές κατηγορίες και χορεύουν το Krakowiak με τον κακό ιερέα τους. Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιος πειρασμός σε ρωσικό έδαφος και από τους Τατάρους. Προφανώς, ο Θεός έχει ήδη αποφασίσει για εκείνη να υπομείνει τέτοια ντροπή για τις αμαρτίες της! Εν μέσω του γενικού σοδομισμού, μπορείς να ακούσεις ανθρώπους να μιλάνε για το αγρόκτημα Trans-Dnieper του Pan Danil, για την όμορφη γυναίκα του... Αυτή η συμμορία δεν έχει μαζευτεί για καλό σκοπό! Ο IX Pan Danilo κάθεται στο τραπέζι στο δωμάτιό του, στηριζόμενος στον αγκώνα του και σκέφτεται. Η κυρία Κατερίνα κάθεται στον καναπέ και τραγουδάει ένα τραγούδι. «Είμαι λυπημένος για κάποιο λόγο, γυναίκα μου!» είπε ο κύριος Ντανίλο. «Και το κεφάλι μου πονάει και η καρδιά μου πονάει. Μου είναι κάπως δύσκολο! Προφανώς, ο θάνατός μου περπατάει ήδη κάπου εκεί κοντά». «Ω, αγαπημένε μου σύζυγο! βάλε το κεφάλι σου πάνω μου! Γιατί κάνεις τόσο σκοτεινές σκέψεις στον εαυτό σου», σκέφτηκε η Κατερίνα, αλλά δεν τόλμησε να πει. Ήταν πικρό για εκείνη, ένοχη στο κεφάλι της, να δέχεται τα χάδια του ανθρώπου. «Άκου, γυναίκα μου!» είπε ο Ντανίλο: «Μην αφήνεις τον γιο σου όταν φύγω. Δεν θα υπάρχει ευτυχία για σένα από τον Θεό αν τον εγκαταλείψεις, ούτε σε αυτόν ούτε σε αυτόν τον κόσμο. Θα είναι δύσκολο για τα κόκαλά μου να σαπίσουν στο υγρό χώμα. και θα είναι ακόμα πιο δύσκολο για την ψυχή μου». «Τι λες, άντρα μου! εσείς δεν ήσασταν που μας κορόιδευες, αδύναμες γυναίκες; και τώρα μιλάς σαν αδύναμη σύζυγος. Έχεις πολύ καιρό ακόμα να ζήσεις». «Όχι, Κατερίνα, η ψυχή μου αισθάνεται τον επικείμενο θάνατο. Κάτι γίνεται λυπηρό στον κόσμο. Έρχονται δύσκολες στιγμές. Ω, θυμάμαι, θυμάμαι τα χρόνια. Μάλλον δεν θα επιστρέψουν! Ήταν ακόμα ζωντανός, τιμή και δόξα στον στρατό μας, γέρο Κονασέβιτς! σαν να περνούν τώρα μπροστά στα μάτια μου συντάγματα Κοζάκων! - Ήταν χρυσή εποχή Κατερίνα! - Ο γέρος χέτμαν καθόταν σε ένα μαύρο άλογο. Το μαχαίρι άστραφτε στο χέρι του. Serdyuki τριγύρω? η Ερυθρά Θάλασσα των Κοζάκων κινήθηκε από όλες τις πλευρές. Ο χέτμαν άρχισε να μιλάει - και όλα στάθηκαν στο σημείο. Ο γέρος άρχισε να κλαίει καθώς άρχισε να θυμάται προηγούμενες πράξεις και μάχες για εμάς. Α, να ήξερες, Κατερίνα, πώς πολεμούσαμε τότε με τους Τούρκους! Η ουλή είναι ακόμα ορατή στο κεφάλι μου μέχρι σήμερα. Τέσσερις σφαίρες πέταξαν μέσα μου σε τέσσερα σημεία. Και καμία από τις πληγές δεν επουλώθηκε πλήρως. Πόσο χρυσάφι μαζέψαμε τότε! Οι Κοζάκοι μάζεψαν ακριβές πέτρες με τα καπάκια τους. Τι άλογα, Κατερίνα, να ήξερες τι άλογα κλέψαμε τότε! Α, δεν μπορώ πια να παλέψω έτσι! Φαίνεται ότι δεν είναι ηλικιωμένος και το σώμα του είναι σφριγηλό. και το ξίφος των Κοζάκων πέφτει από τα χέρια μου, ζω χωρίς να κάνω τίποτα, και ο ίδιος δεν ξέρω γιατί ζω. Δεν υπάρχει τάξη στην Ουκρανία: συνταγματάρχες και καπετάνιοι τσακώνονται μεταξύ τους σαν τα σκυλιά. Δεν υπάρχει γέροντας το κεφάλι πάνω από όλους. Η αρχοντιά μας άλλαξε τα πάντα στο πολωνικό έθιμο, υιοθέτησε την πονηριά... πούλησε την ψυχή της αποδεχόμενη την ένωση. Ο Ιουδαϊσμός καταπιέζει τους φτωχούς ανθρώπους. Ω, ώρα! φορά! περασμένη ώρα! Πού πήγες, καλοκαίρια μου;.. Πήγαινε, μικρούλα, στο υπόγειο, φέρε μου ένα φλιτζάνι μέλι! Θα πιω στο παλιό μερίδιο και στα παλιά χρόνια!» «Πώς θα δεχτούμε καλεσμένους, κύριε; Πολωνοί έρχονται από την πλευρά του λιβαδιού!» είπε ο Στέτσκο μπαίνοντας στην καλύβα. «Ξέρω γιατί έρχονται», είπε ο Ντανίλο, σηκώνοντας από τη θέση του. «Σέλα, πιστοί μου υπηρέτες, τα άλογά σας!» βάλε το λουρί σου! τραβηγμένα σπαθιά! Μην ξεχάσετε να συλλέξετε και μολύβδινο πλιγούρι. Πρέπει να χαιρετήσεις τους καλεσμένους σου με τιμή!» Αλλά πριν προλάβουν οι Κοζάκοι να καβαλήσουν τα άλογά τους και να φορτώσουν τα μουσκέτα τους, οι Πολωνοί, σαν φύλλο που πέφτει από ένα δέντρο στη γη το φθινόπωρο, έσκιζαν το βουνό. «Ε, υπάρχει κάποιος εδώ για να μιλήσεις!» είπε ο Ντανίλο, κοιτάζοντας τους χοντρούς κυρίους που αιωρούνται σημαντικά πάνω σε άλογα με χρυσό λουρί μπροστά. «Προφανώς, θα περάσουμε υπέροχα για άλλη μια φορά!» Θα κουραστείς, Κοζάκο ψυχή, για τελευταία φορά! Πηγαίνετε μια βόλτα, παιδιά, ήρθαν οι διακοπές μας!’ Και η διασκέδαση πέρασε από τα βουνά. Και έκλεισε τη γιορτή: τα σπαθιά περπατούν. σφαίρες πετούν? τα άλογα φωνάζουν και πατάνε. Η κραυγή κάνει το κεφάλι σου να τρελαθεί. Ο καπνός κάνει τα μάτια σου τυφλά. Όλα ήταν μπερδεμένα. Αλλά ο Κοζάκος αντιλαμβάνεται πού είναι ο φίλος και πού ο εχθρός. Εάν μια σφαίρα κάνει θόρυβο, ο ορμητικός αναβάτης θα πέσει από το άλογό του. σφυρίζει το σπαθί - το κεφάλι κυλάει στο έδαφος, μουρμουρίζοντας με τη γλώσσα του ασυνάρτητους λόγους. Αλλά η κόκκινη κορυφή του κοζάκου καπέλου του Pan Danil είναι ορατή στο πλήθος. Μια χρυσή ζώνη σε ένα μπλε zhupan τραβάει το μάτι σας. Η χαίτη ενός μαύρου αλόγου κουλουριάζεται σαν ανεμοστρόβιλος. Σαν πουλί πετάει εδώ κι εκεί. φωνάζει και κουνάει τη δαμασκηνή σπαθιά του, και κόβει από τον δεξιό και τον αριστερό ώμο. Τρίψτε, Κοζάκο! περπάτα, Κοζάκο! Διασκεδάστε τη γενναία καρδιά σας. αλλά μην κοιτάτε τα χρυσά λουριά και τα τζουπάν: πατάτε χρυσό και πέτρες κάτω από τα πόδια σας! Κολί, Κοζάκος! περπάτα, Κοζάκο! αλλά κοιτάξτε πίσω: οι πονηροί Πολωνοί βάζουν ήδη φωτιά στις καλύβες και διώχνουν τα φοβισμένα βοοειδή. Και σαν ανεμοστρόβιλος, ο Παν Ντανίλο γύρισε πίσω και ένα καπέλο με κόκκινη κορυφή έλαμψε κοντά στις καλύβες και το πλήθος γύρω του αραίωσε. Ούτε μια ώρα, ούτε άλλη, οι Πολωνοί και οι Κοζάκοι πολεμούν. Δεν είναι πολλά και τα δύο. Αλλά ο Pan Danilo δεν κουράζεται: χτυπά τους ανθρώπους από τη σέλα με το μακρύ του δόρυ και πατάει τους πεζούς με το ορμητικό άλογό του. Η αυλή καθαρίζεται ήδη, οι Πολωνοί έχουν ήδη αρχίσει να σκορπίζονται. Οι Κοζάκοι ήδη απογυμνώνουν τα χρυσά zhupans και τα πλούσια λουριά από τους νεκρούς. Ο Παν Ντανίλο ετοιμαζόταν ήδη να κυνηγήσει και κοίταξε να καλέσει τους δικούς του... και άρχισε να βράζει από οργή: του εμφανίστηκε ο πατέρας της Κατερίνας. Εδώ στέκεται στο βουνό και του στοχεύει ένα μουσκέτο. Ο Ντανίλο οδήγησε το άλογό του κατευθείαν προς το μέρος του... Κοζάκο, πας στον θάνατο!.. Το μουσκέτο κροταλίζει - και ο μάγος χάθηκε πίσω από το βουνό. Μόνο ο πιστός Στέτσκο είδε τη λάμψη των κόκκινων ρούχων και ενός υπέροχου καπέλου. Ο Κοζάκος τρεκλίστηκε και έπεσε στο έδαφος. Ο πιστός Στέτσκο όρμησε στον κύριό του - ο κύριός του ξάπλωσε απλωμένος στο έδαφος και έκλεισε τα καθαρά του μάτια. Κατακόκκινο αίμα έβραζε στο στήθος του. Αλλά, προφανώς, ένιωσε τον πιστό υπηρέτη του. Σήκωσε ήσυχα τα βλέφαρά του και άστραψε τα μάτια του: «Αντίο Στέτσκο!» πες στην Κατερίνα να μην αφήσει τον γιο της! Μην τον αφήσετε, πιστοί μου υπηρέτες!» και σώπασε. Η ψυχή των Κοζάκων πέταξε έξω από το ευγενές σώμα. τα χείλη έγιναν μπλε. Ο Κοζάκος κοιμάται ήσυχος. Ο πιστός υπηρέτης άρχισε να κλαίει με λυγμούς και κούνησε το χέρι του στην Κατερίνα: «Πήγαινε, κυρία, πήγαινε: ο κύριος σου έπαιζε κόλπα». Ξαπλώνει μεθυσμένος στο υγρό έδαφος. Δεν θα του πάρει πολύ για να ξεσηκωθεί!» Η Κατερίνα έσφιξε τα χέρια της και έπεσε σαν δέσμη πάνω στο νεκρό. «Άντρα μου, είσαι ξαπλωμένη εδώ με κλειστά μάτια; Σήκω, αγαπημένο μου γεράκι, άπλωσε το χέρι σου! σηκωθείτε! κοίτα έστω μια φορά την Κατερίνα σου, κούνησε τα χείλη σου, πες έστω μια λέξη!.. Μα εσύ σιωπάς, σιωπάς, καθαρά κύριε! Γίνατε μπλε σαν τη μαύρη θάλασσα. Η καρδιά σου δεν χτυπάει! Γιατί κρυώνετε, κύριε; Προφανώς, τα δάκρυά μου δεν είναι καυτά, δεν μπορούν να σε ζεστάνουν! Προφανώς το κλάμα μου δεν είναι δυνατό, δεν θα σε ξυπνήσει! Ποιος θα ηγηθεί των συνταγμάτων σας τώρα; Ποιος θα καβαλήσει το μαύρο σου άλογο; θα κακαρίσει δυνατά και θα κουνήσει τη σπαθιά του μπροστά στους Κοζάκους; Κοζάκοι, Κοζάκοι! πού είναι η τιμή και η δόξα σου; Η τιμή και η δόξα σου βρίσκεται με τα μάτια κλειστά στο υγρό έδαφος. Θάψε με, θάψε με μαζί του! σκέπασε τα μάτια μου με χώμα! πιέζω σανίδες σφενδάμου στο λευκό στήθος μου! Δεν χρειάζομαι πια την ομορφιά μου!» κλαίει η Κατερίνα και σκοτώνεται. και η απόσταση καλύπτεται όλη με σκόνη: ο γέρος καπετάνιος Γκορόμπετς καλπάζει για να σώσει. X Ο Δνείπερος είναι υπέροχος με ήρεμο καιρό, όταν τα γεμάτα νερά του ξεχύνονται ελεύθερα και ομαλά μέσα από δάση και βουνά. Δεν ανακατεύετε? δεν θα βροντή. Κοιτάς και δεν ξέρεις αν το μεγαλειώδες πλάτος του πάει ή δεν φεύγει, και μοιάζει σαν να είναι όλο από γυαλί, και σαν ένας μπλε καθρέφτης δρόμος, αμέτρητα φαρδύς, ατέλειωτα μακρύς, πετάει στα ύψη και στριφογυρίζει στο πράσινο κόσμος. Είναι ωραίο τότε ο καυτός ήλιος να κοιτάζει τριγύρω από ψηλά και να βυθίζει τις ακτίνες του στα κρύα γυάλινα νερά και τα παράκτια δάση να λάμπουν έντονα στα νερά. Οι πρασινομάλληδες! Συνωστίζονται μαζί με τα αγριολούλουδα στα νερά, και σκύβοντας, τα κοιτάζουν και δεν χορταίνουν τα λαμπερά τους μάτια, και του χαμογελούν και τον χαιρετούν κουνώντας τα κλαδιά τους. Δεν τολμούν να κοιτάξουν στη μέση του Δνείπερου: κανείς εκτός από τον ήλιο και γαλάζιος ουρανός , δεν τον κοιτάζει. Ένα σπάνιο πουλί θα πετάξει στη μέση του Δνείπερου. Πλούσια βλάστηση! δεν υπάρχει ίσο ποτάμι στον κόσμο. Ο Δνείπερος είναι υπέροχος ακόμα και μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα, όταν όλα αποκοιμιούνται, άνθρωπος, κτήνος και πουλί. και ο Θεός μόνος μεγαλοπρεπώς κοιτάζει γύρω από τον ουρανό και τη γη, και μεγαλοπρεπώς τινάζει το ιμάτιο. Αστέρια πέφτουν από τη ρόμπα. Τα αστέρια καίγονται και λάμπουν σε όλο τον κόσμο, και ταυτόχρονα αντανακλώνται στον Δνείπερο. Ο Δνείπερος τους κρατάει όλους στο σκοτεινό του στήθος. Κανείς δεν θα ξεφύγει από αυτόν. θα σβήσει στον ουρανό; Το μαύρο δάσος, γεμάτο με κοιμισμένα κοράκια, και τα αρχαία σπασμένα βουνά, κρέμονται κάτω, προσπαθούν να το σκεπάσουν με τη μακριά σκιά τους - μάταια! Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα μπορούσε να καλύψει τον Δνείπερο. Μπλε, μπλε κινείται με ομαλή ροή και στη μέση της νύχτας, όπως στη μέση της ημέρας, είναι ορατό όσο μακριά μπορεί να δει το ανθρώπινο μάτι. Κοιτάζοντας και χώνοντας πιο κοντά στις ακτές από το νυχτερινό κρύο, βγάζει ένα ασημένιο ρεύμα. και αναβοσβήνει σαν τη λωρίδα ενός σπαθιού της Δαμασκού. κι εκείνος, μπλε, ξανακοιμήθηκε. Ο Δνείπερος είναι υπέροχος ακόμα και τότε, και δεν υπάρχει ποτάμι ίσο με αυτόν στον κόσμο! Όταν τα γαλάζια σύννεφα κυλούν στον ουρανό σαν βουνά, το μαύρο δάσος κλιμακώνεται στις ρίζες του, οι βελανιδιές σκάνε και οι κεραυνοί, που σπάνε ανάμεσα στα σύννεφα, φωτίζουν ολόκληρο τον κόσμο αμέσως - τότε ο Δνείπερος είναι τρομερός! Οι λόφοι του νερού βροντούν, χτυπούν τα βουνά, και με μια λάμψη και ένα στεναγμό τρέχουν πίσω, και κλαίνε, και πλημμυρίζουν στο βάθος. Έτσι σκοτώνεται η γριά Κοζάκος μητέρα, συνοδεύοντας τον γιο της στο στρατό. Απερίσκεπτος και ευδιάθετος, καβαλάει ένα μαύρο άλογο, με τα χέρια του ακίμπο και το καπέλο του οπλισμένο γενναία. κι εκείνη, κλαίγοντας, τρέχει πίσω του, τον αρπάζει από τον αναβολέα, πιάνει τη μπουκιά και σφίγγει τα χέρια της πάνω του και ξεσπά σε φλεγόμενα κλάματα. Καμένα κολοβώματα και πέτρες στην προεξέχουσα ακτή μαυρίζουν άγρια ανάμεσα στα κύματα που σκάνε. Και η λέμβος προσγειώνεται στην ακτή, ανεβαίνει και πέφτει. Ποιος από τους Κοζάκους τόλμησε να περπατήσει με κανό την ώρα που ο γέρος Δνείπερος ήταν θυμωμένος; Προφανώς δεν ξέρει ότι καταπίνει ανθρώπους σαν μύγες. Το σκάφος αγκυροβόλησε και ο μάγος βγήκε από αυτό. Είναι λυπημένος. Είναι πικραμένος για τη νεκρώσιμη γιορτή που έκαναν οι Κοζάκοι πάνω από τον δολοφονηθέντα άρχοντα τους. Οι Πολωνοί πλήρωσαν πολλά: σαράντα τέσσερις κύριοι με όλο τους το λουρί και τα τζουπάν τους, και τριάντα τρεις σκλάβους κόπηκαν σε κομμάτια. και οι υπόλοιποι μαζί με τα άλογά τους αιχμαλωτίστηκαν για να πουληθούν στους Τατάρους. Κατέβηκε τα πέτρινα σκαλοπάτια ανάμεσα στα απανθρακωμένα κούτσουρα, μέχρι εκεί που, βαθιά στο χώμα, είχε σκάψει μια σκάμμα. Μπήκε αθόρυβα, χωρίς να ανοίξει την πόρτα, έβαλε μια κατσαρόλα στο τραπέζι, σκεπασμένη με ένα τραπεζομάντιλο και άρχισε να πετάει μερικά άγνωστα βότανα με τα μακριά του χέρια. Πήρε ένα μπολ φτιαγμένο από υπέροχο ξύλο, μάζεψε νερό με αυτό και άρχισε να το χύνει, κουνώντας τα χείλη του και κάνοντας μερικά ξόρκια. Ένα ροζ φως εμφανίστηκε στο μικρό δωμάτιο. και ήταν τρομακτικό να τον κοιτάξω στο πρόσωπο τότε. Έμοιαζε αιματηρές, βαθιές ρυτίδες έγιναν μόνο μαύρες πάνω του και τα μάτια έμοιαζαν σαν να είχαν πάρει φωτιά. Ανίερος αμαρτωλός! Τα γένια του έχουν γκριζάρει εδώ και καιρό, το πρόσωπό του είναι γεμάτο ρυτίδες και έχει στεγνώσει παντού, αλλά εξακολουθεί να επιδιώκει ασεβείς προθέσεις. Ένα άσπρο σύννεφο άρχισε να φυσάει στη μέση της καλύβας και κάτι παρόμοιο με χαρά άστραψε στο πρόσωπό του. Γιατί όμως ξαφνικά έμεινε ακίνητος με το στόμα ανοιχτό, χωρίς να τολμήσει να κουνηθεί, και γιατί τα μαλλιά σηκώθηκαν σαν κουκούτσια στο κεφάλι του; Το υπέροχο πρόσωπο κάποιου έλαμψε στο σύννεφο μπροστά του. Απρόσκλητος, απρόσκλητος, ήρθε να τον επισκεφτεί. τόσο πιο πολύ γίνονταν καθαρά και καρφωμένα τα μάτια πάνω του. Τα χαρακτηριστικά, τα φρύδια, τα μάτια, τα χείλη του, όλα του είναι άγνωστα. Δεν τον είχε δει ποτέ σε όλη του τη ζωή. Και φαίνεται να υπάρχει λίγο τρομακτικό σε αυτό? και μια ακαταμάχητη φρίκη του επιτέθηκε. Και το άγνωστο, θαυμαστό κεφάλι τον κοίταξε το ίδιο ακίνητο μέσα από το σύννεφο. Το σύννεφο έχει ήδη εξαφανιστεί. και τα άγνωστα χαρακτηριστικά φάνηκαν ακόμη πιο έντονα και τα κοφτερά μάτια δεν έπαιρναν τα μάτια τους από πάνω του. Ο μάγος έγινε λευκός σαν σεντόνι. Ούρλιαξε άγρια, με φωνή που δεν ήταν δική του, και χτύπησε την κατσαρόλα... Όλα χάθηκαν. XI «Ηρέμησε, αγαπητή μου αδερφή!» είπε ο γέρος καπετάνιος Γκορόμπετς. «Τα όνειρα σπάνια λένε την αλήθεια». «Ξάπλωσε, αδερφή!» είπε η νεαρή νύφη του. «Θα φωνάξω τη γριά, μάντισσα. καμία δύναμη δεν μπορεί να αντισταθεί. Θα σου προκαλέσει ταραχή». «Μη φοβάσαι τίποτα!» είπε ο γιος του, πιάνοντας το σπαθί του: «Κανείς δεν θα σου κάνει κακό». Η Κατερίνα κοίταξε τους πάντες σκυθρωπά, με θαμπά μάτια και έμεινε άφωνη. «Εγώ προκάλεσα την καταστροφή μου. Τον άφησα ελεύθερο». Τελικά είπε: «Δεν έχω ησυχία από αυτόν!» Είμαι μαζί σας στο Κίεβο εδώ και δέκα μέρες. αλλά η θλίψη δεν μειώθηκε ούτε λίγο. Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον θα μεγάλωνα τον γιο μου σιωπηλά για να εκδικηθεί... Τον είδα στο όνειρό μου, τρομερό, τρομερό! Ο Θεός να μην το δεις κι εσύ! Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. Θα σου κόψω το παιδί Κατερίνα! φώναξε, «αν δεν με παντρευτείς...» και, κλαίγοντας, όρμησε στην κούνια, και το φοβισμένο παιδί άπλωσε τα χέρια του και ούρλιαξε. Ο γιος του Ησαούλ βούλιαξε και άστραψε από θυμό, ακούγοντας τέτοιες ομιλίες. Ο ίδιος ο λοχαγός Gorobets διαφώνησε επίσης: «Ας προσπαθήσει, ο καταραμένος Αντίχριστος, να έρθει εδώ. θα γευτεί αν υπάρχει δύναμη στα χέρια ενός γέρου Κοζάκου. «Ο Θεός βλέπει», είπε, σηκώνοντας τα διορατικά του μάτια προς τα πάνω: «Δεν πέταξα για να δώσω ένα χέρι στον αδελφό μου τον Ντανίλ; Το άγιο θέλημά του! Τον βρήκα ήδη σε ένα κρύο κρεβάτι, στο οποίο ήταν ξαπλωμένοι πολλοί, πολλοί Κοζάκοι. Δεν ήταν όμως μεγαλειώδης η κηδεία του; Έχουν απελευθερώσει τουλάχιστον έναν Πολωνό ζωντανό; Ηρέμησε παιδί μου! κανείς δεν θα τολμήσει να σε προσβάλει, εκτός κι αν είμαι εγώ ή ο γιος μου». Αφού τελείωσε τα λόγια του, ο γέρος καπετάνιος ήρθε στην κούνια και το παιδί, βλέποντας μια κόκκινη κούνια και ένα χαμάμ με έναν γυαλιστερό πυριτόλιθο κρεμασμένο στη ζώνη του σε ένα ασημένιο πλαίσιο, άπλωσε τα χεράκια του προς το μέρος του και γέλασε. «Θα ακολουθήσει τον πατέρα του», είπε ο γέρος καπετάνιος, βγάζοντας την κούνια και του την έδωσε: «δεν έχει φύγει ακόμα από την κούνια, αλλά ήδη σκέφτεται να καπνίσει την κούνια». Η Κατερίνα αναστέναξε ήσυχα και άρχισε να κουνάει την κούνια. Συμφώνησαν να περάσουν τη νύχτα μαζί και σύντομα όλοι αποκοιμήθηκαν. Αποκοιμήθηκε και η Κατερίνα. Όλα ήταν ήσυχα στην αυλή και στο σπίτι. Μόνο οι Κοζάκοι, που στέκονταν σε φρουρά, ήταν ξύπνιοι. Ξαφνικά η Κατερίνα, ουρλιάζοντας, ξύπνησε και όλοι ξύπνησαν μετά από αυτήν. «Έχει σκοτωθεί, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου!» ούρλιαξε και όρμησε στην κούνια. Όλοι περικύκλωσαν το λίκνο και πέτρωσαν από φόβο όταν είδαν ότι μέσα σε αυτό βρισκόταν ένα άψυχο παιδί. Ούτε ένας ήχος δεν ακούστηκε από κανέναν τους, μη ξέροντας τι να σκεφτεί για το ανήκουστο έγκλημα. XII Μακριά από την ουκρανική περιοχή, έχοντας περάσει από την Πολωνία, περνώντας την πολυπληθή πόλη Lemberg, τα ψηλά βουνά πηγαίνουν σε σειρές. Βουνό μετά βουνό, σαν πέτρινες αλυσίδες, ρίχνουν τη γη δεξιά και αριστερά και τη δένουν με ένα χοντρό στρώμα πέτρας για να μην τη ρουφήξει η θορυβώδης και βίαια θάλασσα. Πέτρινες αλυσίδες πηγαίνουν στη Βλαχία και την περιοχή του Σέντμιγκραντ και έχουν γίνει ένα τεράστιο πέταλο μεταξύ του Γαλικιανού και του Ουγγρικού λαού. Δεν υπάρχουν τέτοια βουνά στην περιοχή μας. Το μάτι δεν τολμά να κοιτάξει γύρω τους. και ούτε ένα ανθρώπινο πόδι δεν έχει φτάσει στην κορυφή των άλλων. Υπέροχη και η εμφάνισή τους: δεν ήταν η παιχνιδιάρικη θάλασσα που ξέφυγε από τις φαρδιές όχθες της σε τρικυμία, πέταξε άσχημα κύματα σαν ανεμοστρόβιλος κι αυτοί, πετρωμένοι, έμειναν ακίνητοι στον αέρα; Έχουν πέσει βαριά σύννεφα από τον ουρανό και έχουν σωριάσει τη γη; γιατί έχουν το ίδιο γκρι χρώμα και η λευκή κορυφή λάμπει και αστράφτει στον ήλιο. Ακόμη και πριν από τα Καρπάθια Όρη θα ακούσετε ρωσικές φήμες, και πέρα από τα βουνά, εδώ κι εκεί, μια γηγενής λέξη θα αντηχεί. και τότε η πίστη δεν είναι η ίδια, και ο λόγος δεν είναι ο ίδιος. Ο ουγγρικός λαός δεν είναι αραιοκατοικημένος. ιππεύει άλογα, μπριζόλα και πίνει όχι χειρότερα από έναν Κοζάκο. και για ιμάντες αλόγων και ακριβά καφτάνια δεν τσιγκουνεύεται να βγάλει τσερβόνετ από την τσέπη του. Υπάρχουν μεγάλες και λίμνες razdolny ανάμεσα στα βουνά. Σαν γυαλί, είναι ακίνητα και σαν καθρέφτης αντανακλούν τις γυμνές κορυφές των βουνών και τα πράσινα πέλματά τους. Ποιος, όμως, στη μέση της νύχτας, είτε λάμπουν τα αστέρια είτε όχι, καβαλάει ένα τεράστιο μαύρο άλογο; τι είδους ήρωας με απάνθρωπη ανάπτυξη καλπάζει κάτω από τα βουνά, πάνω από λίμνες, αντανακλάται με ένα γιγάντιο άλογο στα ακίνητα νερά και η ατελείωτη σκιά του τρεμοπαίζει τρομερά στα βουνά; Η σφυρηλατημένη πανοπλία λάμπει. στον ώμο της κορυφής? το σπαθί κροταλίζει όταν σέλανε? τράβηξε πάνω με ένα κράνος? το μουστάκι γίνεται μαύρο? μάτια κλειστά? οι βλεφαρίδες χαμηλώνουν - κοιμάται. Και, νυσταγμένος, κρατάει τα ηνία. και πίσω του κάθεται στο ίδιο άλογο ένα μωρό, κι επίσης κοιμάται και, νυσταγμένος, κολλάει στον ήρωα. Ποιος είναι, πού πάει, γιατί πάει; - ποιος ξέρει. Δεν έχει περάσει ούτε μια-δυο μέρες από τότε που διασχίζει τα βουνά. Η μέρα θα αναβοσβήσει, ο ήλιος θα ανατείλει, δεν θα είναι ορατός. μόνο περιστασιακά οι ορειβάτες παρατήρησαν ότι κάποιος αναβοσβήνει στα βουνά μακριά σκιά , και ο ουρανός είναι καθαρός, και κανένα σύννεφο δεν θα περάσει μέσα από αυτόν. Μόλις η νύχτα φέρει το σκοτάδι, φαίνεται ξανά και αντηχεί στις λίμνες, και πίσω του, τρέμοντας, χοροπηδάει η σκιά του. Είχε ήδη περάσει πολλά βουνά και έφτασε στο Κριβάν. Αυτό το βουνό δεν είναι ψηλότερα ανάμεσα στα Καρπάθια, σαν βασιλιάς υψώνεται πάνω από τα άλλα. Εδώ το άλογο και ο καβαλάρης σταμάτησαν και κοιμήθηκαν ακόμα πιο βαθιά, και τα σύννεφα κατέβηκαν και το σκέπασαν. XIII «Σς... σιωπή, γυναίκα!» Μην χτυπάς έτσι, το παιδί μου κοιμάται. Ο γιος μου έκλαιγε για πολλή ώρα, τώρα κοιμάται. Θα πάω στο δάσος, γυναίκα! Γιατί με κοιτάς έτσι; Είσαι τρομακτικός: σιδερένιες τσιμπίδες απλώνονται από τα μάτια σου... ουάου, τι μακριές! και καίγεται σαν φωτιά! Πρέπει να είσαι μάγισσα! Α, αν είσαι μάγισσα, φύγε από εδώ! θα κλέψεις τον γιο μου. Πόσο ανόητος είναι αυτός ο καπετάνιος: πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό για μένα να ζω στο Κίεβο. Όχι, ο σύζυγός μου και ο γιος μου είναι εδώ. ποιος θα φροντίσει το σπίτι; Έφυγα τόσο ήσυχα που ούτε η γάτα ούτε ο σκύλος άκουσαν. Θέλεις, γυναίκα, να γίνεις νέα - δεν είναι καθόλου δύσκολο: απλά πρέπει να χορέψεις. κοίτα πώς χορεύω...» και έχοντας ξεστομίσει τόσο ασυνάρτητες ομιλίες, η Κατερίνα ορμούσε ήδη, κοιτώντας τρελά προς όλες τις κατευθύνσεις και ακουμπώντας τα χέρια της στους γοφούς της. Χτύπησε τα πόδια της με ένα τσιρίγμα. τα ασημένια πέταλα χτυπούσαν χωρίς μέτρο, χωρίς τακτ. Άπλετες μαύρες πλεξούδες πετούσαν πάνω από τον λευκό λαιμό της. Σαν πουλί, χωρίς να σταματήσει, πέταξε, κουνώντας τα χέρια της και κουνώντας το κεφάλι της, και φαινόταν σαν, εξαντλημένη, είτε θα έπεφτε στο έδαφος είτε θα πετούσε έξω από τον κόσμο. Η γριά νταντά στεκόταν λυπημένη και οι βαθιές ρυτίδες της γέμισαν δάκρυα. μια βαριά πέτρα βρισκόταν στις καρδιές των πιστών παλικαριών που κοιτούσαν την κυρία τους. Ήταν ήδη εντελώς αδύναμη και κούμπωσε νωχελικά τα πόδια της σε ένα μέρος, νομίζοντας ότι χόρευε ένα τρυγόνι. «Μα εγώ έχω μονιστούς, παλικάρια!» είπε τελικά: «Μα εσύ δεν έχεις!.. Πού είναι ο άντρας μου;» φώναξε ξαφνικά, αρπάζοντας ένα τούρκικο στιλέτο από τη ζώνη της. "ΓΙΑ! Αυτό δεν είναι το είδος του μαχαιριού που χρειάζεστε». Την ίδια στιγμή, δάκρυα και μελαγχολία εμφανίστηκαν στο πρόσωπό της. «Η καρδιά του πατέρα μου είναι μακριά, δεν θα τον φτάσει. Η καρδιά του είναι σφυρηλατημένη από σίδηρο. Σφυρηλατήθηκε από μια μάγισσα σε μια φλεγόμενη φωτιά. Γιατί λείπει ο πατέρας μου; δεν ξέρει ότι είναι ώρα να τον μαχαιρώσει; Προφανώς θέλει να έρθω μόνη μου...» και χωρίς να τελειώσει γέλασε υπέροχα. «Μια αστεία ιστορία μου ήρθε στο μυαλό: θυμήθηκα πώς θάφτηκε ο άντρας μου. Άλλωστε, τον έθαψαν ζωντανό... τι γέλιο με πήρε... Άκουσε, άκουσε «Και, αντί για λόγια, άρχισε να τραγουδάει ένα τραγούδι: Υπάρχει ένα ματωμένο καρότσι: Ένας Κοζάκος ξαπλώνει με αυτό το κάρο, Πυροβόλησε και! ψιλοκομμένο. Κρατήστε το ακόντιο στο δεξί χέρι και μετά χρησιμοποιήστε το για να κόψετε το ακόντιο. Αιματηρή κόλαση. Πάνω από το ποτάμι υπάρχει μια πλάτανη. Πάνω από το πλάτανο το κοράκι είναι πιο δυνατό. Ο Κοζάκος κλαίει βρισιές. Μην κλαις, βρίζεις, μην βρίζεις! Ο γιος σου είναι ήδη παντρεμένος. Πήρε τη νεαρή, μια μικρή κυρία, σε μια καθαρή, σκάμμα, και χωρίς πόρτα, χωρίς παράθυρο. Αυτό είναι το τέλος όλων. Το ψάρι χόρεψε με τις καραβίδες... Και ποιος δεν θα αγαπούσε τη μάνα του που κουνιέται! Έτσι ανακατεύτηκαν όλα τα τραγούδια της. Μένει στην καλύβα της εδώ και μια ή δύο μέρες και δεν θέλει να ακούσει για το Κίεβο, και δεν προσεύχεται και τρέχει μακριά από τους ανθρώπους. και από το πρωί μέχρι αργά το βράδυ περιπλανιέται στα σκοτεινά δάση βελανιδιάς. Αιχμηρά κλαδιά ξύνουν το λευκό πρόσωπο και τους ώμους. ο αέρας φτερουγίζει τις άπλετες πλεξούδες· τα αρχαία φύλλα θροΐζουν κάτω από τα πόδια της - δεν κοιτάζει τίποτα. Την ώρα που η βραδινή αυγή σβήνει, τα αστέρια δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα, το φεγγάρι δεν λάμπει και είναι ήδη τρομακτικό να περπατάς στο δάσος: αβάπτιστα παιδιά ξύνουν τα δέντρα και αρπάζουν κλαδιά, κλαίνε, γελούν, κυλιούνται ένα κλαμπ στους δρόμους και στις φαρδιές τσουκνίδες. Από τα κύματα του Δνείπερου, τα κορίτσια που έχουν καταστρέψει τις ψυχές τους ξεμένουν σε ουρές. τα μαλλιά ρέουν από το πράσινο κεφάλι στους ώμους, το νερό, μουρμουρίζοντας δυνατά, τρέχει με μακριά μαλλιάστο έδαφος, και το κορίτσι λάμπει μέσα από το νερό, σαν μέσα από ένα γυάλινο πουκάμισο. τα χείλη χαμογελούν υπέροχα, τα μάγουλα λάμπουν, τα μάτια παρασύρουν την ψυχή... θα έκαιγε από αγάπη, θα φιλούσε... Τρέξε! βαφτισμένος άνθρωπος! τα χείλη της είναι πάγος, κρεβάτι - κρύο νερό ; θα σε γαργαλήσει και θα σε σύρει στο ποτάμι. Η Κατερίνα δεν κοιτάει κανέναν, δεν φοβάται, τρελή, τις γοργόνες, αργεί με το μαχαίρι της και ψάχνει τον πατέρα της. Νωρίς το πρωί έφτασε κάποιος καλεσμένος, αρχοντικός στην εμφάνιση, με ένα κόκκινο τζουπάν, και ρώτησε για τον κύριο Ντανίλ. ακούει τα πάντα, σκουπίζει τα δακρυσμένα μάτια του με το μανίκι του και σηκώνει τους ώμους του. Πολέμησε μαζί με τον αείμνηστο Burulbash. Πολέμησαν μαζί με τους Κριμαίους και τους Τούρκους. Περίμενε τέτοιο τέλος για τον κύριο Ντανίλ; Ο καλεσμένος μιλάει και για πολλά άλλα πράγματα και θέλει να δει την κυρία Κατερίνα. Στην αρχή η Κατερίνα δεν άκουσε τίποτα από τον καλεσμένο. Τελικά, σαν λογικός άνθρωπος, άρχισε να ακούει με προσοχή την ομιλία του. Μίλησε για το πώς ζούσαν μαζί με τον Danil, σαν αδελφός και αδερφός. πώς κάποτε κρύφτηκαν κάτω από την κωπηλασία από τους Κριμαίους... Η Κατερίνα τα άκουγε όλα και δεν έπαιρνε τα μάτια της από πάνω του. «Θα φύγει!» σκέφτηκαν τα αγόρια κοιτάζοντάς την. «Αυτός ο καλεσμένος θα τη γιατρέψει!» Ήδη ακούει σαν να είναι έξυπνη! Ο καλεσμένος άρχισε να λέει την ιστορία, ενώ ο κύριος Ντανίλο, την ώρα της ειλικρινούς συζήτησης, του είπε: «Κοίτα, αδερφέ Κόπριαν: όταν, με το θέλημα του Θεού, δεν είμαι πια μέσα». τον κόσμο, πάρε μια γυναίκα σε σένα, και άσε την να γίνει γυναίκα σου...» Τα μάτια της Κατερίνας καρφώθηκαν πάνω του τρομερά. «Αχ!» ούρλιαξε: «Αυτός είναι!» Αυτός είναι ο πατέρας!» και όρμησε πάνω του με ένα μαχαίρι. Πάλεψε για αρκετή ώρα προσπαθώντας να της αρπάξει το μαχαίρι. Τελικά το έβγαλε, το κούνησε - και συνέβη ένα τρομερό πράγμα: ο πατέρας σκότωσε την τρελή κόρη του. Οι έκπληκτοι Κοζάκοι όρμησαν πάνω του. αλλά ο μάγος είχε ήδη πηδήξει στο άλογό του και εξαφανίστηκε από τα μάτια του. XIV Ένα ανήκουστο θαύμα εμφανίστηκε έξω από το Κίεβο. Όλοι οι άρχοντες και οι χέτμαν επρόκειτο να θαυμάσουν αυτό το θαύμα: ξαφνικά έγινε ορατό μακριά σε όλα τα πέρατα του κόσμου. Στο βάθος το Λιμάν έγινε γαλάζιο και πέρα από το Λιμάν η Μαύρη Θάλασσα ξεχείλισε. Έμπειροι άνθρωποι αναγνώρισαν τόσο την Κριμαία, που υψώθηκε σαν βουνό από τη θάλασσα, όσο και το ελώδες Sivash. Στο αριστερό χέρι ήταν ορατή η γη του Γκάλιτς. «Τι είναι αυτό;» ρώτησαν οι συγκεντρωμένοι ηλικιωμένοι, δείχνοντας τις γκρίζες και άσπρες κορυφές που έμοιαζαν πολύ μακριά στον ουρανό και έμοιαζαν περισσότερο με σύννεφα. «Αυτά είναι τα Καρπάθια βουνά!» έλεγαν οι παλιοί: «Ανάμεσά τους υπάρχουν και εκείνα από τα οποία το χιόνι δεν έχει φύγει για αιώνες. και τα σύννεφα κολλάνε και περνούν τη νύχτα εκεί». Τότε εμφανίστηκε ένα νέο θαύμα: τα σύννεφα πέταξαν κάτω από το ψηλότερο βουνό, και στην κορυφή του εμφανίστηκε ένας άντρας με όλο τον ιππότη του πάνω σε ένα άλογο με κλειστά μάτια και ήταν τόσο ορατός σαν να στεκόταν κοντά. Εδώ, ανάμεσα στους ανθρώπους που θαύμαζαν από φόβο, ένας πήδηξε πάνω στο άλογό του και, κοιτάζοντας άγρια τριγύρω, σαν να έψαχνε με τα μάτια του να δει αν τον κυνηγούσε κανείς, βιαστικά, με όλη του τη δύναμη, οδήγησε το άλογό του. Ήταν ένας μάγος. Γιατί ήταν τόσο φοβισμένος; Κοιτάζοντας με φόβο τον υπέροχο ιππότη, αναγνώρισε πάνω του το ίδιο πρόσωπο που, απρόσκλητο, του εμφανίστηκε όταν έκανε ξόρκια. Ο ίδιος δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί όλα μέσα του ήταν μπερδεμένα σε αυτό το θέαμα και, δειλά δειλά κοιτάζοντας γύρω του, όρμησε πάνω στο άλογό του μέχρι που τον πρόλαβε το βράδυ και φάνηκαν τα αστέρια. Μετά γύρισε σπίτι, ίσως για να ανακρίνει τα κακά πνεύματα για το τι σήμαινε ένα τέτοιο θαύμα. Ήταν έτοιμος να πηδήξει με το άλογό του πάνω από ένα στενό ποτάμι που προεξείχε σαν κλαδί στη μέση του δρόμου, όταν ξαφνικά το άλογο σταμάτησε σε πλήρη καλπασμό, γύρισε το ρύγχος του προς το μέρος του και, ως εκ θαύματος, γέλασε! λευκά δόντια έλαμψαν τρομερά σε δύο σειρές μέσα στο σκοτάδι. Οι τρίχες στο κεφάλι του μάγου σηκώθηκαν. Ούρλιαξε άγρια και έκλαιγε σαν παραφρόνιμος και οδήγησε το άλογό του κατευθείαν στο Κίεβο. Του φαινόταν ότι όλα έτρεχαν από όλες τις πλευρές για να τον πιάσουν: τα δέντρα, περικυκλωμένα από ένα σκοτεινό δάσος, και σαν ζωντανά, κουνώντας τα μαύρα γένια τους και απλώνοντας μακριά κλαδιά, προσπάθησαν να τον στραγγαλίσουν. Τα αστέρια έμοιαζαν να τρέχουν μπροστά του, δείχνοντας τους πάντες στον αμαρτωλό. ο ίδιος ο δρόμος, φαινόταν, ορμούσε στο πέρασμά του. Ο απελπισμένος μάγος πέταξε στο Κίεβο στους ιερούς τόπους. XV Ο σχήμα-μοναχός κάθισε μόνος του στη σπηλιά του μπροστά στο καντήλι και δεν έβγαζε τα μάτια του από το ιερό βιβλίο. Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που κλείστηκε στη σπηλιά του. Είχε ήδη φτιάξει για τον εαυτό του ένα σανιδάκι φέρετρο, στο οποίο πήγαινε για ύπνο αντί για κρεβάτι. Ο άγιος γέροντας έκλεισε το βιβλίο του και άρχισε να προσεύχεται... Ξαφνικά έτρεξε μέσα ένας άντρας με υπέροχη, τρομερή εμφάνιση. Ο ιερός μοναχός έμεινε κατάπληκτος για πρώτη φορά και υποχώρησε όταν είδε έναν τέτοιο άνθρωπο. Έτρεμε παντού σαν φύλλο ασπρίνας. Τα μάτια έσφιξαν άγρια· Μια φοβερή φωτιά ξεχύθηκε από τα μάτια του. Το άσχημο πρόσωπό του έκανε την ψυχή μου να τρέμει. «Πατέρα, προσευχήσου!» προσευχήσου!» φώναξε απελπισμένα: «Προσευχηθείτε για τη χαμένη ψυχή!» Ο ιερός μοναχός σταυρώθηκε, έβγαλε ένα βιβλίο, το ξεδίπλωσε, οπισθοχώρησε τρομαγμένος και πέταξε το βιβλίο: «Όχι, ανήκουστο αμαρτωλό!» κανένα έλεος για σένα! φύγε από εδώ! Δεν μπορώ να προσευχηθώ για σένα!» «Όχι;» φώναξε σαν τρελός. «Κοίτα: τα ιερά γράμματα στο βιβλίο είναι γεμάτα αίμα. Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιος αμαρτωλός στον κόσμο!» «Πατέρα, γελάς μαζί μου!» Δεν γελάω μαζί σου. Ο φόβος με κυριεύει. Δεν είναι καλό για έναν άνθρωπο να είναι μαζί σου! όχι, γελάς, μη μιλάς... Βλέπω πώς χώρισε το στόμα σου: τα παλιά σου δόντια ασπρίζουν σε σειρές!..» Και σαν τρελός όρμησε μέσα και σκότωσε τον ιερό σχήμα-μοναχό. Κάτι βόγκηξε βαριά και ο στεναγμός μεταφέρθηκε στο χωράφι και το δάσος. Αδύναμα, στεγνά χέρια με μακριά νύχια σηκώθηκαν πίσω από το δάσος. τινάχτηκε και εξαφανίστηκε. Και δεν ένιωθε πια ούτε φόβο ούτε τίποτα. Όλα του φαίνονται ασαφή. Ακούγεται θόρυβος στα αυτιά, θόρυβος στο κεφάλι, σαν από μεθύσι, και ό,τι είναι μπροστά στα μάτια καλύπτεται, λες, με έναν ιστό αράχνης. Πηδώντας πάνω στο άλογό του, οδήγησε κατευθείαν στο Kanev, σκεπτόμενος από εκεί μέσω του Cherkasy να κατευθύνει τον δρόμο προς τους Τάταρους απευθείας στην Κριμαία, χωρίς να ξέρει γιατί. Οδηγεί για μια μέρα, δύο, και ακόμα δεν έχει κανενέβ. Ο δρόμος είναι ο ίδιος. Είναι καιρός να εμφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά ο Kanev δεν φαίνεται πουθενά. Οι κορυφές των εκκλησιών έλαμψαν από μακριά. Αλλά αυτό δεν είναι Kanev, αλλά Shumsk. Ο μάγος έμεινε έκπληκτος, βλέποντας ότι είχε οδηγήσει σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. Οδήγησε το άλογο πίσω στο Κίεβο και μια μέρα αργότερα εμφανίστηκε η πόλη. αλλά όχι το Κίεβο, αλλά το Γκάλιτς, μια πόλη ακόμα πιο μακριά από το Κίεβο από το Σουμσκ, και ήδη όχι μακριά από τους Ούγγρους. Μη ξέροντας τι να κάνει, γύρισε ξανά το άλογό του, αλλά πάλι ένιωσε ότι οδηγούσε προς την αντίθετη κατεύθυνση και ακόμα μπροστά. Κανένας άνθρωπος στον κόσμο δεν μπορούσε να πει τι υπήρχε στην ψυχή του μάγου. και αν κοίταζε μέσα και έβλεπε τι γινόταν εκεί, δεν θα είχε κοιμηθεί αρκετά τη νύχτα και δεν θα είχε γελάσει ούτε μια φορά. Δεν ήταν θυμός, ούτε φόβος, ούτε άγρια ενόχληση. Δεν υπάρχει λέξη στον κόσμο που θα μπορούσε να το περιγράψει. Καιγόταν, ζεσταινόταν, ήθελε να πατήσει όλο τον κόσμο με το άλογό του, να πάρει όλη τη γη από το Κίεβο στο Γκάλιτς με ανθρώπους, με όλα, και να τον πνίξει στη Μαύρη Θάλασσα. Αλλά δεν ήθελε να το κάνει αυτό από κακία. όχι, ο ίδιος δεν ήξερε γιατί. Ανατρίχιασε ολόκληρος όταν τα Καρπάθια Όρη και το ψηλό Krivan εμφανίστηκαν κοντά του, καλύπτοντας το στέμμα του, σαν με καπέλο, με ένα γκρίζο σύννεφο. και το άλογο συνέχιζε να ορμάει και ήδη έσκαγε τα βουνά. Τα σύννεφα καθάρισαν αμέσως, και ένας καβαλάρης εμφανίστηκε μπροστά του με τρομερή μεγαλοπρέπεια. Προσπαθεί να σταματήσει. τραβάει σφιχτά το κομμάτι? το άλογο βόγκηξε άγρια σηκώνοντας τη χαίτη του και όρμησε προς τον ιππότη. Εδώ φαίνεται στον μάγο ότι όλα μέσα του έχουν παγώσει, ότι ο ακίνητος καβαλάρης κινείται και αμέσως άνοιξε τα μάτια του. είδε τον μάγο να ορμάει προς το μέρος του και γέλασε. Σαν βροντή, ένα άγριο γέλιο σκορπίστηκε στα βουνά και ηχούσε στην καρδιά του μάγου, τινάζοντας ό,τι υπήρχε μέσα του. Του φαινόταν ότι ήταν σαν κάποιος δυνατός να είχε σκαρφαλώσει μέσα του και να περπατούσε μέσα του και να χτυπούσε την καρδιά του, τις φλέβες του με σφυριά... αυτό το γέλιο αντηχούσε τόσο τρομερά μέσα του! Ο καβαλάρης άρπαξε τον μάγο με το φοβερό του χέρι και τον σήκωσε στον αέρα. Ο μάγος πέθανε ακαριαία και άνοιξε τα μάτια του μετά θάνατον. Αλλά υπήρχε ήδη ένας νεκρός και έμοιαζε με νεκρό. Ούτε ο ζωντανός ούτε ο αναστημένος φαίνεται τόσο τρομακτικός. Γύρισε με τα νεκρά του μάτια και είδε τους νεκρούς να αναστέλλονται από το Κίεβο και από τη γη του Γκάλιτς και από τα Καρπάθια, σαν δύο μπιζέλια σε λοβό με παρόμοια πρόσωπα με αυτόν. Χλωμοί, χλωμοί, ο ένας πιο ψηλός από τον άλλο, ο ένας με κόκαλα, στάθηκαν γύρω από τον καβαλάρη, που κρατούσε στο χέρι του ένα φοβερό θήραμα. Ο ιππότης γέλασε ξανά και την πέταξε στην άβυσσο. Και όλοι οι νεκροί πήδηξαν στην άβυσσο, σήκωσαν τον νεκρό και βύθισαν τα δόντια τους μέσα του. Ένας άλλος, πιο ψηλός από όλους, πιο τρομερός από όλους, ήθελε να σηκωθεί από το έδαφος. αλλά δεν μπορούσε, δεν ήταν αρκετά δυνατός για να το κάνει αυτό, έγινε τόσο μεγάλος στη γη. Και αν είχε σηκωθεί, θα είχε ανατρέψει τα Καρπάθια, και το Σέντμιγκραντ και τα Τουρκικά εδάφη μετακινήθηκε μόνο λίγο, και από αυτό άρχισε ένα ταρακούνημα σε ολόκληρη τη γη. Και πολλά σπίτια αναποδογυρίστηκαν παντού. Και πολύς κόσμος τσακίστηκε. Συχνά μπορείς να ακούσεις ένα σφύριγμα στα Καρπάθια, σαν χίλιοι μύλοι να κάνουν θόρυβο με τους τροχούς τους στο νερό. Τότε, σε μια απελπιστική άβυσσο, που ούτε ένας άνθρωπος που φοβάται να περάσει δεν έχει δει ποτέ, οι νεκροί ροκανίζουν τους νεκρούς. Έχει συμβεί συχνά σε όλο τον κόσμο η γη να σείεται από άκρη σε άκρη. Ο λόγος που συμβαίνει αυτό, ερμηνεύουν οι εγγράμματοι άνθρωποι, είναι ότι υπάρχει κάπου, κοντά στη θάλασσα, ένα βουνό από το οποίο αρπάζονται φλόγες και κυλούν ποτάμια που καίνε. Αλλά οι γέροι που ζουν τόσο στην Ουγγαρία όσο και στη γη του Γκάλιτσ το ξέρουν καλύτερα και λένε: κάτι σπουδαίο, ένας μεγάλος νεκρός που μεγάλωσε στη γη, θέλει να αναστηθεί και ταρακουνάει τη γη. XVI Στην πόλη Glukhov, κόσμος μαζεύτηκε γύρω από τον γέρο μπαντούρα και για μια ώρα άκουγαν τον τυφλό να παίζει μπαντούρα. Κανένας μπαντούρας δεν έχει τραγουδήσει τόσο υπέροχα τραγούδια τόσο καλά. Στην αρχή μίλησε για το πρώην hetmanate του Sagaidachny και του Khmelnytsky. Ήταν μια άλλη εποχή τότε: οι Κοζάκοι ήταν σε δόξα. πάτησε τα άλογα των εχθρών και κανείς δεν τόλμησε να γελάσει μαζί του. Ο γέρος τραγούδησε χαρούμενα τραγούδια και έστρεψε τα μάτια του προς τον κόσμο, σαν να έβλεπε. Και τα δάχτυλα, με τα κόκαλα κολλημένα πάνω τους, πετούσαν σαν μύγα κατά μήκος των χορδών, και φαινόταν σαν να έπαιζαν οι χορδές. και τριγύρω υπήρχαν άνθρωποι, γέροι, με σκυμμένα κεφάλια, και νέοι, που σήκωσαν τα μάτια τους στον γέρο, χωρίς να τολμήσουν να ψιθυρίσουν μεταξύ τους. «Περίμενε», είπε ο γέροντας, «θα σου τραγουδήσω για ένα παλιό θέμα». Ο κόσμος πλησίασε ακόμη περισσότερο και ο τυφλός τραγούδησε: «Για τον Παν Στέπαν, τον πρίγκιπα του Σέντμιγκραντ, ο πρίγκιπας του Σέντμιγκραντ ήταν βασιλιάς και ανάμεσα στους Πολωνούς ζούσαν δύο Κοζάκοι: ο Ιβάν και ο Πέτρο. Ζούσαν σαν αδερφός και αδερφός. «Κοίτα, Ιβάν, ό,τι παίρνεις είναι στο μισό. Όταν κάποιος διασκεδάζει, κάποιος άλλος διασκεδάζει. Όταν η θλίψη είναι για έναν, η θλίψη είναι και για τους δύο. Όταν υπάρχει θήραμα για οποιονδήποτε, το θήραμα χωρίζεται στη μέση. όταν κάποιος πέσει στην αιχμαλωσία, πούλησε τα πάντα σε έναν άλλον και δώσε λύτρα, διαφορετικά πήγαινε εσύ στην αιχμαλωσία». Και είναι αλήθεια ότι ό,τι πήραν οι Κοζάκοι, το χώρισαν στη μέση. Είτε έκλεβαν τα βοοειδή είτε τα άλογα των άλλων, τα μοίραζαν όλα στη μέση. *** «Ο βασιλιάς Στέπαν πολέμησε με τον Τουρτσίν. Πάλεψε με τον Τουρτσίν εδώ και τρεις εβδομάδες, αλλά ακόμα δεν μπορεί να τον διώξει. Και ο Τουρτσίν είχε τέτοιο πασά που ο ίδιος, με δέκα Γενίτσαρους, μπορούσε να κόψει ολόκληρο σύνταγμα. Έτσι ο βασιλιάς Στέπαν ανήγγειλε ότι αν βρεθεί ένας τολμηρός και του φέρει αυτόν τον πασά, ζωντανό ή νεκρό, θα του δώσει μόνος του όσο μισθό δίνει για ολόκληρο τον στρατό. «Πάμε, αδερφέ, να πιάσουμε τον πασά!» είπε ο αδερφός Ιβάν στον Πέτρο. Και οι Κοζάκοι έφυγαν, ο ένας προς τη μια κατεύθυνση, ο άλλος προς την άλλη. *** «Είτε θα το έπιανε ο Πέτρο είτε όχι, και ήδη ο Ιβάν οδηγεί το άροτρο με ένα λάσο από το λαιμό στον ίδιο τον βασιλιά. «Γενναίος φίλε!» είπε ο βασιλιάς Στέπαν και διέταξε να του δώσουν μόνο τον ίδιο μισθό που παίρνει ολόκληρος ο στρατός. και διέταξε να του δώσουν γη όπου ήθελε, και να του δώσουν όσα βόδια ήθελε. Μόλις ο Ιβάν έλαβε τον μισθό του από τον βασιλιά, την ίδια μέρα μοίρασε τα πάντα εξίσου μεταξύ του και του Πέτρου. Ο Πέτρος πήρε το μισό του βασιλικού μισθού, αλλά δεν άντεξε το γεγονός ότι ο Ιβάν έλαβε τέτοια τιμή από τον βασιλιά και έτρεφε εκδίκηση βαθιά στην ψυχή του. *** «Και οι δύο ιππότες πήγαν στη γη που παραχώρησε ο βασιλιάς, πέρα από τα Καρπάθια. Ο Κοζάκος Ιβάν έβαλε τον γιο του στο άλογό του μαζί του, δένοντάς τον με τον εαυτό του. Είναι ήδη σούρουπο - ακόμα κινούνται. Το μωρό αποκοιμήθηκε και ο ίδιος ο Ιβάν άρχισε να κοιμάται. Μην κοιμάσαι, Κοζάκο, οι δρόμοι στα βουνά είναι επικίνδυνοι!.. Αλλά ο Κοζάκος έχει τέτοιο άλογο που ξέρει τον δρόμο παντού, και δεν θα σκοντάψει ούτε θα σκοντάψει. Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στα βουνά, κανείς δεν έχει δει το κάτω μέρος της τρύπας. όσο από τη γη στον ουρανό, τόσο μέχρι το βάθος αυτής της αποτυχίας. Υπάρχει ένας δρόμος ακριβώς πάνω από το κενό - δύο άτομα μπορούν ακόμα να περάσουν, αλλά τρία άτομα δεν μπορούν. Το άλογο με τον Κοζάκο που κοιμόταν άρχισε να πατάει προσεκτικά. Ο Πέτρο καβάλησε εκεί κοντά, τρέμοντας όλος και κρατώντας την ανάσα του από χαρά. Κοίταξε γύρω του και έσπρωξε τον επώνυμο αδελφό στην τρύπα. Και το άλογο με τον Κοζάκο και το μωρό πέταξαν στην τρύπα. *** «Ωστόσο, ο Κοζάκος άρπαξε ένα κλαδί και μόνο ένα άλογο πέταξε στον πάτο. Άρχισε να ανεβαίνει, με τον γιο του πάνω από τους ώμους του. Δεν έφτασα λίγο εκεί, σήκωσα το βλέμμα και είδα ότι ο Πέτρο είχε δείξει μια λούτσα για να τον σπρώξει πίσω. «Θεέ μου, δίκαιο, θα ήταν καλύτερα για μένα να μην σηκώσω τα μάτια μου παρά να δω πώς ο αδελφός μου δίνει εντολή σε έναν λούτσο να με σπρώξει πίσω. Αγαπητέ μου αδερφέ! μαχαίρωσε με μια λόγχη, όταν ήταν ήδη γραμμένο για μένα στην οικογένειά μου, αλλά πάρε τον γιο μου! Τι φταίει το αθώο μωρό που πεθάνει με τόσο σκληρό θάνατο;» Ο Πέτρο γέλασε και τον έσπρωξε με μια λούτσα και ο Κοζάκος και το μωρό πέταξαν στον πάτο. Ο Πέτρος πήρε όλα τα αγαθά για τον εαυτό του και άρχισε να ζει σαν πασάς. Κανείς δεν είχε κοπάδια σαν του Πέτρου. Ποτέ δεν υπήρχαν τόσα πολλά πρόβατα και κριάρια πουθενά. Και ο Πέτρος πέθανε. *** «Καθώς πέθανε ο Πέτρος, ο Θεός κάλεσε σε δίκη τις ψυχές και των δύο αδελφών, του Πέτρου και του Ιβάν. «Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος αμαρτωλός!» είπε ο Θεός. «Ιβάνα!» Δεν θα επιλέξω την εκτέλεση για αυτόν σύντομα. διάλεξε μόνος σου την εκτέλεσή του!» Ο Ιβάν σκέφτηκε για αρκετή ώρα, φανταζόμενος την εκτέλεση, και τελικά είπε: «Αυτός ο άνθρωπος με προσέβαλε πολύ: πρόδωσε τον αδερφό του, όπως ο Ιούδας, και μου στέρησε την τίμια οικογένεια και τους απογόνους μου στη γη». . Και ένας άνθρωπος χωρίς τίμια οικογένεια και απογόνους είναι σαν σπόρος σιταριού πεταμένος στη γη και χαμένος μάταια στη γη. Δεν υπάρχει βλάστηση - κανείς δεν θα ξέρει ότι ο σπόρος πετάχτηκε. *** «Θεέ μου, κάνε το έτσι ώστε όλοι οι απόγονοί του να μην έχουν ευτυχία στη γη!» έτσι ώστε ο τελευταίος του είδους του να είναι τόσο κακός που δεν υπήρξε ποτέ στον κόσμο! Και από κάθε του έγκλημα, για να μη βρίσκουν γαλήνη στους τάφους οι παππούδες και οι προπάππους του και, υπομένοντας άγνωστα στον κόσμο μαρτύρια, να σηκώνονται από τους τάφους τους! Και ο Ιούδας Πέτρος δεν θα μπορούσε να σηκωθεί, και ως αποτέλεσμα θα υπέφερε ακόμη μεγαλύτερα μαρτύρια. και θα έτρωγε τη γη σαν τρελή και θα στριφογύριζε κάτω από τη γη! *** «Κι όταν έρθει η ώρα του μέτρου για τις φρικαλεότητες εκείνου του ανθρώπου, σήκωσέ με, Θεέ, από εκείνη την τρύπα με άλογο στο ψηλότερο βουνό, και άφησέ τον να έρθει σε μένα, και θα τον πετάξω από εκείνο το βουνό στα πιο βαθιά. τρύπα, και αυτό είναι όλο ο νεκρός, οι παππούδες και οι προπάππους του, όπου κι αν ζούσαν κατά τη διάρκεια της ζωής, έτσι ώστε όλοι να απλώνουν το χέρι τους από διάφορες πλευρές της γης για να τον ροκανίσουν, για το μαρτύριο που τους έκανε, και θα τον ροκάνιζαν για πάντα, κι εγώ θα διασκέδαζα κοιτώντας το μαρτύριο του! Και ο Ιούδας Πέτρος δεν θα μπορούσε να σηκωθεί από τη γη, για να ανυπομονήσει να ροκανίσει τον εαυτό του, αλλά να ροκανίσει τον εαυτό του, και τα κόκκαλά του να μεγαλώσουν όλο και περισσότερο, ώστε μέσα από αυτό ο πόνος του να γίνει ακόμα πιο δυνατός. Αυτό το μαρτύριο γι' αυτόν θα είναι το πιο τρομερό: γιατί δεν υπάρχει μεγαλύτερο μαρτύριο για έναν άνθρωπο από το να θέλει να εκδικηθεί και να μην μπορεί να εκδικηθεί. *** «Η εκτέλεση που εφεύρεις είναι τρομερή, φίλε!» «Ας είναι όλα όπως είπες, αλλά εσύ κάθεσαι εκεί για πάντα στο άλογό σου, και δεν θα υπάρχει βασιλεία των ουρανών για εσένα όσο κάθεσαι εκεί πάνω στο άλογό σου!» Και τότε όλα έγιναν πραγματικότητα όπως ειπώθηκε: και να αυτή τη μέρα στέκεται στα Καρπάθια υπάρχει ένας θαυμαστός ιππότης έφιππος, και βλέπει πώς οι νεκροί ροκανίζουν έναν νεκρό σε έναν απύθμενο λάκκο και νιώθει πώς ο νεκρός που βρίσκεται κάτω από τη γη μεγαλώνει, ροκανίζοντας τα οστά του τρομερά αγωνία και τρέμοντας τρομερά όλη τη γη...» Ο τυφλός είχε ήδη τελειώσει το τραγούδι του. έχει ήδη αρχίσει να ξαναμαδάει τις χορδές? Είχε ήδη αρχίσει να τραγουδάει αστείες ιστορίες για τον Khoma και τον Yerema, για τον Stklyar Stokosa... αλλά οι μεγάλοι και οι νέοι δεν σκέφτηκαν ακόμα να ξυπνήσουν και στάθηκαν για πολλή ώρα, με το κεφάλι κάτω, σκεπτόμενοι το φοβερό πράγμα που συνέβη. τον παλιό καιρό.Το 1831, ο Γκόγκολ έγραψε την ιστορία "Τρομερή εκδίκηση". Μια σύντομη περίληψη της εργασίας δίνεται σε αυτό το άρθρο. Αυτή η δημιουργία του διάσημου συγγραφέα περιλαμβάνεται στη συλλογή των ιστοριών του «Βράδια σε ένα αγρόκτημα κοντά στην Dikanka». Διαβάζοντας αυτό το έργο, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι έχει πολλά κοινά με την πλοκή της μυστικιστικής ιστορίας του Γκόγκολ «Viy»: οι βασικές φιγούρες των ιστοριών είναι νεράιδα πλάσματααπό τους αρχαίους λαϊκούς θρύλους.
N.V. Γκόγκολ. "Τρομερή εκδίκηση" ( περίληψη). Εισαγωγή
Ο Esaul Gorobets γιόρτασε τον γάμο του γιου του στο Κίεβο. Υπήρχαν πολλοί καλεσμένοι εκεί. Ανάμεσα στους επισκέπτες ήταν ο ονομαζόμενος αδερφός του Danila Burulbash με την όμορφη σύζυγό του Κατερίνα, η οποία θεωρούνταν ορφανή. Η μητέρα της πέθανε και ο πατέρας της εξαφανίστηκε. Όταν σε έβγαλαν από το σπίτι θαυματουργές εικόνεςΓια να ευλογήσει τους νεόνυμφους, αποδείχθηκε ότι υπήρχε ένας μάγος μεταξύ των καλεσμένων. Πρόδωσε τον εαυτό του φοβούμενος τις άγιες εικόνες και εξαφανίστηκε.
N.V. Γκόγκολ. «Τρομερή εκδίκηση» (σύνοψη). Εξελίξεις
Μετά το γάμο, η Ντανίλα και η νεαρή σύζυγός του επέστρεψαν σπίτι. Ο κόσμος έλεγε ότι ο πατέρας της Κατερίνας ήταν ένας κακός μάγος που πούλησε την ψυχή του στον διάβολο. Πρόσφατα εμφανίστηκε στην οικογένειά τους. Ο νεαρός δεν συμπαθούσε τον πεθερό του και συχνά ξεσπούσαν καβγάδες μεταξύ τους. Υπήρχαν φήμες στο χωριό ότι μόλις εμφανίστηκε ο πατέρας της Κατερίνας, άρχισαν να συμβαίνουν εδώ περίεργα πράγματα: οι σταυροί στο νεκροταφείο αιωρούνταν, οι νεκροί σηκωνόντουσαν από τους τάφους τους και τα μεσάνυχτα ακούγονταν οι στεναγμοί τους. Όχι πολύ μακριά από το χωριό βρισκόταν το προγονικό κάστρο του μάγου, όπου ζούσε κάποτε. Η περιέργεια κατέλαβε τη Ντανίλα και αποφάσισε να πάει σε αυτή τη φωλιά του διαβόλου για να δει με τα μάτια του τι συνέβαινε εκεί. Το βράδυ, έχοντας σκαρφαλώσει σε μια ψηλή βελανιδιά, ο νεαρός βλέπει ότι το φως καίει, ότι ο πεθερός του μπαίνει εκεί και αρχίζει να κάνει ξόρκια. Ο μάγος αλλάζει την εμφάνισή του και καλεί την ψυχή της κόρης της Κατερίνας, πείθοντάς την να τον αγαπήσει. Βλέποντας όλα αυτά η Ντανίλα επιστρέφει σπίτι και τα λέει όλα στην Κατερίνα. Αυτή με τη σειρά της αποκηρύσσει τον πατέρα της. Το πρωί, ο γαμπρός κατηγορεί τον πεθερό του ότι είναι φίλος με τους Πολωνούς που επιτέθηκαν στην πατρίδα του, αλλά όχι για μαγεία. Για αυτό, ο πατέρας της Κατερίνας μπαίνει στη φυλακή. Τον περιμένει Ζητά από την κόρη του να τον συγχωρέσει και να τον αφήσει ελεύθερο. Κατερίνα. Λυπώντας τον πατέρα του, ανοίγει τα κάγκελα και αφήνει ελεύθερο τον μάγο. Στο μεταξύ, η Ντανίλα πηγαίνει στον πόλεμο με τους Πολωνούς και πεθαίνει εκεί. Η σφαίρα του μάγου τον πρόλαβε. Η Κατερίνα είναι απαρηγόρητη όταν μαθαίνει για τον θάνατο του συζύγου της. Ανησυχεί τρομερά για τη ζωή του μικρού της γιου. Αλλά καταστράφηκε επίσης από έναν κακό μάγο, κάνοντας ένα κακό ξόρκι. Ξυπνώντας στη μέση της νύχτας, μια γυναίκα βρίσκει το παιδί της νεκρό στο κρεβάτι της.
Από τη θλίψη της Από τότε, οι κάτοικοι του αγροκτήματος άρχισαν να βλέπουν ένα όραμα, σαν ένας γιγάντιος καβαλάρης σε μαύρο άλογο να καλπάζει ανάμεσα στα Καρπάθια Όρη. Τα μάτια του ήρωα είναι κλειστά, στα χέρια του κρατά ένα μωρό. Και η καημένη η Κατερίνα ψάχνει τον πατέρα της να τον σκοτώσει για όλες τις συμφορές που της έκανε. Μια μέρα της εμφανίζεται ένας περιπλανώμενος και την πείθει να γίνει γυναίκα του. Τον αναγνωρίζει ως μάγο και ορμάει πάνω του με ένα μαχαίρι. Όμως ο πατέρας καταφέρνει να σκοτώσει την κόρη του.
N.V. Gogol "Terrible Revenge" (σύνοψη). Κατάληξη
Ο μάγος φεύγει από αυτά τα μέρη όπου εμφανίστηκε ένα όραμα με έναν καβαλάρη. Ξέρει ξεκάθαρα ποιος και γιατί εμφανίστηκε εδώ. Ο γέρος τρέχει στον γερο-μοναχό για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του. Όμως αρνείται να το κάνει και ο μάγος τον σκοτώνει. Τώρα, όπου κι αν πήγαινε αυτός ο γιος του διαβόλου, ο δρόμος τον οδηγεί στα Καρπάθια, όπου τον περιμένει ένας ιππέας με ένα μωρό. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτεί από αυτόν τον γίγαντα. Ο καβαλάρης άνοιξε τα μάτια του και γέλασε. Ο μάγος πέθανε εκείνη την ώρα και έπεσε στην άβυσσο, όπου οι νεκροί βύθισαν τα δόντια τους μέσα του για να υποφέρει. Αυτή η ιστορία της αρχαιότητας τελειώνει με ένα τραγούδι που ερμηνεύει ένας παλιός μπαντούρας στην πόλη Glukhov. Αφηγείται την ιστορία δύο αδελφών Πέτρου και Ιβάν. Ο Ιβάν διακρίθηκε κάποτε στον πόλεμο, για τον οποίο ανταμείφθηκε γενναιόδωρα. Παρά τα όσα μοιράστηκε με τον αδελφό του, ο Πέτρος τον ζήλεψε και αποφάσισε να τον σκοτώσει. Έσπρωξε τον Ιβάν και τον μικρό του γιο στην άβυσσο και πήρε τα αγαθά του για τον εαυτό του.
Όταν ο καλός αδελφός βρέθηκε στη Βασιλεία των Ουρανών, ο Θεός επέτρεψε στην ψυχή του να επιλέξει την τιμωρία για τον δολοφόνο του. Ο Ιβάν καταράστηκε όλους τους απογόνους του εξ αίματος συγγενή του και προέβλεψε ότι ο τελευταίος στο είδος του θα ήταν ένας τρομερός κακός. Η ψυχή του νεκρού θα εμφανιστεί από τον άλλο κόσμο και θα ρίξει τον τρομερό αμαρτωλό στην άβυσσο, όπου όλοι οι νεκροί πρόγονοί του θα τον ροκανίσουν. Ο Πέτρος θα θέλει να εκδικηθεί τον αδελφό του, αλλά δεν θα μπορέσει να σηκωθεί από το έδαφος. Ο Κύριος εξεπλάγη με μια τόσο τρομερή τιμωρία, αλλά πρόσταξε να γίνει έτσι.
Έτσι ο Γκόγκολ έστριψε την πλοκή. Το "Terrible Revenge" (μια σύντομη περίληψη της ιστορίας δίνεται σε αυτό το άρθρο) είναι ένα από τα λιγότερο δημοφιλή έργα του πλοιάρχου. Δεν μελετάται στα μαθήματα λογοτεχνίας στο σχολείο. Αλλά για εμάς αυτή η ιστορία έχει λαογραφικό ενδιαφέρον. Βασίζεται σε πραγματικούς αρχαίους λαϊκούς θρύλους. Δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι στην πρώτη έκδοση το έργο είχε υπότιτλο "A An Ancient True Story". Έτσι ακριβώς τον περιέγραψε ο Ν. Β. Γκόγκολ. Το «Terrible Revenge» είναι μια ιστορία που γράφτηκε πριν από ενάμιση αιώνα. Αλλά και τώρα το διαβάζουμε με τρόμο και ενδιαφέρον.
Το τέλος του Κιέβου κάνει θόρυβο και βροντή: Ο λοχαγός Γκορόμπετς γιορτάζει τον γάμο του γιου του. Πολλοί άνθρωποι ήρθαν να επισκεφθούν τον Yesaul. Παλιά τους άρεσε να τρώνε καλά, τους άρεσε να πίνουν ακόμα καλύτερα και ακόμα καλύτερα τους άρεσε να διασκεδάζουν. Ο Κοζάκος Μικίτκα έφτασε επίσης με το άλογό του στον κόλπο του κατευθείαν από ένα ταραχώδες ποτό από το χωράφι Περεσλιάγια, όπου τάιζε τους βασιλικούς ευγενείς με κόκκινο κρασί για επτά ημέρες και επτά νύχτες. Ο ορκισμένος αδερφός του καπετάνιου, Ντανίλο Μπουρούλμπας, έφτασε επίσης από την άλλη όχθη του Δνείπερου, όπου, ανάμεσα σε δύο βουνά, βρισκόταν η φάρμα του, με τη νεαρή σύζυγό του Κατερίνα και τον ενός έτους γιο του. Οι καλεσμένοι θαύμασαν το λευκό πρόσωπο της κυρίας Κατερίνας, τα φρύδια της μαύρα σαν γερμανικό βελούδο, το κομψό ύφασμα και τα εσώρουχά της από μπλε μισομανίκι και τις μπότες της με ασημένια πέταλα. αλλά εξεπλάγησαν ακόμη περισσότερο που ο γέρος πατέρας δεν ήρθε μαζί της. Έζησε στην περιοχή του Υπερδνείπερου μόνο ένα χρόνο, αλλά για είκοσι ένα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη και επέστρεψε στην κόρη του όταν είχε ήδη παντρευτεί και είχε γεννήσει έναν γιο. Μάλλον θα έλεγε πολλά υπέροχα πράγματα. Πώς να μη σου πω, που είμαι τόσο καιρό σε ξένη χώρα! Όλα είναι λάθος εκεί: οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι, και δεν υπάρχουν εκκλησίες του Χριστού... Αλλά δεν ήρθε.
Οι καλεσμένοι σερβίρονταν Varenukha με σταφίδες και δαμάσκηνα και Korowai σε μια μεγάλη πιατέλα. Οι μουσικοί άρχισαν να δουλεύουν στο κάτω μέρος του, έψηναν μαζί με τα λεφτά και, αφού σώπασαν για λίγο, έβαλαν κοντά τους κύμβαλα, βιολιά και ντέφια. Εν τω μεταξύ, οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια, αφού σκουπίστηκαν με κεντημένα κασκόλ, βγήκαν ξανά από τις τάξεις τους. και τα αγόρια, σφίγγοντας τα πλευρά τους, κοιτάζοντας περήφανα γύρω τους, ήταν έτοιμα να ορμήσουν προς το μέρος τους - όταν ο γέρος καπετάνιος έβγαλε δύο εικόνες για να ευλογήσει τους νέους. Πήρε αυτές τις εικόνες από τον τίμιο μοναχό, τον Γέροντα Βαρθολομαίο. Τα σκεύη τους δεν είναι πλούσια, ούτε ασήμι ούτε χρυσάφι καίει, αλλά κανένα κακό πνεύμα δεν θα τολμήσει να αγγίξει αυτόν που τα έχει στο σπίτι. Σηκώνοντας τα εικονίδια, ο καπετάνιος ετοιμαζόταν να πει μια σύντομη προσευχή... όταν ξαφνικά τα παιδιά που έπαιζαν στο έδαφος ούρλιαξαν τρομαγμένα. και μετά από αυτούς οι άνθρωποι υποχώρησαν, και όλοι έδειχναν με φόβο τον Κοζάκο που στεκόταν ανάμεσά τους. Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. Αλλά είχε ήδη χορέψει προς τη δόξα ενός Κοζάκου και είχε ήδη καταφέρει να κάνει το πλήθος που τον περιτριγύριζε να γελάσει. Όταν ο καπετάνιος σήκωσε τα εικονίδια, ξαφνικά ολόκληρο το πρόσωπό του άλλαξε: η μύτη του μεγάλωσε και λύγισε στο πλάι, αντί για καφέ, πράσινα μάτια πήδηξαν, τα χείλη του έγιναν μπλε, το πηγούνι του έτρεμε και έγινε ακονισμένο σαν δόρυ, ένας κυνόδοντας έτρεξε. το στόμα του, μια καμπούρα σηκώθηκε πίσω από το κεφάλι του, και έγινε Κοζάκος - γέρος.
- Αυτός είναι! είναι αυτός! - φώναξαν μέσα στο πλήθος, στριμωγμένοι από κοντά.
- Ο μάγος εμφανίστηκε ξανά! - φώναξαν οι μητέρες, πιάνοντας τα παιδιά τους στην αγκαλιά τους.
Ο εσαούλ προχώρησε μεγαλόπρεπα και αξιοπρεπώς και είπε με δυνατή φωνή, κρατώντας τα εικονίδια μπροστά του:
- Χαθείτε, εικόνα του Σατανά, δεν υπάρχει θέση για εσάς εδώ! - Και, σφυρίζοντας και χτυπώντας τα δόντια του σαν λύκος, ο υπέροχος γέρος εξαφανίστηκε.
Πήγαν, πήγαν και έκαναν θόρυβο σαν τη θάλασσα στην κακοκαιρία, κουβέντες και ομιλίες στον κόσμο.
-Τι μάγος είναι αυτός; - ρώτησαν νέοι και πρωτόγνωροι.
- Θα υπάρξει πρόβλημα! - είπαν οι γέροι γυρνώντας το κεφάλι.
Και παντού, σε όλη την πλατιά αυλή του Yesaul, άρχισαν να μαζεύονται σε ομάδες και να ακούν ιστορίες για τον υπέροχο μάγο. Αλλά σχεδόν όλοι έλεγαν διαφορετικά πράγματα, και πιθανότατα κανείς δεν μπορούσε να πει γι 'αυτόν.
Ένα βαρέλι με μέλι τυλίχτηκε στην αυλή και τοποθετήθηκαν αρκετοί κουβάδες με κρασί από καρύδι. Όλα ήταν και πάλι χαρούμενα. Οι μουσικοί βρόντηξαν. κορίτσια, νεαρές γυναίκες, ορμώμενοι Κοζάκοι με φωτεινά τζουπάν ορμούσαν. Οι ηλικιωμένοι ενενήντα εκατό ετών, έχοντας περάσει καλά, άρχισαν να χορεύουν μόνοι τους, ενθυμούμενοι τα χαμένα χρόνια για καλό λόγο. Γέννησαν μέχρι αργά το βράδυ, και γλέντιζαν με τρόπο που δεν γλεντάνε πια. Οι καλεσμένοι άρχισαν να διαλύονται, αλλά λίγοι περιπλανήθηκαν στο σπίτι: πολλοί έμειναν για να περάσουν τη νύχτα με τον καπετάνιο στη μεγάλη αυλή. Και ακόμη περισσότεροι Κοζάκοι αποκοιμήθηκαν οι ίδιοι, απρόσκλητοι, κάτω από τα παγκάκια, στο πάτωμα, κοντά στο άλογο, κοντά στον στάβλο. Εκεί που το κεφάλι του Κοζάκου τρικλίζει από το μεθύσι, εκεί βρίσκεται και ροχαλίζει για να το ακούσει όλο το Κίεβο.
Κεφάλαιο Ιεγώ
Λάμπει ήσυχα σε όλο τον κόσμο: τότε το φεγγάρι φάνηκε πίσω από το βουνό. Ήταν σαν να είχε σκεπάσει την ορεινή όχθη του Δνείπερου με έναν δρόμο της Δαμασκού και άσπρη σαν μουσελίνα του χιονιού, και η σκιά πήγε ακόμα πιο μακριά στο πυκνό των πεύκων.
Μια βελανιδιά επέπλεε στη μέση του Δνείπερου. Δύο αγόρια κάθονται μπροστά. Τα μαύρα καπέλα των Κοζάκων είναι λοξά και κάτω από τα κουπιά, σαν φωτιά από πυριτόλιθο, πιτσιλιές πετούν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Γιατί δεν τραγουδούν οι Κοζάκοι; Δεν μιλούν για το πώς οι ιερείς ήδη περπατούν στην Ουκρανία και ξαναβαφτίζουν τους Κοζάκους σε Καθολικούς. ούτε για το πώς η ορδή πολέμησε για δύο μέρες στο Σολτ Λέικ. Πώς μπορούν να τραγουδήσουν, πώς μπορούν να μιλήσουν για τολμηρές πράξεις: ο κύριός τους Ντανίλο έγινε στοχαστικός και το μανίκι του κατακόκκινου σακακιού του έπεσε από τη βελανιδιά και τράβηξε νερό. Η κυρά τους η Κατερίνα λικνίζει ήσυχα το παιδί και δεν παίρνει τα μάτια της από πάνω του και το νερό πέφτει σαν γκρίζα σκόνη πάνω στο κομψό πανί που δεν είναι σκεπασμένο με λινό.
Είναι χαρά να κοιτάς από τη μέση του Δνείπερου ψηλά βουνά, πλατιά λιβάδια και καταπράσινα δάση! Αυτά τα βουνά δεν είναι βουνά: δεν έχουν πέλματα, κάτω από αυτά, όπως πάνω, υπάρχει μια απότομη κορυφή, και κάτω από αυτά και από πάνω τους υπάρχει ένας ψηλός ουρανός. Αυτά τα δάση που στέκονται στους λόφους δεν είναι δάση: είναι τρίχες που φυτρώνουν στο δασύτριχο κεφάλι ενός παππού του δάσους. Κάτω από αυτήν, μια γενειάδα πλένεται με νερό, και κάτω από τη γενειάδα και πάνω από τα μαλλιά υπάρχει ένας ψηλός ουρανός. Αυτά τα λιβάδια δεν είναι λιβάδια: είναι μια πράσινη ζώνη, που περικλείει τον στρογγυλό ουρανό στη μέση και το φεγγάρι περπατά στο πάνω μισό και στο κάτω μισό.
Ο κύριος Ντανίλο δεν κοιτάζει γύρω του, κοιτάζει τη νεαρή γυναίκα του.
-Τι, νεαρή γυναίκα μου, χρυσή Κατερίνα μου, έχει πέσει στη θλίψη;
«Δεν λυπήθηκα, λόρδε Ντανίλο!» Με τρόμαξαν οι υπέροχες ιστορίες για τον μάγο. Λένε ότι γεννήθηκε τόσο τρομακτικό... και κανένα από τα παιδιά δεν ήθελε να παίξει μαζί του από μικρός. Ακούστε, κύριε Ντανίλο, πόσο τρομακτικό λένε: ότι ήταν σαν να τα φανταζόταν όλα, ότι όλοι τον γελούσαν. Αν συναντούσε κάποιο άτομο το σκοτεινό βράδυ, φανταζόταν αμέσως ότι άνοιγε το στόμα του και έδειχνε τα δόντια του. Και την επόμενη μέρα βρήκαν εκείνον τον άντρα νεκρό. Ήταν υπέροχο για μένα, φοβήθηκα όταν άκουγα αυτές τις ιστορίες», είπε η Κατερίνα, βγάζοντας ένα μαντήλι και σκουπίζοντας με αυτό το πρόσωπο του παιδιού που κοιμόταν στην αγκαλιά της. Κέντησε φύλλα και μούρα στο κασκόλ με κόκκινο μετάξι.
Ο Παν Ντανίλο δεν είπε λέξη και άρχισε να κοιτάζει τη σκοτεινή πλευρά, όπου μακριά πίσω από το δάσος φαινόταν μαύρος ένας χωμάτινος προμαχώνας και ένα παλιό κάστρο υψωνόταν πίσω από τον προμαχώνα. Τρεις ρυτίδες κόπηκαν ταυτόχρονα πάνω από τα φρύδια. το αριστερό του χέρι χάιδεψε το νεανικό μουστάκι.
«Δεν είναι τόσο τρομακτικό που είναι μάγος», είπε, «αλλά είναι τρομακτικό που είναι ένας αγενής επισκέπτης». Τι ιδιοτροπία είχε για να συρθεί εδώ; Άκουσα ότι οι Πολωνοί θέλουν να χτίσουν κάποιο φρούριο για να μας κόψουν το δρόμο προς τους Κοζάκους. Ας είναι αλήθεια... Θα σκορπίσω τη φωλιά του διαβόλου αν υπάρχει φήμη ότι έχει κάποιου είδους κρυψώνα. Θα κάψω τον γέρο μάγο, για να μην έχουν τίποτα να ραμφίσουν τα κοράκια. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν είναι χωρίς χρυσό και κάθε λογής καλά πράγματα. Εκεί ζει ο διάβολος! Αν έχει χρυσό... Τώρα θα πλεύσουμε από τους σταυρούς - εδώ είναι νεκροταφείο! εδώ σαπίζουν οι ακάθαρτοι παππούδες του. Λένε ότι ήταν όλοι έτοιμοι να πουλήσουν τον εαυτό τους στον Σατανά για χρήματα με την ψυχή τους και τα κουρελιασμένα τζούπαν. Αν σίγουρα έχει χρυσό, τότε δεν έχει νόημα να καθυστερεί τώρα: δεν είναι πάντα δυνατό να το αποκτήσεις στον πόλεμο...
- Ξέρω τι κάνεις. Τίποτα δεν είναι καλό να τον συναντήσω. Μα αναπνέεις τόσο βαριά, φαίνεσαι τόσο αυστηρά, τα μάτια σου είναι τραβηγμένα με τέτοια σκοτεινά φρύδια!..
- Σώπα, γυναίκα! - είπε ο Ντανίλο με καρδιά. - Όποιος επικοινωνήσει μαζί σου θα γίνει ο ίδιος γυναίκα. Αγόρι, δώσε μου φωτιά στην κούνια! «Εδώ στράφηκε σε έναν από τους κωπηλάτες, ο οποίος, έχοντας βγάλει καυτές στάχτες από την κούνια του, άρχισε να τις μεταφέρει στο λίκνο του κυρίου του. - Με τρομάζει με μάγο! - συνέχισε ο κύριος Ντανίλο. «Ο Κόζακ, δόξα τω Θεώ, δεν φοβάται τους διαβόλους ή τους ιερείς». Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν αρχίζαμε να υπακούμε στις γυναίκες μας. Δεν είναι έτσι, παιδιά; η γυναίκα μας είναι λίκνο και κοφτερό σπαθί!
Η Κατερίνα σώπασε, χαμηλώνοντας τα μάτια της στο νυσταγμένο νερό. και ο άνεμος κυμάτισε το νερό, κι όλος ο Δνείπερος έγινε ασημί, σαν γούνα λύκου στη μέση της νύχτας.
Η βελανιδιά γύρισε και άρχισε να κολλάει στη δασώδη ακτή. Ένα νεκροταφείο φαινόταν στην ακτή: παλιοί σταυροί στριμωγμένοι σε ένα σωρό. Ούτε βιβούρνο φυτρώνει ανάμεσά τους, ούτε το χορτάρι πρασινίζει, μόνο ο μήνας τους ζεσταίνει από τα ουράνια ύψη.
- Ακούτε τα ουρλιαχτά; Κάποιος μας καλεί για βοήθεια! - είπε ο Παν Ντανίλο, γυρίζοντας στους κωπηλάτες του.
«Ακούμε κραυγές, και φαίνεται από την άλλη πλευρά», είπαν αμέσως τα αγόρια, δείχνοντας το νεκροταφείο.
Όμως όλα ήταν ήσυχα. Η βάρκα γύρισε και άρχισε να τριγυρίζει την ακτή που προεξείχε. Ξαφνικά οι κωπηλάτες κατέβασαν τα κουπιά τους και κάρφωσαν τα μάτια τους ακίνητα. Σταμάτησε και ο Παν Ντανίλο: ο φόβος και το κρύο πέρασαν τις φλέβες των Κοζάκων.
Ο σταυρός στον τάφο άρχισε να τρέμει, και ένα ξεραμένο πτώμα σηκώθηκε ήσυχα από αυτό. Γενειάδα μέχρι τη ζώνη. τα νύχια στα δάχτυλα είναι μακριά, ακόμη και μακρύτερα από τα ίδια τα δάχτυλα. Σήκωσε ήσυχα τα χέρια ψηλά. Το πρόσωπό του άρχισε να τρέμει και να συστρέφεται. Προφανώς υπέμεινε τρομερό μαρτύριο. «Είναι μπουκωμένο για μένα! αποπληκτικός!" - βόγκηξε με άγρια, απάνθρωπη φωνή. Η φωνή του, σαν μαχαίρι, έξυσε την καρδιά του και ο νεκρός ξαφνικά πέρασε κάτω από τη γη. Ένας άλλος σταυρός τινάχτηκε, και πάλι ένας νεκρός βγήκε, ακόμα πιο τρομερός, ακόμα πιο ψηλός από πριν. όλο κατάφυτη, γενειάδα μέχρι το γόνατο και ακόμη πιο μακριά κοκάλινα νύχια. Φώναξε ακόμα πιο άγρια: «Είναι βουλωμένο για μένα!» - και πέρασε στο υπόγειο. Ο τρίτος σταυρός τινάχτηκε, ο τρίτος νεκρός σηκώθηκε. Φαινόταν ότι μόνο τα οστά υψώνονταν ψηλά πάνω από το έδαφος. Γενειάδα μέχρι τα τακούνια. δάχτυλα με μακριά νύχια κολλημένα στο έδαφος. Τέντωσε τρομερά τα χέρια του, σαν να ήθελε να πάρει το φεγγάρι, και ούρλιαξε σαν κάποιος να είχε αρχίσει να βλέπει μέσα από τα κίτρινα κόκκαλά του...
Το παιδί, που κοιμόταν στην αγκαλιά της Κατερίνας, ούρλιαξε και ξύπνησε. Η ίδια η κυρία ούρλιαξε. Οι κωπηλάτες έριξαν τα καπέλα τους στον Δνείπερο. Ο ίδιος ο κύριος ανατρίχιασε.
Όλα εξαφανίστηκαν ξαφνικά, σαν να μην είχαν συμβεί ποτέ. Ωστόσο, τα αγόρια δεν έπιασαν τα κουπιά για πολλή ώρα.
Ο Μπουρούλμπας κοίταξε προσεκτικά τη νεαρή σύζυγό του, που έντρομη κουνούσε ένα παιδί που ούρλιαζε στην αγκαλιά της, την πίεσε στην καρδιά του και τη φίλησε στο μέτωπο.
-Μη φοβάσαι Κατερίνα! Κοίτα: δεν υπάρχει τίποτα! - είπε, δείχνοντας γύρω του. «Αυτός ο μάγος θέλει να τρομάξει τους ανθρώπους για να μην φτάσει κανείς στην ακάθαρτη φωλιά του». Μόνο με αυτό θα τρομάξει κάποιους! δώσε μου τον γιο σου εδώ στην αγκαλιά μου! - Με αυτή τη λέξη, ο κύριος Ντανίλο σήκωσε τον γιο του και τον έφερε στα χείλη του. - Τι, Ιβάν, δεν φοβάσαι τους μάγους; «Όχι, μίλα, πατέρα, είμαι Κοζάκος». Έλα, σταμάτα να κλαις! Θα έρθουμε σπίτι! Όταν φτάσουμε σπίτι, η μητέρα σου θα σε ταΐσει με χυλό, θα σε κοιμίσει στην κούνια και θα τραγουδήσει:
Λιούλι, λιούλι, λιούλι!
Λιούλι, γιε, Λιούλι!
Μεγάλωσε, μεγάλωσε σε διασκέδαση!
Προς δόξα των Κοζάκων,
Οι Warren θα τιμωρηθούν!
Άκου, Κατερίνα, μου φαίνεται ότι ο πατέρας σου δεν θέλει να ζήσει αρμονικά μαζί μας. Έφτασε σκυθρωπός, αυστηρός, σαν να ήταν θυμωμένος... Λοιπόν, είναι δυσαρεστημένος, οπότε γιατί να έρθετε. Δεν ήθελα να πιω στη θέληση των Κοζάκων! Δεν κούνησα το μωρό στην αγκαλιά μου! Στην αρχή ήθελα να τον πιστέψω ό,τι υπήρχε στην καρδιά μου, αλλά κάτι δεν με πήρε και η ομιλία τραύλισε. Όχι, δεν έχει καρδιά Κοζάκου! Καρδιές Κοζάκων, όταν συναντηθούν πού, πώς δεν θα χτυπήσουν από το στήθος η μια προς την άλλη! Τι παίδες μου θα βγείτε σύντομα στην ακτή; Λοιπόν, θα σου δώσω νέα καπέλα. Θα σου δώσω Στέτσκο με επένδυση βελούδου και χρυσού. Το έβγαλα μαζί με το κεφάλι του Τατάρου. Πήρα ολόκληρο το βλήμα του. Ελευθέρωσα μόνο την ψυχή του στην ελευθερία. Λοιπόν, αποβάθρα! Ορίστε, Ιβάν, φτάσαμε, κι εσύ ακόμα κλαις! Πάρ'το Κατερίνα!
Όλοι έφυγαν. Μια αχυροσκεπή εμφανίστηκε πίσω από το βουνό: ήταν η έπαυλη του παππού του Παν Ντάνιλ. Πίσω τους υπάρχει ακόμα ένα βουνό, και υπάρχει ήδη ένα χωράφι, και ακόμα κι αν περπατήσετε εκατό μίλια, δεν θα βρείτε ούτε έναν Κοζάκο.
Κεφάλαιο III
Το αγρόκτημα του Pan Danil βρίσκεται ανάμεσα σε δύο βουνά, σε μια στενή κοιλάδα που κατεβαίνει στον Δνείπερο. Τα αρχοντικά του είναι χαμηλά: η καλύβα μοιάζει με αυτή των απλών Κοζάκων και έχει ένα μικρό δωμάτιο. αλλά υπάρχει χώρος για αυτόν, και τη γυναίκα του, και τον γέρο υπηρέτη, και δέκα εκλεκτούς νέους. Υπάρχουν δρύινα ράφια γύρω από τους τοίχους στην κορυφή. Υπάρχουν πολλά μπολ και γλάστρες για φαγητό πάνω τους. Ανάμεσά τους υπάρχουν ασημένια κύπελλα και ποτήρια σε χρυσό, δωρεά και κερδισμένα στον πόλεμο. Από κάτω κρέμονται ακριβά μουσκέτα, σπαθιά, τρίξιμο και ακόντια. Θέλοντας ή μη, μετακινήθηκαν από τους Τατάρους, τους Τούρκους και τους Πολωνούς. πολλά από αυτά απομνημονεύονται. Κοιτάζοντάς τους, ο Παν Ντανίλο φαινόταν να θυμάται τις συσπάσεις του από τα εικονίδια. Κάτω από τον τοίχο, κάτω, υπάρχουν λείες πελεκητές δρύινες πάγκες. Κοντά τους, μπροστά στον καναπέ, κρέμεται μια κούνια σε σχοινιά με σπείρωμα σε ένα δαχτυλίδι βιδωμένο στην οροφή. Σε όλο το δωμάτιο το δάπεδο είναι λείο και λιπασμένο με πηλό. Ο Δάσκαλος Ντανίλο κοιμάται στα παγκάκια με τη γυναίκα του. Υπάρχει μια ηλικιωμένη υπηρέτρια στον καναπέ. Ένα μικρό παιδί διασκεδάζει και κοιμάται σε μια κούνια. Οι φίλοι περνούν τη νύχτα κοιμούμενοι στο πάτωμα. Αλλά είναι καλύτερο για έναν Κοζάκο να κοιμάται σε ομαλό έδαφος με ελεύθερο ουρανό. δεν χρειάζεται πουπουλένιο τζάκετ ή πουπουλένιο κρεβάτι. βάζει φρέσκο σανό κάτω από το κεφάλι του και απλώνεται ελεύθερα στο γρασίδι. Είναι διασκεδαστικό γι 'αυτόν να ξυπνά στη μέση της νύχτας, να κοιτάζει τον ψηλό, γεμάτο αστέρια ουρανό και να τρέμει από το νυχτερινό κρύο, που έφερε φρεσκάδα στα κόκαλα των Κοζάκων. Τεντώνοντας και μουρμουρίζοντας στον ύπνο του, ανάβει την κούνια και τυλίγεται πιο σφιχτά στο ζεστό περίβλημα.
Ο Μπουρουλμπάς δεν ξύπνησε νωρίς μετά τη χθεσινή διασκέδαση και, ξυπνώντας, κάθισε στη γωνία σε ένα παγκάκι και άρχισε να ακονίζει το νέο τουρκικό σπαθί που είχε ανταλλάξει. και η κυρία Κατερίνα άρχισε να κεντάει μια μεταξωτή πετσέτα σε χρυσό. Ξαφνικά μπήκε ο πατέρας της Κατερίνας, θυμωμένος, συνοφρυωμένος, με μια κούνια από το εξωτερικό στα δόντια, πλησίασε την κόρη του και άρχισε να την ρωτάει αυστηρά: ποιος ήταν ο λόγος που επέστρεψε στο σπίτι της τόσο αργά.
-Για αυτά τα θέματα, πεθερά, μη ρωτάς αυτήν, αλλά εμένα! Δεν απαντά η γυναίκα, αλλά ο σύζυγος. Είναι ήδη έτσι με εμάς, μην θυμώνεις! - είπε ο Ντανίλο, χωρίς να αφήσει τη δουλειά του. «Ίσως αυτό να μην συμβαίνει σε άλλες άπιστες χώρες — δεν ξέρω».
Χρώμα φάνηκε στο αυστηρό πρόσωπο του πεθερού και τα μάτια του έλαμψαν άγρια.
- Ποιος, αν όχι ο πατέρας, να προσέχει την κόρη του! - μουρμούρισε στον εαυτό του. - Λοιπόν, σε ρωτάω: πού τριγυρνάς μέχρι αργά το βράδυ;
- Μα έτσι είναι, καλέ πεθερέ! Σε αυτό θα σας πω ότι έχω γίνει εδώ και καιρό ένας από αυτούς που φασκιώνουν οι γυναίκες. Ξέρω να κάθομαι σε ένα άλογο. Μπορώ να κρατήσω μια αιχμηρή σπαθιά στα χέρια μου. Ξέρω κάτι άλλο... Ξέρω να μην δίνω σε κανέναν απάντηση για αυτό που κάνω.
«Βλέπω, Ντανίλο, ξέρω ότι θέλεις καβγά!» Όποιος κρύβεται μάλλον έχει μια κακή πράξη στο μυαλό του.
«Σκέψου μόνος σου τι θέλεις», είπε ο Ντανίλο, «και σκέφτομαι από μέσα μου». Δόξα τω Θεώ, δεν έχω εμπλακεί σε καμία άτιμη επιχείρηση ακόμα. Πάντα στάθηκε υπέρ της Ορθόδοξης πίστης και της πατρίδας του, όχι σαν άλλους αλήτες που περιπλανώνται ο Θεός ξέρει πού, όταν οι Ορθόδοξοι πολεμούν μέχρι θανάτου και μετά έρχονται να καθαρίσουν τις σοδειές που δεν τους έσπειραν. Δεν μοιάζουν καν με Ουνίτες: δεν θα κοιτάξουν την εκκλησία του Θεού. Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να ανακρίνονται για να μάθουμε πού κυκλοφορούν.
- Ε, Κοζάκο! Ξέρεις... Είμαι κακός σκοπευτής: σε εκατό μόνο βήματα η σφαίρα μου τρυπάει την καρδιά. Ψιλοκόβω ανυπόμονα: αυτό που μένει από έναν άνθρωπο είναι κομμάτια μικρότερα από κόκκους, από τα οποία μαγειρεύουν χυλό.
«Είμαι έτοιμος», είπε ο Παν Ντανίλο, σταυρώνοντας βιαστικά τη σπαθιά του στον αέρα, σαν να ήξερε γιατί την είχε ακονίσει.
- Ντανίλο! - Η Κατερίνα ούρλιαξε δυνατά, πιάνοντάς του το χέρι και κρεμασμένη από αυτό. - Θυμήσου, τρελός, κοίτα σε ποιον σηκώνεις το χέρι σου! Πατέρα, τα μαλλιά σου είναι άσπρα σαν το χιόνι, και είσαι αναψοκοκκινισμένος σαν ανόητο παλικάρι!
- Γυναίκα! - Ο Παν Ντανίλο φώναξε απειλητικά, «ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτό». Προσέξτε τη δουλειά της γυναίκας σας!
Τα σπαθιά έκαναν έναν τρομερό ήχο. σίδερο ψιλοκομμένο σίδερο, και οι Κοζάκοι βρέχονταν με σπίθες, σαν σκόνη. Η Κατερίνα μπήκε σε ένα ειδικό δωμάτιο κλαίγοντας, ρίχτηκε στο κρεβάτι και σκέπασε τα αυτιά της για να μην ακούσει τα χτυπήματα της σπαθιάς. Αλλά οι Κοζάκοι δεν πολέμησαν τόσο άσχημα ώστε τα χτυπήματά τους να μπορούν να πνιγούν. Η καρδιά της ήθελε να γίνει κομμάτια. Σε όλο της το σώμα άκουγε ήχους να περνούν: χτύπησε, χτύπησε. «Όχι, δεν το αντέχω, δεν το αντέχω... Ίσως το κόκκινο αίμα να αναβλύζει ήδη από το λευκό σώμα. Ίσως τώρα αγαπητέ μου έχει εξαντληθεί. και είμαι ξαπλωμένος εδώ!» Και όλη χλωμή, μόλις κόπηκε την ανάσα της, μπήκε στην καλύβα.
Οι Κοζάκοι πολέμησαν ομοιόμορφα και τρομερά. Δεν υπερισχύει ούτε το ένα ούτε το άλλο. Έρχεται ο πατέρας της Κατερίνας - σερβίρεται ο Παν Ντανίλο. Έρχεται ο Pan Danilo - ο αυστηρός πατέρας μετακομίζει και πάλι ισότιμα. Βρασμός. Κούνησαν... ουάου! τα σπαθιά κουδουνίζουν... και, κροταλιστικά, οι λεπίδες πετάνε στο πλάι.
- Σε ευχαριστώ, Θεέ μου! - είπε η Κατερίνα και ούρλιαξε ξανά όταν είδε ότι οι Κοζάκοι πήραν τα μουσκέτα τους. Ρυθμίσαμε τους πυριτόλιθους και οπλίσαμε τα σφυριά.
Ο Παν Ντανίλο πυροβόλησε, αλλά δεν χτύπησε. Ο πατέρας έβαλε στόχο... Είναι γέρος. δεν βλέπει τόσο άγρυπνα όσο ο νεαρός, αλλά το χέρι του δεν τρέμει. Το σουτ ήχησε... ο Παν Ντανίλο τρεκλίστηκε. Το κόκκινο αίμα έβαψε το αριστερό μανίκι του Κοζάκου τζουπάν.
- Όχι! - φώναξε, - δεν θα πουλήσω τον εαυτό μου τόσο φτηνά. Όχι το αριστερό χέρι, αλλά ο δεξιός αρχηγός. Έχω ένα τούρκικο πιστόλι κρεμασμένο στον τοίχο μου. Δεν με έχει απατήσει ποτέ σε όλη του τη ζωή. Φύγε από τον τοίχο, γέρο σύντροφε! δείξτε στον φίλο σας μια χάρη! — Ο Ντανίλο άπλωσε το χέρι του.
- Ντανίλο! - Η Κατερίνα ούρλιαξε απελπισμένη, πιάνοντάς του τα χέρια και πετώντας τον εαυτό της στα πόδια του. - Δεν προσεύχομαι για τον εαυτό μου. Έχω μόνο ένα τέλος: εκείνη την ανάξια γυναίκα που ζει μετά τον άντρα της. Ο Δνείπερος, ο κρύος Δνείπερος θα είναι ο τάφος μου... Αλλά κοίτα τον γιο σου, Ντανίλο, κοίτα τον γιο σου! Ποιος θα ζεστάνει το καημένο το παιδί; Ποιος θα τον φροντίσει; Ποιος θα του μάθει να πετάει πάνω σε ένα μαύρο άλογο, να πολεμά για τη θέληση και την πίστη του, να πίνει και να περπατά σαν Κοζάκος; Χάθηκες, γιε μου, χαθείς! Ο πατέρας σου δεν θέλει να σε γνωρίσει! Κοίτα πώς γυρίζει το πρόσωπό του. ΓΙΑ! Σε ξέρω τώρα! είσαι θηρίο, όχι άνθρωπος! Έχετε την καρδιά ενός λύκου και την ψυχή ενός πανούργου ερπετού. Νόμιζα ότι είχες μια σταγόνα οίκτο, ότι το ανθρώπινο συναίσθημα έκαιγε στο πέτρινο κορμί σου. εξαπατήθηκα τρομερά. Αυτό θα σας φέρει χαρά. Τα κόκκαλά σου θα χορέψουν στον τάφο με χαρά όταν ακούσουν πώς τα πονηρά θηρία των Πολωνών θα ρίξουν τον γιο σου στις φλόγες, όταν ο γιος σου θα ουρλιάζει κάτω από μαχαίρια και ραντίσματα. Ω, σε ξέρω! Θα χαρείτε να σηκωθείτε από το φέρετρο και να φουντώσετε τη φωτιά που στροβιλίζεται κάτω από αυτόν με το καπέλο σας!
- Περίμενε Κατερίνα! Πήγαινε, αγαπημένε μου Ιβάν, θα σε φιλήσω! Όχι, παιδί μου, κανείς δεν θα αγγίξει τα μαλλιά σου. Θα μεγαλώσεις για να γίνεις η δόξα της πατρίδας σου. Θα πετάς σαν ανεμοστρόβιλος μπροστά στους Κοζάκους, με ένα βελούδινο σκουφάκι στο κεφάλι, με ένα κοφτερό σπαθί στο χέρι. Δώσε μου το χέρι σου, πατέρα! Ας ξεχάσουμε τι έγινε μεταξύ μας. Τι έκανα λάθος μπροστά σου - ζητώ συγγνώμη. Γιατί δεν δίνεις το χέρι σου; - είπε ο Ντανίλο στον πατέρα της Κατερίνας, ο οποίος στάθηκε σε ένα σημείο, χωρίς να εκφράσει ούτε θυμό ούτε συμφιλίωση στο πρόσωπό του.
- Πατέρα! - Έκλαψε η Κατερίνα αγκαλιάζοντάς τον και φιλώντας τον. - Μην είσαι ασυγχώρητος, συγχώρεσε τον Danil: δεν θα σε στενοχωρήσει πια!
- Για σένα μόνο, κόρη μου, συγχωρώ! - απάντησε, φιλώντας τη και αστράφτοντας τα περίεργα μάτια του. Η Κατερίνα ανατρίχιασε λίγο: τόσο το φιλί όσο και η παράξενη λάμψη των ματιών της φάνηκαν υπέροχα. Ακούμπησε τους αγκώνες της στο τραπέζι στο οποίο ο κύριος Ντανίλο έδενε το πληγωμένο χέρι του, σκεπτόμενος τι είχε κάνει άσχημα και όχι σαν Κοζάκος, ζητώντας συγχώρεση χωρίς να φταίει σε τίποτα. Διαβάστε το έργο Terrible Revenge από τον Gogol N.V., στην αρχική μορφή και ολόκληρο. Εάν εκτιμήσατε το έργο του Gogol N.V..ru
