دعونا نقارن مفردات بطلة رواية "الكراسي الاثني عشر" التي كتبها إيلف وبيتروف (1927)، إلوتشكا آكلة لحوم البشر، التي أصبحت قلة كلماتها اسمًا مألوفًا، وأتباعها المعاصرين.
قراءة في الأصل
يستشهد مؤلفو الرواية الساخرة "The Twelve Chairs" بمفردات زوجة المهندس إيلينا شتشوكينا (المعروفة أيضًا باسم Elenochka وEllochka باللقب Ogre) للتأكيد على "ثروته". ولننقل هذا الوصف كاملا:
ويبلغ قاموس ويليام شكسبير بحسب الباحثين 12 ألف كلمة.
قاموس رجل أسود من قبيلة أكلة لحوم البشر "مومبو-يومبو" يتكون من 300 كلمة.
تمكن Ellochka Shchukina بسهولة وحرية مع ثلاثين.
فيما يلي الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة من كامل اللغة الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
- كن وقحا.
- هو هو!(يعبر حسب الظروف عن السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا.)
- مشهور.
- كئيب.(فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "لقد جاء بيتر الكئيب"، "الطقس الكئيب"، "حادثة كئيبة"، "قطة كئيبة"، وما إلى ذلك)
- الظلام.
- مريب.(مخيف. على سبيل المثال، عند مقابلة صديق جيد: “لقاء مخيف”).
- ولد.(فيما يتعلق بكل الرجال الذين أعرفهم، بغض النظر عن العمر والحالة الاجتماعية).
- لا تعلمني كيف أعيش.
- مثل طفل.("لقد ضربته كطفل" - عند لعب الورق. "لقد قطعته كطفل" - على ما يبدو في محادثة مع المستأجر المسؤول).
- ج-ر-الجمال!
- سميكة وجميلة.(تستخدم كصفة للجمادات والكائنات الحية).
- دعنا نذهب بسيارة أجرة.(قال للزوج).
- دعنا نذهب بسيارة أجرة.(للمعارف الذكور).
- ظهرك كله أبيض(نكتة).
- مجرد التفكير!
- أوليا.(نهاية الأسماء حنون. على سبيل المثال: ميشوليا، زينوليا).
- رائع!(السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا).
الكلمات القليلة جدًا التي بقيت كانت بمثابة حلقة وصل بين Ellochka وموظفي المتجر.
والآن حان الوقت للانتباه إلى الكليشيهات التي تتحدث عن جمال أيامنا هذه.
في عام 2007، اختار الباحثون في مركز تطوير اللغة الروسية في الرابطة الدولية لمدرسي اللغة الروسية وآدابها (MAPRYAL) لأول مرة، من خلال الاستطلاع والتصويت عبر الإنترنت، كلمة وكلمة مضادة لهذا العام. . كانت كلمة "البهجة" على منصة التتويج، كما نالت كلمة "الإبداع" المرتبطة بها أمجادًا مضادة للكلمة. لاحظ العلماء للأسف أن جميع الكلمات الفائزة تشير إلى تحيز خطير لصالح الجودة المنخفضة الثقافة الشعبيةومعايير المجتمع الاستهلاكي. وكلاهما المفضل في قاموس الفتيات اللاتي يهاجمن شبكات التواصل الاجتماعي بصورهن الشخصية، ويغمرن الشوارع عندما يذوب الثلج بأحذية لوبوتان المزيفة ويطلقن بفخر على حقيبة اليد المبطنة المزيفة على سلسلة من شانيل نسخة طبق الأصل. أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟ ثم ابتعد عن بريق كلامك والكلمات "المرشدة" الأخرى التي يمكن أن تفسد الانطباع عنك
اهاهاها!مضحك جدا!
أهتونج!الرعب والخطر والقلق.
الأكورديون. تفاهة، نكتة متعبة.
رائع!جمال! رائع!
إلى بوبرويسك أيها الحيوان!- اتهام المحاور بعدم الكفاءة الفكرية وغيرها.
حول الموضوع.إلى هذه النقطة، إلى هذه النقطة.
في الفرن. بعيدا كما لا لزوم لها؛ شيء لا يستحق الاهتمام.
صدمت!مفاجأة غير سارة.
شرب السم!استقيل، لن يحدث شيء بطريقتك.
بريق (براقة، براقة، براقة).جميلة، كما هو الحال في مجلة لامعة؛ التأكيد على السحر الخارجي واللمعان المرتبط بأعمدة القيل والقال.
القوطية.بشع، جميلة بشكل غير عادي.
قاسٍ!رائع!
أنت تحترق!أنت مدهش!
يمر.حسنًا، صحيح، صحيح.
IMHO.في رأيي المتواضع (الترجمة الحرفية المختصرة للتعبير الإنجليزي في رأيي المتواضع).
كيف.كما لو كان يبدو ممكنا.
كب كيك(ويعرف أيضا باسم البسكويت). ولد.
فصل!مدهش!
تحدث باختصار!في كلمة واحدة بشكل عام.
رائع.أصلية، رائعة، درجة أولى.
قاموس وليم شكسبير كما أحصاه الباحثون
هو 12000 كلمة. قاموس زنجي من قبيلة أكلة لحوم البشر
"Mumbo-Yumbo" هي 300 كلمة.
تمكن Ellochka Shchukina بسهولة وحرية مع ثلاثين.
إليك الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة
من بين كل اللغة الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن وقحًا.
2. Xo-xol (تعرب حسب الظروف:
السخرية، المفاجأة، البهجة، الكراهية، الفرح، الازدراء و
إشباع.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "قاتمة
لقد حان بيتيا"، "الطقس القاتم"، "الحالة القاتمة"، "القط القاتمة"
6. زاحف. (مخيف. على سبيل المثال، عند مقابلة صديق جيد:
"اجتماع رهيب.")
7. الرجل. (بالنسبة لجميع الرجال الذين أعرفهم،
بغض النظر عن العمر والحالة الاجتماعية.)
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل الطفل. ("لقد ضربته مثل طفل" عندما لعب
بطاقات. "لقد قطعته مثل طفل"، على ما يبدو في محادثة مع
المستأجر المسؤول.)
10. الجمال!
11. سميك ووسيم. (تستخدم كخاصية
الجمادات والكائنات الحية.)
12. دعنا نذهب بسيارة الأجرة. (قال للزوج)
13. دعنا نذهب في سيارة أجرة. (للمعارف الذكور.)
14. ظهرك كله أبيض. (نكتة.)
15. فكر فقط.
16. أوليا. (نهاية الأسماء حنون. على سبيل المثال: ميشوليا،
17. واو! (السخرية، المفاجأة، البهجة، الكراهية. الفرح،
الاحتقار والرضا.)
تبقى في عدد قليل للغاية من الكلمات
كان بمثابة رابط نقل بين Ellochka والكتبة
المتاجر.
إذا نظرت إلى صور Ellochka Shchukina المعلقة أعلاه
سرير زوجها المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين
(أحدهما ممتلئ الوجه والآخر في الملف الشخصي) ليس من الصعب ملاحظة الجبهة
ارتفاع لطيف وانتفاخ، عيون رطبة كبيرة، الأجمل
مقاطعة موسكو الأنف والذقن مع رسم صغير
قطعة من الماسكارا.
كان ارتفاع Ellochka يرضي الرجال. كانت صغيرة، وحتى
أبشع الرجال بجانبها بدوا كبارًا و
الرجال الأقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة فلم تكن هناك. إلوشكا وليس
بحاجة لهم. كانت جميلة.
مائتي روبل يتقاضاها زوجها شهريا في المصنع
"الثريا الكهربائية" كانت إهانة لـ Ellochka. لا يفعلون ذلك
يمكن أن يساعد في النضال الكبير الذي خاضه Ellochka بالفعل
أربع سنوات منذ توليها منصبًا عامًا
ربة منزل زوجة شتشوكين. تم تنفيذ المعركة كاملة
توتر القوى. لقد استوعبت جميع الموارد. إرنست بافلوفيتش
أخذ العمل المسائي من المنزل، ورفض الخدم، وغش
قام بريموس بإخراج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان بلا جدوى. لقد دمر عدو خطير الاقتصاد بالفعل
كل عام أكثر وأكثر. Ellochka قبل أربع سنوات
لاحظت أن لديها منافسًا في الخارج. مصيبة
زارت Ellochka في ذلك المساء البهيج عندما حاولت ذلك
بلوزة كريب دي شين صغيرة لطيفة جدًا. في هذا الزي هي
بدت تقريبًا وكأنها إلهة.
إكسو-إكسو! - صرخت، مخفضة لهذه الصرخة أكل لحوم البشر
المشاعر المعقدة بشكل مدهش التي استحوذت عليها.
ويمكن التعبير عن هذه المشاعر بطريقة مبسطة على النحو التالي:
العبارة: "عندما يرونني بهذه الطريقة، سوف يرتعش الرجال.
سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض، متلعثمين بالحب. لكنني سأفعل
بارد. هل يستحقونني؟ أنا الأجمل. هذه
لا أحد لديه بلوزة أنيقة الكرة الأرضية".
ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة، واختار Ellochka منهم
الأكثر تعبيرا هو "ho-ho".
في مثل هذه الساعة الرائعة جاءت إليها فيمكا سوباك. أحضرت
خذ معك أنفاس شهر يناير الباردة ومجلة أزياء فرنسية. على
في الصفحة الأولى، توقف Ellochka. التصوير الفوتوغرافي المتألق
صورت ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت و
فستان سهرة. كان هناك الفراء والريش والحرير واللؤلؤ،
خفة غير عادية للقص وتصفيفة الشعر المذهلة.
هذا حل كل شيء.
رائع! - قالت Ellochka لنفسها. يعني: "أو أنا،
أو هي." في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka في مصفف الشعر.
وهنا فقدت جديلتها السوداء الجميلة وصبغت شعرها
باللون الأحمر. ثم تمكنت من تسلق خطوة أخرى
السلالم التي جعلت Ellochka أقرب إلى الجنة المشرقة حيث
بنات المليارديرات، غير المؤهلات لأن تكون ربات بيوت، يتجولن
حتى أن شتشوكينا تحمل شمعة. تم شراء كلب بقرض عمل
جلد يمثل فأر المسك. تم استخدامه للزينة
فستان سهرة.
السيد شتشوكين، الذي كان يعتز منذ فترة طويلة بحلم شراء جديد
لوحة الرسم، يائسة إلى حد ما.
ثوب قلصه كلب ارتداه متكبر
أول ضربة فاندربيلت جيدة التصويب. ثم كان الأمريكي الفخور
ضرب ثلاث مرات على التوالي. اشترتها Ellochka من العائلة
فروير فيموشكا كلاب شينشيلا سرق (الأرنب الروسي،
قتلت في مقاطعة تولا)، حصلت على قبعة حمامة
من الأرجنتين، وغيرت سترة زوجي الجديدة إلى سترة عصرية
سترة السيدات. تمايل الملياردير، ولكن يبدو أنه تم إنقاذه
الأب المحب فاندربيلت.
احتوى العدد التالي من مجلة الموضة على صور
المنافس الملعون في أربعة أشكال: 1) الثعالب السوداء والبنية، 2)
مع نجمة الماس في الجبهة، 3) في بدلة الطيران
(أحذية عالية، أنحف سترة خضراء وقفازات، الأبواق
والتي كانت مطعمة بالزمرد متوسط الحجم) و4) في
ثوب الكرة (شلالات من الجواهر والقليل من الحرير).
حشدت Ellochka. حصل بابا شتشوكين على قرض من
صندوق المساعدات المتبادلة. ولم يعطوه أكثر من ثلاثين روبلاً. جديد
الجهد القوي قطع الاقتصاد من جذوره. كان علي أن أقاتل
في جميع مجالات الحياة. وصلتنا مؤخراً صور للسيدة
قلعتها الجديدة في فلوريدا. كان على Ellochka أيضًا الحصول على واحدة جديدة.
أثاث. اشترت كرسيين منجدين في مزاد. (ناجح
شراء! كان من المستحيل تفويته!) دون أن أسأل زوجي،
أخذ Ellochka المال من مبالغ الغداء. حتى الخامس عشر
بقي عشرة أيام وأربعة روبل.
حمل Ellochka الكراسي على طول Varsonofevsky بأناقة
خط. زوجي لم يكن في المنزل. ومع ذلك، سرعان ما ظهر، وهو يجر معه
حقيبة الصدر.
"لقد جاء الزوج الكئيب،" قال Ellochka بوضوح.
نطقت كل الكلمات بوضوح وخرجت بذكاء،
مثل البازلاء.
مرحبا، إليوشكا، ما هذا؟ من وين الكراسي؟
لا، حقا؟
ج-الجمال!
نعم. الكراسي جيدة.
أنت تعرف!
هل أعطاها لي أحد؟
كيف؟! هل اشتريته حقا؟ لماذا يعني؟ حقًا
للأسر المعيشية؟ بعد كل شيء، قلت لك ألف مرة..
إرنستوليا! أنت وقحة!
حسنًا، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟! بعد كل شيء، ليس لدينا ما نأكله
مجرد التفكير!
لكن هذا أمر شائن! أنت تعيش بما يتجاوز إمكانياتك!
نعم نعم. أنت تعيش فوق إمكانياتك..
لا تعلمني كيف أعيش!
لا، دعونا نتحدث بجدية. أحصل على مائتين
أنا لا آخذ رشاوى، ولا أسرق أموالاً أو أقوم بتزييفها
لا أستطيع أن أفعلهم...
صمت إرنست بافلوفيتش.
هذا ما قاله أخيرًا، عش هكذا
قال إلوتشكا وهو جالس على كرسي جديد: "هو هو".
نحن بحاجة إلى الانفصال.
مجرد التفكير!
ليس لدينا نفس الشخصيات. أنا...
أنت رجل سمين ووسيم.
كم مرة طلبت منك عدم الاتصال بي يا فتى!
ومن أين أتيت بهذا المصطلح الغبي!
لا تعلمني كيف أعيش!
يا اللعنة! - صاح المهندس.
هاميت، ارنستوليا.
فلنغادر بسلام.
لا يمكنك إثبات أي شيء لي! هذا الخلاف...
سوف أضربك مثل طفل.
لا، هذا أمر لا يطاق على الإطلاق. أسبابك
لا يمكن أن يمنعني من اتخاذ الخطوة التي أجبرت على اتخاذها
يفعل. سأقوم بإحضار الدرايف الآن.
نحن نتقاسم الأثاث بالتساوي
سوف تتلقى مائة روبل شهريا. حتى
مائة وعشرون. ستبقى الغرفة معك. عش مثل
تريد ولكن لا أستطيع...
قال إلوشكا بازدراء: "مشهور".
وسأنتقل إلى إيفان ألكسيفيتش.
ذهب إلى دارشا وترك لي كل أمواله للصيف.
شقتك. عندي المفتاح... فقط لا يوجد أثاث.
ج-الجمال!
عاد إرنست بافلوفيتش بعد خمس دقائق مع البواب.
حسنًا، لن آخذ خزانة الملابس، فأنت بحاجة إليها أكثر، ولكن
مكتب، لو تكرمتم... وهذا الكرسي
خذها أيها البواب. سأختار أحد هذين الكرسيين. أظن،
بأي حق لي في هذا؟!
ربط إرنست بافلوفيتش أغراضه في حزمة كبيرة ولفها
الأحذية في الصحيفة وتحولت إلى الباب.
قال إلوتشكا للحاكي: "ظهرك كله أبيض".
وداعا، إيلينا.
وتوقع أن تمتنع زوجته، على الأقل في هذه الحالة، عن ذلك
كلمات معدنية عادية. شعرت Ellochka أيضًا بكل شيء
أهمية الدقيقة. توترت وبدأت في البحث عن المناسب
كلمات الانفصال. تم العثور عليهم بسرعة:
هل ستذهب في كلب ألماني؟ ج-الجمال! تدحرج المهندس مثل الانهيار الجليدي
سلالم قضى Ellochka المساء مع Fimka Sobak. ناقشوا
حدث مهم بشكل غير عادي هدد بقلب العالم
اقتصاد.
وقالت: "يبدو أنهم سيرتدونها طويلاً وواسعاً".
فيما، يخفض رأسه بين كتفيه مثل الدجاجة.
ونظر Ellochka إلى فيما سوباك باحترام. مدموزيل
اشتهرت بأنها فتاة مثقفة: كان هناك حوالي مائة في مفرداتها
ثمانين كلمة. وفي الوقت نفسه، كانت تعرف كلمة واحدة من هذا القبيل،
الذي لم يستطع Ellochka حتى أن يحلم به. لقد كانت غنية
الكلمة: المثلية الجنسية. فيما سوباك كانت بلا شك ثقافية
بنت.
استمرت المحادثة الحيوية بعد منتصف الليل. في العاشرة
في حوالي الساعة الواحدة صباحًا، دخل المتآمر العظيم إلى شارع فارسونوفسكي.
كان صبي الشارع السابق يركض إلى الأمام. وأشار إلى المنزل.
هل تكذب؟
ماذا تقول يا عم... هنا، في الباب الأمامي. أعطى بندر
الصبي حصل بصدق على الروبل.
قال الصبي وهو يتحدث كسائق سيارة أجرة: "نحن بحاجة إلى إضافة المزيد".
آذان من حمار ميت. سوف تحصل عليه من بوشكين. مع السلامة،
معيب.
طرق أوستاب الباب، دون التفكير على الإطلاق في ما
ما العذر الذي سيستخدمه للدخول؟ للمحادثات مع السيدات هو
فضلت الإلهام.
رائع؟ - سألوا من خلف الباب.
أجاب أوستاب: "إلى هذه النقطة".
فتح الباب. ذهب أوستاب إلى الغرفة، والتي يمكن
لا يؤثثها إلا مخلوق ذو خيال نقار الخشب. على
بطاقات بريدية للأفلام ودمى ومفروشات تامبوف معلقة على الجدران. على
على هذه الخلفية المتنوعة التي أذهلت العيون، كان الأمر صعبًا
لاحظ المضيفة الصغيرة للغرفة. وكانت ترتدي رداء
تم تحويله من سترة إرنست بافلوفيتش ومقلمة
الفراء الغامض.
لقد فهم أوستاب على الفور كيفية التصرف في المجتمع العلماني. هو
أغمض عينيه وأخذ خطوة إلى الوراء.
الفراء جميل! - صاح.
أنت تمزح! - قال Ellochka بحنان. - إنها مكسيكية
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. لقد تم خداعك. لقد قدموا لك الكثير
أفضل الفراء. هؤلاء هم نمور شنغهاي. حسنا، نعم! الفهود! أنا أتعرف عليهم من خلال
الظل. انظر كيف يلعب الفراء في الشمس!.. زمرد! الزمرد!
رسمت Ellochka بنفسها الجربوع المكسيكي باللون الأخضر
ألوان مائية، ولذلك كان مديح زائر الصباح لها
لطيفة بشكل خاص.
دون السماح للمضيفة بالعودة إلى رشدها، خرج الاستراتيجي العظيم
كل ما سمعته عن الفراء. بعد ذلك بدأوا يتحدثون عنه
الحرير، ووعد أوستاب بإعطاء المضيفة الساحرة عدة
ويُزعم أن مئات الشرانق الحريرية أحضرها إليه رئيس لجنة الانتخابات المركزية
أوزبكستان.
ونتيجة لذلك، قال إلوشكا: "أنت الرجل المناسب".
الدقائق الأولى من الاجتماع.
هل تفاجأت بالطبع بالزيارة المبكرة لرجل مجهول؟
لكني قادم إليك بشأن مسألة حساسة.
لقد كنت في المزاد أمس وأبهرتني
انطباع غير عادي.
ارحم! أن تكون وقحا لمثل هذه المرأة الساحرة
ومع ذلك، في بعض الحالات تكون الثمار معجزة. لكن مجاملات
أصبحت كلمات أوستابا أكثر مائيًا وأقصر من وقت لآخر. هو
لاحظت عدم وجود كرسي ثاني في الغرفة. اضطررت
يشعر بالأثر. تتخلل أسئلته عبارات شرقية منمقة
من باب الإطراء، علمت أوستاب بالأحداث التي وقعت بالأمس في إلوتشكينا
"إنه شيء جديد،" فكر، "الكراسي تنتشر مثلها
الصراصير."
عزيزتي الفتاة، - قال أوستاب فجأة، بعني
هذا الكرسي. أنا حقا أحبه. فقط أنت وأنوثتك
يمكنهم اختيار مثل هذه القطعة الفنية بالفطرة. يبيع،
يا فتاة، سأعطيك سبعة روبلات.
"كن وقحًا يا فتى"، قال إلوشكا بمكر.
وأوضح أوستاب. "نحن بحاجة إلى التصرف بشأنها.
"وإلا"، قرر، "سنعرض التبادل".
كما تعلمون، الآن في أوروبا وفي أفضل المنازلفيلادلفيا
لقد استأنفوا الطريقة القديمة المتمثلة في سكب الشاي من خلال مصفاة.
مؤثرة بشكل غير عادي وأنيقة للغاية. أصبح Ellochka حذرًا.
لقد جاء للتو دبلوماسي أعرفه لرؤيتي من فيينا و
جلبت كهدية. شيء مضحك.
"يجب أن تكون مشهورة"، أصبح Ellochka مهتمًا.
رائع! هو هو! دعونا نتبادل. أنت كرسي لي وأنا لك
مصفاة. هل تريد ذلك؟
وأخذ أوستاب مصفاة صغيرة مذهبة من جيبه.
تدور الشمس في المصفاة مثل البيضة. كانوا يطيرون عبر السقف
الأرانب. وفجأة أضاءت الزاوية المظلمة من الغرفة. إلى إلوشكا
لقد ترك الشيء نفس الانطباع الذي لا يقاوم
تنتج علبة قديمة من الأطعمة المعلبة للغول Mumbo-Jumbo.
مشتكى:
دون منحها الوقت الكافي للعودة إلى رشدها، وضعت أوستاب المصفاة على الطاولة وأخذتها
كرسي، وبعد أن تعلمت من المرأة الساحرة عنوان زوجها، بشجاعة
هو 12000 كلمة. قاموس زنجي من قبيلة أكلة لحوم البشر
"Mumbo-Yumbo" هي 300 كلمة.
تمكن Ellochka Shchukina بسهولة وحرية مع ثلاثين.
إليك الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة
من بين كل اللغة الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن وقحًا.
2. Xo-xol (تعرب حسب الظروف:
السخرية، المفاجأة، البهجة، الكراهية، الفرح، الازدراء و
إشباع.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "قاتمة
لقد حان بيتيا"، "الطقس القاتم"، "الحالة القاتمة"، "القط القاتمة"
إلخ.)
5. الظلام.
6. زاحف. (مخيف. على سبيل المثال، عند مقابلة صديق جيد:
"اجتماع رهيب.")
7. الرجل. (بالنسبة لجميع الرجال الذين أعرفهم،
بغض النظر عن العمر والحالة الاجتماعية.)
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل الطفل. ("لقد ضربته مثل طفل" عندما لعب
بطاقات. "لقد قطعته مثل طفل"، على ما يبدو في محادثة مع
المستأجر المسؤول.)
10. الجمال!
11. سميك ووسيم. (تستخدم كخاصية
الجمادات والكائنات الحية.)
12. دعنا نذهب بسيارة الأجرة. (قال للزوج)
13. دعنا نذهب في سيارة أجرة. (للمعارف الذكور.)
14. ظهرك كله أبيض. (نكتة.)
15. فكر فقط.
16. أوليا. (نهاية الأسماء حنون. على سبيل المثال: ميشوليا،
زينوليا.)
17. واو! (السخرية، المفاجأة، البهجة، الكراهية. الفرح،
الاحتقار والرضا.)
تبقى في عدد قليل للغاية من الكلمات
كان بمثابة رابط نقل بين Ellochka والكتبة
المتاجر.
إذا نظرت إلى صور Ellochka Shchukina المعلقة أعلاه
سرير زوجها المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين
(أحدهما ممتلئ الوجه والآخر في الملف الشخصي) ليس من الصعب ملاحظة الجبهة
ارتفاع لطيف وانتفاخ، عيون رطبة كبيرة، الأجمل
أنوف مقاطعة موسكو ذقنها صغيرة مرسومة
قطعة من الماسكارا.
كان ارتفاع Ellochka يرضي الرجال. كانت صغيرة، وحتى
أبشع الرجال بجانبها بدوا كبارًا و
الرجال الأقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة فلم تكن هناك. إلوشكا وليس
بحاجة لهم. كانت جميلة.
مائتي روبل يتقاضاها زوجها شهريا في المصنع
"الثريا الكهربائية" كانت إهانة لـ Ellochka. لا يفعلون ذلك
يمكن أن يساعد في النضال الكبير الذي خاضه Ellochka بالفعل
أربع سنوات منذ توليها منصبًا عامًا
ربة منزل زوجة شتشوكين. تم تنفيذ المعركة كاملة
توتر القوى. لقد استوعبت جميع الموارد. إرنست بافلوفيتش
أخذ العمل المسائي من المنزل، ورفض الخدم، وغش
قام بريموس بإخراج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان بلا جدوى. لقد دمر عدو خطير الاقتصاد بالفعل
كل عام أكثر وأكثر. Ellochka قبل أربع سنوات
لاحظت أن لديها منافسًا في الخارج. مصيبة
زارت Ellochka في ذلك المساء البهيج عندما حاولت ذلك
بلوزة كريب دي شين صغيرة لطيفة جدًا. في هذا الزي هي
بدت تقريبًا وكأنها إلهة.
"Xo-xo!" صرخت، مخفضة إلى صرخة أكل لحوم البشر هذه
المشاعر المعقدة بشكل مدهش التي استحوذت عليها.
ويمكن التعبير عن هذه المشاعر بطريقة مبسطة على النحو التالي:
العبارة: "عندما يرونني بهذه الطريقة، سوف يرتعش الرجال.
سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض، متلعثمين بالحب. لكنني سأفعل
بارد. هل يستحقونني؟ أنا الأجمل. هذه
لا أحد على وجه الأرض لديه بلوزة أنيقة."
ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة، واختار Ellochka منهم
الأكثر تعبيرا هو "ho-ho".
في مثل هذه الساعة الرائعة جاءت إليها فيمكا سوباك. أحضرت
خذ معك أنفاس شهر يناير الباردة ومجلة أزياء فرنسية. على
في الصفحة الأولى، توقف Ellochka. التصوير الفوتوغرافي المتألق
صورت ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت و
فستان سهرة. كان هناك الفراء والريش والحرير واللؤلؤ،
خفة غير عادية للقص وتصفيفة الشعر المذهلة.
هذا حل كل شيء.
-- رائع! - قالت Ellochka لنفسها. يعني: "أو أنا،
أو هي." في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka في مصفف الشعر.
وهنا فقدت جديلتها السوداء الجميلة وصبغت شعرها
باللون الأحمر. ثم تمكنت من تسلق خطوة أخرى
السلالم التي جعلت Ellochka أقرب إلى الجنة المشرقة حيث
بنات المليارديرات، غير المؤهلات لأن تكون ربات بيوت، يتجولن
حتى أن شتشوكينا تحمل شمعة. تم شراء كلب بقرض عمل
جلد يمثل فأر المسك. تم استخدامه للزينة
فستان سهرة.
السيد شتشوكين، الذي كان يعتز منذ فترة طويلة بحلم شراء جديد
لوحة الرسم، يائسة إلى حد ما.
ثوب قلصه كلب لبسه متكبر
أول ضربة فاندربيلت جيدة التصويب. ثم كان الأمريكي الفخور
ضرب ثلاث مرات على التوالي. اشترتها Ellochka من العائلة
فروير فيموشكا كلاب شينشيلا سرق (الأرنب الروسي،
قتلت في مقاطعة تولا)، حصلت على قبعة حمامة
من الأرجنتين، وغيرت سترة زوجي الجديدة إلى سترة عصرية
سترة السيدات. تمايل الملياردير، ولكن يبدو أنه تم إنقاذه
الأب المحب فاندربيلت.
احتوى العدد التالي من مجلة الموضة على صور
المنافس الملعون في أربعة أشكال: 1) الثعالب السوداء والبنية، 2)
مع نجمة الماس في الجبهة، 3) في بدلة الطيران
(أحذية عالية، أنحف سترة خضراء وقفازات، الأبواق
والتي كانت مطعمة بالزمرد متوسط الحجم) و4) في
ثوب الكرة (شلالات من الجواهر والقليل من الحرير).
حشدت Ellochka. حصل بابا شتشوكين على قرض من
صندوق المساعدات المتبادلة. ولم يعطوه أكثر من ثلاثين روبلاً. جديد
الجهد القوي قطع الاقتصاد من جذوره. كان علي أن أقاتل
في جميع مجالات الحياة. وصلتنا مؤخراً صور للسيدة
قلعتها الجديدة في فلوريدا. كان على Ellochka أيضًا الحصول على واحدة جديدة.
أثاث. اشترت كرسيين منجدين في مزاد. (ناجح
شراء! كان من المستحيل تفويته!) دون أن أسأل زوجي،
أخذ Ellochka المال من مبالغ الغداء. حتى الخامس عشر
بقي عشرة أيام وأربعة روبل.
حمل Ellochka الكراسي على طول Varsonofevsky بأناقة
خط. زوجي لم يكن في المنزل. ومع ذلك، سرعان ما ظهر، وهو يجر معه
حقيبة الصدر.
قال إلوتشكا بوضوح: "لقد جاء الزوج الكئيب".
نطقت كل الكلمات بوضوح وخرجت بذكاء،
مثل البازلاء.
- مرحبا إلينوشكا، ما هذا؟ من وين الكراسي؟
- هو هو!
- لا، حقا؟
- ج-الجمال!
- نعم. الكراسي جيدة.
- أنت تعرف!
- هل أعطاها لك أحد؟
-- رائع!
-- كيف؟! هل اشتريته حقا؟ لماذا يعني؟ حقًا
للأسر المعيشية؟ بعد كل شيء، قلت لك ألف مرة..
- إرنستوليا! أنت وقحة!
- طب إزاي تقدر تعمل كده؟! بعد كل شيء، ليس لدينا ما نأكله
سوف!
- فكر فقط!
- ولكن هذا أمر شائن! أنت تعيش بما يتجاوز إمكانياتك!
- أنا فقط أمزح!
- نعم نعم. أنت تعيش فوق إمكانياتك..
- لا تعلمني كيف أعيش!
- لا، دعونا نتحدث بجدية. أحصل على مائتين
روبل...
وقد تغلباخترق الحواجز على شكل مكتب القائد والعديد من السعاة منزلوتأكدت من شراء الكرسي من قبل مدير التوريد في مكتب تحرير Stanka.
ولم يكن الصبيان هناك بعد. لقد وصلوا في وقت واحد تقريبًا، متقطعين الأنفاس ومتعبين.
– حارة الثكنات، بالقرب من تشيستي برودي.
- تسعة. والشقة التاسعة . التتار يعيشون في مكان قريب هناك. في الفناء. أحضرت له الكرسي أيضا. مشينا.
جلب الرسول الأخير أخبارًا حزينة. في البداية كان كل شيء جيدًا، ولكن بعد ذلك أصبح كل شيء سيئًا. دخل المشتري كرسيًا إلى ساحة البضائع في محطة Oktyabrsky، وكان من المستحيل المرور خلفه - كانت هناك سهام من OVO NKPS عند البوابة.
"ربما غادر"، أنهى الرجل المتشرد تقريره.
هذا أثار قلق أوستاب بشدة. بعد أن كافأ المشردين بطريقة ملكية - روبل لكل رسول، دون احتساب الرسول من Varsonofevsky Lane، الذي نسي رقم المنزل (أُمر بالمثول في وقت مبكر من اليوم التالي)، - المدير الفنيعاد إلى المنزل، ودون الإجابة على أسئلة رئيس مجلس الإدارة المشين، بدأ في الجمع.
لم يضيع شيء بعد. هناك عناوين، لكن من أجل الحصول على الكراسي هناك العديد من الحيل القديمة المجربة: 1) التعارف البسيط، 2) علاقة حب، 3) التعارف بالسطو، 4) الصرف، 5) المال و6) المال. والأخير هو الأصح. ولكن هناك القليل من المال. نظر أوستاب بسخرية إلى إيبوليت ماتفييفيتش. استعاد المتآمر العظيم نضارة فكره وراحة باله المعتادة. المال، بالطبع، يمكن الحصول عليه. لا تزال هناك لوحة "البلاشفة يكتبون رسالة إلى تشامبرلين" في المخزون، ومصفاة شاي وفرصة كاملة لمواصلة مهنة تعدد الزوجات.
فقط الكرسي العاشر أزعجني. كان هناك أثر بالطبع، لكن يا له من أثر! - غامضة وضبابية.
- حسنا إذن! - قال أوستاب بصوت عال. - يمكنك اللحاق بمثل هذه الفرص. أنا ألعب تسعة ضد واحد. الاجتماع مستمر! هل تسمع؟ أنت! محلف!
الفصل الثاني عشر
الغول إلوشكا
قاموس وليام شكسبير، وفقا للباحثين، هو 12.000 كلمات قاموس رجل أسود من قبيلة أكلة لحوم البشر "مومبو-يومبو" هو 300 كلمات
تمكن Ellochka Shchukina بسهولة وحرية مع ثلاثين.
فيما يلي الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة من كامل اللغة الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن وقحًا.
2. هو هو! (يعبر حسب الظروف عن السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "لقد حان بيتيا القاتمة"، "الطقس القاتم"، "حادثة قاتمة"، "كئيب"قطة" الخ.)
6. زاحف. (مخيف. على سبيل المثال، عند مقابلة صديق جيد: "مريبمقابلة".)
7. الرجل. (فيما يتعلق بجميع الرجال الذين أعرفهم، بغض النظر عن العمر والحالة الاجتماعية).
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل الطفل. ("أنا لقد ضربتهمثل الطفل" - عند لعب الورق. "لقد قطعته مثل طفل،" على ما يبدو في محادثة مع المستأجر المسؤول.)
10. الجمال!
11. سميك ووسيم. (تستخدم كخاصية للجمادات والكائنات الحية.)
12. دعنا نذهب بسيارة الأجرة. (قال للزوج)
13. دعنا نذهب في سيارة أجرة. ( للمعارف مذكرأرضية.)
14. ظهرك كله أبيض (نكتة).
15. فكر فقط!
16. أوليا. (نهاية الأسماء حنون. على سبيل المثال: ميشوليا، زينوليا.)
17. واو! (السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا).
الكلمات القليلة جدًا التي بقيت كانت بمثابة حلقة وصل بين Ellochka وموظفي المتجر.
إذا نظرت إلى صور Ellochka Shchukina المعلقة فوق سرير زوجها، المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين (أحدهما أمامي والآخر في الملف الشخصي)، فليس من الصعب ملاحظة جبهة ذات ارتفاع لطيف وانتفاخ، وعيون رطبة كبيرة ، أجمل أنف في مقاطعة موسكو أنف أفطس طفيفوذقن بها بقعة صغيرة مرسومة بالحبر.
كان ارتفاع Ellochka يرضي الرجال. كانت صغيرة الحجم، وحتى أبشع الرجال بجانبها كانوا يبدون وكأنهم رجال كبار وأقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة فلم تكن هناك. لم يكن Ellochka بحاجة إليهم. كانت جميلة.
كانت المائتي روبل التي يتلقاها زوجها شهريًا في مصنع Electrolyustra بمثابة إهانة لـ Ellochka. لم يتمكنوا بأي شكل من الأشكال من المساعدة في النضال الضخم الذي خاضته Ellochka لمدة أربع سنوات، منذ أن تولت منصب ربة منزل الاجتماعي - شتشوكينشي،زوجة شتشوكين. تم تنفيذ المعركة بجهد كامل. لقد استوعبت جميع الموارد. أخذ إرنست بافلوفيتش العمل المسائي إلى المنزل، ورفض أن يكون لديه خادم، وأشعل موقد بريموس، وأخرج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان بلا جدوى. عدو خطير دمرتالمزرعة تكبر كل عام. كما ذكر بالفعل،قبل أربع سنوات، لاحظت إلوتشكا أن لديها منافسًا في الخارج. زارت Misfortune Ellochka في تلك الأمسية المبهجة عندما كانت Ellochka تحاول ارتداء بلوزة لطيفة جدًا من قماش كريب دي شين. في هذا الزي بدت وكأنها إلهة تقريبًا.
هتفت قائلةً: "هو-هو"، اختزلت المشاعر المعقدة المذهلة التي استحوذت عليها إلى هذه الصرخة الآكلة للحوم البشر. كيانها.بشكل مبسط، يمكن التعبير عن هذه المشاعر في هذهالعبارة: "رؤيتي بهذه الطريقة، سوف يتحمس الرجال. سوف يرتعشون. سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض، متلعثمين بالحب. لكنني سأكون باردا. هل يستحقونني؟ أنا الأجمل. لا أحد في العالم لديه مثل هذه البلوزة الأنيقة.
ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة، واختار Ellochka أكثرها تعبيرًا - "ho-ho".
في مثل هذه الساعة العظيمة جاءت إليها فيما سوباك. لقد جلبت معها رائحة شهر يناير الباردة ومجلة أزياء فرنسية. توقف Ellochka في صفحته الأولى. وأظهرت الصورة البراقة ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت وهي ترتدي فستان سهرة. كان هناك الفراء والريش والحرير واللؤلؤ، سهولة غير عادية في الملاءمةوتسريحة شعر مذهلة.
هذا حل كل شيء.
- رائع! - قالت Ellochka لنفسها.
يعني: "إما أنا وإما هي".
في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka في مصفف الشعر. هنا إلوشكالقد فقدت ضفيرتي السوداء الجميلة وصبغت شعري باللون الأحمر. ثم تمكنت من تسلق درجة أخرى من الدرج الذي جعل Ellochka أقرب إلى الجنة المشرقة حيث تتجول بنات المليارديرات، ولا حتى نظير لربة المنزل ششوكينا: تم شراء جلد كلب يصور فأر المسك بقرض من العمال. تم استخدامه لتزيين فستان السهرة. أصبح السيد شتشوكين، الذي كان يعتز منذ فترة طويلة بحلم شراء لوحة رسم جديدة، مكتئبا إلى حد ما. وجه الفستان المزخرف بالكلاب أول ضربة جيدة التصويب إلى فاندربيلت المتغطرسة. ثم تعرض الأمريكي الفخور للضرب ثلاث مرات متتالية. اشترت إلوتشكا شينشيلا مسروقة (أرنب روسي قُتل في مقاطعة تولا) من فيموشكا سوباك، صانع الفراء المنزلي، وحصلت لنفسها على قبعة حمامة مصنوعة من اللباد الأرجنتيني، وغيرت سترة زوجها الجديدة إلى سترة نسائية عصرية. تمايلت الملياردير، لكن يبدو أن عشيقها أنقذها بابا- فاندربيلت. احتوى العدد التالي من مجلة الأزياء على صور للمنافسة اللعينة بأربعة أشكال: 1) بالثعالب السوداء والبنية، 2) مع نجمة ماسية على جبهتها، 3) ببدلة طيران - طويلة القامة ورنيشالأحذية، أنحف سترة خضراء جلد اسبانيوالقفازات التي كانت أجراسها مطعمة بالزمرد متوسط الحجم، و 4) في مرحاض القاعة - شلالات من المجوهرات والقليل من الحرير.
الفصل الثاني عشر
الغول إلوشكا
قاموس وليام شكسبير، وفقا للباحثين، هو 12.000 كلمات قاموس رجل أسود من قبيلة أكلة لحوم البشر "مومبو-يومبو" هو 300 كلمات
تمكن Ellochka Shchukina بسهولة وحرية مع ثلاثين.
فيما يلي الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة من كامل اللغة الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن وقحًا.
2. هو هو! (يعبر حسب الظروف عن السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "لقد حان بيتيا القاتمة"، "الطقس القاتم"، "حادثة قاتمة"، "كئيب"قطة" الخ.)
6. زاحف. (مخيف. على سبيل المثال، عند مقابلة صديق جيد: "مريبمقابلة".)
7. الرجل. (فيما يتعلق بجميع الرجال الذين أعرفهم، بغض النظر عن العمر والحالة الاجتماعية).
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل الطفل. ("أنا لقد ضربتهمثل الطفل" - عند لعب الورق. "لقد قطعته مثل طفل،" على ما يبدو في محادثة مع المستأجر المسؤول.)
10. الجمال!
11. سميك ووسيم. (تستخدم كخاصية للجمادات والكائنات الحية.)
12. دعنا نذهب بسيارة الأجرة. (قال للزوج)
13. دعنا نذهب في سيارة أجرة. ( للمعارف مذكرأرضية.)
14. ظهرك كله أبيض (نكتة).
15. فكر فقط!
16. أوليا. (نهاية الأسماء حنون. على سبيل المثال: ميشوليا، زينوليا.)
17. واو! (السخرية والمفاجأة والبهجة والكراهية والفرح والازدراء والرضا).
الكلمات القليلة جدًا التي بقيت كانت بمثابة حلقة وصل بين Ellochka وموظفي المتجر.
إذا نظرت إلى صور Ellochka Shchukina المعلقة فوق سرير زوجها، المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين (أحدهما أمامي والآخر في الملف الشخصي)، فليس من الصعب ملاحظة جبهة ذات ارتفاع لطيف وانتفاخ، وعيون رطبة كبيرة ، أجمل أنف في مقاطعة موسكو أنف أفطس طفيفوذقن بها بقعة صغيرة مرسومة بالحبر.
كان ارتفاع Ellochka يرضي الرجال. كانت صغيرة الحجم، وحتى أبشع الرجال بجانبها كانوا يبدون وكأنهم رجال كبار وأقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة فلم تكن هناك. لم يكن Ellochka بحاجة إليهم. كانت جميلة.
كانت المائتي روبل التي يتلقاها زوجها شهريًا في مصنع Electrolyustra بمثابة إهانة لـ Ellochka. لم يتمكنوا بأي شكل من الأشكال من المساعدة في النضال الضخم الذي خاضته Ellochka لمدة أربع سنوات، منذ أن تولت منصب ربة منزل الاجتماعي - شتشوكينشي،زوجة شتشوكين. تم تنفيذ المعركة بجهد كامل. لقد استوعبت جميع الموارد. أخذ إرنست بافلوفيتش العمل المسائي إلى المنزل، ورفض أن يكون لديه خادم، وأشعل موقد بريموس، وأخرج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان بلا جدوى. عدو خطير دمرتالمزرعة تكبر كل عام. كما ذكر بالفعل،قبل أربع سنوات، لاحظت إلوتشكا أن لديها منافسًا في الخارج. زارت Misfortune Ellochka في تلك الأمسية المبهجة عندما كانت Ellochka تحاول ارتداء بلوزة لطيفة جدًا من قماش كريب دي شين. في هذا الزي بدت وكأنها إلهة تقريبًا.
هتفت قائلةً: "هو-هو"، اختزلت المشاعر المعقدة المذهلة التي استحوذت عليها إلى هذه الصرخة الآكلة للحوم البشر. كيانها.بشكل مبسط، يمكن التعبير عن هذه المشاعر في هذهالعبارة: "رؤيتي بهذه الطريقة، سوف يتحمس الرجال. سوف يرتعشون. سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض، متلعثمين بالحب. لكنني سأكون باردا. هل يستحقونني؟ أنا الأجمل. لا أحد في العالم لديه مثل هذه البلوزة الأنيقة.
ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة، واختار Ellochka أكثرها تعبيرًا - "ho-ho".
في مثل هذه الساعة العظيمة جاءت إليها فيما سوباك. لقد جلبت معها رائحة شهر يناير الباردة ومجلة أزياء فرنسية. توقف Ellochka في صفحته الأولى. وأظهرت الصورة البراقة ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت وهي ترتدي فستان سهرة. كان هناك الفراء والريش والحرير واللؤلؤ، سهولة غير عادية في الملاءمةوتسريحة شعر مذهلة.
هذا حل كل شيء.
- رائع! - قالت Ellochka لنفسها.
يعني: "إما أنا وإما هي".
في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka في مصفف الشعر. هنا إلوشكالقد فقدت ضفيرتي السوداء الجميلة وصبغت شعري باللون الأحمر. ثم تمكنت من تسلق درجة أخرى من الدرج الذي جعل Ellochka أقرب إلى الجنة المشرقة حيث تتجول بنات المليارديرات، ولا حتى نظير لربة المنزل ششوكينا: تم شراء جلد كلب يصور فأر المسك بقرض من العمال. تم استخدامه لتزيين فستان السهرة. أصبح السيد شتشوكين، الذي كان يعتز منذ فترة طويلة بحلم شراء لوحة رسم جديدة، مكتئبا إلى حد ما. وجه الفستان المزخرف بالكلاب أول ضربة جيدة التصويب إلى فاندربيلت المتغطرسة. ثم تعرض الأمريكي الفخور للضرب ثلاث مرات متتالية. اشترت إلوتشكا شينشيلا مسروقة (أرنب روسي قُتل في مقاطعة تولا) من فيموشكا سوباك، صانع الفراء المنزلي، وحصلت لنفسها على قبعة حمامة مصنوعة من اللباد الأرجنتيني، وغيرت سترة زوجها الجديدة إلى سترة نسائية عصرية. تمايلت الملياردير، لكن يبدو أن عشيقها أنقذها بابا- فاندربيلت. احتوى العدد التالي من مجلة الأزياء على صور للمنافسة اللعينة بأربعة أشكال: 1) بالثعالب السوداء والبنية، 2) مع نجمة ماسية على جبهتها، 3) ببدلة طيران - طويلة القامة ورنيشالأحذية، أنحف سترة خضراء جلد اسبانيوالقفازات التي كانت أجراسها مطعمة بالزمرد متوسط الحجم، و 4) في مرحاض القاعة - شلالات من المجوهرات والقليل من الحرير.
حشدت Ellochka. بابا-حصل شتشوكين على قرض من صندوق المساعدة المتبادلة. ولم يعطوه أكثر من ثلاثين روبلاً. وقد أدت الجهود القوية الجديدة إلى تقويض الاقتصاد بشكل جذري. كان علي أن أكافح في جميع مجالات الحياة. تم استلام صور الآنسة مؤخرًا في قلعتها الجديدة في فلوريدا. كان على Ellochka أيضًا الحصول على أثاث جديد. إلوشكااشتريت كرسيين منجدين في المزاد. (عملية شراء ناجحة! كان من المستحيل تفويتها!) دون أن تطلب من زوجها، أخذت Ellochka المال من مبالغ الغداء. بقي عشرة أيام وأربعة روبلات حتى الخامس عشر.
حمل Ellochka الكراسي على طول شارع Varsonofevsky Lane بأناقة. زوجي لم يكن في المنزل. ومع ذلك، سرعان ما ظهر وهو يسحب معه حقيبة.
قال إلوتشكا بوضوح: "لقد جاء الزوج الكئيب".
لقد نطقت كل الكلمات بوضوح وخرجت بسرعة مثل حبة البازلاء.
- مرحبا إلينوشكا، ما هذا؟ من وين الكراسي؟
- لا، حقا؟
- ج-الجمال!
- نعم. الكراسي جيدة.
- أنت تعرف!
- هل أعطاها لك أحد؟
- كيف؟! هل اشتريته حقا؟ لماذا يعني؟ هل هو حقا لأغراض اقتصادية؟ بعد كل شيء، قلت لك ألف مرة..
- إرنستوليا! أنت وقحة!
- طب إزاي تقدر تعمل كده؟! بعد كل شيء، لن يكون لدينا أي شيء للأكل!
- فكر فقط!..
- ولكن هذا أمر شائن! أنت تعيش بما يتجاوز إمكانياتك!
- أنت تمزح!
- نعم نعم. أنت تعيش فوق إمكانياتك..
- لا تعلمني كيف أعيش!
- لا، دعونا نتحدث بجدية. سأحصل على مائتي روبل...
- لا آخذ رشاوى... ولا أسرق أموالاً ولا أعرف كيف أقوم بتزييفها...
صمت إرنست بافلوفيتش.
قال أخيرًا: "هذا كل شيء، لا يمكنك العيش بهذه الطريقة".
"هو-هو،" اعترض إلوشكا، وهو جالس على كرسي جديد.
- نحن بحاجة إلى الانفصال.
- فكر فقط!
- نحن لا نرى وجها لوجه. أنا…
-أنت رجل سمين ووسيم.
– كم مرة طلبت منك ألا تناديني بالأولاد!
- أنت تمزح!
- من أين أتيت بهذا المصطلح الغبي؟!
- لا تعلمني كيف أعيش!
- يا اللعنة! - صاح المهندس.
- كن وقحا، إرنستوليا.
- دعونا نغادر بسلام.
- لا يمكنك إثبات أي شيء لي! هذا الخلاف...
- سأضربك كالطفل..
- لا، هذا لا يطاق تماما. حججك لا يمكن أن تمنعني من اتخاذ الخطوة التي أجبرت على اتخاذها. سأقوم بإحضار الدرايف الآن.
- أنت تمزح.
– نتقاسم الأثاث بالتساوي.
- سوف تحصل على مائة روبل شهريا. وحتى مائة وعشرين. ستبقى الغرفة معك. عش كما تريد، لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك...
قال إلوشكا بازدراء: "مشهور".
- وسأنتقل إلى إيفان ألكسيفيتش.
"لقد ذهب إلى دارشا وترك لي شقته بأكملها لفصل الصيف. عندي المفتاح... فقط لا يوجد أثاث.
- ج-الجمال!
عاد إرنست بافلوفيتش بعد خمس دقائق مع البواب.
- حسنًا، لن آخذ خزانة الملابس، فأنت بحاجة إليها أكثر، ولكن هذا هو المكتب، إذا كنت لطيفًا... وخذ هذا الكرسي أيها البواب. سأختار أحد هذين الكرسيين. أعتقد أنه يحق لي أن أفعل هذا؟..
ربط إرنست بافلوفيتش أغراضه في حزمة كبيرة، ولف حذائه بالجريدة واستدار نحو الباب.
قال إلوتشكا بصوت الحاكي: "ظهرك كله أبيض".
- وداعا، إيلينا.
وتوقع أن تمتنع زوجته في هذه الحالة على الأقل عن الكلمات المعدنية المعتادة. شعرت Ellochka أيضًا بأهمية هذه اللحظة. توترت وبدأت تبحث عن الكلمات المناسبة للانفصال. تم العثور عليهم بسرعة.
- هل ستذهبين بسيارة أجرة؟ كر-الجمال.
تدحرج المهندس على الدرج مثل الانهيار الجليدي.
قضى Ellochka المساء مع فيما سوباك. وكانوا يناقشون حدثا مهما على نحو غير عادي يهدد بقلب الاقتصاد العالمي.
قالت فيما وهي تغمس رأسها في كتفيها مثل الدجاجة: "يبدو أنهم سيرتدونها طويلاً وواسعاً".
ونظر Ellochka إلى فيما سوباك باحترام. عُرفت الآنسة سوباك بأنها فتاة مثقفة، وكان قاموسها يضم حوالي مائة وثمانين كلمة. في الوقت نفسه، كانت تعرف كلمة واحدة لم تستطع Ellochka حتى أن تحلم بها. لقد كانت كلمة غنية - الشذوذ الجنسي. كانت فيما سوباك بلا شك فتاة مثقفة.
استمرت المحادثة الحيوية بعد منتصف الليل.
في الساعة العاشرة صباحًا، دخل المتآمر العظيم إلى شارع فارسونوفسكي. كان صبي الشارع السابق يركض إلى الأمام. وأشار الصبي إلى المنزل.
-هل تكذب؟
- عمّا تتحدث يا عم... هنا، عند الباب الأمامي.
أعطى بندر للصبي الروبل المكتسب بصدق.
قال الصبي وكأنه سائق سيارة أجرة: "نحن بحاجة إلى إضافة المزيد".
- آذان حمار ميت. سوف تحصل عليه من بوشكين. وداعا أيها المعيب.
طرق أوستاب الباب، دون أن يفكر على الإطلاق في الذريعة التي سيدخل بها. للمحادثات مع السيدات، فضل الإلهام.
- رائع؟ - سألوا من خلف الباب.
أجاب أوستاب: "في العمل".
فتح الباب. دخل أوستاب إلى غرفة لا يمكن تأثيثها إلا بواسطة مخلوق يتمتع بخيال نقار الخشب. بطاقات بريدية للأفلام ودمى ومفروشات تامبوف معلقة على الجدران. على هذه الخلفية المتنوعة، التي أبهرت العيون، كان من الصعب ملاحظة سيدة الغرفة الصغيرة. كانت ترتدي رداءًا تم تحويله من سترة إرنست بافلوفيتش ومزخرفًا بالفراء الغامض.
لقد فهم أوستاب على الفور كيفية التصرف في المجتمع العلماني. أغمض عينيه وأخذ خطوة إلى الوراء.
- فرو رائع! - صاح.
- أنت تمزح! - قال Ellochka بحنان. - هذا جربوع مكسيكي.
- هذا لا يمكن أن يكون. لقد تم خداعك. لقد أعطوك فراء أفضل بكثير. هؤلاء هم نمور شنغهاي. حسنا، نعم! الفهود! أعرفهم من خلال ظلهم. انظر كيف يلعب الفراء في الشمس!.. زمرد! الزمرد!
رسمت Ellochka بنفسها الجربوع المكسيكي بألوان مائية خضراء، وبالتالي كان مدح زائر الصباح ممتعًا لها بشكل خاص.
دون السماح للمضيفة بالعودة إلى رشدها، فجر المتآمر العظيم كل ما سمعه عن الفراء. بعد ذلك، بدأوا يتحدثون عن الحرير، ووعد أوستاب بإعطاء المضيفة الساحرة عدة مئات من شرانق الحرير، أحضرمن قبل رئيس لجنة الانتخابات المركزية في أوزبكستان.
"أنت الرجل المناسب"، لاحظ Ellochka نتيجة للدقائق الأولى من معارفه.
- أنت، بالطبع، مفاجأةزيارة مبكرة غريبالرجال.
"لكنني قادم إليك بشأن مسألة حساسة."
- أنت تمزح.
– لقد كنت في المزاد بالأمس وتركت انطباعًا غير عادي عندي.
- كن وقحا!
- ارحم! أن تكون وقحًا مع مثل هذه المرأة الساحرة هو أمر غير إنساني.
واستمر الحديث بنفس الطريقة يعطي في بعض الحالات ثمارًا معجزة ،اتجاه. لكن مجاملات أوستاب أصبحت أكثر وأكثر مائية وأقصر من وقت لآخر. لاحظ أنه لا يوجد كرسي آخر في الغرفة. كان علي أن أشعر بالأثر كرسي مفقود.تتخلل أسئلته الإطراء الشرقي المنمق، وتعرف أوستاب على أحداث الليلة الماضية في حياة إلوتشكا.
"إنه شيء جديد"، فكر، "الكراسي تزحف مثل الصراصير".
قال أوستاب بشكل غير متوقع: "عزيزتي الفتاة، بعي لي هذا الكرسي". أنا حقا أحبه. أنت وحدك، بغرائزك الأنثوية، تستطيع أن تختار مثل هذه القطعة الفنية. بيعيها يا فتاة، سأعطيك سبعة روبلات.
قال إلوشكا بمكر: "كن وقحًا أيها الصبي".
وأوضح أوستاب "هو-هو".
قرر: "أنت بحاجة إلى إجراء تبادل معها".
- كما تعلمون، لقد استأنفوا الآن في أوروبا وفي أفضل بيوت فيلادلفيا الطريقة القديمة المتمثلة في سكب الشاي من خلال مصفاة. مؤثرة بشكل غير عادي وأنيقة للغاية.
أصبح Ellochka حذرًا.
– أملكمجرد دبلوماسي أعرفه جاء من فيينا وأحضره كهدية. شيء مضحك.
"يجب أن تكون مشهورة"، أصبح Ellochka مهتمًا.
- رائع! هو هو! دعونا نتبادل. أعطني كرسيًا، وسأعطيك مصفاة. هل تريد ذلك؟
وأخذ أوستاب مصفاة صغيرة مذهبة من جيبه.
تدور الشمس في المصفاة مثل البيضة. كانت الأرانب تطير عبر السقف. وفجأة أضاءت الزاوية المظلمة من الغرفة. لقد ترك هذا الشيء نفس الانطباع الذي لا يقاوم على Ellochka كما تركت العلبة القديمة على أكلة لحوم البشر Mumbo-Jumbo. في مثل هذه الحالات، يصرخ أكلة لحوم البشر بصوت كامل، لكن Ellochka مشتكى بهدوء:
دون أن تمنحها الوقت الكافي للعودة إلى رشدها، وضعت أوستاب المصفاة على الطاولة، وأخذت كرسيًا، وبعد أن تعلمت عنوان زوجها من المرأة الساحرة، انحنت بشجاعة.
