Το ρήμα fare στα ιταλικά. Τι «κάνουν» οι Ιταλοί; Το ρήμα «ναύλος». Σύζευξη του ιταλικού ρήματος fare

Σήμερα θα δούμε το ρήμα fare. Το ρήμα fare μεταφράζεται ως "κάνω". Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ρήμα στα ιταλικά σύζευξη ενεστώτα.

• io faccio - κάνω
• tu fai – κάνεις
• lui/lei/Lei fa – αυτός/αυτή/εσείς (φόρμα) κάνει
• noi facciamo - το κάνουμε
• voi fate – το κάνεις
• loro fanno – το κάνουν

Το ρήμα fare μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Β άμεσο νόημα«να κάνω κάτι».

• Τσε Φάι; -Τι κάνεις;
• Io faccio tutto per lui. - Κάνω τα πάντα για αυτόν.
• Adesso faccio il caffè. – Τώρα θα φτιάξω καφέ.
• Non ti preoccupare, faccio tutto io quando torno. «Μην ανησυχείς, θα κάνω τα πάντα όταν επιστρέψω».

2. Στην ερώτηση «Τσε λαβόρο φαΐ;» – Πού εργάζεσαι (κυριολεκτικά: Τι είδους δουλειά κάνεις;).

Απαντάμε στην ερώτηση με 2 τρόπους:

• faccio+ ουσιαστικό με οριστικό άρθρο( ilγια αρσενικά και λαγια γυναίκες). Ή χρησιμοποιώντας το ρήμα essere χωρίς άρθρο.

1. Io faccio la segretaria. - Είμαι γραμματέας (γυναίκα).
2. Io faccio il cameriere. - Είμαι σερβιτόρος.
3. Io sono autista. - Είμαι ο οδηγός.
4. Io sono cameriera. - Είμαι σερβιτόρα.

Μερικές φορές οι Ιταλοί ρωτούν επίσης:

• Che fai nella vita; – Τι κάνεις στη ζωή;
• Che fai di bello(nella vita); Τι κάνεις (όμορφη) με τη ζωή σου; Η ερώτηση "Che fai di bello;" μπορεί επίσης να ρωτηθεί με τη σημασία "Τι καλό κάνεις τώρα;"
• Τσε φαΐ για βιβερέ; – Με τι ασχολείσαι;

3. Στην ερώτηση «Τσε τέμπο φα;» – Πώς είναι ο καιρός έξω;

Το ερώτημα μπορεί να απαντηθεί:

• Φα φρέντο. - Κρύο.
• Fa freddissimo. - Πολύ κρύο.
• Fa caldo. - Ζεστό.
• Fa caldissimo. – Κάνει πολύ ζέστη.
• Fa bel tempo. - (όρθιος) Ο καιρός είναι καλός.
• Fa brutto tempo. - (όρθιος) Κακός καιρός.
• Nevica. Στα Νεβικάντο. – Χιονίζει (γενικά σε αυτό το μέρος). Αυτή τη στιγμή χιονίζει.
• Piove. Sta piovendo. – Βρέχει (γενικά σε αυτό το μέρος). Αυτή τη στιγμή βρέχει.
• Tira vento. - Ο άνεμος φυσάει.
• è nuvoloso. - Συννεφιά.
• C'è la nebbia. - Έξω έχει ομίχλη.
• C'è il sole. - Ο ήλιος λάμπει.
• Il tempo è bello. - Ο καιρός είναι καλός.
• Il tempo και brutto. - Ο καιρός είναι κακός.

Δείτε το βίντεο:

4. Με σταθερούς όρους.

Κατά τη σύζευξη, αλλάζουμε μόνο το ρήμα fare.

• fare la spesa- πηγαίνετε για ψώνια
• fare la doccia– κάντε ντους
• ναύλος colazione– να πάρετε πρωινό
• ναύλος tardi- καθυστερώ
• fare una passeggiata- κάντε μια βόλτα
• fare la fila- σταθείτε στην ουρά
• avere da fare- να έχεις πράγματα να κάνεις (να έχεις κάτι να κάνεις)
• fare una domanda– κάντε μια ερώτηση
• κόμιστρο οφειλόμενο πάσι- κάντε μια βόλτα
• fare quattro chiacchiere- συνομιλία
• ναύλος σχίφο- να είναι αηδιαστικό
• fare un salto da(σε κάποιον) α, σε(σε κάποιο μέρος) - να τρέχω

Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

• Io faccio la spesa ogni giorno. – Πηγαίνω για ψώνια κάθε μέρα.
• Tu fai la doccia tre volte al giorno. – Κάνεις μπάνιο 3 φορές την ημέρα
• Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. – Κάνει μια βόλτα μετά τη δουλειά.
• Noi facciamo la fila. - Στεκόμαστε στην ουρά.
• Loro hanno da fare. - Έχουν δουλειές.
• Adesso ti faccio una domanda. – Τώρα θα σας κάνω μια ερώτηση.
• Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - Πάμε μια βόλτα και κουβεντιάζουμε.
• Questa cosa fa schifo. – Είναι αηδιαστικό (σε γεύση ή γενικά).
• Stasera faccio un salto da lei. «Θα τρέξω δίπλα της απόψε».
• Faccio un salto a casa e poi vengo. «Θα τρέξω σπίτι και μετά θα έρθω».
• Faccio un salto στο farmacia. - Θα τρέξω στο φαρμακείο.

Και εδώ είναι μερικές ακόμη εκφράσεις με ναύλο. Βίντεο στα ρωσικά με εξηγήσεις:

Και οι Ιταλοί λένε επίσης:

• Τσι φα ντα σε φα περ τρε.– Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, κανείς δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα (κυριολεκτικά: κάντε το μόνοι σας, κάντε το για τρεις) Είναι καλύτερα να κάνετε κάτι σημαντικό για εσάς παρά να το μεταδώσετε σε άλλους. Θα λειτουργήσει καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
• Τσι σέι ο τσι φαΐ;– Σοβαρά μιλάς (το λες) ή προσποιείσαι;
• ναύλος l'indiano- Προσποιηθείτε ότι δεν καταλαβαίνετε τι μιλάμε.
• fare il portoghese- μην πληρώνετε για υπηρεσίες, μπορεί να μεταφραστεί ως "βόλτα ως λαγός"
• Έλα σι φα;- Πώς γίνεται αυτό;

Και στον Τάραντα έχουμε αυτό το ρητό με ναύλο:

Fai tu e fai piovere!- Αποφασίστε μόνοι σας τι θα κάνετε (κυριολεκτικά: κάντε το και κάντε το να βρέχει).

Τώρα ας διορθώσουμε το ρήμα fare:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

AutorePubblicato ilΑυτός ο ιστότοπος είναι αφιερωμένος στην αυτομάθηση ιταλικών από την αρχή. Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε το πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο για όλους όσους ενδιαφέρονται για αυτή την όμορφη γλώσσα και, φυσικά, την ίδια την Ιταλία.

Ενδιαφέρον για την ιταλική γλώσσα.
Ιστορία, γεγονότα, νεωτερικότητα.
Ας ξεκινήσουμε με λίγα λόγια για το σύγχρονο καθεστώς της γλώσσας, είναι προφανές ότι τα ιταλικά είναι η επίσημη γλώσσα στην Ιταλία, στο Βατικανό (ταυτόχρονα με τα λατινικά), στον Άγιο Μαρίνο, αλλά και στην Ελβετία (στο ιταλικό τμήμα του, το καντόνι). του Τιτσίνο) και σε αρκετές συνοικίες της Κροατίας και της Σλοβενίας, όπου ζει μεγάλος ιταλόφωνος πληθυσμός, ορισμένοι από τους κατοίκους της Μάλτας ομιλούν επίσης ιταλικά.

Ιταλικές διάλεκτοι - θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;

Στην ίδια την Ιταλία, ακόμα και σήμερα μπορείς να ακούσεις πολλές διαλέκτους, μερικές φορές αρκεί να διανύσεις μόνο μερικές δεκάδες χιλιόμετρα για να συναντήσεις μια άλλη από αυτές.
Επιπλέον, οι διάλεκτοι είναι συχνά τόσο διαφορετικές μεταξύ τους που μπορεί να φαίνονται εντελώς διαφορετικές γλώσσες. Αν συναντηθούν άνθρωποι από, για παράδειγμα, τη βόρεια και κεντρική ιταλική «απόφαση», μπορεί να μην μπορούν καν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
Αυτό που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι ότι ορισμένες διάλεκτοι, εκτός από τον προφορικό, έχουν και γραπτή μορφή, όπως η νεοπολίτικη, η βενετσιάνικη, η μιλανέζικη και η σικελική διάλεκτος.
Η τελευταία υπάρχει, αντίστοιχα, στο νησί της Σικελίας και είναι τόσο διαφορετική από άλλες διαλέκτους που ορισμένοι ερευνητές τη διακρίνουν ως ξεχωριστή γλώσσα της Σαρδηνίας.
Ωστόσο, στην καθημερινή επικοινωνία και, ειδικότερα, μεγάλες πόλειςείναι απίθανο να αντιμετωπίσετε κάποια ταλαιπωρία, γιατί... Σήμερα οι διάλεκτοι ομιλούνται κυρίως από ηλικιωμένους στις αγροτικές περιοχές, ενώ οι νέοι χρησιμοποιούν τη σωστή λογοτεχνική γλώσσα, που ενώνει όλους τους Ιταλούς, τη γλώσσα του ραδιοφώνου και, φυσικά, της τηλεόρασης.
Μπορεί να αναφερθεί εδώ ότι μέχρι το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η σύγχρονη ιταλική ήταν μόνο γραπτή γλώσσα, μεταχειρισμένο άρχουσα τάξη, επιστήμονες και σε διοικητικά ιδρύματα, και ήταν η τηλεόραση που έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διάδοση της γενικά αποδεκτής ιταλικής γλώσσας σε όλους τους κατοίκους.

Πώς ξεκίνησαν όλα, προέλευση

Η ιστορία του σχηματισμού της σύγχρονης ιταλικής, όπως όλοι τη γνωρίζουμε, είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία της Ιταλίας και, φυσικά, όχι λιγότερο συναρπαστική.
Προέλευση - στην Αρχαία Ρώμη, τα πάντα ήταν στη ρωμαϊκή γλώσσα, κοινώς γνωστή ως Λατινική, η οποία εκείνη την εποχή ήταν η επίσημη κρατική γλώσσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αργότερα, από τα λατινικά, μάλιστα, προέκυψε η ιταλική γλώσσα και πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Επομένως, γνωρίζοντας Λατινικά, μπορείτε να καταλάβετε τι λέει ένας Ισπανός, συν ή πλην ενός Πορτογάλου, και μπορείτε ακόμη και να καταλάβετε μέρος της ομιλίας ενός Άγγλου ή ενός Γάλλου.
Το 476, ο τελευταίος Ρωμαίος αυτοκράτορας, Romulus Augustulus, παραιτήθηκε από το θρόνο μετά την κατάληψη της Ρώμης από τον Γερμανό ηγέτη Odocar, η ημερομηνία αυτή θεωρείται το τέλος της Μεγάλης Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Μερικοί το αποκαλούν επίσης το τέλος της «ρωμαϊκής γλώσσας», ωστόσο, ακόμη και σήμερα εξακολουθούν να μαίνεται διαφωνίες σχετικά με το γιατί ακριβώς η λατινική γλώσσα έχασε τη σημασία της, λόγω της κατάληψης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας από τους βαρβάρους ή ήταν μια φυσική διαδικασία και σε τι γλώσσα που ομιλείται προς το τέλος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Σύμφωνα με μια εκδοχή, στην αρχαία Ρώμη εκείνη την εποχή, μαζί με τα λατινικά, η ομιλούμενη γλώσσα ήταν ήδη ευρέως διαδεδομένη, και από αυτή τη δημοφιλή γλώσσα της Ρώμης προέρχεται η ιταλική που γνωρίζουμε ως ιταλική του 16ου αιώνα, σύμφωνα με τον δεύτερη εκδοχή, σε σχέση με την εισβολή των βαρβάρων, τα λατινικά αναμειγνύονται με διάφορες βαρβαρικές γλώσσες και διαλέκτους, και από αυτή τη σύνθεση προέρχεται η ιταλική γλώσσα.

Γενέθλια - πρώτη αναφορά

Το έτος 960 θεωρείται τα γενέθλια της ιταλικής γλώσσας. Αυτή η ημερομηνία συνδέεται με το πρώτο έγγραφο όπου υπάρχει αυτή η «πρωτοδημώδης γλώσσα» - χυδαίο, πρόκειται για δικαστικά έγγραφα που σχετίζονται με τη γη του αβαείου των Βενεδικτίνων, οι μάρτυρες χρησιμοποίησαν αυτή τη συγκεκριμένη εκδοχή της γλώσσας, ώστε η μαρτυρία να είναι κατανοητή σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, μέχρι αυτό το σημείο σε όλες τις επίσημες εφημερίδες μπορούμε να δούμε μόνο λατινικά.
Και τότε υπήρξε μια σταδιακή εξάπλωση στην πανταχού παρούσα ζωή της γλώσσας vulgare, που μεταφράζεται ως η γλώσσα του λαού, που έγινε το πρωτότυπο της σύγχρονης ιταλικής γλώσσας.
Ωστόσο, η ιστορία δεν τελειώνει εκεί, αλλά γίνεται μόνο πιο ενδιαφέρουσα και το επόμενο στάδιο συνδέεται με την Αναγέννηση και με γνωστά ονόματα όπως ο Dante Alighiere, ο F. Petrarch, ο G. Boccaccio και άλλοι.
συνεχίζεται...

Μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση

Προτείνω σε όλους τους επισκέπτες του ιστολογίου μου να χρησιμοποιούν έναν βολικό και δωρεάν ιταλικό διαδικτυακό μεταφραστή.
Εάν χρειάζεται να μεταφράσετε μερικές λέξεις ή μια σύντομη φράση από τα ρωσικά στα ιταλικά ή το αντίστροφο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον μικρό μεταφραστή στην πλαϊνή γραμμή του ιστολογίου.
Εάν θέλετε να μεταφράσετε μεγάλο κείμενο ή χρειάζεστε άλλες γλώσσες, χρησιμοποιήστε το πλήρης έκδοσηδιαδικτυακό λεξικό με περισσότερες από 40 γλώσσες σε ξεχωριστή σελίδα ιστολογίου - /p/onlain-perevodchik.html

Φροντιστήριο ιταλικής γλώσσας

Παρουσιάζω μια νέα ξεχωριστή ενότητα για όλους τους μαθητές της ιταλικής γλώσσας - Αυτοδάσκαλος Ιταλικής Γλώσσας για Αρχάριους.
Η μετατροπή ενός ιστολογίου σε ένα πλήρες εκπαιδευτικό ιταλικό πρόγραμμα δεν είναι, φυσικά, εύκολο, αλλά προσπαθώ να δώσω την πιο βολική και λογική σειρά από ενδιαφέροντα διαδικτυακά μαθήματα, ώστε να μπορείτε να μάθετε ιταλικά μόνοι σας.
Θα υπάρχει επίσης μια ενότητα - ένα ηχητικό σεμινάριο, όπου, όπως μπορείτε να μαντέψετε, θα υπάρχουν μαθήματα με εφαρμογές ήχου που μπορείτε να κατεβάσετε ή να ακούσετε απευθείας στον ιστότοπο.
Πώς να επιλέξετε ένα φροντιστήριο ιταλικής γλώσσας, από πού να το κατεβάσετε ή πώς να το μελετήσετε στο διαδίκτυο, θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με αυτό στις αναρτήσεις μου.
Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος έχει ιδέες ή προτάσεις για τον καλύτερο τρόπο οργάνωσης ενός τέτοιου σεμιναρίου στο ιταλικό μας ιστολόγιο, φροντίστε να μου γράψει.

Ιταλικά στο Skype

Μυστικά για το πώς μπορείτε να μάθετε ιταλικά δωρεάν στο Skype, εάν χρειάζεστε πάντα έναν μητρικό ομιλητή, πώς να επιλέξετε δάσκαλο, πόσο κοστίζει να μάθετε ιταλικά μέσω Skype, πώς να μην χάνετε χρόνο και χρήμα - διαβάστε για όλα αυτά στο την ενότητα «Ιταλική γλώσσα στο Skype».
Μπείτε, διαβάστε και κάντε τη σωστή επιλογή!

Ιταλικό βιβλίο φράσεων

Δωρεάν, Διασκεδαστικό, με μητρικό ομιλητή - μια ενότητα για όσους θέλουν να μάθουν λέξεις και φράσεις για ορισμένα θέματα.
Εγγραφείτε, ακούστε, διαβάστε, μάθετε - φωνητικό βιβλίο ιταλικών φράσεων για τουρίστες, ψώνια, αεροδρόμιο, καθημερινές καταστάσεις και πολλά άλλα
στην ενότητα "Αυτός ο ιστότοπος είναι αφιερωμένος στην αυτοεκμάθηση της ιταλικής γλώσσας από την αρχή. Θα προσπαθήσουμε να τον κάνουμε όσο πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο είναι για όλους όσους ενδιαφέρονται για αυτήν την όμορφη γλώσσα και, φυσικά, την ίδια την Ιταλία.

Ενδιαφέρον για την ιταλική γλώσσα.
Ιστορία, γεγονότα, νεωτερικότητα.
Ας ξεκινήσουμε με λίγα λόγια για το σύγχρονο καθεστώς της γλώσσας, είναι προφανές ότι τα ιταλικά είναι η επίσημη γλώσσα στην Ιταλία, στο Βατικανό (ταυτόχρονα με τα λατινικά), στον Άγιο Μαρίνο, αλλά και στην Ελβετία (στο ιταλικό τμήμα του, το καντόνι). του Τιτσίνο) και σε αρκετές συνοικίες της Κροατίας και της Σλοβενίας, όπου ζει μεγάλος ιταλόφωνος πληθυσμός, ορισμένοι από τους κατοίκους της Μάλτας ομιλούν επίσης ιταλικά.

Ιταλικές διάλεκτοι - θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;

Στην ίδια την Ιταλία, ακόμα και σήμερα μπορείς να ακούσεις πολλές διαλέκτους, μερικές φορές αρκεί να διανύσεις μόνο μερικές δεκάδες χιλιόμετρα για να συναντήσεις μια άλλη από αυτές.
Επιπλέον, οι διάλεκτοι είναι συχνά τόσο διαφορετικές μεταξύ τους που μπορεί να φαίνονται σαν εντελώς διαφορετικές γλώσσες. Αν συναντηθούν άνθρωποι από, για παράδειγμα, τη βόρεια και κεντρική ιταλική «απόφαση», μπορεί να μην μπορούν καν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
Αυτό που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι ότι ορισμένες διάλεκτοι, εκτός από τον προφορικό, έχουν και γραπτή μορφή, όπως η νεοπολίτικη, η βενετσιάνικη, η μιλανέζικη και η σικελική διάλεκτος.
Η τελευταία υπάρχει, αντίστοιχα, στο νησί της Σικελίας και είναι τόσο διαφορετική από άλλες διαλέκτους που ορισμένοι ερευνητές τη διακρίνουν ως ξεχωριστή γλώσσα της Σαρδηνίας.
Ωστόσο, στην καθημερινή επικοινωνία και, ειδικά, στις μεγάλες πόλεις, είναι απίθανο να αντιμετωπίσετε κάποια ταλαιπωρία, γιατί... Σήμερα οι διάλεκτοι ομιλούνται κυρίως από ηλικιωμένους στις αγροτικές περιοχές, ενώ οι νέοι χρησιμοποιούν τη σωστή λογοτεχνική γλώσσα, που ενώνει όλους τους Ιταλούς, τη γλώσσα του ραδιοφώνου και, φυσικά, της τηλεόρασης.
Μπορεί να αναφερθεί εδώ ότι μέχρι το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, τα σύγχρονα ιταλικά ήταν μόνο μια γραπτή γλώσσα, που χρησιμοποιούνταν από την άρχουσα τάξη, τους επιστήμονες και τους διοικητικούς θεσμούς, και ήταν η τηλεόραση που έπαιξε μεγάλο ρόλο στη διάδοση του κοινού Ιταλική γλώσσα μεταξύ όλων των κατοίκων.

Πώς ξεκίνησαν όλα, προέλευση

Η ιστορία του σχηματισμού της σύγχρονης ιταλικής, όπως όλοι τη γνωρίζουμε, είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία της Ιταλίας και, φυσικά, όχι λιγότερο συναρπαστική.
Προέλευση - στην Αρχαία Ρώμη, τα πάντα ήταν στη ρωμαϊκή γλώσσα, κοινώς γνωστή ως Λατινική, η οποία εκείνη την εποχή ήταν η επίσημη κρατική γλώσσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αργότερα, από τα λατινικά, μάλιστα, προέκυψε η ιταλική γλώσσα και πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Επομένως, γνωρίζοντας Λατινικά, μπορείτε να καταλάβετε τι λέει ένας Ισπανός, συν ή πλην ενός Πορτογάλου, και μπορείτε ακόμη και να καταλάβετε μέρος της ομιλίας ενός Άγγλου ή ενός Γάλλου.
Το 476, ο τελευταίος Ρωμαίος αυτοκράτορας, Romulus Augustulus, παραιτήθηκε από το θρόνο μετά την κατάληψη της Ρώμης από τον Γερμανό ηγέτη Odocar, η ημερομηνία αυτή θεωρείται το τέλος της Μεγάλης Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Μερικοί το αποκαλούν επίσης το τέλος της «ρωμαϊκής γλώσσας», ωστόσο, ακόμη και σήμερα εξακολουθούν να μαίνεται διαφωνίες σχετικά με το γιατί ακριβώς η λατινική γλώσσα έχασε τη σημασία της, λόγω της κατάληψης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας από τους βαρβάρους ή ήταν μια φυσική διαδικασία και σε τι γλώσσα που ομιλείται προς το τέλος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Σύμφωνα με μια εκδοχή, στην αρχαία Ρώμη εκείνη την εποχή, μαζί με τα λατινικά, η ομιλούμενη γλώσσα ήταν ήδη ευρέως διαδεδομένη, και από αυτή τη δημοφιλή γλώσσα της Ρώμης προέρχεται η ιταλική που γνωρίζουμε ως ιταλική του 16ου αιώνα, σύμφωνα με τον δεύτερη εκδοχή, σε σχέση με την εισβολή των βαρβάρων, τα λατινικά αναμειγνύονται με διάφορες βαρβαρικές γλώσσες και διαλέκτους, και από αυτή τη σύνθεση προέρχεται η ιταλική γλώσσα.

Γενέθλια - πρώτη αναφορά

Το έτος 960 θεωρείται τα γενέθλια της ιταλικής γλώσσας. Αυτή η ημερομηνία συνδέεται με το πρώτο έγγραφο όπου υπάρχει αυτή η «πρωτοδημώδης γλώσσα» - χυδαίο, πρόκειται για δικαστικά έγγραφα που σχετίζονται με τη γη του αβαείου των Βενεδικτίνων, οι μάρτυρες χρησιμοποίησαν αυτή τη συγκεκριμένη εκδοχή της γλώσσας, ώστε η μαρτυρία να είναι κατανοητή σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, μέχρι αυτό το σημείο σε όλες τις επίσημες εφημερίδες μπορούμε να δούμε μόνο λατινικά.
Και τότε υπήρξε μια σταδιακή εξάπλωση στην πανταχού παρούσα ζωή της γλώσσας vulgare, που μεταφράζεται ως η γλώσσα του λαού, που έγινε το πρωτότυπο της σύγχρονης ιταλικής γλώσσας.
Ωστόσο, η ιστορία δεν τελειώνει εκεί, αλλά γίνεται μόνο πιο ενδιαφέρουσα και το επόμενο στάδιο συνδέεται με την Αναγέννηση και με γνωστά ονόματα όπως ο Dante Alighiere, ο F. Petrarch, ο G. Boccaccio και άλλοι.
συνεχίζεται...

Μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση

Προτείνω σε όλους τους επισκέπτες του ιστολογίου μου να χρησιμοποιούν έναν βολικό και δωρεάν ιταλικό διαδικτυακό μεταφραστή.
Εάν χρειάζεται να μεταφράσετε μερικές λέξεις ή μια σύντομη φράση από τα ρωσικά στα ιταλικά ή το αντίστροφο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον μικρό μεταφραστή στην πλαϊνή γραμμή του ιστολογίου.
Εάν θέλετε να μεταφράσετε μεγάλο κείμενο ή χρειάζεστε άλλες γλώσσες, χρησιμοποιήστε την πλήρη έκδοση του διαδικτυακού λεξικού, όπου υπάρχουν περισσότερες από 40 γλώσσες σε μια ξεχωριστή σελίδα ιστολογίου - /p/onlain-perevodchik.html

Φροντιστήριο ιταλικής γλώσσας

Παρουσιάζω μια νέα ξεχωριστή ενότητα για όλους τους μαθητές της ιταλικής γλώσσας - Αυτοδάσκαλος Ιταλικής Γλώσσας για Αρχάριους.
Η μετατροπή ενός ιστολογίου σε ένα πλήρες εκπαιδευτικό ιταλικό πρόγραμμα δεν είναι, φυσικά, εύκολο, αλλά προσπαθώ να δώσω την πιο βολική και λογική σειρά από ενδιαφέροντα διαδικτυακά μαθήματα, ώστε να μπορείτε να μάθετε ιταλικά μόνοι σας.
Θα υπάρχει επίσης μια ενότητα - ένα ηχητικό σεμινάριο, όπου, όπως μπορείτε να μαντέψετε, θα υπάρχουν μαθήματα με εφαρμογές ήχου που μπορείτε να κατεβάσετε ή να ακούσετε απευθείας στον ιστότοπο.
Πώς να επιλέξετε ένα φροντιστήριο ιταλικής γλώσσας, από πού να το κατεβάσετε ή πώς να το μελετήσετε στο διαδίκτυο, θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με αυτό στις αναρτήσεις μου.
Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος έχει ιδέες ή προτάσεις για τον καλύτερο τρόπο οργάνωσης ενός τέτοιου σεμιναρίου στο ιταλικό μας ιστολόγιο, φροντίστε να μου γράψει.

Ιταλικά στο Skype

Μυστικά για το πώς μπορείτε να μάθετε ιταλικά δωρεάν στο Skype, εάν χρειάζεστε πάντα έναν μητρικό ομιλητή, πώς να επιλέξετε δάσκαλο, πόσο κοστίζει να μάθετε ιταλικά μέσω Skype, πώς να μην χάνετε χρόνο και χρήμα - διαβάστε για όλα αυτά στο την ενότητα «Ιταλική γλώσσα στο Skype».
Μπείτε, διαβάστε και κάντε τη σωστή επιλογή!

Ιταλικό βιβλίο φράσεων

Δωρεάν, Διασκεδαστικό, με μητρικό ομιλητή - μια ενότητα για όσους θέλουν να μάθουν λέξεις και φράσεις για ορισμένα θέματα.
Εγγραφείτε, ακούστε, διαβάστε, μάθετε - φωνητικό βιβλίο ιταλικών φράσεων για τουρίστες, ψώνια, αεροδρόμιο, καθημερινές καταστάσεις και πολλά άλλα
στην ενότητα "

17 Ιουνίου 2016

Τι «κάνουν» οι Ιταλοί; - Σχεδόν τα πάντα!
με το ρήμα " ναύλος» ένας ατελείωτος αριθμός σταθερών, και όχι τόσο σταθερών, εκφράσεων, σε συνδυασμό με ουσιαστικά, επιρρήματα, ρήματα και σε διάφορους συνδυασμούς. Σε πολλές περιπτώσεις, όπως με το «πάρω πρωινό» ή «γίνε φίλοι», απλά δεν υπάρχουν αντίστοιχα ρήματα. Συχνά παρόμοιες περιπτώσεις μεταφράζονται στα ρωσικά με άλλα ρήματα: "παραδίδω" ευχαρίστηση ή "συλλέγω" ανθρώπους.

ΜΕΡΟΣ 1. Ναύλος+ ουσιαστικό χωρίς άρθρο:
Ναύλος colazione - για πρωινό
...colazione - πρωινό
Ναύλος amicizia - να είμαστε φίλοι
...amicizia - douzhba
Ναύλος paura - να τρομάξει
...παύρα - φόβος
Ναύλος schifo - προκαλώ αηδία, δυσάρεστο σε κάποιον
...schifo - αηδιαστικό
Ναύλος scherzi - ανέκδοτο
...σκέρτσο - ανέκδοτο
Ναύλος ρυθμός - να αντέξει, να συμφιλιωθεί
…ρυθμός - ειρήνη, ηρεμία
Ναύλος pietà - για να προκαλέσει οίκτο, συμπόνια
Ναύλος έρμπα - να κουρεύω/μαζεύω βότανα
...έρμπα - γρασίδι
Ναύλος legna - ψιλοκόψτε το ξύλο
... legno - ξύλο, ξύλο (υλικό), πληθυντικός αριθμός. legna
Ναύλος benzina (ναύλος il pieno - γεμίστε το ρεζερβουάρ) - ανεφοδιάστε με βενζίνη
Ναύλος frutti - να καρποφορήσει
...φρούτο - φρούτο
Ναύλος effetto - να είναι αποτελεσματικό (σε δράση)
...effetto - εφέ
Ναύλος attenzione (α) - να δώσει προσοχή (σε)
...attenzione - προσοχή
Ναύλος impressione - για να δημιουργήσετε μια εντύπωση
...impressione - εντύπωση
Ναύλος φήμη - να κάνει θόρυβο
...φήμη - θόρυβος
Ναύλος gente - να μαζέψει κόσμο
... ευγενής - άνθρωποι
Ναύλος Soldi - για να κερδίσετε χρήματα (καθομιλουμένη, όπως στα ρωσικά)
...soldi - χρήματα
Ναύλος quattrini - εξοικονομήστε χρήματα, γίνετε πλούσιοι
...quattrino - χρήματα
Ναύλος acquisti - ψωνίζω (βιομηχανικά προϊόντα)
…acquisto – αγορά
…acquisto a credito
…acquisto a rate/rateizzato
…acquisto non programmato
Ναύλος caso a qualcosa, a qualcuno - δίνω προσοχή σε κάτι, σε κάποιον
Συχνότερα βρίσκεται με το σωματίδιο "ci". Παραδείγματα:
Non farci caso! - Μην του δίνεις σημασία! (μην το χάσετε!)
Non ci ho fatto caso. — Δεν έδωσα σημασία (σε αυτό).

ΜΕΡΟΣ 2. Ναύλος+ ουσιαστικό με άρθρο:

Ναύλος una scoperta - να κάνει, να κάνει μια ανακάλυψη
…σκόπερτα - ανακάλυψη
Ναύλος una bella figura / un figurone - για να κάνετε καλή εντύπωση, να μην χάσετε το πρόσωπο, να ξεχωρίσετε
Ναύλος una brutta figura - να κάνει κακή εντύπωση, να ντροπιάζει τον εαυτό του
... φιγούρα - εμφάνιση, εμφάνιση
...figurone - καθομιλουμένη. από το figurona - τεράστια επιτυχία, αίσθηση
Ναύλος un discorso - να κάνω λόγο, να κάνω λόγο
...δισκόρσο - λόγος, παράσταση
Ναύλος una risata - να γελάς
...risata - γέλιο, έκρηξη γέλιου
Ναύλος uno sbaglio - να κάνει λάθος
...sbaglio - λάθος
Ναύλος un salto - να πέσει, να πέσει/πέσει κάπου για λίγο
...σαλτό - πήδημα
Ναύλος una passeggiata - κάντε μια βόλτα, βόλτα
... passeggiata - περπάτημα
Ναύλος una gita - να κάνετε μια εκδρομή
...γκίτα - εκδρομή, βόλτα, εκδρομική βόλτα
Ναύλος un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - να πάτε κάπου (με τα πόδια, με ποδήλατο, με μοτοσικλέτα, σε αυτοκίνητο, με βάρκα), να κάνετε μια βόλτα/ταξίδι, συνήθως χωρίς ειδικό σκοπό ή πρόγραμμα
...giro - κύκλος, επανάσταση
Ναύλος un sogno - να δεις ένα όνειρο
...σογνώ - όνειρο, ύπνος
Ναύλος un libro - γράψτε ένα βιβλίο
...libro - βιβλίο
Ναύλος ina biblioteca - συλλέξτε μια βιβλιοθήκη
...biblioteca - βιβλιοθήκη
Ναύλος un corso di. - πάρτε ένα μάθημα.
...κόρσο - πορεία
Ναύλος un numero al telefono - καλέστε έναν αριθμό τηλεφώνου
...numer - αριθμός
Ναύλος uno suntino - για ένα γρήγορο σνακ
...σπουντίνο - σνακ
Ναύλος una sosta - κάντε ένα διάλειμμα
...σοστά - ανάπαυλα, σταμάτα
Ναύλος + όνομα επαγγέλματος, ειδικότητα με οριστικό άρθρο - να δουλεύω, να κοπιάζω (όνομα επαγγέλματος, ειδικότητα)
Ναύλος la mano a un lavoro - να αποκτήσει κανείς δεξιότητα στη δουλειά, να βελτιώσει τις δεξιότητές του
Ναύλος le coccole - να χαϊδεύεις
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - μορφασμός, γκριμάτσες
...βόκα - μεγάλο και άσχημο στόμα
...κόκολα - νυφίτσα
Ναύλος i compiti - κάνω την εργασία
...compito - καθήκον, καθήκον, μάθημα

ΜΕΡΟΣ 3. Ναύλος+ ρήμα ή άλλα μέρη του λόγου:

Ναύλος vedere - δείχνουν, δείχνουν
Ναύλος sapere - δίνω, ενημερώνω
Ναύλος sentire - να δώσει, να αφήσει κάποιον να ακούσει/να νιώσει
Ναύλος capire - να δώσει, να ξεκαθαρίσει
Ναύλος piacere - να δώσει, να δώσει ευχαρίστηση
(Για να προκαλέσετε προβλήματα - τολμήστε/portare dispiacere)
Ναύλος ridere - να κάνει να γελάσει, να κάνει να γελάσει
Ναύλος ricordare - υπενθυμίζω, υπενθυμίζω
Ναύλος passare - αφήστε να περάσει / αφήστε να περάσει, αφήστε (κάποιον) να περάσει
Ναύλος αρσενικό - να πονέσει, κακό
mi fa male - με πονάει, νιώθω άσχημα
Ναύλος bene - να κάνει καλά
mi fa bene - Νιώθω καλά
Ναύλος fuori (qualcuno) - πετάω έξω, πετάω έξω (κάποιον)
Ναύλος a meno di... - κάνε χωρίς, κάνε χωρίς...
Ναύλος tutto al mondo suo - να τα κάνεις όλα με τον δικό σου τρόπο
Ναύλος un po’ di tutto - κάνε λίγο από όλα
Ναύλος niente, nulla - μην κάνεις τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις
Για παράδειγμα: non fa niente - δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση
Non fare finta di niente! - Μην προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα!
Ναύλος un’ora (due, tre... ore) di straordinario - εργασία μία (δύο, τρεις... ώρες) ώρα υπερωρίες.
Dar da ναύλος - να παραδώσει, να προκαλέσει προβλήματα
Darsi da ναύλος - φασαρία, φασαρία
Ορίστε εκφράσεις για τον καιρό και την ώρα:
Τσε ρυθμό φά (oggi); — Τι καιρό κάνει (σήμερα);
Φά (μόλτο)κάλντο. — (Πολύ) ζεστό.
αόριστος χρόνος: Faceva caldo(ieri). — (Χθες) έκανε ζέστη.
μέλλοντας χρόνος: Farà caldo(domani). — (Αύριο) θα κάνει ζέστη.
Φά (μόλτο)φρέντο. - (Πολύ κρύο.
αόριστος χρόνος: Faceva freddo(ieri).
μέλλοντας χρόνος: Farà freddo (domani).
Φά bel tempo. - Ο καιρός είναι καλός.
Φά cattivo tempo. — Κακός καιρός.
Φά βάναυσος ρυθμός. — Τρομερός καιρός.
Φά τοιχογραφία. - Ψυχρός.
Un anno φά — πριν από ένα χρόνο
Un mese φά - πριν από ένα μήνα
Un giorno φά - πριν μια μέρα
Un'ora φά - πριν μια ώρα
Un poco φά - πρόσφατα

Ιδιωματικές εκφράσεις:

Il dolce far niente - Γλυκό «δεν κάνω τίποτα», ανέμελη αδράνεια.
Fare la scarpetta - μαζέψτε τα υπολείμματα φαγητού σε ένα πιάτο με ένα κομμάτι ψωμί
Niente da fare - τίποτα δεν μπορεί να γίνει, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
Non c'è niente da fare! - Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι 'αυτό!
Dire una cosa e farne* un’altra. - Άλλα πες και άλλα κάνε.
Φα’ (φα, φαΐ**) σκέτο! -Κάνε όπως θέλεις!
Φα’ (φα, φαΐ**) tu! -Κάνε το, αποφάσισε μόνος σου!
________________________
* ναύλος + ne = farne
** επιτρέπονται πολλές μορφές του ρήματος επιτακτική διάθεση(2 λίτρα, μονάδα)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Ιταλία και ιταλική γλώσσα. Ταξιδέψτε όμορφα, μάθετε εύκολα, 2016

➡
Ό,τι δεν γίνεται λαμβάνεται!
Και γιατί οι Ιταλοί «παίρνουν» καφέ, ήλιο και λεωφορείο (τρένο, αεροπλάνο).

➡
Τα ρήματα στην προστακτική διάθεση χρησιμοποιούνται για:
⇒ παραγγέλνετε, δίνετε οδηγίες, οδηγίες.
⇒ εκφράστε ένα αίτημα, επιθυμία.

Το ρήμα fare στα ιταλικά μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες όταν μεταφράζεται:

• κάνω;
• να είσαι κάποιος (υποδηλώνει επάγγελμα, επάγγελμα ή εργασία, ενώ όταν απαντά στην ερώτηση «για ποιον εργάζεσαι», ένας άντρας βάζει πρώτα το άρθρο il και μια γυναίκα la).
• αποδέχομαι;
• δίνω;
• αναγκάζω;
• Το ιταλικό ρήμα fare χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει τον καιρό.

Η έννοια του «να κάνω» μπορεί να θεωρηθεί βασική, επομένως εάν συμπληρώσετε τις γνώσεις σας με σταθερούς σχηματισμούς λέξεων, θα σημειώσετε καλή πρόοδο στην εκμάθηση της γλώσσας. Για παράδειγμα, «φάτε πρωινό», «κάντε ψώνια», «κάντε ένα ντους», «αγνοήστε» κ.λπ. Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται πρώτα το ρήμα fare. Αυτά μπορεί να είναι ουσιαστικά με και χωρίς άρθρα, ιδιωματικές εκφράσεις, επιρρήματα και άλλα μέρη του λόγου. Είναι καλύτερα να απομνημονεύετε συνδυασμούς αυτού του είδους, και αυτό θα διευρύνει επίσης αρκετά καλά το λεξιλόγιό σας.

Ποικιλία σετ εκφράσεωνόχι μόνο θα εμπλουτίσει την ομιλία σας, αλλά θα σας βοηθήσει να αποφύγετε πιθανά λάθη, αφού θα χρησιμοποιήσετε μια έτοιμη κατασκευή και όχι μεμονωμένες λέξεις. Ακόμη και μερικά πρακτικά μαθήματα σχετικά με το θέμα θα σας δώσουν την ευκαιρία να επικοινωνήσετε με τους Ιταλούς, τουλάχιστον σε μια απλοποιημένη έκδοση.

Σύζευξη του ιταλικού ρήματος fare

Αν μιλάμε για τη σύζευξη του ιταλικού ρήματος fare, τότε και εδώ δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς απομνημόνευση. Όπως όλα τα ακανόνιστα μέρη του λόγου, υπόκειται σε ειδικούς κανόνες. Επομένως, για να καταλάβουμε ακριβώς σε ποια μορφή πρέπει να συζευχθεί, αρκεί να τα μάθουμε από την καρδιά. Αυτός ο όγκος πληροφοριών είναι μικρός και συνοψίζεται στα εξής: το κάνουν. το κάνω? κάνεις? κάνεις? αυτός (αυτή) κάνει? κάνουμε. Χρησιμοποιούνται τρεις ομάδες καταλήξεων - είναι; 2 - -ere; 3 - -ίρη.

Η σύζευξη του ιταλικού ρήματος fare θυμάται καλύτερα αν μάθετε χρόνους, πρόσωπα και διαθέσεις με τη σειρά. Ας πούμε, πρώτα ο ενεστώτας, μετά όλα τα είδη του παρελθόντος κ.λπ. Αξίζει επίσης να προστεθεί ότι στην καθημερινή ομιλία εμφανίζεται αρκετά συχνά (όχι μόνο ως πρόσθετο ή βοηθητικό, αλλά και ως ανεξάρτητο μέρος του λόγου) και δεν είναι κατώτερο σε σημασία από τις μορφές avere και essere. Σας επιτρέπει να πείτε πολλά στον συνομιλητή σας, να μάθετε τι κάνει κ.λπ. Το ρήμα fare μπορεί να συζευχθεί σε προτάσεις ως άρνηση, δήλωση ή ερώτηση.