ذات مرة عاشت امرأة فلاحية تدعى ماريا في إحدى القرى. وأنجبت ولدا اسمه فانيوشكا. لقد نشأ ليصبح رجلاً جيدًا - وسيمًا وصحيًا ومجتهدًا. وفي أحد الأيام يأتي إلى والدته ويقول:
- الأم، الأم.
- ماذا يا طفل؟
- أمي أريد أن أتزوج.
- إذن تزوجي يا فانيوشكا، تزوجي يا عزيزتي الصغيرة. هناك أنواع كثيرة من العرائس: هناك في قريتنا، وهناك في القرية المجاورة، وهناك في الغابة، وهناك في المنطقة... اختر أي واحدة.
ويجيب فانوشكا:
- لا يا أمي، لا أريد الزواج من فلاحة بسيطة، أريد الزواج من ابنة الملك. ماريا تفاجأت:
- أوه، فانيوشكا، في ماذا تفكر! لن يعطيك الملك ابنته. ففي النهاية، أنت رجل بسيط، وهي - فقط أمزح - أميرة!
- لماذا لا تتخلى عنها؟ أنا رجل صحي، مجتهد، وسيم. ربما سوف يعطونها بعيدا.
- حسنًا، اذهبي يا فانيوشكا، جربي حظك. جهزت والدته حقيبة له، ووضعت رغيفًا من الخبز، وذهب فانيوشكا لخطبها.
يمشي عبر الغابات، ويمشي عبر الجبال - وينظر، هناك قصر ضخم: الجدران مذهبة، والسقف ذهبي، ويجلس الديك الذهبي على السطح، والشرفات كلها منحوتة، والنوافذ مطلية. جمال! وهناك خدم في كل مكان - ظاهريًا وغير مرئي. يسأل فانوشكا:
- هل يعيش الملك هنا؟
يجيب الخدم: "هنا في القصر".
- وابنة الملك معه؟
- وأين سوف تهرب من والدها؟ وهي هنا!
- حسنًا، اركض إليها وأخبرها - لقد جاء ابن ماري فانيوشكا. أريد أن أتزوجها.
فركض العبيد وخرجت ابنة الملك إلى الرواق. الأمهات، ما مدى أهمية! هي نفسها سمينة وسمينة وخدودها ممتلئة وحمراء وعينيها صغيرة - بالكاد يمكن رؤيتها. وأنفه يبرز مثل السرة المبهجة.
نظرت إليها فانوشكا وسألتها:
-هل أنت ابنة الملك؟
- بالطبع أنا. أم لا ترى؟
- أريد أن أتزوجك.
- حسنا، ما هي المشكلة؟ دعنا نذهب إلى الغرفة العلوية ونتحدث.
يدخلون الغرفة العليا. وهناك طاولة وسماور على الطاولة وجميع أنواع الحلوى موضوعة. حسنا، عاش الملك غنيا - كان هناك الكثير من كل شيء. جلسوا، سأل فانيوشكا:
-هل أنت عروس غنية؟ هل لديك الكثير من الفساتين المخيطة؟
- ولن يكون كثيرًا! أنا ابنة الملك. عندما أستيقظ في الصباح، سأرتدي فستانًا جديدًا وأذهب إلى المرآة. سأنظر إلى نفسي، وأعجب بها، وأذهب إلى مرآة أخرى، في ثوب مختلف. نعم، سأضع الثالثة - والمرآة الثالثة. وبعدها الرابع...
هكذا أرتدي ملابسي طوال اليوم حتى المساء وأنظر في المرآة.
يسأل فانيوشكا: "حتى المساء، هل مازلت ترتدي ملابسك؟" ومتى تعمل؟
نظرت إليه ابنة القيصر وشبكت يديها:
- عمل؟ أوه، فانيوشكا، يا لها من كلمة مملة قلتها! أنا، فانيوشكا، لا أعرف كيف أفعل أي شيء. عبادي يفعلون كل شيء.
"حسنًا،" يسأل فانيوشكا، "سأتزوجك، وسنذهب إلى القرية، فهل ستتمكن من خبز الخبز؟" هل يمكنك إشعال الموقد؟
تتعجب ابنة القيصر أكثر من أي وقت مضى:
- خبز؟ في الفرن؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! بعد كل شيء، يحترق الخشب في الموقد، وإذا وضعت الخبز هناك، فسوف يتحول إلى الفحم. أخبرني الملك الأب أن الخبز ينمو على أشجار التنوب.
- على أشجار عيد الميلاد؟ حسنًا، أود أن أرى أين توجد هذه الأشجار. يا أنت! حسنًا، أخبرني، هل أنت مدلل من والدك، هل اعتدت على أكل وشرب الأشياء الحلوة؟ كيف تشرب الشاي - كوجبة خفيفة أم كوجبة خفيفة؟
تنظر إليه ابنة القيصر وتهز رأسها:
- وليس في اللدغة، فانيوشكا، وليس في التراكب. أنا ابنة القيصر، ومعنا، مع القياصرة، كل شيء ليس كما هو الحال مع الناس. هناك خطاف في سقف منزلي، وهناك حبل يتدلى من الخطاف. كلما أردت الشاي الحلو، سوف يربطون رغيف سكر كامل بهذا الخيط. يتدلى الرأس فوق الطاولة، ويتدلى، وأمصه، وأشربه، وأمصه، وأشربه. انتفخت عيون فانوشكا.
يقول: "كيف هذا؟" هل تحتاج إلى رغيف سكر لشايك كل يوم؟ نعم، في قريتنا لا أحد يشرب الشاي بهذه الطريقة. لا، من الواضح أنك لست معتادة على طرقنا... حسنًا، أخبريني، هل أنت عاملة تطريز جيدة؟ هل قمت بخياطة أسرة من الريش والوسائد والبطانيات لحفل الزفاف؟
ابنة القيصر تلوح بيديها:
- ما الذي تتحدث عنه يا فانوشكا! أنا ابنة الملك سوف أنام على السرير!
يسأل فانيوشكا: "وماذا عنك، بدون سرير؟" على الأرض أم ماذا؟ أم أنك تركض إلى مخزن التبن؟
- لا، ليس على الأرض، وليس في الطابق العلوي. أنا ابنة الملك. أنا، فانيوشكا، ليس لدي سرير، بل غرفة كاملة مليئة بالزغب. فإذا دخلتها أغوص وأخرج، أغوص وأخرج... فأنام.
كان فانيوشكا يضع قطعة في فمه، فتوقفت يده.
- ماذا، هل ستملأ كوخي بالكامل بالريش؟ ولكن كيف يمكننا أن نعيش في مثل هذا الكوخ؟ سوف نختنق! قد تكون معتادًا على ذلك، لكنه ليس مناسبًا لي ولوالدتي. لا، من الواضح أنك ربة منزل سيئة. ربما أنت على الأقل متعلم؟ لذا سأخذك إلى القرية وأعلم أطفالنا القراءة والكتابة في المدرسة.
- شباب؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! تعال إلى حواسك! أنا ابنة القيصر سأبدأ بتعليم أطفال القرية! نعم، Vanyushka، لا أستطيع تحمل الرجال، لن أدرس معهم أبدا. نعم، لأقول الحقيقة، أنا، فانيوشكا، لست متعلمًا جدًا.
- أمي؟ - يسأل فانيا. - لماذا كبرت كبيراً وسميناً وغير متعلم؟
- نعم، فانيوشكا، أعرف رسالتين، يمكنني التوقيع عليهما. أعرف الحروف "نحن" و"كي". نظرت إليها فانوشكا:
- ما هو "نحن" و "كي"؟ في قريتنا، الأطفال لا يقولون ذلك، ناهيك عن الكبار.
- وهذا، Vanyushka، هو اسمي وعائلتي: "نحن" - Miliktrisa، و "Ky" - Kirbitevna. هذان هما الرسالتان.
- لماذا لم تعلم الجميع؟ - يسأل فانوشكا.
عبست ابنة القيصر شفتيها:
- يا لها من فوضى يا فانيوشكا، كل شيء ليس على ما يرام بالنسبة لك! وأنا أيضًا الشخص الأكثر تعلمًا في عائلتنا. القيصر، يا عزيزي، ليس متعلماً على الإطلاق...
يجلس فانوشكا ويفرك جبهته وينسى المكافأة.
"نعم..." يقول: "يجب أن أعود إلى المنزل وأتشاور مع والدتي إذا كنتِ عروسًا مناسبة لي".
- اذهبي يا فانيوشكا اذهبي يا عزيزتي. ومن المحتمل أن تعود غدًا: لن تجدني أفضل في أي مكان.
عاد فانوشكا إلى المنزل. يأتي ويقول لماريا:
- حسنًا يا أمي، لقد رأيت ابنة الملك. إنها مصيبة يا أمي: ترتدي ملابسها طوال اليوم وتنظر في المرايا، ولا تعرف كيف تعمل، وتقول إن الخبز ينمو على أشجار عيد الميلاد. نعم، إنه لا يشرب الشاي مثلنا - فهو يمص رغيف سكر كامل. نعم، إنه لا ينام على السرير، بل يغوص ويخرج إلى مكان ما في الزغب. نعم لا يعرف القراءة والكتابة. ماذا أحتاج يا أمي لمثل هذه العروس!
وتضحك ماريا وتقول:
- حسنًا، فانيوشكا، حسنًا، أيها التوت الصغير. سأجد لك عروسًا بنفسي.
بحثت الأم عنها في القرية ووجدت ابنها العروس ناستينكا.
ذات مرة عاشت امرأة فلاحية تدعى ماريا في إحدى القرى. وأنجبت ولدا اسمه فانيوشكا. لقد نشأ ليصبح رجلاً جيدًا - وسيمًا وصحيًا ومجتهدًا. وفي أحد الأيام يأتي إلى والدته ويقول:
الأم، والأم.
ماذا يا طفل؟
أمي أريد أن أتزوج.
لذا، تزوجي، فانيوشكا، تزوجي، يا عزيزتي الصغيرة. هناك أنواع كثيرة من العرائس: هناك في قريتنا، وهناك في القرية المجاورة، وهناك في الغابة، وهناك في المنطقة... اختر أي واحدة.
ويجيب فانوشكا:
لا يا أمي، لا أريد الزواج من فلاحة بسيطة، أريد الزواج من ابنة القيصر. ماريا تفاجأت:
أوه، فانيوشكا، في ماذا تفكر! لن يعطيك الملك ابنته. ففي النهاية، أنت رجل بسيط، وهي - فقط أمزح - أميرة!
لماذا لا تتخلى عنها؟ أنا رجل صحي، مجتهد، وسيم. ربما سوف يعطونها بعيدا.
حسنًا، اذهبي يا فانيوشكا، جربي حظك. جهزت والدته حقيبة له، ووضعت رغيفًا من الخبز، وذهب فانيوشكا لخطبها.
يمشي عبر الغابات، ويمشي عبر الجبال - وينظر، هناك قصر ضخم: الجدران مذهبة، والسقف ذهبي، ويجلس الديك الذهبي على السطح، والشرفات كلها منحوتة، والنوافذ مطلية. جمال! وهناك خدم في كل مكان - ظاهريًا وغير مرئي. يسأل فانوشكا:
هل يعيش الملك هنا؟
يجيب الخدم: "هنا في القصر".
وابنة الملك معه؟
أين ستهرب من والدها؟ وهي هنا!
حسنًا، اركض إليها وأخبرها أن ابن ماريا فانيوشكا قد وصل. أريد أن أتزوجها.
فركض العبيد وخرجت ابنة الملك إلى الرواق. الأمهات، ما مدى أهمية! هي نفسها سمينة وسمينة وخدودها ممتلئة وحمراء وعينيها صغيرة - بالكاد يمكن رؤيتها. وأنفه يبرز مثل السرة المبهجة.
نظرت إليها فانوشكا وسألتها:
هل أنت ابنة الملك؟
بالطبع أنا كذلك. أم لا ترى؟
أريد أن أتزوجك.
حسنا، ما هي الصفقة الكبيرة؟ دعنا نذهب إلى الغرفة العلوية ونتحدث.
يدخلون الغرفة العليا. وهناك طاولة وسماور على الطاولة وجميع أنواع الحلوى موضوعة. حسنا، عاش الملك غنيا - كان هناك الكثير من كل شيء. جلسوا، سأل فانيوشكا:
هل أنت عروس غنية؟ هل لديك الكثير من الفساتين المخيطة؟
وليس أكثر من ذلك بكثير! أنا ابنة الملك. عندما أستيقظ في الصباح، سأرتدي فستانًا جديدًا وأذهب إلى المرآة. سأنظر إلى نفسي، وأعجب بها، وأذهب إلى مرآة أخرى، في ثوب مختلف. نعم، سأضع الثالثة - والمرآة الثالثة. وبعد ذلك - الرابع. ..
هكذا أرتدي ملابسي طوال اليوم حتى المساء وأنظر في المرآة.
تسأل فانيوشكا: "حتى المساء، هل مازلت ترتدي ملابسك؟" ومتى تعمل؟
نظرت إليه ابنة القيصر وشبكت يديها:
عمل؟ أوه، فانيوشكا، يا لها من كلمة مملة قلتها! أنا، فانيوشكا، لا أعرف كيف أفعل أي شيء. عبادي يفعلون كل شيء.
"حسنًا،" يسأل فانيوشكا، "سأتزوجك، وسنذهب إلى القرية، فهل ستتمكن من خبز الخبز؟" هل يمكنك إشعال الموقد؟
تتعجب ابنة القيصر أكثر من أي وقت مضى:
خبز؟ في الفرن؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! بعد كل شيء، يحترق الخشب في الموقد، وإذا وضعت الخبز هناك، فسوف يتحول إلى الفحم. أخبرني الملك الأب أن الخبز ينمو على أشجار التنوب.
على أشجار عيد الميلاد؟ حسنًا، أود أن أرى أين توجد هذه الأشجار. يا أنت! حسنًا، أخبرني، هل أنت مدلل من والدك، هل اعتدت على أكل وشرب الأشياء الحلوة؟ كيف تشرب الشاي - كوجبة خفيفة أم كوجبة خفيفة؟
تنظر إليه ابنة القيصر وتهز رأسها:
وليس في اللدغة، Vanyushka، وليس في التراكب. أنا ابنة القيصر، ومعنا، مع القياصرة، كل شيء ليس كما هو الحال مع الناس. هناك خطاف في سقف منزلي، وهناك حبل يتدلى من الخطاف. كلما أردت الشاي الحلو، سوف يربطون رغيف سكر كامل بهذا الخيط. يتدلى الرأس فوق الطاولة، ويتدلى، وأمصه، وأشربه، وأمصه، وأشربه. انتفخت عيون فانوشكا.
ويقول هذا كيف يمكن أن يكون؟ هل تحتاج إلى رغيف سكر لشايك كل يوم؟ نعم، في قريتنا لا أحد يشرب الشاي بهذه الطريقة. لا، يبدو أنك لست معتادًا على طرقنا. . . حسنا، أخبرني، هل أنت إبرة جيدة؟ هل قمت بخياطة أسرة من الريش والوسائد والبطانيات لحفل الزفاف؟
ذات مرة عاشت امرأة فلاحية تدعى ماريا في إحدى القرى. وأنجبت ولدا اسمه فانيوشكا. لقد نشأ ليصبح رجلاً جيدًا - وسيمًا وصحيًا ومجتهدًا. وفي أحد الأيام يأتي إلى والدته ويقول:
الأم، والأم.
ماذا يا طفل؟
أمي أريد أن أتزوج.
لذا، تزوجي، فانيوشكا، تزوجي، يا عزيزتي الصغيرة. هناك أنواع كثيرة من العرائس: هناك في قريتنا، وهناك في القرية المجاورة، وهناك في الغابة، وهناك في المنطقة... اختر أي واحدة.
ويجيب فانوشكا:
لا يا أمي، لا أريد الزواج من فلاحة بسيطة، أريد الزواج من ابنة القيصر. ماريا تفاجأت:
أوه، فانوشكا، في ماذا تفكر! لن يعطيك الملك ابنته. ففي النهاية، أنت رجل بسيط، وهي - فقط أمزح - أميرة!
لماذا لا تتخلى عنها؟ أنا رجل صحي، مجتهد، وسيم. ربما سوف يعطونها بعيدا.
حسنًا، اذهبي يا فانيوشكا، جربي حظك.
جهزت والدته حقيبة له، ووضعت رغيفًا من الخبز، وذهب فانيوشكا لخطبها.
يمشي عبر الغابات، ويمشي عبر الجبال - وينظر، هناك قصر ضخم: الجدران مذهبة، والسقف ذهبي، ويجلس الديك الذهبي على السطح، والشرفات كلها منحوتة، والنوافذ مطلية. جمال! وهناك خدم في كل مكان - ظاهريًا وغير مرئي. يسأل فانوشكا:
هل يعيش الملك هنا؟
يجيب الخدم: "هنا في القصر".
وابنة الملك معه؟
أين ستهرب من والدها؟ وهي هنا!
حسنًا، اركض إليها وأخبرها أن ابن ماريا فانيوشكا قد وصل. أريد أن أتزوجها.
فركض العبيد وخرجت ابنة الملك إلى الرواق. الأمهات، ما مدى أهمية! هي نفسها سمينة وسمينة وخدودها ممتلئة وحمراء وعينيها صغيرة - بالكاد يمكن رؤيتها. وأنفه يبرز مثل زر صغير مضحك.
نظرت إليها فانوشكا وسألتها:
هل أنت ابنة الملك؟
بالطبع أنا كذلك. أم لا ترى؟
أريد أن أتزوجك.
حسنا، ما هي الصفقة الكبيرة؟ دعنا نذهب إلى الغرفة العلوية ونتحدث.
يدخلون الغرفة العليا. وهناك طاولة وسماور على الطاولة وجميع أنواع الحلوى موضوعة. حسنا، عاش الملك غنيا - كان هناك الكثير من كل شيء. جلسوا، سأل فانيوشكا:
هل أنت عروس غنية؟ هل لديك الكثير من الفساتين المخيطة؟
وليس أكثر من ذلك بكثير! أنا ابنة الملك. عندما أستيقظ في الصباح، أرتدي فستانًا جديدًا، وأذهب إلى المرآة. سأنظر إلى نفسي، وأعجب بها، وأذهب إلى مرآة أخرى، في ثوب مختلف. نعم، سأضع الثالثة - والمرآة الثالثة. وبعد ذلك - الرابع... لذا أرتدي ملابسي طوال اليوم حتى المساء وأنظر في المرآة.
تسأل فانيوشكا: "حتى المساء، هل مازلت ترتدي ملابسك؟" ومتى تعمل؟
نظرت إليه ابنة القيصر وشبكت يديها:
عمل؟ أوه، فانيوشكا، يا لها من كلمة مملة قلتها! أنا، فانيوشكا، لا أعرف كيف أفعل أي شيء. عبادي يفعلون كل شيء.
"حسنًا،" يسأل فانيوشكا، "سأتزوجك، وسنذهب إلى القرية، فهل ستتمكن من خبز الخبز؟" هل يمكنك إشعال الموقد؟
تتعجب ابنة القيصر أكثر من أي وقت مضى:
خبز؟ في الفرن؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! بعد كل شيء، يحترق الخشب في الموقد، وإذا وضعت الخبز هناك، فسوف يتحول إلى الفحم. أخبرني الملك الأب أن الخبز ينمو على أشجار التنوب.
على أشجار عيد الميلاد؟ حسنًا، أود أن أرى أين توجد هذه الأشجار. يا أنت! حسنًا، أخبرني، هل أنت مدلل من والدك، هل اعتدت على أكل وشرب الأشياء الحلوة؟ كيف تشرب الشاي - كوجبة خفيفة أم كوجبة خفيفة؟
تنظر إليه ابنة القيصر وتهز رأسها:
وليس في اللدغة، Vanyushka، وليس في التراكب. أنا ابنة القيصر، ومعنا، مع القياصرة، كل شيء ليس كما هو الحال مع الناس. هناك خطاف في سقف منزلي، وهناك حبل يتدلى من الخطاف. كلما أردت الشاي الحلو، سوف يربطون رغيف سكر كامل بهذا الخيط. يتدلى الرأس فوق الطاولة، ويتدلى، وأمصه، وأشربه، وأمصه، وأشربه.
انتفخت عيون فانوشكا.
حسنا، يقول، كيف يمكن أن يكون؟ هل تحتاج إلى رغيف سكر لشايك كل يوم؟ نعم، في قريتنا لا أحد يشرب الشاي بهذه الطريقة. لا، من الواضح أنك لست معتادة على طرقنا... حسنًا، أخبريني، هل أنت عاملة تطريز جيدة؟ هل قمت بخياطة أسرة من الريش والوسائد والبطانيات لحفل الزفاف؟..
ابنة القيصر تلوح بيديها:
ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! أنا ابنة الملك سوف أنام على السرير!
يسأل فانيوشكا: "وماذا عنك، بدون سرير؟" على الأرض أم ماذا؟ أم أنك تركض إلى مخزن التبن؟
لا، ليس على الأرض، وليس في الطابق العلوي. أنا ابنة الملك. أنا، فانيوشكا، ليس لدي سرير، بل غرفة كاملة مليئة بالزغب. فإذا دخلتها أغوص وأخرج، أغوص وأخرج... فأنام.
كان فانيوشكا يضع قطعة في فمه، فتوقفت يده.
ماذا، هل ستملأ كوخي كله بالريش؟ ولكن كيف يمكننا أن نعيش في مثل هذا الكوخ؟ سوف نختنق! قد تكون معتادًا على ذلك، لكنه ليس مناسبًا لي ولوالدتي. لا، يبدو أنك ربة منزل سيئة... ربما أنت على الأقل متعلمة؟ لذلك سآخذك إلى القرية وأعلم أطفالنا القراءة والكتابة في المدرسة.
شباب؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! تعال إلى حواسك! أنا ابنة القيصر سأبدأ بتعليم أطفال القرية! نعم، Vanyushka، لا أستطيع تحمل الرجال، لن أدرس معهم أبدا. نعم، لأقول الحقيقة، أنا، فانيوشكا، لست متعلمًا جدًا.
أمي؟ - يسأل فانيا. - لماذا كبرت كبيرًا وسمينًا وغير متعلم؟
نعم، فانيوشكا، أعرف رسالتين، يمكنني التوقيع عليهما. أعرف الحروف "نحن" و"كي".
نظرت إليها فانوشكا:
ما هو "نحن" و "كي"؟ في قريتنا، حتى الأطفال لا يقولون ذلك، ناهيك عن الكبار.
وهذا، Vanyushka، هو اسمي وعائلتي: "نحن" - Miliktrisa، و "Ky" - Kirbitevna. هذان هما الرسالتان.
لماذا لم تعلم الجميع؟ - يسأل فانوشكا.
عبست ابنة القيصر شفتيها:
يا لها من فوضى يا فانيوشكا، كل شيء ليس على ما يرام بالنسبة لك! وأنا أيضًا الشخص الأكثر تعلمًا في عائلتنا. قيصرنا، يا عزيزي، ليس متعلمًا على الإطلاق.
يجلس فانوشكا ويفرك جبهته وينسى المكافأة.
نعم... - يقول: - يجب أن أعود إلى المنزل وأتشاور مع والدتي إذا كنتِ عروسًا مناسبة لي.
اذهب يا فانيوشكا اذهب يا عزيزتي. ومن المحتمل أن تعود غدًا: لن تجدني أفضل في أي مكان.
عاد فانوشكا إلى المنزل. يأتي ويقول لماريا:
حسنًا يا أمي، لقد رأيت ابنة القيصر. إنها مصيبة يا أمي: ترتدي ملابسها طوال اليوم وتنظر في المرايا، ولا تعرف كيف تعمل، وتقول إن الخبز ينمو على أشجار عيد الميلاد. نعم، إنه لا يشرب الشاي مثلنا - فهو يمص رغيف سكر كامل. نعم، إنه لا ينام على السرير، بل يغوص ويخرج إلى مكان ما في الزغب. نعم لا يعرف القراءة والكتابة. ماذا أحتاج يا أمي لمثل هذه العروس!
وتضحك ماريا وتقول:
حسنًا، فانيوشكا، حسنًا، أيها التوت الصغير. سأجد لك عروسًا بنفسي.
بحثت الأم عنها في القرية ووجدت ابنها العروس ناستينكا. هذه الفتاة الطيبة - ذكية ومعقولة، ربة منزل جيدة، تعمل بجد. تزوج فانوشكا وعاش في سعادة دائمة.
ومنذ ذلك اليوم فصاعدًا، يقولون إن ابنة القيصر كانت تخرج إلى الشرفة كل صباح وتنظر حولها: أين فانيوشكا؟ أين ذهبت؟ ما الذي لا يعود؟
لكن فانوشكا لم تعد إليها. مثل هذا الشخص الكسول، وغير الكفء، وغير المتعلم، والأمي - من يحتاج إليها؟ نعم، لا أحد يستطيع أن يأكل!
فقضت حياتها كلها حتى الشيخوخة وحدها. لم يبق منها إلا الحكاية الخيالية. استمرت الحكاية الخيالية عبر القرى، حتى وصلت إلى قريتنا، والآن وصلت إليك.
فانيوشا وتساريفنا
الشخصيات:
الرائدة
الأم ماريا
فانيوشا
أميرة
ناستينكا
الخدم
الرائدة: ذات مرة عاشت امرأة فلاحية تدعى ماريا في إحدى القرى. وأنجبت ولدا اسمه فانيوشا. لقد نشأ ليصبح رجلاً جيدًا - وسيمًا وصحيًا ومجتهدًا. لذلك يأتي بطريقة أو بأخرى إلى والدته.
فانيا: وأمي وأمي...
الأم: ماذا يا طفلتي؟
فانيا: أمي أريد أن أتزوج.
الأم: لذا، تزوجي يا عزيزتي، هناك الكثير من العرائس من جميع الأنواع، في قريتنا، في القرية المجاورة، في زاليسي، في زاريتشي. اختر أي واحد.
فانيا: لا يا أمي، لا أريد الزواج من فلاحة بسيطة - أريد الزواج من ابنة القيصر.
الأم: أوه، فانيوشكا، ما رأيك، القيصر لن يتخلى عن ابنته من أجلك. بعد كل شيء، أنت رجل بسيط، وهي أميرة.
فانيا: لماذا لا تتخلى عنها؟ أنا رجل صحي ومجتهد. ربما سوف يعيدونها.
الأم: حسنًا، اذهب إلى فانيوشا، جرب حظك.
الدمية فانيا تمشي وتغني.
أنا أمشي عبر الغابة، أنا أمشي عبر الغابة
أبحث عن السعادة
أين تعيش أميرتي؟
كيف يمكنني أن أفهم؟
مشيت عبر الغابة والجبال
عبر الأنهار والحقول متعبة (تجلس)
(يبدو) يا له من قصر ضخم: الجدران مذهبة، والسقف مذهّب، ويجلس ديك صغير ذهبي على السطح، يا إلهي، كل الشرفات منحوتة، والنوافذ مطلية. يا له من جمال!
فانيوشا (يصرخ): هل يعيش الملك هنا؟
الخدم: هنا في القصر
فانيا: وابنة الملك معه؟
الخدم: أين يمكنها الابتعاد عن والدها وها هي!
(الخدم يركضون، ويجهزون الطاولة) خرجت ابنة القيصر، ورأت فانيا الأميرة.
فانيا (للجمهور): أيتها الأمهات، ما مدى أهميتها: هي نفسها سمينة وسمينة، وخدودها ممتلئة، وعينيها حمراء، صغيرة، بالكاد مرئية، وأنفها يبرز مثل زر البطن.
(فانيا تنظر إلى الأميرة)
فانيا: هل أنت ابنة الملك؟
أميرة: بالطبع أنا كذلك، أم لا ترى؟
فانيا: أريد أن أتزوجك!
أميرة: حسنا، ما هي الصفقة الكبيرة؟ دعنا نذهب إلى الغرفة العلوية ونتحدث.
(اجلس على الطاولة)
فانيا: هل أنت عروس غنية؟ هل لديك الكثير من الفساتين المخيطة؟
الأميرة: ولن يكون ذلك كثيرًا، لأنني ابنة القيصر. سأستيقظ في الصباح وأرتدي فستانًا جديدًا وأذهب إلى المرآة. سأنظر إلى نفسي، وأعجب بها، ثم أذهب إلى مرآة أخرى في ثوب مختلف، ثم أرتدي مرآة ثالثة، ثم أذهب إلى مرآة ثالثة. ثم الرابع. هكذا أرتدي ملابسي طوال اليوم حتى المساء وأنظر في المرآة.
فانيا: تستمرين في ارتداء ملابسك حتى المساء، ولكن متى تعملين؟
أميرة (شبكت يديها): العمل؟ أوه، فانيوشا، يا لها من كلمة مملة قلتها. أنا، فانيوشا، لا أعرف كيف أفعل أي شيء. عبادي يفعلون كل شيء.
فانيا: حسنًا، سأتزوجك، وسنذهب إلى القرية، فهل ستتمكن من خبز الخبز؟ هل يمكنك إشعال الموقد؟
أميرة: خبز؟ في الفرن؟ ماذا تفعل يا فانيوشا! بعد كل شيء، يحترق الخشب في الموقد، وإذا وضعت الخبز هناك، فسوف يتحول إلى الفحم. أخبرني الملك الأب أن الخبز ينمو على أشجار التنوب.
فانيا: على أشجار عيد الميلاد؟! حسنًا، أود أن أرى أين توجد هذه الأشجار. يا أنت! حسنًا، أخبرني، هل أنت مدلل من والدك، هل اعتدت على أكل وشرب الأشياء الحلوة؟ كيف تشرب الشاي – كوجبة خفيفة أم كوجبة خفيفة؟
أميرة (يهز رأسه): وليس بفتور يا فانيوشا، وليس كثيرًا. بعد كل شيء، أنا ابنة الملك، ومعنا الملوك، كل شيء ليس كما هو الحال مع الناس. هناك خطاف على سقف منزلي، ومن هذا الخطاف يتدلى الحبل. كلما أردت الشاي الحلو، سيربطونني رغيف سكر كامل بهذا الحبل. يتدلى الرأس فوق الطاولة، وأمتصه وأشربه، وأمتصه وأشربه.
فانيا (أخرج عينيه): وكيف يكون ذلك؟ هل تحتاج إلى رغيف سكر لشاي كل يوم؟ في قريتنا لا أحد يشرب الشاي بهذه الطريقة. لا، يبدو أنك لست معتادًا على طرقنا. حسنا، أخبرني، هل أنت إبرة جيدة؟ هل قمت بخياطة أسرة من الريش والوسائد والبطانيات لحفل الزفاف؟
أميرة: لماذا أنت فانيوشا! هل أنام أنا ابنة الملك على السرير؟
فانيا : وماذا عنك بدون سرير؟ هل هو على الأرض؟ أم أنك تركض إلى مخزن التبن؟
أميرة: لا، ليس على الأرض، ولا في الطابق العلوي. أنا ابنة الملك. أنا، فانيوشا، ليس لدي سرير، بل غرفة كاملة مليئة بالزغب. سأدخلها، أغوص وأخرج، أغوص وأخرج. هذه هي الطريقة التي أنام بها.
(وضع فانيا قطعة في فمه وتوقفت يده)
فانيا: ماذا، هل ستملأ كوخي كله بالريش؟ كيف يمكننا أن نعيش في مثل هذا الكوخ؟ سوف نختنق! قد تكون معتادًا على ذلك، لكنه ليس مناسبًا لي ولوالدتي. لا، من الواضح أنك ربة منزل سيئة. ربما أنت متعلم جيدا؟ لذلك سآخذك إلى القرية وأعلم أطفالنا القراءة والكتابة في المدرسة.
أميرة: شباب؟ ما أنت فانيوشا؟ تعال إلى حواسك! هل أنا ابنة القيصر أعلم الأطفال؟ نعم، أنا فانيوشا، لا أستطيع أن أتحمل يا رفاق! نعم، لأقول الحقيقة، أنا لست متعلمًا جدًا.
فانيا: لماذا كبرت هكذا - ضخم وسمين ولست عالماً؟
أميرة: نعم، أنا فانيوشا أعرف رسالتين، يمكنني التوقيع، أعرف الحروف "نحن" و"كي".
فانيا : ما هذا - "نحن" و "كي". في قريتنا، الأطفال لن يقولوا ذلك، ناهيك عن الكبار.
أميرة: وهذا هو فانيوشا، الأول والعائلي. "نحن" - Miliktrisa، و "Ky" - Kirbitevna. هنا رسالتان - هذا كل شيء.
فانيا: لماذا لم تتعلم الباقي؟
أميرة: يا لها من فوضى أنت، فانيوشكا، كل شيء خاطئ وخاطئ بالنسبة لك! وأنا أيضًا الشخص الأكثر تعلمًا في عائلتنا. القيصر هو أخونا الصغير وهو أمي تماما.
(فانيا يفرك جبهته)
فانيا: نعم، يجب أن أعود إلى المنزل مع والدتي لأسأل هل أنت عروس مناسبة لي أم لا.
أميرة: اذهب يا فانيوشا اذهب يا عزيزي. وغدًا ستعود بالتأكيد: لن تقابل أحدًا أفضل مني في أي مكان.
دمية فانيا : حسنًا، اتضح أنني لم أكن محظوظًا بالزواج من أميرة، هل كل بنات الملك غريبات حقًا؟ انظر، يرتدي ملابسه طوال اليوم ولا يعرف كيف يفعل أي شيء، ويقول إن الخبز ينمو على الأشجار، ويشرب الشاي، وهي ليست طريقتنا، ويمتص رغيف سكر كامل. لا يكمل نومه على السرير، بل يغوص ويخرج في الزغب، لا يعرف القراءة والكتابة. لماذا أحتاج مثل هذه العروس؟
فانيا تخرج: أمي، لقد رأيت ابنة القيصر، إنها مصيبة يا أمي.
الأم : حسنًا فانيوشا، حسنًا يا عزيزتي الصغيرة، لقد وجدت لك عروسًا بنفسي. (يخرج ناستينكا)
الأم: ها هي ناستينكا، امرأة ذكية ومعقولة وربة منزل جيدة ومجتهدة، معك في النصيحة والحب.
(عانقت فانيا ناستينكا وغادرت)
على الشاشة تنظر ابنة القيصر في اتجاهات مختلفة
أميرة: أين أنت يا فانيوشا أين ذهبت لماذا لا تعود؟ الصراخ: فانيوشا، أين أنت، أنا في انتظار، عد فانيوشا
الرائدة: لكن فانيوشا لم تعد إليها. مثل هذا الشخص الكسول وغير الكفء وغير العلمي والأمي - من يحتاجها؟ كيف يمكن لأي شخص أن يأكل! فقضت حياتها كلها حتى الشيخوخة. هذه مجرد حكاية خرافية عنها. استمرت الحكاية الخيالية عبر القرى - وصلت إلى قريتنا، والآن وصلت إليك.
ذات مرة عاشت امرأة فلاحية تدعى ماريا في إحدى القرى. وأنجبت ولدا اسمه فانيوشكا. لقد نشأ ليصبح رجلاً جيدًا - وسيمًا وصحيًا ومجتهدًا. وفي أحد الأيام يأتي إلى والدته ويقول:
الأم، والأم.
ماذا يا طفل؟
أمي أريد أن أتزوج.
لذا، تزوجي، فانيوشكا، تزوجي، يا عزيزتي الصغيرة. هناك أنواع كثيرة من العرائس: هناك في قريتنا، وهناك في القرية المجاورة، وهناك في الغابة، وهناك في المنطقة... اختر أي واحدة.
ويجيب فانوشكا:
لا يا أمي، لا أريد الزواج من فلاحة بسيطة، أريد الزواج من ابنة القيصر. ماريا تفاجأت:
أوه، فانيوشكا، في ماذا تفكر! لن يعطيك الملك ابنته. ففي النهاية، أنت رجل بسيط، وهي - فقط أمزح - أميرة!
لماذا لا تتخلى عنها؟ أنا رجل صحي، مجتهد، وسيم. ربما سوف يعطونها بعيدا.
حسنًا، اذهبي يا فانيوشكا، جربي حظك. جهزت والدته حقيبة له، ووضعت رغيفًا من الخبز، وذهب فانيوشكا لخطبها.
يمشي عبر الغابات، ويمشي عبر الجبال - وينظر، هناك قصر ضخم: الجدران مذهبة، والسقف ذهبي، ويجلس الديك الذهبي على السطح، والشرفات كلها منحوتة، والنوافذ مطلية. جمال! وهناك خدم في كل مكان - ظاهريًا وغير مرئي. يسأل فانوشكا:
هل يعيش الملك هنا؟
يجيب الخدم: "هنا في القصر".
وابنة الملك معه؟
أين ستهرب من والدها؟ وهي هنا!
حسنًا، اركض إليها وأخبرها أن ابن ماريا فانيوشكا قد وصل. أريد أن أتزوجها.
فركض العبيد وخرجت ابنة الملك إلى الرواق. الأمهات، ما مدى أهمية! هي نفسها سمينة وسمينة وخدودها ممتلئة وحمراء وعينيها صغيرة - بالكاد يمكن رؤيتها. وأنفه يبرز مثل السرة المبهجة.
نظرت إليها فانوشكا وسألتها:
هل أنت ابنة الملك؟
بالطبع أنا كذلك. أم لا ترى؟
أريد أن أتزوجك.
حسنا، ما هي الصفقة الكبيرة؟ دعنا نذهب إلى الغرفة العلوية ونتحدث.
يدخلون الغرفة العليا. وهناك طاولة وسماور على الطاولة وجميع أنواع الحلوى موضوعة. حسنا، عاش الملك غنيا - كان هناك الكثير من كل شيء. جلسوا، سأل فانيوشكا:
هل أنت عروس غنية؟ هل لديك الكثير من الفساتين المخيطة؟
وليس أكثر من ذلك بكثير! أنا ابنة الملك. عندما أستيقظ في الصباح، سأرتدي فستانًا جديدًا وأذهب إلى المرآة. سأنظر إلى نفسي، وأعجب بها، وأذهب إلى مرآة أخرى، في ثوب مختلف. نعم، سأضع الثالثة - والمرآة الثالثة. وبعد ذلك - الرابع. ..
هكذا أرتدي ملابسي طوال اليوم حتى المساء وأنظر في المرآة.
تسأل فانيوشكا: "حتى المساء، هل مازلت ترتدي ملابسك؟" ومتى تعمل؟
نظرت إليه ابنة القيصر وشبكت يديها:
عمل؟ أوه، فانيوشكا، يا لها من كلمة مملة قلتها! أنا، فانيوشكا، لا أعرف كيف أفعل أي شيء. عبادي يفعلون كل شيء.
"حسنًا،" يسأل فانيوشكا، "سأتزوجك، وسنذهب إلى القرية، فهل ستتمكن من خبز الخبز؟" هل يمكنك إشعال الموقد؟
تتعجب ابنة القيصر أكثر من أي وقت مضى:
خبز؟ في الفرن؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! بعد كل شيء، يحترق الخشب في الموقد، وإذا وضعت الخبز هناك، فسوف يتحول إلى الفحم. أخبرني الملك الأب أن الخبز ينمو على أشجار التنوب.
على أشجار عيد الميلاد؟ حسنًا، أود أن أرى أين توجد هذه الأشجار. يا أنت! حسنًا، أخبرني، هل أنت مدلل من والدك، هل اعتدت على أكل وشرب الأشياء الحلوة؟ كيف تشرب الشاي - كوجبة خفيفة أم كوجبة خفيفة؟
تنظر إليه ابنة القيصر وتهز رأسها:
وليس في اللدغة، Vanyushka، وليس في التراكب. أنا ابنة القيصر، ومعنا، مع القياصرة، كل شيء ليس كما هو الحال مع الناس. هناك خطاف في سقف منزلي، وهناك حبل يتدلى من الخطاف. كلما أردت الشاي الحلو، سوف يربطون رغيف سكر كامل بهذا الخيط. يتدلى الرأس فوق الطاولة، ويتدلى، وأمصه، وأشربه، وأمصه، وأشربه. انتفخت عيون فانوشكا.
ويقول هذا كيف يمكن أن يكون؟ هل تحتاج إلى رغيف سكر لشايك كل يوم؟ نعم، في قريتنا لا أحد يشرب الشاي بهذه الطريقة. لا، يبدو أنك لست معتادًا على طرقنا. . . حسنا، أخبرني، هل أنت إبرة جيدة؟ هل قمت بخياطة أسرة من الريش والوسائد والبطانيات لحفل الزفاف؟
ابنة القيصر تلوح بيديها:
ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! أنا ابنة الملك سأقف
السرير للنوم!
يسأل فانيوشكا: "وماذا عنك، بدون سرير؟" على الأرض أم ماذا؟ أم أنك تركض إلى مخزن التبن؟
لا، ليس على الأرض، وليس في الطابق العلوي. أنا ابنة الملك. أنا، فانيوشكا، ليس لدي سرير، بل غرفة كاملة مليئة بالزغب. فإذا دخلتها أغوص وأخرج، أغوص وأخرج. . . لذلك أنام.
كان فانيوشكا يضع قطعة في فمه، فتوقفت يده.
ماذا، هل ستملأ كوخي كله بالريش؟ ولكن كيف يمكننا أن نعيش في مثل هذا الكوخ؟ سوف نختنق! قد تكون معتادًا على ذلك، لكنه ليس مناسبًا لي ولوالدتي. لا، من الواضح أنك ربة منزل سيئة. .. ربما أنت متعلم على الأقل؟ لذلك سآخذك إلى القرية وأعلم أطفالنا القراءة والكتابة في المدرسة.
شباب؟ ما الذي تتحدث عنه، فانوشكا! تعال إلى حواسك! أنا ابنة القيصر سأبدأ بتعليم أطفال القرية! نعم، Vanyushka، لا أستطيع تحمل الرجال، لن أدرس معهم أبدا. نعم، لأقول الحقيقة، أنا، فانيوشكا، لست متعلمًا جدًا.
أمي؟ - يسأل فانيا. - لماذا كبرت كبيراً وسميناً وغير متعلم؟
نعم، فانيوشكا، أعرف رسالتين، يمكنني التوقيع عليهما. أعرف الحروف "نحن" و"كي". نظرت إليها فانوشكا:
ما هو "نحن" و "كي"؟ في قريتنا، الأطفال لا يقولون ذلك، ناهيك عن الكبار.
وهذا، Vanyushka، هو اسمي وعائلتي: "نحن" - Miliktrisa، و "Ky" - Kirbitevna. هذان هما الرسالتان.
لماذا لم تعلم الجميع؟ - يسأل فانيوشكا.
عبست ابنة القيصر شفتيها:
يا لها من فوضى يا فانوشكا، كل شيء ليس على ما يرام بالنسبة لك! وأنا أيضًا الشخص الأكثر تعلمًا في عائلتنا. قيصرنا، يا عزيزي، ليس متعلمًا على الإطلاق. ..
يجلس فانوشكا ويفرك جبهته وينسى المكافأة.
نعم... - يقول: - يجب أن أعود إلى المنزل وأتشاور مع والدتي إذا كنتِ عروسًا مناسبة لي.
اذهب يا فانيوشكا اذهب يا عزيزتي. ومن المحتمل أن تعود غدًا: لن تجدني أفضل في أي مكان.
عاد فانوشكا إلى المنزل. يأتي ويقول لماريا:
حسنًا يا أمي، لقد رأيت ابنة القيصر. إنها مصيبة يا أمي: ترتدي ملابسها طوال اليوم وتنظر في المرايا، ولا تعرف كيف تعمل، وتقول إن الخبز ينمو على أشجار عيد الميلاد. نعم، إنه لا يشرب الشاي مثلنا - فهو يمص رغيف سكر كامل. نعم، إنه لا ينام على السرير، بل يغوص ويخرج إلى مكان ما في الزغب. نعم، فهو لا يعرف القراءة والكتابة. ماذا أحتاج يا أمي لمثل هذه العروس!
وتضحك ماريا وتقول:
حسنًا، فانيوشكا، حسنًا، أيها التوت الصغير. سأجد لك عروسًا بنفسي.
بحثت الأم عنها في القرية ووجدت ابنها العروس ناستينكا. هذه الفتاة الطيبة - ذكية ومعقولة، ربة منزل جيدة، تعمل بجد. تزوج فانوشكا وعاش في سعادة دائمة.
ومن ذلك اليوم فصاعدًا، يقولون إن ابنة القيصر كانت تخرج إلى الشرفة كل صباح وتنظر حولها: أين فانيوشكا؟ أين ذهبت؟ ما الذي لا يعود؟
لكن فانوشكا لم تعد إليها. مثل هذا الشخص الكسول وغير الكفء وغير المتعلم والأمي - من يحتاج إليها؟ نعم، لا أحد يستطيع أن يأكل!
فقضت حياتها كلها حتى الشيخوخة. لم يبق منها إلا الحكاية الخيالية. استمرت الحكاية الخيالية عبر القرى، حتى وصلت إلى قريتنا، والآن وصلت إليك.
