الضمائر التوضيحية(هذا، هذا، هذا،...) بدل الأسماء في الجملة. فهي قابلة للتغيير وغير قابلة للتغيير.
الضمائر القابلة للتغييريتم أخذها اعتمادًا على الجنس وعدد الأسماء التي تحل محلها، ولها بدورها أشكال بسيطة ومعقدة.
أشكال بسيطة من الضمائر المصرفة
المفرد | جمع |
||
مذكر | المؤنث | مذكر | المؤنث |
celui | سيل | ceux | الخلايا |
Celui qui يصل إلى الهالة الأولى كهدية. - من يأتي أولاً سيحصل على هدية. | أفضّل سيارة كاميل على جان. - أنا أحب سيارة كاميلا أكثر من سيارة جان. | Ceux qui sont venus Partent ce soir. - أولئك الذين جاءوا يغادرون في المساء. | Celles avec le chien sont me copines. - أولئك مع هزلي - لي الصديقات |
لا يتم استخدام الضمائر القابلة للتغيير بشكل منفصل أبدًا. ويجب أن يتبعهم:
- النعت: Voici son dessin، voici celui الواقعالاسمية فلس. — هذا هو رسمه، وهذا هو الذي رسمه ابني.
— بالإضافة مع حرف الجر(في أغلب الأحيان دي). عادة لا يتم ترجمة ضمير الإشارة المستخدم في الجمل من هذا النوع إلى اللغة الروسية: Les chaussures de Michel sont noires, celles دي فيكتورالابن الأصفر. — أحذية ميشيل سوداء، الأحذية فيكتور - أصفر.
- جملة نسبية: Je vous présente ceux qui ont انتصارé م ماتين.-أقدم لكم تلك, الذي فاز هذا الصباح.
الأشكال المعقدة من الضمائر المصرفة
المفرد | جمع |
||
مذكر | المؤنث | مذكر | المؤنث |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | سيليس-CI |
celui-là | سيلي لا | سيوكس لا | سيليس لا |
لا, لا يمكن أن تحاسب على نفسك. - هذا الشخص، لا يمكنك الاعتماد عليه أبدًا. | ما هي السيارة التي تفضلها؟ Celle-ci أو celle-là؟ - ما هي السيارة التي تحبها؟ هذه أو تلك؟ | مر Les Durand et les Ivanov بثلاثة أسابيع في شاليه ceux-ci. - أمضى آل دوران وإيفانوف ثلاثة أسابيع في شاليه الأخير. | Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? - ولماذا اختار هذه من بين كل اللوحات؟ |
يتم استخدام الأشكال المعقدة من الضمائر المصرفة بشكل مستقل.
الجسيمات ciو لاتختلف في مسافة الجسم أو الشخص في المكان والزمان. سييشير إلى تلك الأشياء الأقرب في الفضاء، أو يستبدل الأسماء التي تم ذكرها أخيرًا في المقارنات أو الأعضاء المتجانسين في الجملة. لا- تلك التي تم ذكرها أو ذكرها سابقًا:
برينيز celui-ci! — خذ هذا!
Prenez celui-là! — خذ هذا واحد!
Marie et Anne travaillent bien، mais celle-ci est plus appliquée. - تدرس ماري وآنا جيدًا، لكن الأخيرة (آنا) أكثر اجتهادًا.
ل الضمائر غير القابلة للتغييريشمل: جه (ج ')،جاللجنة الاقتصادية لأوروبا، سيلا، كاليفورنيا- "هذا".
م (ج ')تستخدم على النحو التالي:
- موضوع مع الفعلموجود، على سبيل المثال، في حالة الاختيار، عندما يكون ما يلي:
1. الضمير النسبي qui، que، dont، …:
ج'هذه هي الفتاة لاأنا أتكلم. — هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها.
مهم الفنانين كيو nous avons vus au théâtre. — هؤلاء هم الفنانون الذين رأيناهم في المسرح.
2. فاعل معبر عنه بالاسم:
آه ، هذا الجمال ، الحب! — أوه، هذا جميل يا حب!
يتم استخدام Ce sont وc'est قبل الجنسيات والمهن عند تقديم الغرباء:
مابناء الطلاب. — هذا طلاب.
ج'إنها غناء. — هذا مغني.
مسونت دي اسبانيول. — هؤلاء هم الإسبان.
عند تقديم الأشخاص المألوفين، يتم استخدام الضمائر الشخصية:
إليسأبناء الطلاب. — هم طلاب.
روبرت؟ ايلآخر غناء. — روبرت? إنه مغني.
أولغا هي الأسبانية. — أولغا إسبانية.
سابقة الضمائر النسبية ( سالف — استبدال وحدة الكلام السابقة بضمير أو جزء آخر من الكلام).
ضمير مفي الجمل تعمل مثل هذه الوحدة السابقة: Chacun fait م quiلوي ضفيرة. (=لا اخترت) — الجميع يفعل ما يحلو لهم.
Elle obtient toujours tout م تشو elle veut. (=toutes les Choses) - تحصل دائمًا على ما تريد.
سيسي، سيلا، كاليفورنياتستخدم كفاعل مع جميع الأفعال باستثناء être، وكذلك كمفعول به أو جزء اسمي من المسند:
سيلاتبدو طبيعية. — هذا يبدو طبيعيا.
الدردشة متاحة ceciفي المضيق، قام الطبيب البيطري برفع كرة كبيرة من الفيل. — قال الطبيب البيطري وهو يمسك بقطعة كبيرة من الخيط: "قطتك كانت في حلقها".
سيلا يستبدل الجملة السابقة؛ ceci - يقدم الفكرة التي ستتبع العبارة:
On t'a dit que j'étais malade. — سيلاإنها زائفة تمامًا. — أنت قالوا, ماذا أنا كان مريضا. هذا ليس صحيحا.
أنا بحاجة إليك بشدة ceci.— سأقول لك هذا.
سيلا يدل على جسم أبعد. سيسي - أقرب:
فو ديسي, سيلاإنه حيوان وغير نبات. — ومن هنا يبدو حيواناً وليس نباتاً.
سيسيإنها مزهرية ثمينة، وليست لعبة.- هذه مزهرية ثمينة وليست لعبة.
ça تحل محل cela و ceci في اللغة المنطوقة، ولكن نادرا ما تستخدم في الكتابة:
مدير في الفصل, çaليس الأمر كذلك. — في فصل هنالك إنه ممنوع.
مع الفعل إنه سيلايمكن استبداله بـ ce:
مليس لطيفًا جدًا من جزء منك. — هذا ليس جيد جدا منك.
لتحسين مستواك في اللغة الفرنسية أو الاستعداد للامتحانات، نوصي بالفصول الدراسية مع المعلمين على الانترنتفي البيت! جميع الفوائد واضحة! درس تجريبي مجانا!
نتمنى لك النجاح!
إذا أعجبتك، شاركها مع أصدقائك:
الضمائر...
في حالة الضمائر الفرنسية، يمكن لهذه الكلمات الصعبة أن تمتص الكثير من الدماء - في بعض الحالات يكون من الصعب للغاية تذكر أي ضمير يحل محل ماذا، وبأي ترتيب تتبع الضمائر بعضها البعض في نفس الجملة. كيف نفهم كل هذه "هو"، "نحن"، "لها"، "لهم" بالفرنسية؟
في هذه المقالة، قمنا بتجميع تعليمات واضحة وموجزة وكاملة حول كيفية التخلص من الأسماء المتكررة في الجملة، وبمساعدة الضمائر، قم بإضفاء طابع فرنسي حقيقي على خطابك.
- الضمائر الشخصية غير المضغوطة
تتوافق الضمائر الشخصية دائمًا من حيث الجنس والعدد مع الشخص أو الشيء الذي تحل محله في الجملة. قد تبدو هذه الضمائر صغيرة وغير ذات أهمية، لكنها تضيف على الفور اكتمالًا وإيجازًا إلى بنية الجملة الخاصة بك وتظهر أنك تفهم كيفية بناء العبارة باللغة الفرنسية وفقًا لقوانين اللغة.
1) الضمائر الشخصية تحل محل الفاعلهذه الضمائر صادفتك على الفور في درسك الأول في اللغة الفرنسية، لأنه بدونها يستحيل تكوين جملة واحدة، ويعتمد عليها شكل الفعل المصرّف. إذن الضمائر التي تحل محل الفاعل في الجملة:
1 لتر. وحدات ح - جي / ي '- أنا
2 لتر. وحدات ح - تو- أنت
3 لتر. وحدات ح - إيل / إيلي / على- هو / هي
1 لتر. رر. ح - عقل- نحن
2 لتر. رر. ح - vous- أنت، أنت
3 لتر. رر. ح - إيلس / إليس- هم
جاكلقد كان متخلفًا. - ايللقد كان متخلفًا. ( جاكأنا متأخر. - هومتأخر).
2) الضمائر تحل محل الأشياء المباشرة
جي ر'هدف! تو م'هدف! - أنا أحب أنت! تحب أنا!
لقد بدأنا بداية جيدة، أليس كذلك؟ هاتان العبارتان معروفتان لدى 99% من كل من يهتم باللغة الفرنسية، ولكن لا يزال يتعين علينا معرفة حقيقة احتوائهما على ضمائر تحل محل المفعول به المباشر.
لذلك، أولا وقبل كل شيء، دعونا نلقي نظرة على جميع الضمائر في هذه المجموعة:
1 لتر. وحدات ح - أنا/م- أنا
2 لتر. وحدات ح - تي/تي'- أنت
3 لتر. وحدات ح - لو / لا / ل '- له / لها
1 لتر. رر. ح - عقلنحن
2 لتر. رر. ح - vous- أنت
1 لتر. رر. ح - ليه- هُم
نذكرك أن أشكال الضمائر المبتورة (j'، m'، t'، l') توضع عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف متحرك أو "h" صامت.
أنا جرب البوابة. - جي لوجرب. (أنا آكل كعكة. - أنا لهأنا آكل.)
تو تهدف الأفلام الفرنسية. - تو ليه(أنت تحب الأفلام الفرنسية. - أنت هُمحب.)
انتباه:يتوافق الضمير دائمًا من حيث الجنس والعدد مع الاسم الذي يحل محله. نعم، عليك أن تراقب هذا الأمر جيدًا، ولكن هكذا هي اللغة الفرنسية.
3) الضمائر تحل محل المفعول به غير المباشر
1 لتر. وحدات ح - أنا/م- لي
2 لتر. وحدات ح - تي/تي'- أنت
3 لتر. وحدات ح - lui- له / لها
1 لتر. رر. ح - عقل- نحن
2 لتر. رر. ح - vous- لك
2 لتر. رر. ح - com.leur- لهم
كما ترون، هذه الضمائر تشبه تلك التي تحل محل المفعول به المباشر، لكنها تؤدي وظيفة مختلفة - فهي تحل محل الاسم في الجملة المستخدمة مع حرف الجر.
انتباه:يختلف نظام الضمائر في أشكال 3L. وحدات ملعقة صغيرة و 3 لتر. رر. ح.: يتم استبدال الكائنات المباشرة بـ لو / لا / ليهكائنات غير مباشرة - على لوي/لير.
أمثلة لرؤية ذلك في الممارسة العملية:
أنا أطلب إلى أمي.- جي luiالطلب. (أسأل والدتي. - أسأل ها).
Je donne le cadeau الأطفال الصغار. -جي لو com.leurدون. (أعطي هدية للأطفال. - أعطي لههم.)
لا تقلق بشأن الضمائر المتتالية في الجملة الأخيرة الآن، فهناك حيلة رائعة في نهاية هذه المقالة حول كيفية تذكر الترتيب الصحيح للضمائر في الجملة.
كيف تعرف متى تستخدم ضميرًا واحدًا ومتى تستخدم ضميرًا آخر؟ ابحث عن عذر. إذا سبق الاسم حرف جر، فهو بالتأكيد مفعول به غير مباشر.
4) الضمائر الشخصية المشددة
من الممكن أن تكون الكلمة الفرنسية الأولى في حياتك هي على وجه التحديد الضمير المشدد - يمكنك، على سبيل المثال، الرد على السؤال "Qui est là؟" أجب "موي!"
تخدم هذه الضمائر وظائف مختلفة وتستخدم في كميات كبيرةالتصاميم. غالبًا ما تظهر في الجملة عندما يكون من الضروري التركيز المنطقي على الموضوع:
1 لتر. وحدات ح - موي
2 لتر. وحدات ح - توي
3 لتر. وحدات ح - لوي/إيلي/سوي
1 لتر. رر. ح - عقل
2 لتر. رر. ح - vous
3 لتر. رر. ح - eux/elles
هناك إجمالي 11 طريقة لاستخدام الضمائر المشددة في الجملة، دعونا نلقي نظرة على أكثرها شيوعًا:
- بعد هذا هوأو ابن سي.
هذا هو توي Qui laves la salle de bain. - أنت تقوم بتنظيف الحمام. - عندما تحتوي الجملة على عدة فاعلين - اسم وضمير أو ضميرين.
ميشيل وآخرون مويأفون فيت دو للتسوق. - ذهبت أنا وميشيل للتسوق. - عندما يتم طرح سؤال.
محتوى Je suis، وآخرون توي؟ - أنا سعيد، وأنت؟ - بعد حروف الجر.
تشيز luiبلا elle- في منزله بدونها - في التصاميم المقارنة
نوس سومز بالإضافة إلى المنحدرات eux. - نحن أسرع منهم. - عند الإشارة إلى الملكية.
هذه تارت à elle. - هذه الفطيرة ملك لها.
هذا كل شيء، يمكنك الابتعاد والانتقال إلى الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.
5) الضمائر الانعكاسية
دعونا ننهي المحادثة حول الضمائر الشخصية بالضمائر الانعكاسية والأفعال التي تستخدم بها. إلى كل من لغته الأم هي الروسية، الأفعال الانعكاسيةتبدو زائدة عن الحاجة وغير منطقية. لكنها شائعة في اللغة الفرنسية، وإذا نسيت الجسيم الانعكاسي، فيمكنك تشويه معنى الجملة بأكملها تمامًا.
أنا, te, حد ذاته, عقل, vous, حد ذاته- الضمائر الانعكاسية التي هي جزء من الأفعال الانعكاسية:
حد ذاتهمرحضة - ليغتسل
حد ذاتهكاسر - كسر (جزء من الجسم)
سهابيلر - لباس
تتغير الضمائر في الشخص والعدد عند تصريف الأفعال:
جي أناحب.
تو teيحب.
ايل حد ذاتهحب.
نوس عقللافونز.
Vous vousلافيز.
إلس حد ذاتهلافينت.
ربما لأول مرة يمكنك أن تشعر وكأنك أحمق تمامًا وهو يقول بصوت عالٍ عقل عقل لافونزلكن الضمائر الانعكاسية تتفق دائمًا مع الفاعل من حيث الجنس والعدد، وفي بعض الحالات يكون هناك مثل هذه المصادفة المضحكة في الأشكال.
- الضمائر غير الشخصية
6) الضمائر غير الشخصية بمثابة الفاعل
م، إيل- نظائرها غير الشخصية "it" باللغة الإنجليزية. بشكل عام، فهي قابلة للتبديل، ولكن متستخدم في كثير من الأحيان في الاتصالات غير الرسمية.
أمثلة:
ايلمن الممكن أن... - من الممكن أن...
هذا هوموي. - هذا أنا.
ايلحديثة. - هذا جديد.
هذا هوفيني! - لقد انتهى!
7) الضمائر الموصولة
تعمل هذه الضمائر كحلقة وصل بين الجمل الرئيسية والثانوية في جملة معقدة. لا يوجد سوى 5 ضمائر نسبية، ولكل منها مجال استخدام محدد ومحدود.
الضمير يحل محل المفعول به المباشر في جملة ثانوية. من حيث الوظيفة والاستخدام، يمكن مقارنتها بكلمة "that" في اللغة الإنجليزية؛ والفرق الأساسي بينهما هو أن كلمة "that" الإنجليزية يمكن حذفها في كثير من الأحيان في الجملة، في حين أن كلمة "que" الفرنسية يجب أن تكون موجودة بالضرورة في الجملة. قارن بنفسك:
لقد اخترت كيوهل أشتريت هنا؟ - أين الشيء الذي اشتريته بالأمس؟
يحل الضمير محل الفاعل في الجملة الثانوية وفي بعض الحالات يشبه الضمير الإنجليزي "who":
Je voudrais un prof quiلا تفعل ذلك. - أرغب في الدراسة مع مدرس لا يعين لي واجبات منزلية.
ومع ذلك الضمير quiيمكن أن تشير أيضًا إلى الكائنات غير الحية:
على الرغم من ذلك، البروفيسور لا يلتزم بالواجبات qui nous aident à apprendre. - إلا أن المعلم يعطينا واجبات منزلية تساعدنا على الدراسة.
في المثال الأخير quiيشير إلى اسم devoirs(العمل في المنزل).
- ليكويل/لاكيل/ليسكويل/ليسكويل
تحل هذه الضمائر الجميلة والرخيمة محل الأشياء غير المباشرة بحرف الجر.
تنبيه: إذا كان الاسم يدل على شخص، فيجب عليك استخدام الجمع بين "حرف الجر +". qui».
فرنسي com.lequelفي بعض الحالات قد يكون مشابهًا للكلمة الإنجليزية "التي":
Je n'ai pas lu la letter على سبيل المثالكما ردت. - لم أقرأ الرسالة التي أجبت عليها.
- لا
للأشياء غير المباشرة مع حرف الجر ديالفرنسية لديها ضمير منفصل لا، والتي يمكن مقارنتها باللغة الإنجليزية "من" أو "ذلك".
وغالبا ما يستخدم في الجمل مع فعل الجر، مثل بارلير دي(تحدث عن شيء ما) تجنب besoin دي(أحتاج إلى شيء) أو تجنب كل شيء(الخوف من شيء ما).
على سبيل المثال:
الاسم لاجي بيور! - حرف الجر، مَنأنا خائف!
يشير هذا الضمير إلى مكان في الفضاء وغالبًا ما يتطابق في الاستخدام مع كلمة "where" الإنجليزية:
هذا هو الحال oùلقد فعلت ذلك هنا. - هذا هو المكان الذي أكلت فيه بالأمس.
ومن المثير للاهتمام أن الضمير oùقد يشير أيضًا إلى ظرف من الزمن:
ميركريدي، هذا هو اليوم oùجي بارس. - الأربعاء هو يوم رحيلي.
8) الضمائر الظرفية
لحسن الحظ بالنسبة لنا، اللغة الفرنسية، التي تتميز بالسخاء في الضمائر، في هذه الحالة اقتصرت على اثنين فقط - ذو أون.
ي أ + اسم، بينما أونيستبدل اسما في تركيبة دي + اسم.
هذه الضمائر مهمة للغاية وتستخدم في كل عبارة تقريبًا. ربما تتذكر بالفعل بعض العبارات الثابتة التي تحتوي على هذه الضمائر: ايل ذأ...(مماثلة للكلمة الإنجليزية "هناك") أو ي' أونمنظمة العفو الدولية الأمم المتحدة(لدي [واحد]). دعونا نرى أين يعيشون أيضا.
لنبدأ بالأمثلة:
أنا voudrais aller في باريس. -Je voudrais ذ aller. (أود أن أذهب إلى باريس. - أود أن أذهب إلى هناك.)
أعتقد في الوقت الحالي dernier. -ايل ذ pense. (يفكر في الصيف الماضي. - يفكر في ذلك.)
يمكن لهذا الضمير أيضًا أن يحل محل الجملة بأكملها، والتي يتم تقديمها باستخدام حرف الجر à :
جي بنس à سي كيو جاي لو. -ج' ذ pense. (أفكر فيما قرأته. - أفكر فيه.)
انتباه:في هذه المرحلة، من السهل الخلط بين الضمائر. يتستخدم بدلا من الاسم في تركيبة à + اسم غير حي. لا تخلط بينه وبين com.lequel، والتي تستخدم ككلمة حليفة، أو مع لوي/لير، والتي تحل محل المفعول به غير المباشر المعبر عنه باسم متحرك يدل على شخص.
مرة أخرى، الأمثلة أولاً:
أمي تستعد الفطائر. -ما مجرد أونيحضر. (أمي تحضر المعكرونة).
ضمير أونيمكن أيضًا أن يكون بمثابة بديل للاسم في المجموعة "الرقم / ظرف الكمية + الاسم":
إيل أ بونكوب دي بونبون. -ايل أونبكوب. (لديه الكثير من الحلويات. - لديه هُمكثير.)
ايل أ اثنان من الجنيهات.-إيل أونثنائي. - لها كتابان. - انها لديها هُماثنين.
انتباه:ضمير أونيجب أن تستخدم دائمًا عند الحديث عن كمية شيء ما. نعم لا تستطيع أن تقول * جي أون.في هذا النموذج، سيتم اعتبارها في أحسن الأحوال بداية جملة J'ai un...livre. لتقول "لدي واحد فقط"، تحتاج إلى إدخال ضمير أون: J'en ai un.
9) الضمائر النكرة
أخرى- آخر
تشاكون, com.chacune- الجميع، كل
تأكيد, مؤكد- بعض، بعض
زائد- كثير، كثير
quelqu'un- أي شخص
tout- الجميع
طوس، مستحضرات التجميل- الجميع
انتباه: معظم الضمائر النكرة تجمع مع فعل على شكل 3l. وحدات ح.
اختراق الحياة!
كما وعدناكم، سنعرض لكم طريقة لوضع الضمائر بشكل صحيح في الجملة. هل تعرف أغنية الأطفال الفرنسية "الأخ جاك"؟ كلما فكرت في مكان وضع لو، وأين - lui، دندن على أنغام الأغنية:
أنا، الشركة المصرية للاتصالات، nous، vous
أنا، الشركة المصرية للاتصالات، nous، vous
لو، لا، ليه
لو، لا، ليه
لوي، لير
لوي، لير
ذ
أون
ذ
أون
الآن يمكنك بسهولة إنتاج سرعات تبدو غاضبة مثل " جي لو لويمنظمة العفو الدولية دون"!
ليست الصفات فحسب، بل الضمائر أيضًا هي أدوات توضيحية. تُستخدم ضمائر الإشارة في الحالات التي يكون فيها من الضروري استبدال الاسم الذي تمت مناقشته بالفعل. يمكن أن تكون بسيطة أو معقدة.
ضمائر الإشارة البسيطة واستخدامها في الكلام
دعونا نلقي نظرة على الضمائر البسيطة:
الضمائر التوضيحية البسيطة لا تستخدم أبدًا بمعزل عن غيرها. هذه الضمائر يتبعها دائمًا:
1. كلمة بحرف الجر دي. أنا أفضّل la maison de Camille à celle de moi."أنا أحب منزل كاميلا أكثر من منزلي."
2. جملة جديدة كجزء من جملة معقدة. Voilà celui que je voulais voir.- هذا هو الذي أردت رؤيته.
ضمائر الإشارة المعقدة واستخدامها في الكلام
أما بالنسبة للأشكال المعقدة، فهي تستخدم بشكل مستقل.
يرجى ملاحظة أن الأشكال المعقدة تختلف عن الأشكال البسيطة بإضافة الجزيئات "سي"و "لا"التي تشير إلى مسافة كائن أو شخص في المكان أو الزمان. "سي"يدل على أنه أقرب إلى الاسم الذي ذكر أخيرا أو يحل محله. "لا"يدل على ما يأتي بعده أو سبق ذكره. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة:
هذا هو son des livres. Celui-ci est neuf، celui-là est vieux.- هذه كتب. (مذكر بالفرنسية). وهذا جديد وهذا قديم.
ما هو المنزل؟ Celle-ci أو celle-là؟- ما هو منزلك؟ هذه أو تلك؟
ضمائر الإشارة الثابتة واستخدامها في الكلام
جميع الضمائر المذكورة أعلاه قابلة للتغيير، ولكن هناك أيضًا تلك التي لا تتغير. أنت على دراية بضمير واحد غير قابل للتغيير - هذا الضمير "م"في التداول "هذا".تشمل أيضًا الضمائر غير القابلة للتغيير سيلا(الذي - التي)، ceci(هذا)، ça.فهي لا تحل محل الكلمات الفردية، بل تحل محل الأفكار وحتى الجمل بأكملها.
شكرًا لك- وأنا أقدر (ذلك) ذلك.
هل أنت معارض؟ - Je n'ai pas dit ça.-هل أنت ضد ذلك؟ - أنا لم أقل ذلك.
أنا vais faire ceci.- سأفعل ذلك.
"جا"المستخدمة في الكلام العامي، و "سيسي"و "سيلا"إذا استخدمت في جملة واحدة فإنها تشكل التباين: parler de ceci et de cela- تحدث عن هذا وعن ذلك.
مهام الدرس
التمرين 1.أدخل الضمير الصحيح.
1. (هذا) هو جميل و (ذلك) تم وضعه. 2. ما هو نوع الطعام الذي تفضله؟ (هذا) أو (ذلك)؟ 3. Ce livre est (ta) dont je t'ai parlé. 4. Voici ma chambre et voilà (this) de ma sœur. 5. Cettecyclette n’est pas nouvelle, prends (تلك). 6. سأقدم لمكتبتي كتبي و(هؤلاء) من أخي. 7. (هذا) ليس سرًا. 8. Il pense toujours à (الحجم).
الإجابة 1.
1. سيلي، سيلا 2. سيلي سي، سيلي لا 3. سيلي 4. سيلي 5. سيلي لا 6. سيوكس 7. سيسي 8. سيلا
هناك ضمائر متغيرة وغير قابلة للتغيير. اعتمادا على عدد وجنس الاسم، يتم تحديد ضمير متغير، والذي يستخدم في الجملة.
Celui/celle (ذلك/ذلك) وceux/celles (تلك) ضمائر إشارة متغيرة ذات صيغة بسيطة. باستخدام الجزيئاتسي و لا يتم تشكيل أشكال معقدة من الضمائر التوضيحية المتغيرة، والتي تشير إلى موقع كائن أو شخص في الفضاء بالنسبة للمتكلم.
تشمل ضمائر الإشارة غير القابلة للتغيير Ce (C') و ceci، cela، ça أي ما يعادل الروسية "هذا ".
6.1 ضمائر الإشارة المتغيرة (الصيغة البسيطة)
المفرد | جمع | ||
السيد. | w. r. | السيد. | w. r. |
celui | سيل | ceux | الخلايا |
سيلوي Qui يصل إلى آخر يوم من الهدية. - من يأتي أخيرًا لن يأخذ هدية. | أنا أفضّل دراجة ماري كيوسيل دي جان. - أحب دراجة ماريا أكثر من دراجة جان. | سيوكس Qui sont en pantalons sont mes Collègues. - أولئك الذين يرتدون السراويل هم زملائي. | خلايا avec le chat sont mes copines. "الأشخاص الذين لديهم قطة هم أصدقائي." |
بشكل عام، لا تستخدم ضمائر الإشارة المعدلة ذات الشكل البسيط بمعزل عن غيرها. ويتبعهم:
1) النعت:
على سبيل المثال: Voici son dessin، voici celui الواقع الاسمية فلس. - هذه هي رسمته، وهذه هي التي رسمها ابني.
2) الإضافة بحرف الجر (في أغلب الأحياندي).
عادة لا يتم ترجمة ضمير الإشارة المستخدم في الجمل من هذا النوع إلى اللغة الروسية. وبدلا من ذلك، يتكرر نفس الاسم الذي تم استبداله بضمير في الجملة الفرنسية:
على سبيل المثال: Les Chaussures de Michel sont noires،الخلايا دي فيكتور هو أصفر. - حذاء ميشيل أسود، وحذاء فيكتور أصفر.
3) الجملة الثانوية النسبية:
على سبيل المثال: Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin. - أقدم لكم أولئك الذين فازوا هذا الصباح.
6.2 ضمائر الإشارة المتغيرة (الشكل المركب)
المفرد | جمع | ||
السيد. | w. r. | السيد. | w. r. |
celui-ci | celle-ci | ceux-ci | سيليس-CI |
celui-là | سيلي لا | سيوكس لا | سيليس لا |
لا, لا يمكن أن تحاسب على نفسك. -هذا الشخص، لا يمكنك الاعتماد عليه أبدًا. | ما هي السيارة التي تفضلها؟ Celle-ci où celle-là؟ -ما هي السيارة التي تحبها؟ هذه أو تلك؟ | تعمل Pauline et les Ivanov معًا في مكتب Ivanov، وقد مرت ثلاث ساعات في مكتب Ceux-ci. -عملت بولينا وعائلة إيفانوف معًا في مكتب عائلة إيفانوف؛ وأمضت ثلاث ساعات في مكتبهم. | Parmi toutes les robes, pourquoi a-t-elle choisi celles-ci? -لماذا اختارت هذه من بين جميع التنانير؟ |
الجسيمات ci و là تشير إلى المسافة بين الجسم والشخص في المكان والزمان.سي يدل على ما هو أقرب في المكان، أو يحل محل الاسم الذي ذكر آخره.لا - ما يلي أو ما سبق:
على سبيل المثال: Prenez celui-ci! -خذ هذا!
(كلما كان أقرب).
Prenez celui-là! - خذ هذا واحد!
(ما يأتي بعد ذلك).
Jean et Anne étudient bien، mais celle-ci est plus appliquée. - يدرس جان وآنا جيدًا، لكن الأخيرة (آنا) أكثر اجتهادًا.
6.3 الضمائر غير المرنة 1. م (ج') - "هذا" ، على سبيل المثال، في حالة الاختيار، عندما يكون ما يلي:
تستخدم كموضوع مع الفعل
موجود هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها.
* الضمير الموصول (qui، que، dont، …): C'est la fille dont je t'ai parlée. -هؤلاء هم الفنانون الذين رأيناهم في المسرح.
هذا هو الفنانون الذين
nous avons vus au théâtre - أوه، هذا جميل يا حب!
* الفاعل المعبر عنه بالاسم: آه، هذا جميل، يا عاشق! -
هذا هو سونت وهذا هو
تستخدم قبل أسماء المهن والجنسيات عند التعريف بأشخاص غير مألوفين:
هؤلاء هم الطلاب. - هؤلاء طلاب.
هذا هو المغني. - هذه مغنية.
Ce sont des Espagnols. - هؤلاء هم الإسبان.
عند تقديم الأشخاص الذين تعرفهم، يتم استخدام الضمائر الشخصية:
إنهم طلاب. - وهم الطلاب.
2. Ceci، cela، ça - "هذا"
تستخدم كفاعل مع جميع الأفعال ما عدا être؛ وأيضًا كمكمل أو جزء اسمي من المسند.
يبدو الأمر عاديًا - هذا يبدو طبيعيا.
- Votre chat avait ceci في المضيق، قام الطبيب البيطري في الجبل برمي كرة كبيرة -قال الطبيب البيطري وهو يُظهر مجموعة كبيرة من الخيوط: "قطتك كانت مصابة في حلقها".
سيلا يستبدل جملة أو فكرة سابقة ويشير إلى كائن أبعد.
- On t'a dit que j'étais malade،سيلا زائفة تمامًا - قالوا لك أنني مريض، هذا غير صحيح.
هذا هو الحال إنه حيوان وغير نبات. - عنهنا يبدو وكأنه حيوان، وليس نبات.
سيسي - يقدم فكرة ستتبع هذا البيان ويدل على كائن أقرب.
Je vais te dire ceci - سأقول لك هذا.
سيسي إنها مزهرية ثمينة، وليست لعبة -هذه مزهرية ثمينة وليست لعبة.
ça يحل محل cela و ceci في الكلام العامي، ولكن نادرا ما تستخدم في الكتابة:
مدير في الفصل، ça ne se fait pas - لا يمكنك تناول الطعام في الفصل.
مع الفعل être cela يمكن استبداله بم:
هذا ليس صحيحا pas très gentil de ta Part. -هذا ليس جيد جدا منك.
6.4 التميز
في الجمل، ابحث عن الكلمات التي تم استبدالها بالضمائر
1. ما هو اختيارك؟ لو فول دي مين أو سيلوي دي ماردي؟ ()
2. Cette revue n’est pas Interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()
3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()
4. هل تهدف إلى عدم التواجد في المنزل؟ ما الذي نحتاجه لدخول الطائرة؟ ()
************************************************************************************************************************
6.5. Devoir à la maison
استخدم celui، celle، ce، ceux-là، ceux، celui-là، cela.
1. ………. إن الهالة التي لا تنتهي هي عمل مؤقت سيكون أقل تكلفة.
2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?.......... de Pierre ou ……….. de Jean ?
3. القرار، لا تعرف ما ............ ما الذي تريده.
4. لقد قمت بمشاهدة الطقس. j'ai pensé à tout sauf à ………….
5 …………. من يرغب في المشاركة في المهمة يجب أن يسجل.
6. تفضل الملابس أو الملابس ………….?
7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; ميس …………. auront une prime, car ils ont end le travail vite and bien.
الضمائر هي جزء شائع إلى حد ما من الكلام المستخدم لبناء الجمل. أحد أنواع الضمائر هو الضمائر التوضيحية.
تُستخدم ضمائر الإشارة الفرنسية لتمييز كائن معين عن غيره، وكذلك لتحديد خصائصه أو خصائصه الكمية، لتحل محل الاسم المقابل. تتضمن هذه المجموعة ضمائر مثل celui (هذا أو ذاك)، ce (هذا)، celui-ci (هذا)، celui-là (ذلك)، cela (هذا، ذلك)، ceci - هذا، إلخ. اعتمادًا على التصريف، إنهم غير قابلين للانتقاص (يتفقون في الجنس والعدد مع الاسم) وغير قابلين للانتقاص.
الضمير التوضيحي celui (المذكر) له الأشكال التالية:
- سيلي - هذا، هذا (مؤنث)
- Ceux – هذه (الجنس المذكر والمؤنث أو الجمع المذكر)،
- خلايا – هذه (الجمع المؤنث).
شاهد مواضيع مشابهة:
عادة لا تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية، أو يتم ترجمتها باستخدام الكلمة التي تستبدلها، حسب الموقف والسياق.
على سبيل المثال:
celui que vous voulez Visiter - الشخص الذي تريد زيارته.
Celle que je cherche longtemps هو الشخص الذي كنت أبحث عنه لفترة طويلة.
Les revue hebdomadaires يصل إلى ici le soir et ceux quotidiennes le matin - تصل المجلات الأسبوعية إلى هنا ليلاً، والمجلات اليومية في الصباح. (كما نرى، في الجزء الثاني لا يوجد اسم "مجلات" تم استبداله بضمير توضيحي).
في كثير من الأحيان يتم استخدام هذا الضمير الفرنسي في عبارات أو عبارات محددة، على وجه الخصوص، في الأمثال أو العبارات التجارية المستخدمة في الوثائق الرسمية، وبالتالي يفقد أهميته المعنى المباشر. ومن أشهر هذه العبارات ما يلي:
ceux de l'âge - نفس العمر، الأقران،
parmi ceux-ci citons – من هذا الرقم من الضروري تحديد،
celui-la en vaut quinze! - يا لها من فئة! ببساطة رائعة!
selon celle des dates qui survienne la première - يعتمد على التاريخ الذي يأتي أولاً.
للدلالة على الضمير "هذا"، يتم أيضًا استخدام ضمير الإشارة الفرنسي celui-ci، (celle-ci – هذا، celles-ci – هؤلاء (يشير إلى الجنس المؤنث)، ceux-ci (يشير إما إلى الجنس المذكر، أو الجنس المؤنث والمذكر معًا)، ولتحديد الضمير "ذلك" - celui-là، الذي له أشكال مشابهة للضمير أعلاه، وهي celle-là - تلك، celles-là - تلك، ceux-là - تلك الضمائر يمكن استخدامها في الجملة بشكل مستقل، وكذلك لتعيين أقرب إلى الكائن الناطق أو الموضوع على سبيل المثال:
Ceux-ci se levent، ceux-là se الأريكة - هؤلاء يستيقظون، وهؤلاء ينامون.
لم يكن يتوقع أن يرى هذا.
أيضًا أحد الضمائر التوضيحية الأكثر استخدامًا هو الضمير ce - أي الذي يحتفظ بشكله بغض النظر عن الجنس والعدد. يتم استخدامه بشكل مستقل (على سبيل المثال، ce me semble que je dois le dire - أعتقد أنني بحاجة إلى إخباره عن ذلك)، وفي الإنشاءات أو الجمل التي تحتوي على être، في أغلب الأحيان لتعزيز التركيز (c'est le travail qu' il doit faire demain - هذا هو العمل الذي يجب عليه القيام به غدًا)، بعبارات ثابتة (على سبيل المثال، si ce n'est - إلا إذا كنت تعول، ce n'est pas de refus - التعبير عن موافقتك على شيء ما، compte Tenu de ce qui précède dans le texte - مع مراعاة كل ما هو مذكور أعلاه في هذه الوثيقة). يستخدم هذا الضمير أيضًا في تكوين ضمائر الاستفهام المعقدة أو جزيئات الاستفهام فرنسيعلى سبيل المثال: Qu’est-ce que nous faisons? - ماذا نفعل؟ هل الشمس مشرقة؟ – الشمس مشرقة، أليس كذلك؟
الضمير ceci - هذا، cela - ذلك، ça - هذاغالبًا ما يتم استخدامها كموضوع، والاستثناء في هذه الحالة هو الفعل être، الذي لا يتم استخدامه معه، وكذلك لاستبدال العبارة أو العبارة أو الجملة السابقة، أو ببساطة في عبارات محددة. على سبيل المثال:
ceci n’est pas négociable – غير قابل للمناقشة (الاعتبار)،
cela ne fait rien – لا داعي للقلق بشأن أي شيء!
لمحبي اللغة الفرنسية، سيكون مدرسو اللغة الفرنسية عن بعد مفيدًا.
