أجرة الفعل باللغة الإيطالية. ماذا "يفعل" الإيطاليون؟ الفعل "أجرة". تصريف الفعل الإيطالي

اليوم سوف ننظر في أجرة الفعل. تتم ترجمة أجرة الفعل إلى "القيام به". هذا فعل مهم جدًا باللغة الإيطالية.

• io faccio - أفعل
• تو فاي - أنت تفعل
• lui/lei/Lei fa - هو/هي/أنت (النموذج) يفعل
• نوي فاكشيامو - نحن نفعل
• مصير voi – أنت تفعل
• لورو فانو – يفعلون

يمكن استخدام أجرة الفعل في الحالات التالية:

1. ب المعنى المباشر"لفعل شيء ما."

• تشي فاي؟ - ماذا تفعل؟
• Io faccio tutto per lui. - أفعل كل شيء من أجله.
• Adesso faccio il coffè. - الآن سأعد القهوة.
• لا تقلق، فاكسيو توتو إيو متى تورنو. "لا تقلق، سأفعل كل شيء عندما أعود."

2. في السؤال "Che lavoro fai؟" – أين تعمل (حرفيا: ما نوع العمل الذي تقوم به؟).

نجيب على السؤال بطريقتين:

• faccio + اسم مع أداة تعريف ( ايلللمذكر و لاللنساء). أو استعمال الفعل esse بدون مقال.

1. Io faccio la segretaria. - أنا سكرتيرة (امرأة).
2. أنا أتعامل مع الكاميرا. - أنا نادل.
3. أنا متوحد. - أنا السائق.
4. أنا أحب الكاميرا. - أنا نادلة.

أحيانًا يسأل الإيطاليون أيضًا:

• تشي فاي نيلا فيتا؟ - ماذا تفعل في الحياة؟
• تشي فاي دي بيلو (نيلا فيتا)؟ ماذا تفعلين (جميلة) بحياتك؟ السؤال "Che fai di bello؟" يمكن أيضًا أن يُسأل بمعنى "ما هو الخير الذي تفعله الآن؟"
• تشي فاي لكل حياة؟ - ماذا تعمل لكسب عيشك؟

3. في السؤال "Che tempo fa؟" - ما هو الطقس في الخارج؟

يمكن الإجابة على السؤال:

• فا فريدو. - بارد.
• فا فريديسيمو. - بارد جداً.
• فا كالدو. - حار.
• فا كالديسيمو. - الجو حار جدا.
• فا بيل وتيرة. - (واقفة) الطقس جيد.
• وتيرة فا بروتو. - (واقفاً) الطقس سيء.
• نيفيكا. ستا نيفيكاندو. – الثلج يتساقط (بشكل عام في هذا المكان). إنها تتساقط الثلوج في هذه اللحظة.
• بيوف. ستا بيفيندو. – إنها تمطر (بشكل عام في هذا المكان). إنها تمطر الآن.
• تيرا فينتو. - الريح تهب.
• إنه جديد. - غائم.
• هذا هو الحال. - الجو ضبابي في الخارج.
• هذا هو الوحيد. - الشمس مشرقة.
• الإيقاع والحرب. - الطقس جيد.
• ايل وتيرة و بروتو. - الطقس سيء.

شاهد الفيديو:

4. بشروط مستقرة.

عند الاقتران نغير فقط أجرة الفعل.

• أجرة لا سبيسا- الذهاب للتسوق البقالة
• أجرة لا doccia- استحم
• أجرة كولازيوني– تناول وجبة الإفطار
• الأجرة المتأخرة- باقية
• أجرة المرور- تمشى
• أجرة لا فيلا- الوقوف في الطابور
• أفي دا الأجرة- أن يكون لديك أشياء لتفعلها (أن يكون لديك شيء لتفعله)
• أجرة دوماندا- اطرح سؤالاً
• الأجرة المستحقة- تمشى
• أجرة quattro chiacchiere- محادثة
• أجرة شيفو- أن يكون مقرفًا
• أجرة الأمم المتحدة سالتو دا(لشخص ما) أ، في(إلى مكان ما) - للتشغيل

دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة:

• Io faccio la spesa ogni giorno. - أذهب للتسوق البقالة كل يوم.
• Tu fai la doccia tre volte al jiorno. – الاستحمام 3 مرات في اليوم
• Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. - يتمشى بعد العمل .
• لا داعي للقلق. - نحن واقفون في الطابور.
• لورو هانو دا أجرة. - لديهم عمل.
• Adesso ti faccio una domanda. – والآن سأطرح عليك سؤالاً.
• Facciamo Due passi e quattro Chiacchiere. - دعنا نذهب للنزهة والدردشة.
• Questa cosa fa schifo. - إنه مقرف (في الذوق أو بشكل عام).
• Stasera faccio un salto da lei. "سأركض بجانبها هذا المساء."
• Faccio un salto a casa e poi vengo. "سأعود إلى المنزل ثم أعود."
• Faccio un salto in Farmacia. - سأذهب إلى الصيدلية.

وإليك بعض التعبيرات الأخرى مع الأجرة. فيديو باللغة الروسية مع الشرح:

ويقول الإيطاليون أيضًا:

• تشي فا دا سي فا لكل تري.- لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك، لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك بشكل أفضل (حرفيًا: افعل ذلك بنفسك، افعله لثلاثة أشخاص) من الأفضل أن تفعل شيئًا مهمًا لك بنفسك بدلاً من نقله إلى الآخرين. وسوف تعمل بشكل أفضل بهذه الطريقة.
• سي سي أو سي فاي؟– هل أنت جاد (بقولك هذا) أم تتظاهر؟
• أجرة الهنديانو- تظاهر بأنك لا تفهم ما يحدث.
• أجرة البرتغالية- لا تدفع مقابل الخدمات، ويمكن ترجمتها على أنها "ركوب مثل الأرنب"
• تعال سي فا؟- كيف يتم ذلك؟

وفي تارانتو لدينا هذا القول مع الأجرة:

Fai tu e fai piovere!- قرر بنفسك ما ستفعله (حرفياً: افعله واجعل المطر).

الآن دعونا نصلح أجرة الفعل:

المعزوفة، إيتاليانوشكا. إيطاليا فاي دا تي.

أوتورنشر ايلهذا الموقع مخصص للتعلم الذاتي للغة الإيطالية من الصفر. سنحاول أن نجعلها الأكثر إثارة للاهتمام وإفادة لكل من يهتم بهذه اللغة الجميلة وبالطبع إيطاليا نفسها.

مثيرة للاهتمام حول اللغة الإيطالية.
التاريخ، الحقائق، الحداثة.
لنبدأ ببضع كلمات حول الوضع الحديث للغة، فمن الواضح أن الإيطالية هي اللغة الرسمية في إيطاليا، والفاتيكان (بالتزامن مع اللاتينية)، وفي سان مارينو، ولكن أيضًا في سويسرا (في الجزء الإيطالي منها، الكانتون). تيسينو) وفي عدة مناطق في كرواتيا وسلوفينيا، حيث يعيش عدد كبير من السكان الناطقين باللغة الإيطالية، يتحدث بعض سكان جزيرة مالطا أيضًا اللغة الإيطالية.

اللهجات الإيطالية – هل سنفهم بعضنا البعض؟

في إيطاليا نفسها، حتى يومنا هذا، يمكنك سماع العديد من اللهجات، وفي بعض الأحيان يكفي السفر بضع عشرات من الكيلومترات فقط لمقابلة لغة أخرى.
علاوة على ذلك، غالبا ما تكون اللهجات مختلفة عن بعضها البعض بحيث يمكن أن تبدو تماما لغات مختلفة. إذا التقى أشخاص من المناطق النائية في شمال ووسط إيطاليا، على سبيل المثال، فقد لا يتمكنون حتى من فهم بعضهم البعض.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن بعض اللهجات، بالإضافة إلى الشكل الشفهي، لها أيضًا شكل مكتوب، مثل اللهجات النيوبوليتانية والبندقية والميلانية والصقلية.
وهذا الأخير موجود في جزيرة صقلية ويختلف كثيرًا عن اللهجات الأخرى لدرجة أن بعض الباحثين يميزونها كلغة سردينية منفصلة.
ومع ذلك، في الاتصالات اليومية، وعلى وجه الخصوص، المدن الكبرىمن غير المرجح أن تواجه أي إزعاج، لأن... اليوم، يتحدث كبار السن اللهجات بشكل رئيسي في المناطق الريفية، بينما يستخدم الشباب اللغة الأدبية الصحيحة التي توحد جميع الإيطاليين، وهي لغة الراديو وبالطبع التلفزيون.
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه حتى نهاية الحرب العالمية الثانية كانت اللغة الإيطالية الحديثة فقط لغة مكتوبة، مستخدم الطبقة الحاكمةوالعلماء والمؤسسات الإدارية، وكان التلفزيون هو الذي لعب دورا رئيسيا في انتشار اللغة الإيطالية المقبولة عموما بين جميع السكان.

كيف بدأ كل شيء، الأصول

يرتبط تاريخ تكوين اللغة الإيطالية الحديثة، كما نعرفها جميعًا، ارتباطًا وثيقًا بتاريخ إيطاليا، وبالطبع، ليس أقل روعة.
الأصول - في روما القديمة، كان كل شيء باللغة الرومانية، المعروفة عمومًا باللاتينية، والتي كانت في ذلك الوقت لغة الدولة الرسمية للإمبراطورية الرومانية. في وقت لاحق، من اللاتينية، في الواقع، نشأت اللغة الإيطالية والعديد من اللغات الأوروبية الأخرى.
لذلك، معرفة اللاتينية، يمكنك فهم ما يقوله الإسباني، زائد أو ناقص البرتغالية، ويمكنك حتى فهم جزء من خطاب رجل إنجليزي أو فرنسي.
في عام 476، تنازل آخر إمبراطور روماني، رومولوس أوغوستولوس، عن العرش بعد استيلاء القائد الألماني أودوكار على روما، ويعتبر هذا التاريخ نهاية الإمبراطورية الرومانية العظمى.
يسميها البعض أيضًا نهاية "اللغة الرومانية"، ومع ذلك، لا تزال الخلافات مستمرة حتى اليوم حول سبب فقدان اللغة اللاتينية أهميتها، بسبب استيلاء البرابرة على الإمبراطورية الرومانية أم أنها عملية طبيعية وفي ماذا؟ اللغة المستخدمة في نهاية الإمبراطورية الرومانية.
وفقًا لإحدى الإصدارات، في روما القديمة بحلول هذا الوقت، إلى جانب اللاتينية، كانت اللغة المنطوقة منتشرة بالفعل على نطاق واسع، ومن هذه اللغة الشعبية في روما تأتي اللغة الإيطالية التي نعرفها باسم إيطالي القرن السادس عشر، وفقًا لـ النسخة الثانية، فيما يتعلق بغزو البرابرة، اختلطت اللاتينية بمختلف اللغات واللهجات البربرية، ومن هذا التوليف نشأت اللغة الإيطالية.

عيد ميلاد - أول ذكر

يعتبر عام 960 ميلادا للغة الإيطالية. يرتبط هذا التاريخ بالوثيقة الأولى التي توجد فيها هذه "اللغة العامية الأولية" - المبتذلة، وهي أوراق المحكمة المتعلقة بدعوى الأراضي في الدير البينديكتيني، استخدم الشهود هذه النسخة المحددة من اللغة حتى تكون الشهادة مفهومة لأكبر عدد ممكن من الناس، حتى هذه اللحظة في جميع الأوراق الرسمية لا يمكننا رؤية سوى اللغة اللاتينية.
وبعد ذلك كان هناك انتشار تدريجي في الحياة واسعة النطاق للغة المبتذلة، والتي تُترجم على أنها لغة الشعب، والتي أصبحت النموذج الأولي للغة الإيطالية الحديثة.
ومع ذلك، فإن القصة لا تنتهي عند هذا الحد، ولكنها تصبح أكثر إثارة للاهتمام وترتبط المرحلة التالية بعصر النهضة وبأسماء مشهورة مثل دانتي أليغيير، وإف بترارك، وجي بوكاتشيو وآخرين.
يتبع...

مترجم على الخط

أقترح أن يستخدم جميع ضيوف مدونتي مترجمًا إيطاليًا مناسبًا ومجانيًا عبر الإنترنت.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة بضع كلمات أو عبارة قصيرة من الروسية إلى الإيطالية أو العكس، فيمكنك استخدام المترجم الصغير الموجود على الشريط الجانبي للمدونة.
إذا كنت تريد ترجمة نص كبير أو تحتاج إلى لغات أخرى، استخدم النسخة الكاملةقاموس على الإنترنت بأكثر من 40 لغة في صفحة مدونة منفصلة - /p/onlain-perevodchik.html

تعليم اللغة الإيطالية

أقدم قسمًا منفصلاً جديدًا لجميع متعلمي اللغة الإيطالية - مدرس اللغة الإيطالية الذاتي للمبتدئين.
إن تحويل مدونة إلى برنامج تعليمي كامل للغة الإيطالية ليس بالأمر السهل بالطبع، لكنني أحاول تقديم التسلسل الأكثر ملاءمة ومنطقية للدروس المثيرة للاهتمام عبر الإنترنت حتى تتمكن من تعلم اللغة الإيطالية بنفسك.
سيكون هناك أيضًا قسم - برنامج تعليمي صوتي، حيث، كما قد تتخيل، ستكون هناك دروس مع تطبيقات صوتية يمكن تنزيلها أو الاستماع إليها مباشرة على الموقع.
كيفية اختيار برنامج تعليمي للغة الإيطالية، ومكان تنزيله، أو كيفية دراسته عبر الإنترنت، ستجد معلومات حول ذلك في منشوراتي.
بالمناسبة، إذا كان لدى أي شخص أفكار أو اقتراحات حول أفضل السبل لتنظيم مثل هذا البرنامج التعليمي على مدونتنا الإيطالية، فتأكد من الكتابة إلي.

الإيطالية على سكايب

أسرار كيف يمكنك تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype مجانًا، وما إذا كنت بحاجة دائمًا إلى متحدث أصلي، وكيفية اختيار مدرس، وكم يكلف تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype، وكيف لا تضيع وقتك وأموالك - اقرأ عن كل هذا في قسم "اللغة الإيطالية على Skype."
ادخل واقرأ ثم قم بالاختيار الصحيح!

كتاب تفسير العبارات الشائعة الإيطالية

مجاني وممتع مع متحدث أصلي - قسم لأولئك الذين يرغبون في تعلم الكلمات والعبارات حول مواضيع معينة.
انضم واستمع واقرأ وتعلم - كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الإيطالية للسياح والتسوق والمطارات والمواقف اليومية وغير ذلك الكثير
في قسم "هذا الموقع مخصص للتعلم الذاتي للغة الإيطالية من الصفر. وسنحاول أن نجعله الأكثر إثارة للاهتمام ومفيدًا لكل من يهتم بهذه اللغة الجميلة وبالطبع إيطاليا نفسها.

مثيرة للاهتمام حول اللغة الإيطالية.
التاريخ، الحقائق، الحداثة.
لنبدأ ببضع كلمات حول الوضع الحديث للغة، فمن الواضح أن الإيطالية هي اللغة الرسمية في إيطاليا، والفاتيكان (بالتزامن مع اللاتينية)، وفي سان مارينو، ولكن أيضًا في سويسرا (في الجزء الإيطالي منها، الكانتون). تيسينو) وفي عدة مناطق في كرواتيا وسلوفينيا، حيث يعيش عدد كبير من السكان الناطقين باللغة الإيطالية، يتحدث بعض سكان جزيرة مالطا أيضًا اللغة الإيطالية.

اللهجات الإيطالية – هل سنفهم بعضنا البعض؟

في إيطاليا نفسها، حتى يومنا هذا، يمكنك سماع العديد من اللهجات، وفي بعض الأحيان يكفي السفر بضع عشرات من الكيلومترات فقط لمقابلة لغة أخرى.
علاوة على ذلك، غالبًا ما تكون اللهجات مختلفة جدًا عن بعضها البعض لدرجة أنها قد تبدو وكأنها لغات مختلفة تمامًا. إذا التقى أشخاص من المناطق النائية في شمال ووسط إيطاليا، على سبيل المثال، فقد لا يتمكنون حتى من فهم بعضهم البعض.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن بعض اللهجات، بالإضافة إلى الشكل الشفهي، لها أيضًا شكل مكتوب، مثل اللهجات النيوبوليتانية والبندقية والميلانية والصقلية.
وهذا الأخير موجود في جزيرة صقلية ويختلف كثيرًا عن اللهجات الأخرى لدرجة أن بعض الباحثين يميزونها كلغة سردينية منفصلة.
ومع ذلك، في الاتصالات اليومية، وخاصة في المدن الكبيرة، من غير المرجح أن تواجه أي إزعاج، لأن... اليوم، يتحدث كبار السن اللهجات بشكل رئيسي في المناطق الريفية، بينما يستخدم الشباب اللغة الأدبية الصحيحة التي توحد جميع الإيطاليين، وهي لغة الراديو وبالطبع التلفزيون.
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت اللغة الإيطالية الحديثة مجرد لغة مكتوبة، تستخدمها الطبقة الحاكمة والعلماء والمؤسسات الإدارية، وكان التلفزيون هو الذي لعب دوراً كبيراً في نشر الشائع. اللغة الإيطالية بين جميع السكان.

كيف بدأ كل شيء، الأصول

يرتبط تاريخ تكوين اللغة الإيطالية الحديثة، كما نعرفها جميعًا، ارتباطًا وثيقًا بتاريخ إيطاليا، وبالطبع، ليس أقل روعة.
الأصول - في روما القديمة، كان كل شيء باللغة الرومانية، المعروفة عمومًا باللاتينية، والتي كانت في ذلك الوقت لغة الدولة الرسمية للإمبراطورية الرومانية. في وقت لاحق، من اللاتينية، في الواقع، نشأت اللغة الإيطالية والعديد من اللغات الأوروبية الأخرى.
لذلك، معرفة اللاتينية، يمكنك فهم ما يقوله الإسباني، زائد أو ناقص البرتغالية، ويمكنك حتى فهم جزء من خطاب رجل إنجليزي أو فرنسي.
في عام 476، تنازل آخر إمبراطور روماني، رومولوس أوغوستولوس، عن العرش بعد استيلاء القائد الألماني أودوكار على روما، ويعتبر هذا التاريخ نهاية الإمبراطورية الرومانية العظمى.
يسميها البعض أيضًا نهاية "اللغة الرومانية"، ومع ذلك، لا تزال الخلافات مستمرة حتى اليوم حول سبب فقدان اللغة اللاتينية أهميتها، بسبب استيلاء البرابرة على الإمبراطورية الرومانية أم أنها عملية طبيعية وفي ماذا؟ اللغة المستخدمة في نهاية الإمبراطورية الرومانية.
وفقًا لإحدى الإصدارات، في روما القديمة بحلول هذا الوقت، إلى جانب اللاتينية، كانت اللغة المنطوقة منتشرة بالفعل على نطاق واسع، ومن هذه اللغة الشعبية في روما تأتي اللغة الإيطالية التي نعرفها باسم إيطالي القرن السادس عشر، وفقًا لـ النسخة الثانية، فيما يتعلق بغزو البرابرة، اختلطت اللاتينية بمختلف اللغات واللهجات البربرية، ومن هذا التوليف نشأت اللغة الإيطالية.

عيد ميلاد - أول ذكر

يعتبر عام 960 ميلادا للغة الإيطالية. يرتبط هذا التاريخ بالوثيقة الأولى التي توجد فيها هذه "اللغة العامية الأولية" - المبتذلة، وهي أوراق المحكمة المتعلقة بدعوى الأراضي في الدير البينديكتيني، استخدم الشهود هذه النسخة المحددة من اللغة حتى تكون الشهادة مفهومة لأكبر عدد ممكن من الناس، حتى هذه اللحظة في جميع الأوراق الرسمية لا يمكننا رؤية سوى اللغة اللاتينية.
وبعد ذلك كان هناك انتشار تدريجي في الحياة واسعة النطاق للغة المبتذلة، والتي تُترجم على أنها لغة الشعب، والتي أصبحت النموذج الأولي للغة الإيطالية الحديثة.
ومع ذلك، فإن القصة لا تنتهي عند هذا الحد، ولكنها تصبح أكثر إثارة للاهتمام وترتبط المرحلة التالية بعصر النهضة وبأسماء مشهورة مثل دانتي أليغيير، وإف بترارك، وجي بوكاتشيو وآخرين.
يتبع...

مترجم على الخط

أقترح أن يستخدم جميع ضيوف مدونتي مترجمًا إيطاليًا مناسبًا ومجانيًا عبر الإنترنت.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة بضع كلمات أو عبارة قصيرة من الروسية إلى الإيطالية أو العكس، فيمكنك استخدام المترجم الصغير الموجود على الشريط الجانبي للمدونة.
إذا كنت تريد ترجمة نص كبير أو تحتاج إلى لغات أخرى، فاستخدم النسخة الكاملة من القاموس عبر الإنترنت، حيث يوجد أكثر من 40 لغة في صفحة مدونة منفصلة - /p/onlain-perevodchik.html

تعليم اللغة الإيطالية

أقدم قسمًا منفصلاً جديدًا لجميع متعلمي اللغة الإيطالية - مدرس اللغة الإيطالية الذاتي للمبتدئين.
إن تحويل مدونة إلى برنامج تعليمي كامل للغة الإيطالية ليس بالأمر السهل بالطبع، لكنني أحاول تقديم التسلسل الأكثر ملاءمة ومنطقية للدروس المثيرة للاهتمام عبر الإنترنت حتى تتمكن من تعلم اللغة الإيطالية بنفسك.
سيكون هناك أيضًا قسم - برنامج تعليمي صوتي، حيث، كما قد تتخيل، ستكون هناك دروس مع تطبيقات صوتية يمكن تنزيلها أو الاستماع إليها مباشرة على الموقع.
كيفية اختيار برنامج تعليمي للغة الإيطالية، ومكان تنزيله، أو كيفية دراسته عبر الإنترنت، ستجد معلومات حول ذلك في منشوراتي.
بالمناسبة، إذا كان لدى أي شخص أفكار أو اقتراحات حول أفضل السبل لتنظيم مثل هذا البرنامج التعليمي على مدونتنا الإيطالية، فتأكد من الكتابة إلي.

الإيطالية على سكايب

أسرار كيف يمكنك تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype مجانًا، وما إذا كنت بحاجة دائمًا إلى متحدث أصلي، وكيفية اختيار مدرس، وكم يكلف تعلم اللغة الإيطالية عبر Skype، وكيف لا تضيع وقتك وأموالك - اقرأ عن كل هذا في قسم "اللغة الإيطالية على Skype."
ادخل واقرأ ثم قم بالاختيار الصحيح!

كتاب تفسير العبارات الشائعة الإيطالية

مجاني وممتع مع متحدث أصلي - قسم لأولئك الذين يرغبون في تعلم الكلمات والعبارات حول مواضيع معينة.
انضم واستمع واقرأ وتعلم - كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الإيطالية للسياح والتسوق والمطارات والمواقف اليومية وغير ذلك الكثير
في القسم "

17 يونيو 2016

ماذا "يفعل" الإيطاليون؟ - كل شيء تقريبا!
مع الفعل " أجرة» عدد لا نهاية له من التعبيرات المستقرة وغير المستقرة، المقترنة بالأسماء والأحوال والأفعال وفي مجموعات مختلفة. في كثير من الحالات، مثل "تناول وجبة الإفطار" أو "كن أصدقاء"، ببساطة لا توجد أفعال مقابلة. غالبًا ما تُترجم الحالات المماثلة إلى اللغة الروسية بأفعال أخرى: "تقديم" المتعة أو "جمع" الناس.

الجزء 1. أجرة+ اسم بدون حرف:
أجرة كولازيوني - لتناول وجبة الإفطار
...كولازيوني - الإفطار
أجرة أميزيا - أن نكون أصدقاء
...amicizia - douzhba
أجرة بورا - لتخويف
...بورا - الخوف
أجرة شيفو - للتسبب في الاشمئزاز، لتكون غير سارة لشخص ما
...شيفو - مثير للاشمئزاز
أجرة شيرزي - نكتة
... شيرزو - نكتة
أجرة وتيرة - لطرح، للتوفيق
...السرعة - السلام والهدوء
أجرة بيتا - لإثارة الشفقة والرحمة
أجرة إربا - لقص/جمع الأعشاب
...إربا - العشب
أجرة ليجنا - قطع الخشب
... ليجنو - خشب، شجرة (مادة)، جمع. ليغنا
أجرة بنزينا (fare il pino - املأ الخزان ممتلئًا) - تزود بالوقود بالبنزين
أجرة فروتي - لتؤتي ثمارها
...فروتو - الفاكهة
أجرة effetto - ليكون فعالا (في العمل)
...تأثير - تأثير
أجرة attenzione (أ) - للانتباه (ل)
...attenzione - الاهتمام
أجرة انطباع - لخلق انطباع
... الانطباع - الانطباع
أجرة إشاعة - لإحداث ضجيج
...شائعة - ضجيج
أجرة gente - لجمع الناس
...جنت - الناس
أجرة Soldi - لكسب المال (بالعامية، كما في اللغة الروسية)
...soldi - المال
أجرة كواتريني - توفير المال، الثراء
... كواترينو - المال
أجرة aquisti - للتسوق (السلع المصنعة)
... اكتساب - شراء
…الحصول على رصيد
…الحصول على معدل/rateizzato
... اكتساب غير برمجي
أجرة Caso a qualcosa، qualcuno - للانتباه إلى شيء ما، إلى شخص ما
في كثير من الأحيان وجدت مع الجسيم "ci". أمثلة:
حالة غير فارسية! - لا تولي اهتماما لذلك! (مرره فوق أذنيك!).
غير CI هو Fatto Caso. - لم انتبه (لهذا).

الجزء 2. أجرة+ اسم مع المادة:

أجرة unascoperta - للقيام باكتشاف
...سكوبيرتا - الاكتشاف
أجرة una bellaFigura / unFigurone - لترك انطباع جيد، وعدم فقدان ماء الوجه، وتمييز نفسك
أجرة شخصية بروتا - لترك انطباع سيء وعار
... شكل - مظهر، مظهر
...الشكل - عامية. من فيجورونا - نجاح كبير، ضجة كبيرة
أجرة un discorso - لإلقاء خطاب وإلقاء خطاب
...ديسكورسو - الكلام والأداء
أجرة أونا ريساتا - للضحك
...ريساتا - ضحكة مكتومة، انفجار من الضحك
أجرة uno sbaglio - لارتكاب خطأ
...sbaglio - خطأ
أجرة un salto - للذهاب إلى مكان ما لفترة من الوقت
...سالتو - القفز
أجرة una passeggiata - تمشى، تمشى
... passeggiata - المشي
أجرة أونا جيتا - للقيام برحلة
...جيتا - رحلة، مشي، رحلة مشي
أجرة un giro (apiedi، in bici، in Moto، in macchina، in barca) - للذهاب إلى مكان ما (سيرًا على الأقدام، بالدراجة، على دراجة نارية، في سيارة، بالقارب)، للقيام برحلة سيرًا على الأقدام، عادة بدون غرض خاص أو برنامج
...جيرو - دائرة، ثورة
أجرة un sogno - أن يكون لديك حلم
...sogno - حلم، حلم
أجرة un libro - اكتب كتابًا
... كتاب - كتاب
أجرة ina biblioteca - جمع مكتبة
...المكتبة - المكتبة
أجرة اون كورسو دي. - خذ دورة.
...كورسو - بالطبع
أجرة un numero al telefono - اطلب رقم الهاتف
...الرقم - الرقم
أجرة uno spuntino - لتناول وجبة خفيفة سريعة
...سبونتينو - وجبة خفيفة
أجرة أونا سوستا - خذ قسطا من الراحة
...سوستا - مهلة، توقف
أجرة + اسم المهنة، التخصص مع أداة التعريف - العمل، الكدح (اسم المهنة، التخصص)
أجرة la mano a un lavoro - لاكتساب مهارة في العمل، لتحسين مهارات الفرد
أجرة لو كوكولي - لعناق
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - كشر، صنع/صنع الوجوه
...بوكاتشيا - فم كبير وقبيح
...كوكولا - ابن عرس
أجرة أنا compiti - القيام بالواجبات المنزلية
...compito - المهمة، المهمة، الدرس

الجزء 3. أجرة+ الفعل أو أجزاء أخرى من الكلام:

أجرة فيديري - أظهر، أظهر
أجرة sapere - لإعطاء، لإعلام
أجرة Sentire - العطاء، السماح للمرء أن يسمع/يشعر
أجرة capire - لإعطاء، لتوضيح
أجرة piacere - لإعطاء المتعة
(لتسبب المتاعب - يجرؤ/portare dispiacere)
أجرة رايدر - ليضحك، ليضحك
أجرة ricordare - للتذكير والتذكير
أجرة passare - دع المرور / دع يمر، دع (شخصًا ما) يمر
أجرة ذكر - للأذى، سيء
mi fa Male - يؤلمني، أشعر بالسوء
أجرة بيني - للقيام بعمل جيد
مي فا بيني - أشعر أنني بحالة جيدة
أجرة fuori (qualcuno) - رمي، رمي (شخص ما)
أجرة a meno di... - الاستغناء، الاستغناء عن...
أجرة tutto al mondo suo - أن تفعل كل شيء بطريقتك الخاصة
أجرة un po' di tutto - افعل القليل من كل شيء
أجرة niente، nulla - لا تفعل شيئًا، لا يوجد شيء لتفعله
على سبيل المثال: Non fa niente - ليست مشكلة كبيرة
لا أجرة فينتا دي نينتي! - لا تتظاهر بأن شيئاً لم يحدث!
أجرة un’ora (مستحق، ثلاثة... خام) di straordinario - العمل لمدة ساعة واحدة (اثنتين، ثلاث... ساعات) من العمل الإضافي
دار دا أجرة - للتسليم والتسبب في المتاعب
دارسي دا أجرة - ضجة، ضجة
تعيين تعبيرات حول الطقس والوقت:
وتيرة تشي اتحاد كرة القدم (أوجي)؟ - ما هو الطقس (اليوم)؟
فا (مولتو) كالدو. - (حار جدًا).
الزمن الماضي: فيسيفا كالدو (إييري). - (أمس) كان الجو حارا.
زمن المستقبل: فارا كالدو (دوماني). - (غدًا) سيكون الجو حارًا.
فا (مولتو) فريدو. - ( بارد جداً .
الزمن الماضي: فيسيفا فريدو (إييري).
زمن المستقبل: فارا فريدو (دوماني).
فا وتيرة بيل. - الطقس جيد.
فا وتيرة كاتيفو. - الطقس السيئ.
فا وتيرة وحشية. – الطقس الرهيب.
فا فريسكو. - بارد.
سنة واحدة اتحاد كرة القدم - منذ عام
مرة واحدة اتحاد كرة القدم - منذ شهر
يوم واحد اتحاد كرة القدم - قبل يوم واحد
أونورا اتحاد كرة القدم - منذ ساعة
لا شيء اتحاد كرة القدم - حديثاً

التعبيرات الاصطلاحية:

Il dolce Far niente - "لا تفعل شيئًا" حلوًا، والكسل الخالي من الهموم.
Fare la Scarpetta - اجمع بقايا الطعام على طبق مع قطعة خبز
Niente da Fare - لا يمكن فعل أي شيء، لا يوجد شيء يمكن القيام به
Non c'è niente da أجرة! - لا يمكن فعل شيء حيال ذلك!
Dire una cosa e Farne * شيء آخر. - قل شيئًا وافعل شيئًا آخر.
فا (فا، فاي **) نقي! - افعل كما تريد!
فا (فا، فاي **) تو! - افعلها، قرر بنفسك!
________________________
* الأجرة + ني = فارن
** يُسمح بعدة أشكال من الفعل مزاج حتمي(2 لتر، وحدة)

© لارا ليتو (سي سيسيليانو)، 2016
© إيطاليا واللغة الإيطالية. سافر بشكل جميل، وتعلم بسهولة، 2016

➡
ما لم يتم يؤخذ!
ولماذا "يأخذ" الإيطاليون القهوة والشمس والحافلة (القطار والطائرة).

➡
تستخدم الأفعال في الحالة الأمرية من أجل:
⇐ يأمر، يعطي تعليمات، تعليمات؛
⇒ التعبير عن طلب، رغبة؛

يمكن أن يكون لفعل الأجرة باللغة الإيطالية معاني مختلفة عند ترجمته:

• يفعل؛
• أن تكون شخصًا ما (يعني مهنة أو مهنة أو عملًا، بينما عند الإجابة على السؤال "لمن تعمل"، يضع الرجل أولاً المقالة il، والمرأة la)؛
• يقبل؛
• يعطي؛
• إكراه؛
• يستخدم الفعل الإيطالي أيضًا لوصف الطقس.

يمكن اعتبار معنى "القيام به" أساسيًا، لذلك إذا قمت بتكملة معرفتك بتكوينات ثابتة للكلمات، فسوف تحرز تقدمًا جيدًا في تعلم اللغة. على سبيل المثال، "تناول وجبة الإفطار"، "قم بالتسوق"، "استحم"، "تجاهل"، وما إلى ذلك. في كل حالة من هذه الحالات، يتم استخدام أجرة الفعل أولاً. يمكن أن تكون هذه أسماء مع أو بدون أدوات، وتعبيرات اصطلاحية، وأحوال وأجزاء أخرى من الكلام. من الأفضل حفظ مجموعات من هذا النوع، وهذا سيؤدي أيضًا إلى توسيع مفرداتك بشكل جيد.

تنوع تعيين التعبيراتلن يثري خطابك فحسب، بل سيساعدك أيضًا على تجنب الأخطاء المحتملة، حيث ستستخدم بناءًا جاهزًا بدلاً من الكلمات الفردية. حتى بعض الدروس العملية حول هذا الموضوع ستمنحك فرصة للتواصل مع الإيطاليين، على الأقل في نسخة مبسطة.

تصريف الفعل الإيطالي

إذا تحدثنا عن تصريف أجرة الفعل الإيطالية، فهنا أيضًا لا يمكنك الاستغناء عن الحفظ. مثل جميع أجزاء الكلام غير المنتظمة، فإنه يخضع لقواعد خاصة. لذلك، من أجل فهم الشكل الذي يجب أن يتم تصريفه بالضبط، يكفي أن نتعلمها عن ظهر قلب. هذه الكمية من المعلومات صغيرة، وتتلخص في ما يلي: إنهم يفعلون ذلك؛ أفعل؛ أنت تفعل؛ أنت تفعل؛ هو (هي) تفعل؛ نحن نفعل. يتم استخدام ثلاث مجموعات من النهايات - هي؛ 2 - -هنا؛ 3 - -اير.

من الأفضل أن تتذكر تصريف الفعل الإيطالي إذا تعلمت الأزمنة والأشخاص والحالات المزاجية بدورها. لنفترض، أولاً المضارع، ثم جميع أنواع الماضي، وما إلى ذلك. تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه يحدث في كثير من الأحيان في الكلام اليومي (ليس فقط كجزء إضافي أو مساعد، ولكن أيضًا كجزء مستقل من الكلام) وليس أقل شأنا من حيث الأهمية للأشكال المتوسطة والجوهر. فهو يسمح لك بإخبار محاورك كثيرًا، ومعرفة ما يفعله، وما إلى ذلك. يمكن تصريف أجرة الفعل في الجمل كنفي أو بيان أو سؤال.